Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,419 --> 00:00:49,123
Madison, szia.
Hogy vagy?
2
00:00:49,573 --> 00:00:54,213
J�l. Csak kellett egy kis nyugi,
sok minden t�rt�nt mostan�ban.
3
00:00:54,376 --> 00:00:56,460
Sz�vel, visszaj�ssz a suliba?
4
00:00:56,693 --> 00:00:59,214
Igen, h�tf�n.
5
00:01:00,568 --> 00:01:02,892
Nincs kedved
velem eb�delni?
6
00:01:03,258 --> 00:01:06,610
Csak hogy ne essek
�ldozatul a kesely�knek.
7
00:01:06,650 --> 00:01:08,521
Ok�.
8
00:01:08,851 --> 00:01:11,081
- Vigy�zz magadra.
- Szia.
9
00:01:17,349 --> 00:01:19,940
Szia, mit csin�lsz
ebben a percben?
10
00:01:20,050 --> 00:01:21,689
Fel�lt�z�m.
11
00:01:22,195 --> 00:01:26,051
K�rn�k valamit, de
csak ha van egy kis id�d.
12
00:01:26,348 --> 00:01:28,171
Mit szeretn�l?
13
00:01:28,443 --> 00:01:30,873
Nem tudn�l �tj�nni az el�ad�iba
miut�n v�gezt�l az edz�ssel,
14
00:01:30,900 --> 00:01:35,000
- hogy seg�ts kifesteni?
- J�, legal�bbis megpr�b�lom.
15
00:01:35,502 --> 00:01:37,097
K�sz�n�m, szia.
16
00:01:45,152 --> 00:01:48,059
Itt hagytad tegnap?
Nem hinn�m.
17
00:01:49,019 --> 00:01:50,556
Megvan.
18
00:01:53,362 --> 00:01:56,553
Rendben, akkor
k�s�bb tal�lkozunk.
19
00:01:57,471 --> 00:02:00,325
- K�s�bb. Szia Spencer.
- Spencer?
20
00:02:01,570 --> 00:02:02,506
Mit akart?
21
00:02:02,594 --> 00:02:04,742
- Itt hagyta a matek k�nyv�t.
- Tudja, hogy itt vagyok?
22
00:02:04,800 --> 00:02:07,490
Nem tudom. Majd k�rdezd
meg. Mindj�rt itt lesz.
23
00:02:07,792 --> 00:02:09,569
Ja, t�k j� lesz.
Szia Spencer.
24
00:02:09,777 --> 00:02:11,193
Csak arr�l besz�ltem
Aiden-el, hogy mostan�ban
25
00:02:11,238 --> 00:02:12,877
milyen fur�n mennek
k�z�tt�nk a dolgok.
26
00:02:12,896 --> 00:02:15,112
- Im�dni fogja.
- Mit tehettem volna?
27
00:02:15,236 --> 00:02:17,771
Mit tudom �n, mondhattad
volna, hogy majd beviszed neki.
28
00:02:18,591 --> 00:02:21,017
Aiden, mostan�ban olyan
zavaros k�zt�nk minden.
29
00:02:21,285 --> 00:02:23,787
A sz�lei r�sz�lltak, hogy
t�lts�n t�bb id�t vel�k,
30
00:02:23,915 --> 00:02:25,527
azt�n l�tta a
kazett�t r�lunk...
31
00:02:25,838 --> 00:02:27,270
Nem is tudom, �gy �rzem...
32
00:02:29,772 --> 00:02:32,383
- Ugye tudod, hogy szeretem?
- Tudom.
33
00:02:34,992 --> 00:02:37,510
- L�ttam a kocsid...
- Igen...
34
00:02:38,550 --> 00:02:41,717
Csak az�rt j�ttem,
hogy Kyla-r�l besz�lj�nk.
35
00:02:41,752 --> 00:02:45,718
- �gy van.
- Ok�, besz�lgessetek csak.
36
00:02:48,324 --> 00:02:50,291
K�szi. Spencer!
37
00:02:50,519 --> 00:02:52,144
Spencer, ne.
38
00:03:48,237 --> 00:03:50,129
Ezek a l�nyok az
�r�letbe kergetnek.
39
00:03:50,351 --> 00:03:53,208
L�tod? Ez�rt nem
bar�tkozom az exeimmel.
40
00:03:53,240 --> 00:03:56,784
- Csak besz�lnek, �s besz�lnek, �s...
- Egyfolyt�ban.
41
00:03:57,298 --> 00:03:59,016
N�zd, egyszer� ez.
Ott van Kyla,
42
00:03:59,043 --> 00:04:00,875
akin�l nem kell
szexisebb �s � t�ged akar.
43
00:04:01,053 --> 00:04:03,415
El k�ne szakadnod
att�l a k�t l�nyt�l, aki nem.
44
00:04:03,545 --> 00:04:05,595
Tal�n, de...
45
00:04:05,946 --> 00:04:08,810
Na j�, ha te nem vagy
r� k�pes, majd �n leszek.
46
00:04:09,029 --> 00:04:12,149
Kell neki valaki, aki seg�t
festeni. Majd �n elmegyek, kifestek.
47
00:04:12,293 --> 00:04:14,479
- �n tal�n nem?
- T�nyleg?
48
00:04:15,130 --> 00:04:16,585
Akkor menj festeni.
49
00:04:18,426 --> 00:04:19,541
Ok�.
50
00:04:21,733 --> 00:04:25,245
Haver, nem �gy �rtettem, hogy
most r�gt�n. Ki fog nekem seg�teni?
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,601
Ez a l�ny. �gy l�tom
neki is menni fog.
52
00:04:45,234 --> 00:04:46,523
Ki van itt?
53
00:04:49,920 --> 00:04:51,669
De csitt.
54
00:04:52,974 --> 00:04:55,421
Mi f�ny t�r
�t az ablakon?
55
00:04:58,393 --> 00:04:59,855
Napkelte az, �s...
56
00:05:00,616 --> 00:05:02,734
napja, J�lia.
57
00:05:05,577 --> 00:05:08,804
- J�l mondtam?
- Igen. El�g j�l.
58
00:05:15,908 --> 00:05:17,021
�n csak...
59
00:05:17,678 --> 00:05:21,011
Arra gondoltam,
megpr�b�lhatn�nk m�g egyszer.
60
00:05:41,055 --> 00:05:45,161
Csak finoman. Nem kell
odaverni, ez nem egy dob.
61
00:05:45,205 --> 00:05:47,064
Ok� apu, figyelj.
Tudom, hogy seg�teni...
62
00:05:47,088 --> 00:05:48,794
szeretn�l �j �rtelmet
tal�lni az �letemnek.
63
00:05:48,790 --> 00:05:51,030
De nem hiszem,
hogy ez lenne az. Mert...
64
00:05:51,070 --> 00:05:54,182
nekem is van p�r �tletem, �s
azok k�z�tt ez nem szerepel.
65
00:05:54,240 --> 00:05:55,826
Valami vicceset
szeretn�k kital�lni, valamit,
66
00:05:55,833 --> 00:05:57,719
amiben nem kell
a legjobbnak lenned.
67
00:05:57,907 --> 00:06:01,130
Mi�rt? Csak mert nem
�n leszek a legjobb kosaras,
68
00:06:01,150 --> 00:06:03,132
m�g nem jelenti azt, hogy
m�sban sem lehetek a legjobb.
69
00:06:03,242 --> 00:06:05,065
�n nem is ezt mondtam.
70
00:06:05,241 --> 00:06:07,190
Valami olyasmit kell
csin�lnod, ami nem k�sztet...
71
00:06:07,220 --> 00:06:09,596
arra, hogy a legjobb l�gy.
72
00:06:09,993 --> 00:06:12,442
H�, mindenben �n
voltam a legjobb.
73
00:06:15,299 --> 00:06:17,452
Csak vicceltem,
ok�? Vicc volt.
74
00:06:17,993 --> 00:06:21,267
Legl�bb tudunk rajta
nevetni. Nem kell �gy odaverni.
75
00:06:21,503 --> 00:06:24,703
�gy, l�tod? Csak finom
mozdulatokkal, ok�?
76
00:06:26,084 --> 00:06:27,184
F�zt�k?
77
00:06:28,186 --> 00:06:29,876
H�t elcs�b�tott a
s�t�t oldal, bar�tom?
78
00:06:29,915 --> 00:06:31,230
Ments meg.
79
00:06:31,605 --> 00:06:32,633
Merre j�rt�l?
80
00:06:32,935 --> 00:06:36,174
Chelsea-n�l. Megtartja a bab�t.
De m�g nem sz�lt a sz�leinek.
81
00:06:36,175 --> 00:06:38,667
Ez t�k j�.
Ez a te sz�ned.
82
00:06:38,915 --> 00:06:40,885
Meg a szemedhez, braty�.
83
00:06:42,022 --> 00:06:45,124
- Sz�lj, ha kellek, ok�?
- Ok�.
84
00:06:45,227 --> 00:06:49,807
- �s �zenem, hogy pit�t csin�lunk neki.
- J�. Ez tuti felvid�tja.
85
00:06:54,086 --> 00:06:56,511
Szuper, m�g meg is
kell osztanom a pit�met?
86
00:06:57,087 --> 00:06:59,837
Kicsin�lt ez a cip�.
87
00:07:00,994 --> 00:07:04,836
Nem fogom megnyomkodni.
Nem massz�rozom meg.
88
00:07:05,043 --> 00:07:06,563
Meg akarod szagolni?
89
00:07:07,258 --> 00:07:11,632
- Viszed innen!
- Na mit mondtam.
90
00:07:12,978 --> 00:07:15,197
�jra egy�tt a szerelmesp�r?
91
00:07:15,220 --> 00:07:17,382
Tudod hogy van, r� nem
lehet sok�ig haragudni.
92
00:07:17,522 --> 00:07:18,759
Mert egy t�nd�r vagyok.
93
00:07:18,844 --> 00:07:21,109
Nem, hanem mert
olyan meg�rt� vagyok.
94
00:07:21,424 --> 00:07:22,803
Mi�rt �lt�ztetek �gy ki?
95
00:07:23,722 --> 00:07:26,661
- Semmi k�z�d hozz�.
- J�l n�z ki, nem?
96
00:07:26,741 --> 00:07:30,047
- �gy van.
- Pont mint a katonai cuccban.
97
00:07:30,405 --> 00:07:33,429
Azt soha t�bb� nem veszem fel, ok�?
F�leg az ut�n, amit m�velt�l velem.
98
00:07:33,748 --> 00:07:36,000
Te j� �g. Ezek szerint t�bb�
nem leszel harcol� Ken?
99
00:07:36,128 --> 00:07:38,070
A felszerel�st lecser�lted �lt�nyre?
100
00:07:38,110 --> 00:07:39,624
Mi van a csillog�
p�nc�lzattal, amit akkor aggatt�l...
101
00:07:39,689 --> 00:07:41,884
r�m, mikor
megsz�ktett�k Spencer-t?
102
00:07:42,577 --> 00:07:44,635
Igen, sokszor
vagy abban Ashley-�rt.
103
00:07:44,879 --> 00:07:48,229
�s mi van a feh�r szmokinggal,
amit a tavalyi b�lon viselt�l? G�z.
104
00:07:48,264 --> 00:07:50,495
Te is tudod, hogy az
Madison hib�ja volt.
105
00:07:50,496 --> 00:07:54,013
A ti�d, mert hagytad,
hogy Madison �lt�ztessen.
106
00:07:54,726 --> 00:07:56,054
Id�n mit veszel fel?
107
00:07:56,708 --> 00:07:58,209
M�g nem
gondoltam �t.
108
00:07:58,838 --> 00:08:00,854
K�rdezz valaki m�st.
109
00:08:02,416 --> 00:08:03,927
Mennem kell.
110
00:08:04,324 --> 00:08:07,433
Nekem is.
K�s�bb besz�l�nk.
111
00:08:18,106 --> 00:08:20,385
Ism�t egy�tt vagytok?
112
00:08:22,091 --> 00:08:23,517
Mi az? Ugye nem b�nod?
113
00:08:23,698 --> 00:08:27,042
Dehogy, am�g Aiden �s
�n bar�tok tudunk maradni.
114
00:08:27,451 --> 00:08:28,291
S�t, csal�d.
115
00:08:28,627 --> 00:08:30,452
M�g egy embert
nem akarok elvesz�teni.
116
00:08:30,490 --> 00:08:32,101
�rtem.
117
00:08:32,266 --> 00:08:33,591
�rtem.
118
00:08:34,677 --> 00:08:37,333
Nem akarom,
hogy v�lasszon.
119
00:08:37,362 --> 00:08:40,109
Mir�l besz�lsz?
T�ged szeret.
120
00:08:40,260 --> 00:08:42,640
Ami k�ztetek van, az tart�s.
121
00:08:42,675 --> 00:08:45,446
De azzal, ami k�ztetek volt,
nem tudok versenyezni.
122
00:08:45,532 --> 00:08:46,990
Ez nem verseny.
123
00:08:47,080 --> 00:08:48,951
Honnan j�tt ez most?
Tal�n valami rosszat tettem?
124
00:08:48,986 --> 00:08:51,366
Dehogy.
125
00:08:51,543 --> 00:08:54,483
Ha egy kicsit h�tt�rbe
vonuln�l, az sokat seg�tene, ok�?
126
00:08:54,738 --> 00:08:56,544
Mert ha �t elvesz�tem,
semmim nem marad.
127
00:08:56,575 --> 00:08:59,687
N�zd, nekem is van
dolgom Davises n�v�rekkel.
128
00:08:59,750 --> 00:09:02,400
Igen, de nem vagyok
benne biztos, hogy melyikkel.
129
00:09:02,427 --> 00:09:04,306
Hagyjuk. Visszafogom
magam �s majd megl�tod,
130
00:09:04,350 --> 00:09:06,203
hogy nincs alapja a
paranoi�s k�pzeteidnek.
131
00:09:14,087 --> 00:09:16,926
Nem nagy �gy. A sz�leim szerint
sz�ks�gem volt egy kis sz�netre,
132
00:09:16,945 --> 00:09:19,335
�gy elk�ldtek
pihenni p�r napra.
133
00:09:19,535 --> 00:09:20,679
Jobban �rzed magad?
134
00:09:21,275 --> 00:09:23,560
- M�r igen.
- J�.
135
00:09:25,391 --> 00:09:26,819
Aiden!
136
00:09:26,820 --> 00:09:30,373
N�zd, hogy n�znek az emberek.
Szeretik, ha egy�tt vagyunk.
137
00:09:30,408 --> 00:09:33,987
�s is �gy gondolom, �s
szerintem rendben vagyunk.
138
00:09:35,244 --> 00:09:37,701
Sz�val, visszafogadlak.
139
00:09:38,398 --> 00:09:42,095
Madison, csak itt �l�nk.
Semmi sincs k�zt�nk.
140
00:09:42,360 --> 00:09:45,785
�desem, ha ezt akarod
j�tszani, fel�lem rendben.
141
00:09:45,835 --> 00:09:49,062
Szeretem a j�t�kokat, tal�n
m�s f�l�t is j�tszhatn�nk.
142
00:09:49,420 --> 00:09:53,922
Szia Aiden. Elviszem Spencer-t
eb�delni. Nem j�ssz? Ma �n fizetek.
143
00:09:54,462 --> 00:09:57,213
H�t, �n tele vagyok.
144
00:10:05,224 --> 00:10:06,825
Tal�n majd m�skor.
145
00:10:09,463 --> 00:10:11,848
Van valami fucsa
a leveg�ben, tes�.
146
00:10:12,236 --> 00:10:13,558
Mire gondolsz?
147
00:10:13,659 --> 00:10:18,399
Mindenki fesz�ltebb az
�tlagn�l. T�ged is bele�rtve.
148
00:10:18,434 --> 00:10:21,227
Nekem semmi
bajom. Csak lazulok.
149
00:10:21,310 --> 00:10:23,338
Mi van veled �s azokkal
a Northridge-i sr�cokkal?
150
00:10:23,684 --> 00:10:26,497
Megmondtam nekik, hogy takarodjanak
vissza oda, ahonnan j�ttek.
151
00:10:27,837 --> 00:10:30,425
- �s elmentek?
- Megmutattam nekik a helyes ir�nyt.
152
00:10:31,721 --> 00:10:33,973
- Mi vagy te, t�rk�pes?
- Mi vagy te, az any�m?
153
00:10:34,031 --> 00:10:36,446
Ha az lenn�k,
jobban �lt�ztetn�lek.
154
00:10:41,084 --> 00:10:43,951
Ez a legf�l�lmetesebb story,
amit valaha hallottam.
155
00:10:43,989 --> 00:10:45,614
L�tnod kellett volna.
156
00:10:45,655 --> 00:10:49,790
�r�lten csillogott a szeme, �s
�reztem, hogy senki nincs otthon n�la.
157
00:10:50,068 --> 00:10:51,580
Milyen szomor�.
158
00:10:51,600 --> 00:10:53,615
Mi�rt? M�r nem
vagytok bar�tok.
159
00:10:53,650 --> 00:10:56,559
Tudom, de nyilv�nval�,
hogy szenved.
160
00:10:57,389 --> 00:10:59,038
Nem � az egyetlen.
161
00:10:59,438 --> 00:11:00,719
Mir�l besz�lsz?
162
00:11:01,202 --> 00:11:04,434
Tetov�ltattam �s m�g
mindig sz�rnyen f�j.
163
00:11:05,281 --> 00:11:06,369
Hogy mi?
164
00:11:06,658 --> 00:11:09,522
- Szeretn�d l�tni?
- Igen, szeretn�m.
165
00:11:13,636 --> 00:11:16,041
Elj�ssz velem a b�lba?
Igen, nem, tal�n.
166
00:11:16,523 --> 00:11:17,747
Te j� �g.
167
00:11:32,594 --> 00:11:35,650
- Tiszta h�lye vagy.
- Tudom, egy idi�ta.
168
00:12:01,179 --> 00:12:03,371
- Bocs, kopogtam.
- Semmi baj.
169
00:12:03,713 --> 00:12:06,170
Felvehetem azt az
�vet, ami viselni szokt�l?
170
00:12:06,200 --> 00:12:11,181
Persze. V�rj egy kicsit. N�zd
apa k�p�t. Mi ez a tetk�?
171
00:12:11,205 --> 00:12:14,043
Nem tudom rendesen kiolvasni.
Nem lehet, hogy a nevem?
172
00:12:14,787 --> 00:12:17,148
Nem, hacsak nem az a
neved, hogy Kill the Dj.
173
00:12:18,246 --> 00:12:20,418
Micsoda egy Rock szt�r.
174
00:12:20,666 --> 00:12:22,943
Ja, de hogy lesz�dott,
amikor �n is tetov�ltattam.
175
00:12:23,109 --> 00:12:25,306
- M�r �n is gondotlam r�.
- �n mi�rt nem csin�lod meg?
176
00:12:25,727 --> 00:12:28,275
- Nem is tudom.
- Elmegyek veled.
177
00:12:28,387 --> 00:12:30,526
- Tal�n �n is csin�ltatok egyet.
- T�nyleg?
178
00:12:31,384 --> 00:12:32,806
�r�kk� ott lesz.
179
00:12:33,061 --> 00:12:34,508
Ak�r egy testv�r.
180
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
Ok�.
181
00:12:36,647 --> 00:12:40,444
- F�jni fog.
- De baromi j�l n�z ki.
182
00:12:55,841 --> 00:12:59,727
Marha j�l n�z ki.
183
00:13:00,524 --> 00:13:02,332
- F�j?
- Nagyon.
184
00:13:02,834 --> 00:13:04,574
Ash, mi is
csin�ltathatn�nk.
185
00:13:04,655 --> 00:13:07,491
Nem tudom Spence. Ha megunjuk a
m�sikat, nem lehet majd elt�ntetni.
186
00:13:08,148 --> 00:13:10,956
Nem is arra gondotlam,
hogy a nev�nket vagy ilyesmi.
187
00:13:12,393 --> 00:13:14,021
Ok�, akkor
k�s�bb tal�lkozunk.
188
00:13:14,072 --> 00:13:15,527
- Eb�d?
- Eb�d.
189
00:13:18,937 --> 00:13:22,131
Tudod mit? Vehetn�nk
�sszeill� kark�t�ket.
190
00:13:22,246 --> 00:13:24,122
Egy kicsit kev�sb� f�jdalmas.
191
00:13:25,603 --> 00:13:29,610
Mostan�ban minden
j�het, ami nem f�jadalmas.
192
00:13:40,849 --> 00:13:43,776
- Hol volt�l?
- Mi?
193
00:13:43,917 --> 00:13:45,532
Nem vetted
fel a telefont.
194
00:13:46,181 --> 00:13:49,547
Madison-nal eb�delt�l, �s
amint odamentem, te elh�zt�l.
195
00:13:50,324 --> 00:13:52,066
- Mi�rt ker�lsz?
- Nem ker�llek.
196
00:13:52,900 --> 00:13:54,261
Na persze.
197
00:13:55,568 --> 00:13:57,666
Nem is tudtam, hogy
sz�mad�ssal tartozom neked.
198
00:13:57,847 --> 00:14:00,446
- Ez nagyon kedves Aiden.
- Mi bajod van?
199
00:14:00,501 --> 00:14:03,837
Te. �gy teszel, mintha
mi sem t�rt�nt volna.
200
00:14:03,924 --> 00:14:05,998
Mintha a tavalyi �v
meg se t�rt�nt volna.
201
00:14:06,077 --> 00:14:08,658
Fejezd be,
hiszen itt vagyok.
202
00:14:08,669 --> 00:14:09,905
Nem igaz.
203
00:14:09,970 --> 00:14:11,815
Nem kaphatsz
meg mindent Ashley.
204
00:14:11,899 --> 00:14:15,427
M�r az is furcsa, hogy megosztj�tok
a tapasztalataitokat r�lam.
205
00:14:15,805 --> 00:14:19,342
R�ad�sul ott van Spencer,
t�r�dj kicsit vele.
206
00:14:21,230 --> 00:14:22,926
Ez meg mit jelentsen?
207
00:14:27,059 --> 00:14:28,891
M�r nem
vagyok a pasid.
208
00:14:38,500 --> 00:14:41,559
Spencer, v�rj. Spencer.
209
00:14:42,165 --> 00:14:44,729
- Hagyj b�k�n.
- V�rj, k�rlek.
210
00:14:45,008 --> 00:14:47,605
- Legl�bb megbesz�lhetn�nk?
- Nincs semmi mondand�m.
211
00:14:47,672 --> 00:14:49,609
Spencer,
semmi sem t�rt�nt.
212
00:14:49,972 --> 00:14:51,871
Tudom, mit l�ttam,
�s tudom, mit �reztem.
213
00:14:51,886 --> 00:14:53,987
Ne n�zz h�ly�nek.
214
00:14:53,854 --> 00:14:55,865
Nem veszlek
h�ly�re. Szeretlek.
215
00:14:56,241 --> 00:14:58,897
Akkor ne mond, hogy
minden rendben, ok�?
216
00:14:59,084 --> 00:15:01,551
- Most meg hov� m�sz?
- B�rhov�, ahol nem vagy ott.
217
00:15:17,321 --> 00:15:19,083
Ezt hogy �rtsem?
218
00:15:19,252 --> 00:15:20,771
Te vagy az a
bizonyos "m�sik n�".
219
00:15:19,982 --> 00:15:21,067
Nem vagyok.
220
00:15:21,725 --> 00:15:24,931
Ha l�ny voln�l, el tudn�d k�pzelni,
hogy randizz egy m�sik l�nnyal?
221
00:15:25,227 --> 00:15:27,996
Minden l�nyos dolgoggal egy�tt.
Asszem �n belepusztuln�k.
222
00:15:28,385 --> 00:15:30,529
Nem. Spencer
boldogg� teszi Ashley-t.
223
00:15:32,742 --> 00:15:34,389
Nekem �gy t�nik,
zaklatott vagy. Jobb...
224
00:15:34,448 --> 00:15:36,201
lenne, ha egy kicsit
meg�lln�nk �s ny�jtan�nk.
225
00:15:38,382 --> 00:15:40,248
M�g csak 2
m�rf�ldet j�tt�nk.
226
00:15:40,587 --> 00:15:44,497
N�zd, az L.A.-i maratonra edzek.
Be kell osztanom az er�met.
227
00:15:45,484 --> 00:15:49,474
J�v� h�ten a n�i
fut�csapattal edzek. Hurr�.
228
00:15:49,509 --> 00:15:53,056
Gondolod, hogy j� �tlet
maraton futni a rossz t�rdeddel?
229
00:15:53,133 --> 00:15:55,934
Majd �n tudom,
meddig mehetek el.
230
00:16:11,159 --> 00:16:14,340
Glen, bigesz.
Jegeld le a t�rded.
231
00:16:14,710 --> 00:16:16,719
Ok�, letusolok.
232
00:16:16,789 --> 00:16:18,913
Rendben, majd
rendbetessz�k, ha visszaj�ssz.
233
00:16:19,205 --> 00:16:23,435
Aiden, itt maradsz vacsor�ra? Spencer
most j�tt haza �s Arthur hoz pizz�t.
234
00:16:23,751 --> 00:16:27,061
Anyu, nem
l�ttad a Coldplay CD-m?
235
00:16:27,514 --> 00:16:32,800
A sz�leim nincsenek ma
otthon, sz�val, k�sz�n�m, de nem.
236
00:16:32,804 --> 00:16:34,133
�zenem
Glen-nek, hogy szia.
237
00:16:47,595 --> 00:16:48,943
Reggelt.
238
00:16:52,672 --> 00:16:56,334
- �gy �r�l�k, hogy �tj�ttem.
- T�nyleg?
239
00:16:58,552 --> 00:17:01,865
Maradjunk az �gyban.
M�g kor�n van.
240
00:17:03,162 --> 00:17:05,464
- Mi volt ez?
- Minden elront.
241
00:17:05,554 --> 00:17:06,521
Ki?
242
00:17:16,048 --> 00:17:19,094
Pszt, most altatom.
243
00:17:21,555 --> 00:17:22,791
Hi�nyzik neki az apja.
244
00:17:22,984 --> 00:17:25,538
- Friss leveg�re v�gyom.
- Csak ne feledd a pelenk�t.
245
00:17:25,639 --> 00:17:27,059
Kicsim, merre j�rt�l?
246
00:17:29,203 --> 00:17:32,811
- A b�lon vagyunk?
- Nem, butus. Az esk�v�nk�n.
247
00:17:35,885 --> 00:17:40,684
Aidencito, hova m�sz?
Mira, ya no te me dejas...!
248
00:17:41,299 --> 00:17:44,583
Van r�la fogalmad, mit adtam
fel, hogy Ashley-vel legyek?
249
00:17:44,902 --> 00:17:46,878
- Spencer, v�rj.
- T�nj el.
250
00:17:47,276 --> 00:17:49,692
- Besz�lj�k meg.
- V�ge.
251
00:17:50,710 --> 00:17:52,229
Hagyj b�k�n.
252
00:17:56,682 --> 00:18:01,134
Szia Aiden. Gyere
be. K�sz is a pizza.
253
00:18:07,937 --> 00:18:11,041
Glen, gyere tes�, elk�s�nk
a sulib�l. Menn�nk kell.
254
00:18:11,090 --> 00:18:13,138
Ok�, ok�.
Mindj�rt k�sz vagyok.
255
00:18:13,751 --> 00:18:15,842
- Ez melyik szint?
- Commando.
256
00:18:16,565 --> 00:18:17,855
J�l nyomod.
257
00:18:17,895 --> 00:18:21,556
Ja. A legjobbak k�zt
vagyok. A hal�l keze.
258
00:18:22,268 --> 00:18:25,348
Ugye tudod, hogy a katonas�gn�l
is ezzel a j�t�kkal gyakorolnak?
259
00:18:25,456 --> 00:18:28,683
Igen, tudom. Ismertem egy
sr�cot, aki nagy j�t�kos volt.
260
00:18:28,766 --> 00:18:32,063
Most pedig rak�t�kat ind�t
egy rep�l�r�l. Nem semmi, mi?
261
00:18:32,947 --> 00:18:35,504
Az, ha szeretesz
robbantgatni.
262
00:18:36,538 --> 00:18:38,044
A kocsin�l leszek.
263
00:19:34,518 --> 00:19:36,838
A teremben tal�lkozunk,
megkeresem Chelsea-t.
264
00:19:40,749 --> 00:19:43,261
Neh�z elhinni, hogy
hamarosan b�szke apuka lesz.
265
00:19:43,931 --> 00:19:46,707
Sajn�lom azt a gyereket, akinek
ez a cserk�szfi� lesz az apja.
266
00:19:47,165 --> 00:19:50,384
�n pedig az�rt sajn�lom,
mert te leszel a nagyb�tyja.
267
00:19:51,006 --> 00:19:53,847
Mir�l besz�lsz. Baromi
j� nagyb�csi leszek.
268
00:19:54,022 --> 00:19:56,350
Kir�ly Glen nagyb�csi.
Glen nagyb�csi, aki elviszi...
269
00:19:56,388 --> 00:19:57,796
�lete els� egy
sztript�z b�rj�ba.
270
00:19:57,765 --> 00:19:59,079
Mi van, ha l�ny lesz?
271
00:19:59,470 --> 00:20:01,439
Akkor kiny�rok minden
sr�cot, aki a k�zel�be megy.
272
00:20:01,727 --> 00:20:04,319
- Az olyanokat, mint te?
- K�l�n�sen az olyanokat.
273
00:20:10,223 --> 00:20:11,346
A francba, ez Buzz.
274
00:20:34,863 --> 00:20:36,204
Megmondtam.
275
00:20:37,245 --> 00:20:39,156
Pofa be haver.
276
00:20:56,506 --> 00:20:59,608
Mit gondolsz,
tal�lkozhatunk ma este?
277
00:21:15,153 --> 00:21:17,634
Spencer, k�rlek.
278
00:21:19,467 --> 00:21:22,939
N�zd, �rtem, hogy
� a legjobb bar�tod,
279
00:21:23,229 --> 00:21:26,449
�s hogy sz�ks�ged van r�, hogy
megbesz�ld vele a dolgokat.
280
00:21:34,317 --> 00:21:36,388
De az nem is �rdekel,
hogy ezzel engem b�ntasz?
281
00:21:37,428 --> 00:21:39,213
�gy �rtem,
ami k�ztetek van,
282
00:21:39,243 --> 00:21:41,870
az fontosabb neked
ann�l, mint ami k�zt�nk van?
283
00:21:42,021 --> 00:21:44,968
Nem. Sajn�lom, csak...
284
00:21:45,173 --> 00:21:47,420
Aiden olyan r�g �ta van
mellettem, vele k�nnyebb.
285
00:21:47,475 --> 00:21:49,209
- K�l�n�sen mikor..
- Mikor?
286
00:21:49,592 --> 00:21:52,143
Mikor kett�nkr�l kell
besz�lnem valakivel.
287
00:21:54,807 --> 00:21:57,627
Szeretn�m, ha egyszer�bb
lenne hozz�m odaj�nn�d.
288
00:21:57,823 --> 00:21:59,751
Spencer, sosem
akartalak megb�ntani.
289
00:22:00,048 --> 00:22:03,202
Akkor mi�rt teszed? Nem
akarok m�g t�bb dr�m�t.
290
00:22:03,923 --> 00:22:05,619
Tudod �n mit akarok?
291
00:22:06,424 --> 00:22:09,848
Hogy hord ezt.
K�rem a csukl�d
292
00:22:11,510 --> 00:22:16,545
De csak ma hordhatod. Mert
el akarom vinni grav�roztatni.
293
00:22:18,119 --> 00:22:19,722
Ez �des.
294
00:22:20,273 --> 00:22:22,935
- Mit grav�roztatsz?
- Az meglepet�s.
295
00:22:45,085 --> 00:22:47,093
Aiden?
296
00:22:48,262 --> 00:22:49,405
Igen?
297
00:23:01,259 --> 00:23:02,836
Mi az?
298
00:23:03,987 --> 00:23:05,147
Semmi, �n...
299
00:23:05,497 --> 00:23:07,193
Nem megy.
300
00:23:32,509 --> 00:23:33,662
- Szia.
- Szia.
301
00:23:34,254 --> 00:23:36,519
Mi�rt nem vetted fel a telefont tegnap?
302
00:23:37,674 --> 00:23:40,536
Miut�n tot�l megsz�gyen�lve
elmentem t�led?
303
00:23:41,334 --> 00:23:43,683
Nem akartam, hogy megt�rt�njen.
304
00:23:44,514 --> 00:23:46,378
Csak nem �reztem helyesnek.
305
00:23:46,488 --> 00:23:48,878
N�zd, tudom, hogy csak meg akarsz
v�deni magamt�l,
306
00:23:48,879 --> 00:23:51,358
de m�r nagyl�ny vagyok, �s
tudom mi a helyes.
307
00:23:51,816 --> 00:23:56,129
Ok�. Nagyl�ny. Sz�val akkor m�g mindig egy�tt
megy�nk a b�lra, ugye?
308
00:23:57,748 --> 00:24:01,401
Igen, persze, mi�rt ne?
Ez nem hangzik olyan megal�z�nak.
309
00:24:01,982 --> 00:24:04,434
Ne legy�l ilyen biztos, m�g nem is
l�ttad az �lt�ny�met.
310
00:24:11,225 --> 00:24:14,963
Kyla elmondta, hogyan h�vta el
Aiden a b�lra. Romantikus, nem?
311
00:24:15,083 --> 00:24:17,407
Aiden kapva kap az alkalmon,
ha leveheti az ingj�t.
312
00:24:17,927 --> 00:24:19,498
Akkor is j� lehetett.
313
00:24:20,016 --> 00:24:23,114
Nem hiszem el, hogy egy�ltal�n el akar menni.
A b�l sz�v�s.
314
00:24:23,430 --> 00:24:25,090
Sz�val, semmi b�l.
315
00:24:25,350 --> 00:24:29,968
Semmi. Uh, ink�bb n�zem az any�m,
mik�zben sztript�zt�ncot gyakorol.
316
00:24:30,618 --> 00:24:34,762
Ashley, figyelj, itt k�ne maradnunk ma, mert
ma taquido kedd van, �s
317
00:24:34,810 --> 00:24:37,395
ez a kedvenc napom az eg�sz h�ten.
318
00:24:37,603 --> 00:24:40,171
Sz�val, ha itt maradn�nk, az szuper lenne.
K�rlek.
319
00:24:45,614 --> 00:24:48,790
Biztos az az �r�lt els�s volt, aki eg�sz
nap a nyomodban j�rt.
320
00:24:49,121 --> 00:24:51,589
Spencer, tudod, hogy nem szeretem a b�lokat.
321
00:24:51,703 --> 00:24:54,974
Igen, tudom, csak... Gondoltam megv�ltoztathattam
volna.
322
00:24:55,388 --> 00:24:57,839
- Az�rt k�szi.
- Ja.
323
00:24:58,564 --> 00:25:02,411
Nos, k�ne szerezn�nk p�r pap�rt�rl�t,
hogy leszedj�k a kocsidr�l.
324
00:25:03,117 --> 00:25:04,847
H�, meg�llhatn�nk a szekr�nyedn�l egy percre?
325
00:25:04,903 --> 00:25:07,486
Nem tal�lom a t�rik�nyvem,
�s k�lcs�nk�rn�m a tied.
326
00:25:14,437 --> 00:25:15,766
Ashley!
327
00:25:16,159 --> 00:25:19,743
Igen, elmegyek veled arra a h�lye b�lra!
328
00:25:42,315 --> 00:25:43,921
Tudod mire j�ttem r�?
329
00:25:46,349 --> 00:25:48,558
Nagymama leszek.
330
00:25:53,264 --> 00:25:56,561
Nem vicces, nagypapa! Hagyd abba!
331
00:25:58,183 --> 00:26:01,745
Miut�n Chelsea megsz�li a bab�t,
nekem tal�n cs�p�prot�zisem lesz.
332
00:26:03,093 --> 00:26:04,418
T�l fiatal vagyok ehhez.
333
00:26:04,533 --> 00:26:07,544
Igen, Clay and Chelsea szerintem
ugyanezt gondolj�k.
334
00:26:07,867 --> 00:26:08,756
Igen.
335
00:26:10,083 --> 00:26:13,157
H�! T�l d�g�s vagy ahhoz, hogy nagymama legy�l.
336
00:26:13,200 --> 00:26:14,863
- Ne hagyd abba.
- T�l d�g�s.
337
00:26:14,898 --> 00:26:16,368
- J�.
- Bomb�z�.
338
00:26:17,520 --> 00:26:20,412
Nem arr�l van sz�, hogy minek, hanem hogy hogyan.
Hogy hogyan viselt�k gondj�t.
339
00:26:20,687 --> 00:26:25,276
- Mir�l besz�l�nk emberek?
- Boz leg�jabb Fan Clubja. A Northridge Boys.
340
00:26:25,568 --> 00:26:28,594
- Csak � nem sokat besz�l.
- Ne m�r, Boz?
341
00:26:28,629 --> 00:26:30,361
Boz szeretni szeret, nem h�bor�zni.
342
00:26:30,670 --> 00:26:31,726
Mondd meg az igazat haver.
343
00:26:31,727 --> 00:26:34,582
- Le�ltetek, �s kenyeret t�rtetek?
- Nem �n t�rtem �ssze mindet.
344
00:26:34,583 --> 00:26:36,339
H� ember, ezek a boh�cok nem viccelnek.
345
00:26:36,645 --> 00:26:38,952
Ha tov�bb sz�rakozol vel�k,
egyszer elkapnak.
346
00:26:39,172 --> 00:26:39,901
Tuti.
347
00:26:44,222 --> 00:26:45,405
Szia Madison.
348
00:26:55,859 --> 00:26:57,321
Mi az, semmi megjegyz�s?
349
00:27:01,070 --> 00:27:03,626
Ooh, gy�m�lcsturmix.
350
00:27:03,913 --> 00:27:07,582
Milyen �z�ek?
Leszbi Citrom? Meleg Kiwi?
351
00:27:09,511 --> 00:27:11,703
Semmi pasi csak eper?
352
00:27:11,816 --> 00:27:15,139
Nem, a kedvenced.
Kevert ban�nturmix.
353
00:27:18,093 --> 00:27:19,072
Meg kell mondjam Madison.
354
00:27:19,448 --> 00:27:21,195
Meglep�dtem, hogy ezek a kis k�gy�
szurkol�k
355
00:27:21,196 --> 00:27:22,852
meg tudnak csin�lni mindent n�lk�led.
356
00:27:22,894 --> 00:27:24,327
Igen, j�l id�z�tettek.
357
00:27:24,407 --> 00:27:27,670
Sherry azut�n dobott ki, miut�n megcsin�ltam
a koreogr�fi�t a szurkol�k verseny�re.
358
00:27:27,773 --> 00:27:28,941
Sz�v�s.
359
00:27:29,473 --> 00:27:30,482
T�kmindegy.
360
00:27:34,166 --> 00:27:37,008
Nos, j� volt veletek besz�lni.
T�n�s.
361
00:27:39,835 --> 00:27:42,727
Kedves volt t�led, hogy megpr�b�ltad ezzel
a ribancos st�lussal kipofozni a depresszi�b�l.
362
00:27:43,293 --> 00:27:45,309
Meg kellett mondjam neki.
Van m�ltunk.
363
00:27:49,408 --> 00:27:52,065
- Sz�val nem mondtad el nekik?
- Nem, m�g nem.
364
00:27:52,143 --> 00:27:54,651
- Baby, el kell mondanod nekik.
- Tudom, tudom.
365
00:27:54,994 --> 00:27:57,129
- Ok? Tudom.
- Minden rendben lesz.
366
00:27:57,386 --> 00:27:59,375
Nem fognak �r�lni, ha meghallj�k.
367
00:27:59,653 --> 00:28:01,205
De a sz�leid szeretnek.
368
00:28:01,268 --> 00:28:03,154
- Minden rendben lesz.
- Gondolod?
369
00:28:03,326 --> 00:28:04,382
Igen.
370
00:28:04,836 --> 00:28:06,896
Spencer ugyan�gy volt any�val.
371
00:28:07,209 --> 00:28:08,896
Igen, �s n�zd meg mi t�rt�nt.
372
00:28:08,911 --> 00:28:11,352
�t kellett menni�k Thelma �s Louise-ba,
hogy megoldj�k a dolgokat.
373
00:28:14,173 --> 00:28:16,700
Figyelj. B�rmire is van sz�ks�ged...
374
00:28:17,822 --> 00:28:19,494
Majd megoldjuk, ok�?
375
00:28:20,057 --> 00:28:20,985
Igen.
376
00:28:28,906 --> 00:28:30,802
H�vj el a b�lra.
377
00:28:31,141 --> 00:28:32,645
Ez meg honnan j�tt?
378
00:28:32,959 --> 00:28:36,545
Nem tudom, csak...Szeretn�k m�g egy est�t.
379
00:28:36,612 --> 00:28:37,803
Csak nek�nk, hogy �nmagunk legy�nk,
380
00:28:37,804 --> 00:28:40,688
semmi felel�ss�g, semmi agg�d�s...csak...
381
00:28:41,536 --> 00:28:42,648
Csak mi.
382
00:28:44,727 --> 00:28:45,895
Chelsea.
383
00:28:47,574 --> 00:28:49,023
Elj�ssz velem a szalagavat�ra?
384
00:28:51,632 --> 00:28:53,749
- Gondolkoznod kell?
- Nem.
385
00:28:54,044 --> 00:28:55,068
Igen.
386
00:28:55,513 --> 00:28:58,261
Szeretn�k veled elmenni.
387
00:28:58,619 --> 00:28:59,615
Csak megk�rdeztem.
388
00:29:01,768 --> 00:29:03,153
Szeretlek.
389
00:29:06,936 --> 00:29:09,246
Sz�val...figyelj.
390
00:29:09,564 --> 00:29:12,476
Hallottam r�lad furcsa dolgokat.
391
00:29:12,616 --> 00:29:15,879
Mi�rt? Nem vehetek fel ilyen inget,
an�lk�l, hogy az emberek k�rber�h�gn�nek?
392
00:29:17,390 --> 00:29:20,342
- Csak ez nem te vagy.
- Tal�n ez az �j �nem.
393
00:29:21,073 --> 00:29:22,655
Nem hiszem el.
394
00:29:25,496 --> 00:29:27,745
Sz�val, tervek a b�lra?
395
00:29:27,855 --> 00:29:29,767
M�g mindig rem�lem, hogy Aiden elh�v.
396
00:29:31,048 --> 00:29:35,468
Madison �n...eg�szen biztos vagyok benne,
hogy Kyla-val megy.
397
00:29:36,160 --> 00:29:37,817
Aiden nem szereti Kyla-t.
398
00:29:38,595 --> 00:29:39,600
Igen, de
399
00:29:39,674 --> 00:29:42,358
ez nem jelenti, hogy nem simulhat hozz� egy limo
h�ts� �l�s�n, �s viheti el a b�lra.
400
00:29:44,479 --> 00:29:45,919
Figyelj.
401
00:29:47,764 --> 00:29:49,302
Nincs p�rod a b�lra.
402
00:29:49,594 --> 00:29:52,550
Nekem sincs. K�ss�nk alkut.
403
00:29:52,961 --> 00:29:54,451
Elviszlek.
404
00:29:55,242 --> 00:29:57,162
Ha nem viselsz flanelt.
405
00:29:57,590 --> 00:29:59,285
Ok�.
406
00:29:59,685 --> 00:30:03,796
Elmegyek veled, ha nem papucsban j�ssz.
407
00:30:06,992 --> 00:30:08,064
Ok.
408
00:30:08,454 --> 00:30:09,549
Ok.
409
00:30:11,572 --> 00:30:13,603
Menn�nk kell.
Esni fog.
410
00:30:14,867 --> 00:30:17,060
Nem hiszem, hogy a k�zelj�v�ben esni fog.
411
00:30:18,771 --> 00:30:21,722
Ok�, kezdesz megijeszteni.
412
00:30:27,024 --> 00:30:30,231
- H�, vigy�zz!
- Vigy�zz!
413
00:30:31,965 --> 00:30:34,928
- Nem, t�l 80as �vek.
- Azt szerettem.
414
00:30:35,181 --> 00:30:37,915
Oh istenem, nagyon j�l n�zel ki.
Kiemeli a szemedet.
415
00:30:38,057 --> 00:30:40,477
- Csak szeretn�m, ha a nyakl�ncod...
- Mi?
416
00:30:40,717 --> 00:30:42,267
Az any�m�. Az �sszes.
417
00:30:42,268 --> 00:30:45,342
�zl�stelen, �ri�si, �s b�na.
Hogyan ker�ltek ezek ide?
418
00:30:45,377 --> 00:30:47,769
Oh istenem, biztos sok Barbie-val n�tt�l fel.
419
00:30:47,885 --> 00:30:50,726
Igen, de miut�n Malibu Barbie randizni
kezdett Hajr�z�s Barbie-val...
420
00:30:50,850 --> 00:30:52,216
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
421
00:30:53,161 --> 00:30:57,209
Az eny�meknek nem volt fej�k.
Valahol a pinc�ben v�gezt�k.
422
00:30:57,310 --> 00:30:59,077
Glen G.I Joe-i nagyon er�szakosak voltak.
423
00:31:00,207 --> 00:31:02,828
- Nagyon sajn�lom Spencer.
- Ez mind semmi.
424
00:31:03,083 --> 00:31:06,051
L�tnod kellett volna mit csin�lt a Trolljaimmal.
425
00:31:07,928 --> 00:31:10,961
Istenem, �gy n�zel ki mint egy hercegn�.
426
00:31:11,321 --> 00:31:12,822
Ne, ne kezdd �nekelni.
427
00:31:13,346 --> 00:31:15,368
- My princess...
- Ne!
428
00:31:20,655 --> 00:31:22,049
A chili a t�lban.
429
00:31:22,110 --> 00:31:25,293
Keny�r az asztalon.
Mozg�s emberek,
430
00:31:25,372 --> 00:31:26,760
Miel�tt kih�lne.
431
00:31:26,850 --> 00:31:29,087
Azt mondtad, mozg�s, te is beletartozol.
- Yeehoo
432
00:31:31,679 --> 00:31:33,367
Chuckwagon nyitva!
433
00:31:34,589 --> 00:31:36,069
Nagyon j� vagy ebben a j�t�kban.
434
00:31:36,070 --> 00:31:40,056
Ja, tudod ez nem csak a robbantgat�sr�l sz�l.
Megtanulod a strat�gi�t.
435
00:31:40,356 --> 00:31:42,201
Hogyan legy�l j� vezet�.
Mester vagyok!
436
00:31:42,680 --> 00:31:44,350
Ja, a f�jdalmak mestere.
437
00:31:45,902 --> 00:31:46,790
Musz�j volt.
438
00:31:50,781 --> 00:31:52,323
Chelsea.
439
00:31:52,821 --> 00:31:53,868
Clay!
440
00:31:55,760 --> 00:31:56,991
A sz�leim.
441
00:31:58,484 --> 00:32:00,107
Azt mondt�k, hogy menjek el.
442
00:32:01,939 --> 00:32:03,691
Meg hogy sz�gyent hoztam r�juk.
443
00:32:04,845 --> 00:32:06,102
Komolyan?
444
00:32:06,689 --> 00:32:08,705
Glen.
445
00:32:26,000 --> 00:32:27,913
Mmm, m�g nem d�nt�ttem el.
446
00:32:28,086 --> 00:32:32,277
Nem, minden ok�. Csak kicsit le vagyok stresszelve.
�v v�ge, sulis dolgok.
447
00:32:32,300 --> 00:32:35,309
Szalagavat�, meg minden. Wow,
�gy �rzem, ez csak egy vicc...
448
00:32:35,344 --> 00:32:37,900
Ne agg�dj emiatt, mert nagyon j�l n�zel ki kish�gi.
449
00:32:38,043 --> 00:32:39,055
T�nyleg?
450
00:32:40,662 --> 00:32:41,762
H�.
451
00:32:45,594 --> 00:32:47,296
Igen, bocsi, m�g itt vagyok.
452
00:32:47,604 --> 00:32:50,162
Tudom, tudom.
De majd csin�lok sok f�nyk�pet.
453
00:32:52,242 --> 00:32:53,954
�pp itt van, akarsz vele besz�lni?
454
00:32:54,166 --> 00:32:55,540
- Nem, nem.
- V�rj egy picit.
455
00:32:56,149 --> 00:32:59,495
Szia Ann. Igen, �n is sokat
hallottam m�r r�lad.
456
00:33:01,303 --> 00:33:03,487
Oh igen, egyszer el kellene menn�nk valahova.
457
00:33:05,653 --> 00:33:07,309
Nem, �n vagyok szerencs�s.
458
00:33:07,780 --> 00:33:11,121
Persze, vigy�zok r�.
Olyan, mint egy d�va.
459
00:33:11,487 --> 00:33:13,695
Ok.
460
00:33:13,967 --> 00:33:16,140
Igen, megmondom neki. Ok�, szia.
461
00:33:16,364 --> 00:33:18,846
- Mit mondasz meg?
- Megtal�lta a tiszteletd�jadat...
462
00:33:19,212 --> 00:33:20,396
A konyhaszekr�nyben.
463
00:33:23,136 --> 00:33:24,054
Sz�val...
464
00:33:24,514 --> 00:33:26,225
Maradsz LA-ben?
465
00:33:26,592 --> 00:33:30,704
- Igen.
- J�. Ez majd boldogg� teszi Aiden-t.
466
00:33:32,665 --> 00:33:34,641
H�lgyek, a sof�r meg�rkezett.
467
00:33:38,252 --> 00:33:39,748
Szia.
468
00:33:42,390 --> 00:33:44,077
J�l n�zel ki.
469
00:33:47,664 --> 00:33:48,885
Tess�k.
470
00:33:49,022 --> 00:33:51,601
Chelsea, mit csin�lsz? El fogunk k�sni.
471
00:34:00,681 --> 00:34:03,015
Ez tetszik.
472
00:34:05,364 --> 00:34:07,215
Eml�keztetsz a rejtekhelyre, huh?
473
00:34:07,599 --> 00:34:11,494
Kett�...H�rom...
�s egy neked!
474
00:34:11,971 --> 00:34:13,823
K�szi. Kicsit elk�st�nk vele...
475
00:34:14,158 --> 00:34:16,046
De az�rt k�sz.
476
00:34:18,481 --> 00:34:23,888
- Semmi sk�t szoknya, apa. Nem. Nem.
- A vil�got jelenten�!
477
00:34:24,248 --> 00:34:25,584
Ez volt rajtam a szalagavat�mon!
478
00:34:33,970 --> 00:34:35,211
Te is!
479
00:34:49,793 --> 00:34:51,811
Cs��z!
480
00:34:56,439 --> 00:34:57,572
Vigy�zattok magatokra!
481
00:35:04,777 --> 00:35:06,129
Hallgasd!
482
00:35:07,849 --> 00:35:09,465
Semmi.
483
00:35:12,543 --> 00:35:14,174
T�k�letes.
484
00:35:16,642 --> 00:35:18,253
Minden rendben lesz.
485
00:36:06,426 --> 00:36:08,766
- Van itt neked valami.
- Mi?
486
00:36:10,854 --> 00:36:12,598
V�gre megvan a grav�roz�s.
487
00:36:16,666 --> 00:36:18,578
Oh istenem.
488
00:36:21,610 --> 00:36:23,638
Nagyon k�sz�n�m.
489
00:36:25,593 --> 00:36:26,834
Szeretlek.
490
00:36:41,732 --> 00:36:43,636
Csin�ltatok m�r k�peket?
491
00:36:44,489 --> 00:36:46,769
Haszn�lhatn�tok az �vk�nyvben,
al��rva, hogy:
492
00:36:46,838 --> 00:36:49,052
Az este f�nypontja.
493
00:36:49,402 --> 00:36:51,024
Nem kellett volna m�r kid�ln�d
494
00:36:51,040 --> 00:36:53,018
valami j� er�st�l valakinek
a h�ts� �l�s�n?
495
00:36:53,383 --> 00:36:57,754
- Gyer�nk.
- �s igen, visszat�rt!
496
00:36:59,887 --> 00:37:02,384
De te nem.
497
00:37:04,321 --> 00:37:05,416
Sz�val, minden ok�?
498
00:37:07,462 --> 00:37:09,141
Igen, azt hiszem.
499
00:37:09,285 --> 00:37:12,404
Ma este megpr�b�lom j�l �rezni magam.
500
00:37:12,804 --> 00:37:14,398
Nos, gy�ny�r� vagy.
501
00:37:17,411 --> 00:37:18,971
Valamit el kell mondanom.
502
00:37:20,499 --> 00:37:22,802
Nem egy f�rd�ben voltam,
503
00:37:23,186 --> 00:37:27,281
egy k�rh�zban, mert a sz�leim agg�dtak,
hogy csin�lok magammal valamit.
504
00:37:29,827 --> 00:37:33,116
Tudod...Ok�, ha nem vagy ok�.
505
00:37:34,241 --> 00:37:38,811
N�zd, ha b�rmikor k�ts�gbe esel, vagy bajba ker�lsz,
szeretn�m, ha felh�vn�l, ok�?
506
00:37:40,438 --> 00:37:41,923
T�r�d�k veled.
507
00:37:43,249 --> 00:37:47,472
F�leg, ha k�ts�gbe esett, �s meztelen leszel.
508
00:37:51,710 --> 00:37:54,741
Dr�g�m, sosem leszek t�bb� annyira k�ts�gbe esve.
509
00:38:01,091 --> 00:38:02,886
Gy�ny�r� vagy ma este.
510
00:38:03,003 --> 00:38:04,643
K�szi, te is j�l n�zel ki.
511
00:38:05,528 --> 00:38:08,688
De rem�ltem, hogy a feh�r �lt�ny�dben,
vagy a katonai cuccodban j�ssz.
512
00:38:10,422 --> 00:38:12,766
H�, figyelj...
513
00:38:13,084 --> 00:38:15,431
Kib�reltem egy szob�t ezut�nra.
514
00:38:16,679 --> 00:38:18,732
Ez most az �n d�nt�sem.
515
00:38:19,046 --> 00:38:21,087
Tudom, hogy helyes, ok�?
516
00:38:24,800 --> 00:38:26,156
H� sr�cok!
517
00:38:26,157 --> 00:38:27,435
- Szia haver, hogy vagy?
- Mi a heyzet?
518
00:38:27,936 --> 00:38:29,299
Hogy s mint?
519
00:38:29,300 --> 00:38:30,905
Van m�g probl�m�d azokkal a fick�kkal?
520
00:38:31,019 --> 00:38:32,959
Nem haver, azok t�k j�l vannak.
521
00:38:33,328 --> 00:38:35,930
- K�szi, hogy seg�tett�l.
- Te is ugyanezt tetted volna.
522
00:38:38,224 --> 00:38:40,624
A dinamit-du�.
523
00:38:40,759 --> 00:38:42,731
Haver, nemsok�ra n�h�ny v�ltoz�s j�n.
524
00:38:42,864 --> 00:38:45,576
�r�l�k, hogy itt maradsz, �s nem m�sz
el egyetemre.
525
00:38:46,298 --> 00:38:48,614
Ki mondta, hogyha egyetemre m�sz,
nem lehet csal�dod?
526
00:38:48,969 --> 00:38:50,850
Halv�ny sejt�sem sincs,
hogy mit fogok csin�lni.
527
00:38:50,870 --> 00:38:52,605
Csak l�gb�l kapott �tleteim vannak.
528
00:38:53,186 --> 00:38:55,694
Csin�lhatn�d azt, amit �n,
tal�lj ki �j tervet.
529
00:38:55,798 --> 00:38:58,178
P�ld�ul? �lt�zz fel, �s hozd el
az �r�lt exedet a b�lba?
530
00:39:00,392 --> 00:39:01,760
- J� terv.
- Nem.
531
00:39:02,631 --> 00:39:05,778
Bel�pek a hadseregbe. Suli ut�n.
532
00:39:06,751 --> 00:39:07,843
Mi?
533
00:39:11,381 --> 00:39:13,823
Nagyszer� lesz.
V�gre tal�ltam valamit, amib�l fizetem az egyetemet.
534
00:39:13,902 --> 00:39:15,749
Ja, ha addig �letben maradsz.
535
00:39:16,137 --> 00:39:17,537
Egy �jonc mondta ezt?
536
00:39:18,088 --> 00:39:20,344
H� sr�cok, nyugi, nyugi m�r.
537
00:39:20,666 --> 00:39:21,771
Nem �rtitek?
538
00:39:21,911 --> 00:39:24,655
V�gre csin�lok valami fontosat.
Nem csak magam�rt.
539
00:39:29,658 --> 00:39:33,329
Tal�n felhaszn�lhatod ezt a storyt,
hogy megkapd a csajokat.
540
00:39:34,617 --> 00:39:35,762
Tal�n.
541
00:39:36,125 --> 00:39:39,005
Siessetek m�r, m�s l�nyok is sorban �llnak!
542
00:39:44,537 --> 00:39:47,559
- Mossatok kezet.
- Mi�rt? Te vagy itt Glennel.
543
00:39:47,667 --> 00:39:48,695
Sr�cok!
544
00:39:48,982 --> 00:39:50,842
Ne ma, k�rlek.
545
00:39:51,256 --> 00:39:53,059
J� l�tni, hogy m�g mindig egy ribanc vagy!
546
00:39:53,277 --> 00:39:54,294
Hogyne.
547
00:39:54,848 --> 00:39:59,145
De meg kell mondjam, j� volt, hogy egy kis ideig
nem kellett azzal t�r�dn�m, hogy hogy n�zek ki.
548
00:39:59,713 --> 00:40:01,416
Te �rted, mire gondolok.
549
00:40:02,605 --> 00:40:04,222
H�, ne!
550
00:40:05,515 --> 00:40:07,925
N�zd, k�sz, hogy elj�tt�l a b�ty�mmal.
551
00:40:08,223 --> 00:40:09,927
Ja, j� fej.
552
00:40:10,073 --> 00:40:11,777
De biztos j� olyan valakivel ittlenni,
akit szeretsz.
553
00:40:11,901 --> 00:40:15,172
Igen, az. El�g sok s�rt�st kaptunk az emberekt�l.
554
00:40:15,409 --> 00:40:16,476
Az olyanokt�l, mint te.
555
00:40:18,059 --> 00:40:19,803
H�t, ezt sajn�lom.
556
00:40:21,154 --> 00:40:22,003
K�szi?!
557
00:40:22,705 --> 00:40:23,664
�n is.
558
00:40:23,928 --> 00:40:25,922
Na menj�nk, miel�tt kiny�lik a pokol sz�ja.
559
00:40:26,470 --> 00:40:30,877
- Nagyon j�l �rzem magam.
- Sz�val, szeretn�l majd visszamenni a hotelbe?
560
00:40:30,917 --> 00:40:34,273
A Carlin-csal�d ott partyzik ezut�n.
561
00:40:34,290 --> 00:40:38,226
Mi? Benne vagyok az est�ben, baby.
562
00:40:38,596 --> 00:40:40,715
Mad, te maradj itt, j�?
563
00:40:40,730 --> 00:40:42,632
Sz�lok Spencernek �s Claynek,
hogy elmegy�nk.
564
00:40:43,801 --> 00:40:46,029
Azt�n...ir�ny a hotel
565
00:40:46,100 --> 00:40:50,958
�s megn�zz�k, hogy egy pasi mit hord a
sk�t szokny�ja alatt.
566
00:40:55,195 --> 00:40:57,138
Te...Megcs�kolt�l.
567
00:40:57,822 --> 00:41:00,121
Arra az esetre, ha meghaln�l a tengerent�lon,
�s sose l�tn�lak t�bb�.
568
00:41:01,181 --> 00:41:03,501
�s eben az esetben nem kaphatn�k
egy kicsit t�bbet?
569
00:41:13,282 --> 00:41:17,531
Ok�, �llj. Csak egy perc, ok�?
Mindj�rt visszaj�v�k.
570
00:41:21,935 --> 00:41:23,731
Hova megy Kyla?
571
00:41:24,048 --> 00:41:26,576
A mosd�ba. Nemsok�ra lel�p�nk.
572
00:41:27,288 --> 00:41:29,168
Nem, am�g mi nem t�ncoltunk.
573
00:41:31,258 --> 00:41:32,278
K�sz vagy?
574
00:41:36,335 --> 00:41:37,803
Csin�ld ezt.
575
00:41:59,292 --> 00:42:01,367
- Szia.
- Szia.
576
00:42:01,492 --> 00:42:03,034
Akkor, tal�lkozunk a hotelben, ugye?
577
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Ok.
578
00:42:05,140 --> 00:42:07,516
H� Glen, k�szi, hogy ilyen szuper vagy mostan�ban.
579
00:42:07,820 --> 00:42:09,555
Ne szokj hozz�.
580
00:42:11,780 --> 00:42:13,924
Az utols� sz�m.
Mi�rt nem t�ncolsz Ashley-vel?
581
00:42:15,940 --> 00:42:18,885
Ez egy nagyon j� k�rd�s!
582
00:42:19,935 --> 00:42:21,543
Akkor nyom�s, tigris!
583
00:42:23,933 --> 00:42:26,621
Sz�val...ma lesz a nagy este.
584
00:42:26,822 --> 00:42:28,090
Te �s Kyla?
585
00:42:30,588 --> 00:42:33,499
- Foglalt�l egy szob�t?
- Nem. � volt.
586
00:42:35,395 --> 00:42:37,813
- Mindig is szeretted a hotelszob�kat.
- Ne csin�ld ezt!
587
00:42:37,961 --> 00:42:39,041
Mit?
588
00:42:39,476 --> 00:42:41,984
Csak hagyd abba. Tudod milyen neh�z...
589
00:42:42,950 --> 00:42:43,870
Mi?
590
00:42:44,630 --> 00:42:46,918
Nem veled lenni.
591
00:42:50,364 --> 00:42:52,334
Nem csin�lhatom ezt Kyla-val.
592
00:42:52,867 --> 00:42:54,717
De igen.
593
00:42:54,841 --> 00:42:56,673
Szeretj�k egym�st Aiden, de nem �gy.
594
00:42:56,967 --> 00:42:57,814
�n igen.
595
00:43:01,472 --> 00:43:03,043
Ok�? Abbahagyom ezt az eg�szet,
596
00:43:03,100 --> 00:43:06,226
ha �szint�n megmondod, hogy nem szeretsz.
597
00:43:07,875 --> 00:43:09,575
Hogy nem vagy szerelmes bel�m.
598
00:43:12,561 --> 00:43:15,258
Miss Davies, lehetne az eny�m az utols� t�nc?
599
00:43:15,617 --> 00:43:17,720
Hogyha Aiden hagyja.
600
00:43:24,560 --> 00:43:28,067
V�rj, mi? Mi a baj?
601
00:43:28,399 --> 00:43:31,351
Spencer, ne haragudj, tudom,
megk�rt�l, hogy fogjam vissza magam...
602
00:43:32,152 --> 00:43:33,656
Mit csin�lt�l?
603
00:43:35,302 --> 00:43:37,263
Nem volt hozz� semmi jogod!
604
00:43:44,742 --> 00:43:45,960
Tudod, hogy szeretlek?
605
00:43:46,262 --> 00:43:50,502
�gy l�tom, ez a mai este kicsit felvillanyozott.
606
00:43:50,595 --> 00:43:53,050
Igen, de m�g nincs is v�ge...
607
00:43:54,108 --> 00:43:56,397
�r�l�k, hogy egy�tt j�tt�nk.
608
00:43:56,706 --> 00:43:57,532
�n is.
609
00:43:59,504 --> 00:44:01,514
- Meg�lln�l?
- Mi?
610
00:44:01,841 --> 00:44:03,993
Legal�bb besz�lj hozz�m, k�rlek.
611
00:44:04,319 --> 00:44:09,025
Spencer, sajn�lom. Ha tudn�k Kyla-val lenni,
akkor vele lenn�k. De nem megy.
612
00:44:09,178 --> 00:44:11,540
Te m�r elj�tszottad az es�lyedet Ashley-n�l.
613
00:44:11,658 --> 00:44:14,662
Ez nem �gy m�k�dik, ok�?
Nem szerethetsz ki csak �gy valakib�l.
614
00:44:18,554 --> 00:44:19,754
Kiszeretni?
615
00:44:20,119 --> 00:44:23,390
- Oh k�rlek, ne csin�ld ezt.
- Hagyj�tok abba mindketten!
616
00:44:23,758 --> 00:44:26,211
- �n d�nt�m el, hogy kit szeretek.
- Akkor d�ntsd m�r el!
617
00:44:37,297 --> 00:44:38,314
Fegyver!
618
00:44:38,548 --> 00:44:39,331
A f�ldre!
619
00:44:39,444 --> 00:44:40,648
Aiden!
620
00:45:20,444 --> 00:45:24,648
Magyar felirat: Cill/swentty
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
