Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,195 --> 00:00:07,459
Pr�c�demment.
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,900
Cette fois, �a n'a rien
� voir avec toi et ta m�re.
3
00:00:09,956 --> 00:00:12,725
Oui, vous vous en sortez bien.
Et apr�s, ce sera quoi? Une parade?
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,465
- Tu ne serais pas un peu jalouse?
- Tu aimes toujours Aiden.
5
00:00:16,618 --> 00:00:18,365
Laisse-lui le temps,
elle te fera aussi souffrir.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,949
J'ai parfois l'impression d'�tre
sa petite exp�rience scientifico-lesbienne.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,710
Tu crois qu'ils sont meilleurs amis?
8
00:00:23,892 --> 00:00:25,095
C'est quoi?
9
00:00:25,379 --> 00:00:29,640
- Je t'aime.
- Spencer, c'est une vieille cassette, ok?
10
00:00:29,672 --> 00:00:32,000
Ils peuvent sortir ensemble
et on sera encore plus mis�rables.
11
00:00:32,025 --> 00:00:35,378
On est tout sauf libre.
Ils se m�lent tous de nos affaires.
12
00:00:35,406 --> 00:00:37,118
Je n'aime pas �tre jalouse.
13
00:00:46,773 --> 00:00:48,057
Allo.
14
00:00:48,419 --> 00:00:51,123
Madison, comment �a va?
15
00:00:51,573 --> 00:00:56,213
Bien, j'avais juste besoin d'un peu de temps
avec tout ce qui s'est pass�.
16
00:00:56,376 --> 00:00:58,460
Tu reviens � l'�cole?
17
00:00:58,693 --> 00:01:01,214
Oh, oui, lundi.
18
00:01:02,568 --> 00:01:04,892
Tu veux bien manger avec moi?
19
00:01:05,258 --> 00:01:08,726
Juste le premier jour, pour emp�cher
les vautours de me d�vorer?
20
00:01:08,761 --> 00:01:10,521
Bien s�r.
21
00:01:10,851 --> 00:01:13,081
- Ok, prends soin de toi.
- Salut.
22
00:01:19,349 --> 00:01:21,940
- Allo.
- Tu fais quoi, l�?
23
00:01:22,050 --> 00:01:23,689
Je m'habille.
24
00:01:24,195 --> 00:01:28,051
J'ai un service � te demander,
mais uniquement si tu as le temps.
25
00:01:28,348 --> 00:01:30,171
Oui, de quoi tu as besoin?
26
00:01:30,443 --> 00:01:34,825
Tu pourrais passer � l'auditorium
et m'aider � peindre les d�cors?
27
00:01:34,860 --> 00:01:39,097
- Oui, je vais essayer.
- Ok, merci. A plus tard.
28
00:01:45,330 --> 00:01:46,479
Salut.
29
00:01:47,152 --> 00:01:50,059
Tu l'as oubli� hier soir?
Je ne crois pas.
30
00:01:50,719 --> 00:01:52,556
Oh, si, si.
31
00:01:53,030 --> 00:01:54,061
Ok.
32
00:01:55,362 --> 00:01:58,431
D'accord. Je suppose
qu'on se voit bient�t, donc.
33
00:01:59,471 --> 00:02:02,325
- Ok, � bient�t, Spencer.
- Spencer?
34
00:02:03,570 --> 00:02:04,506
Elle voulait quoi?
35
00:02:04,594 --> 00:02:06,742
- Elle a oubli� son livre de math.
- Elle sait que je suis ici?
36
00:02:06,800 --> 00:02:09,490
Je ne sais pas, tu pourras
le lui demander. Elle arrive.
37
00:02:09,792 --> 00:02:11,569
Oui, g�nial: Salut Spencer.
38
00:02:11,777 --> 00:02:14,893
Je suis venue parler � Aiden
des probl�mes qu'il y a entre nous.
39
00:02:14,896 --> 00:02:17,112
- Elle va adorer.
- J'�tais cens� faire quoi?
40
00:02:17,236 --> 00:02:19,971
Je ne sais pas. Lui dire que
tu lui rendrais son livre plus tard.
41
00:02:20,591 --> 00:02:23,017
Aiden, c'est compliqu� entre nous
en ce moment.
42
00:02:23,085 --> 00:02:25,787
Il y a ses parents qui veulent
passer du temps en famille et
43
00:02:25,915 --> 00:02:27,527
elle a vu cette cassette
de toi et moi...
44
00:02:27,838 --> 00:02:29,270
Je ne sais pas,
j'ai l'impression que...
45
00:02:31,772 --> 00:02:34,383
- Je l'aime, tu sais?
- Je sais.
46
00:02:35,189 --> 00:02:36,227
H�.
47
00:02:36,992 --> 00:02:39,510
- J'ai vu ta voiture dehors.
- Oui.
48
00:02:40,550 --> 00:02:43,717
Aiden voulait me parler
parce qu'il a des probl�mes avec Kyla.
49
00:02:43,752 --> 00:02:47,732
- Ouais.
- Ok, je vous laisse parler.
50
00:02:50,324 --> 00:02:51,142
Merci.
51
00:02:51,343 --> 00:02:52,400
Spencer!
52
00:02:52,643 --> 00:02:54,144
Spencer, attends.
53
00:03:50,137 --> 00:03:52,229
Ces filles me rendent fou.
54
00:03:52,351 --> 00:03:55,208
C'est pour �a que je n'ai pas
de fille comme amie, tu vois?
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,784
- Elles ne font que parler et parler...
- Et toutes en m�me temps.
56
00:03:59,298 --> 00:04:03,016
C'est simple. Il y a Kyla,
qui est canon et qui a envie de toi.
57
00:04:03,053 --> 00:04:05,500
Tu dois juste oublier
les deux filles qui ne veulent pas de toi.
58
00:04:05,545 --> 00:04:07,595
Oui, peut-�tre, mais je...
59
00:04:07,946 --> 00:04:10,810
Quoi? Ok, si tu n'y vas pas,
c'est moi qui y vais.
60
00:04:11,029 --> 00:04:14,149
Elle a juste besoin d'aide pour peindre
des d�cors. Et je sais peindre.
61
00:04:14,293 --> 00:04:16,479
- Moi aussi.
- Vraiment?
62
00:04:17,130 --> 00:04:18,585
Alors, va peindre!
63
00:04:20,426 --> 00:04:21,541
Ok.
64
00:04:23,733 --> 00:04:27,545
Je ne t'ai pas dit d'y aller maintenant.
J'ai besoin de toi pour tenir le sac.
65
00:04:28,717 --> 00:04:31,701
Cette fille peut le faire. Vu comment
elle frappe, elle en est capable.
66
00:04:43,725 --> 00:04:45,007
Y'a quelqu'un?
67
00:04:47,234 --> 00:04:48,723
Qui est l�?
68
00:04:51,920 --> 00:04:53,669
Mais doucement!
69
00:04:54,974 --> 00:04:57,421
Quelle lumi�re
jaillit par cette fen�tre?
70
00:04:58,284 --> 00:04:59,809
Voil�...
71
00:05:00,293 --> 00:05:01,855
Voil� l'Orient et...
72
00:05:02,616 --> 00:05:04,734
Juliette est le soleil.
73
00:05:07,577 --> 00:05:11,004
- C'�tait juste?
- Oui, c'�tait pas trop mal.
74
00:05:17,908 --> 00:05:19,021
Je...
75
00:05:19,678 --> 00:05:23,011
Je me disais qu'on pourrait
s'accorder une autre chance.
76
00:05:43,055 --> 00:05:47,161
Allez, fouette. Ne frappe pas,
ce n'est pas un tambour.
77
00:05:47,205 --> 00:05:50,764
Papa, je sais que tu veux
m'aider � trouver ma nouvelle passion.
78
00:05:50,790 --> 00:05:53,030
Mais je ne crois pas que
c'est �a, parce que...
79
00:05:53,070 --> 00:05:56,182
j'ai beaucoup d'id�es,
mais aucune n'implique un fouet.
80
00:05:56,240 --> 00:05:59,826
J'essaye de trouver un truc amusant
auquel tu ne dois pas �tre le meilleur.
81
00:05:59,907 --> 00:06:03,130
Pourquoi? Ce n'est pas parce que
je ne serai plus jamais bon au basket
82
00:06:03,150 --> 00:06:05,132
que je ne peux pas exceller
dans autre chose.
83
00:06:05,242 --> 00:06:07,065
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
84
00:06:07,241 --> 00:06:11,596
Je crois que tu peux faire ce que tu veux
sans pour autant devoir �tre le meilleur.
85
00:06:11,993 --> 00:06:14,442
H�, j'�tais le meilleur
pour me shooter.
86
00:06:17,299 --> 00:06:19,452
Je plaisante, ok?
Je plaisante.
87
00:06:19,993 --> 00:06:23,267
Au moins, on peut plaisanter l�-dessus.
Regarde, tout est dans le poignet.
88
00:06:23,503 --> 00:06:26,703
Comme �a, tu vois?
Comme un tir en suspension, ok?
89
00:06:26,968 --> 00:06:27,983
- Comme �a.
- Ok. Compris.
90
00:06:28,084 --> 00:06:29,384
Pas possible, tu cuisines?
91
00:06:30,186 --> 00:06:33,376
- Tu sombres du c�t� obscur de la force.
- Aide-moi.
92
00:06:33,605 --> 00:06:34,633
O� tu vas?
93
00:06:34,935 --> 00:06:38,174
Chez Chelsea. Elle garde le b�b� et
ses parents ne sont pas encore au courant.
94
00:06:38,175 --> 00:06:40,667
C'est mignon.
C'est ta couleur.
95
00:06:40,915 --> 00:06:42,885
Ca va avec tes yeux.
96
00:06:44,022 --> 00:06:47,124
- N'h�site pas � appeler en cas de besoin?
- Ok.
97
00:06:47,227 --> 00:06:51,807
- Et dis-lui qu'on lui pr�pare de la tarte.
- Ok, �a devrait lui remonter le moral.
98
00:06:52,241 --> 00:06:54,159
- Ok, amusez-vous bien.
- A tant�t.
99
00:06:54,180 --> 00:06:55,280
A plus.
100
00:06:56,086 --> 00:06:58,511
G�nial, je vais devoir
partager ma tarte!
101
00:06:59,087 --> 00:07:01,837
Ces chaussures me font trop mal aux pieds.
102
00:07:02,994 --> 00:07:06,836
Je ne vais pas les masser. Beurk!
Je ne vais pas les masser.
103
00:07:07,043 --> 00:07:08,563
Mais tu veux les sentir, non?
104
00:07:09,258 --> 00:07:13,632
- L�che-moi, l�che-moi.
- C'est ce que je disais aussi.
105
00:07:14,778 --> 00:07:17,194
Les tourterelles roucoulent
de nouveau ensemble?
106
00:07:17,220 --> 00:07:19,482
Tu sais qu'on ne peut pas
lui en vouloir longtemps.
107
00:07:19,522 --> 00:07:23,359
- C'est parce que je suis canon.
- Non c'est parce que je suis trop gentille.
108
00:07:23,424 --> 00:07:25,103
Pourquoi tu es sur ton 31?
109
00:07:25,722 --> 00:07:28,661
- Ca ne te regarde pas.
- Mais �a lui va bien, non?
110
00:07:28,741 --> 00:07:32,047
- Ca me va comme un gant.
- Oui, comme ton blazer camouflage.
111
00:07:32,105 --> 00:07:35,629
Je ne le mets plus, ok?
Pas apr�s tout ce que tu m'as fait subir.
112
00:07:35,748 --> 00:07:40,070
Oh non! Plus de Ken de combat
avec ses fringues de champ de bataille?
113
00:07:40,110 --> 00:07:43,824
Tu oublies l'armure que je portais
quand je vous ai aid�es � vous enfuir.
114
00:07:44,577 --> 00:07:46,635
Oui, tu la mets souvent pour Ashley.
115
00:07:46,879 --> 00:07:50,229
Et le smoking blanc que tu portais
au bal l'ann�e derni�re? Pas beau.
116
00:07:50,264 --> 00:07:52,495
Tu sais que c'est la faute de Madison.
117
00:07:52,496 --> 00:07:56,013
Rien � voir! C'est ta faute
parce que tu l'as laiss�e t'habiller.
118
00:07:56,726 --> 00:07:58,054
Tu vas mettre quoi, cette ann�e?
119
00:07:58,708 --> 00:08:03,054
Je n'y ai pas encore pens�.
Et je n'ai encore invit� personne.
120
00:08:04,416 --> 00:08:05,927
Je dois y aller.
121
00:08:06,324 --> 00:08:09,433
Moi aussi. On s'appelle.
122
00:08:18,535 --> 00:08:19,784
Alors?
123
00:08:20,106 --> 00:08:22,385
- Vous �tes de nouveau ensemble?
- Oui.
124
00:08:24,091 --> 00:08:25,517
Quoi? Ca va pour toi?
125
00:08:25,698 --> 00:08:30,291
Oui, tant qu'Aiden et moi,
on peut rester amis, une famille.
126
00:08:30,627 --> 00:08:33,852
- Je ne veux plus perdre personne, tu sais?
- Oui, je sais.
127
00:08:34,266 --> 00:08:35,591
Vraiment.
128
00:08:36,677 --> 00:08:39,333
Je ne veux pas lui demander de choisir.
129
00:08:39,362 --> 00:08:42,109
De quoi tu parles?
Elle t'aime. Je veux dire...
130
00:08:42,260 --> 00:08:44,640
Tout ce que vous avez v�cu,
votre couple est solide.
131
00:08:44,675 --> 00:08:47,446
Mais je ne fais pas le poids
avec votre histoire.
132
00:08:47,532 --> 00:08:50,951
Ce n'est pas un concours. Quoi,
j'ai fait un truc que j'aurais pas d�?
133
00:08:50,986 --> 00:08:53,366
Non! Ecoute...
134
00:08:53,543 --> 00:08:56,483
Si tu pouvais prendre des distances,
�a aiderait, ok?
135
00:08:56,738 --> 00:08:58,544
Parce que si je la perds,
je n'ai plus rien.
136
00:08:58,575 --> 00:09:01,687
Je suis d�j� avec une des soeurs Davies.
137
00:09:01,750 --> 00:09:04,400
Oui, mais j'ai du mal � d�terminer
avec laquelle des deux.
138
00:09:04,427 --> 00:09:08,306
Comme tu veux! Je vais prendre des distances
et tu verras que tu es parano pour rien.
139
00:09:22,087 --> 00:09:24,926
Mes parents pensaient
que j'avais besoin d'un break.
140
00:09:24,945 --> 00:09:27,335
Ils m'ont envoy�e quelques jours
en thalasso.
141
00:09:27,535 --> 00:09:28,679
Et tu te sens mieux?
142
00:09:29,275 --> 00:09:31,560
- Maintenant, oui.
- Bien.
143
00:09:33,721 --> 00:09:34,819
Aiden!
144
00:09:34,820 --> 00:09:38,373
Les gens nous regardent.
Ils trouvent qu'on va bien ensemble.
145
00:09:38,408 --> 00:09:41,987
J'y ai r�fl�chis, et je veux leur dire
que tout va bien entre nous.
146
00:09:43,244 --> 00:09:45,701
Donc, je veux bien
qu'on se remette ensemble.
147
00:09:46,398 --> 00:09:50,095
Madison, on est d�j� pass� par l�,
et �a n'a pas march�.
148
00:09:50,360 --> 00:09:53,785
Mon canard, si tu veux jouer,
c'est parfait.
149
00:09:53,835 --> 00:09:57,062
J'aime les jeux, et j'en connais d'autres
auxquels on peut jouer.
150
00:09:57,420 --> 00:10:01,922
Aiden, j'offre � manger � Spencer.
Tu te joins � nous? C'est moi qui r�gale.
151
00:10:02,062 --> 00:10:05,213
Oui, mais...
j'ai trop mang�, donc...
152
00:10:08,915 --> 00:10:10,062
Ok.
153
00:10:13,224 --> 00:10:14,825
Une autre fois.
154
00:10:17,463 --> 00:10:19,848
Il y a un truc bizarre dans l'air, cousin.
155
00:10:20,236 --> 00:10:21,558
Comment �a?
156
00:10:21,659 --> 00:10:26,399
Les gens sont plus tendus
que d'habitude, toi inclus, mon pote.
157
00:10:26,434 --> 00:10:29,227
Y'a rien � inclure.
Je laisse les choses venir.
158
00:10:29,310 --> 00:10:31,338
Quoi de neuf avec
les mecs de Northridge?
159
00:10:31,684 --> 00:10:34,497
Je leur ai dit de ramener
leur cul chez eux sur la colline.
160
00:10:35,837 --> 00:10:38,702
- C'est tout?
- Oui, je leur ai m�me indiqu� le chemin.
161
00:10:39,721 --> 00:10:41,973
- Tu joues � Mappy maintenant?
- Tu joues � ma m�re maintenant?
162
00:10:42,031 --> 00:10:44,446
Si c'�tait le cas,
je t'habillerais mieux.
163
00:10:49,084 --> 00:10:51,951
C'est atroce.
164
00:10:51,989 --> 00:10:53,614
Tu aurais d� la voir.
C'�tait comme si...
165
00:10:53,655 --> 00:10:57,790
La lumi�re �tait allum�e
mais il n'y avait personne � l'int�rieur.
166
00:10:58,068 --> 00:11:01,670
- Je me sens coupable.
- Pourquoi? Vous n'�tes m�me plus amies.
167
00:11:01,705 --> 00:11:05,063
Je sais, mais visiblement
Madison souffre.
168
00:11:05,389 --> 00:11:06,859
Ce n'est pas la seule.
169
00:11:07,238 --> 00:11:08,819
Attends. De quoi tu parles?
170
00:11:09,002 --> 00:11:12,434
Je me suis fait faire un tatouage hier
et �a fait encore mal.
171
00:11:13,281 --> 00:11:14,369
Attends, quoi?
172
00:11:14,658 --> 00:11:17,522
- Tu veux le voir?
- Oui, je veux le voir.
173
00:11:21,541 --> 00:11:24,328
Tu veux bien �tre ma cavali�re pour le bal?
oui / non / peut-�tre.
174
00:11:24,523 --> 00:11:25,747
Oh mon Dieu.
175
00:11:32,388 --> 00:11:33,421
Oui.
176
00:11:34,811 --> 00:11:35,986
Viens ici.
177
00:11:40,594 --> 00:11:43,650
- T'es d�bile.
- Je sais, je suis idiot.
178
00:12:07,459 --> 00:12:09,084
- Oh h�, d�sol�e.
- H�.
179
00:12:09,179 --> 00:12:11,371
- D�sol�e, j'ai frapp�.
- Non, t'inqui�te pas.
180
00:12:11,713 --> 00:12:14,170
Je peux emprunter
la ceinture que tu portais hier?
181
00:12:14,200 --> 00:12:19,181
Bien s�r. Attends, regarde cette photo
de papa. C'est quoi, ce tatouage?
182
00:12:19,205 --> 00:12:22,233
Je n'arrive pas � bien voir.
Je pensais que c'�tait mon nom.
183
00:12:22,787 --> 00:12:25,148
Uniquement si ton nom est
"kill the DJ".
184
00:12:26,246 --> 00:12:28,418
Mon Dieu, c'�tait un vrai rocker.
185
00:12:28,666 --> 00:12:30,943
Oui, mais il a flipp� quand je me suis
fait faire mon tatouage.
186
00:12:31,109 --> 00:12:33,306
- Je veux en faire un autre.
- Pourquoi pas?
187
00:12:33,727 --> 00:12:36,275
- Je ne sais pas.
- Je t'accompagnerais.
188
00:12:36,387 --> 00:12:38,526
- J'en ferais m�me un avec toi.
- Vraiment?
189
00:12:39,384 --> 00:12:40,806
C'est pour toujours.
190
00:12:41,061 --> 00:12:42,508
Avoir une soeur aussi.
191
00:12:43,104 --> 00:12:44,187
Ok.
192
00:12:44,647 --> 00:12:48,444
- Oh, �a fait mal.
- Mais c'est trop cool.
193
00:13:03,841 --> 00:13:07,727
Oh, ils sont trop beaux
C'est vraiment cool.
194
00:13:07,924 --> 00:13:10,332
- Ca a fait mal?
- A mort.
195
00:13:10,834 --> 00:13:12,574
H� Ash, on pourrait peut-�tre en faire un.
196
00:13:12,655 --> 00:13:15,691
Je ne sais pas. Si on en a marre
l'une de l'autre, il ne s'effacera pas.
197
00:13:16,148 --> 00:13:18,956
Je ne parlais pas de faire tatouer nos noms.
198
00:13:20,393 --> 00:13:22,021
Ok les filles, � plus tard.
199
00:13:22,072 --> 00:13:23,727
- On mange ensemble?
- Oui.
200
00:13:26,937 --> 00:13:30,131
Tu sais ce qu'on pourrait faire?
On pourrait acheter des bracelets assortis.
201
00:13:30,246 --> 00:13:32,122
Ca fait s�rement moins mal.
202
00:13:33,603 --> 00:13:37,610
Ce qui fait moins mal,
�a me convient mieux en ce moment.
203
00:13:48,849 --> 00:13:51,776
- Tu �tais pass� o�?
- Quoi?
204
00:13:51,917 --> 00:13:53,532
J'appelle et tu ne d�croches pas.
205
00:13:54,181 --> 00:13:57,547
Tu manges avec Madison
et quand j'arrive, tu t'en vas.
206
00:13:58,324 --> 00:14:00,566
- Pourquoi tu m'�vites?
- Je ne t'�vite pas.
207
00:14:00,900 --> 00:14:02,261
N'importe quoi.
208
00:14:03,468 --> 00:14:05,766
Aux derni�res nouvelles,
je ne suis pas un chien en laisse.
209
00:14:05,847 --> 00:14:08,446
- Oh, c'est vraiment sympa, Aiden.
- C'est quoi ton probl�me?
210
00:14:08,501 --> 00:14:11,837
Toi qui disparais de la circulation.
211
00:14:11,924 --> 00:14:13,980
C'est comme si l'ann�e derni�re
n'avait jamais exist�.
212
00:14:14,077 --> 00:14:17,905
- Arr�te, je suis l�, ok? Je suis l�.
- Vraiment pas.
213
00:14:17,970 --> 00:14:19,815
Tu ne peux pas avoir
tout ce que tu veux, Ashley.
214
00:14:19,899 --> 00:14:23,427
C'est d�j� �trange de voir Kyla et toi
comparer vos notes � mon sujet.
215
00:14:23,805 --> 00:14:27,342
Et tu as Spencer,
repose-toi un peu sur elle.
216
00:14:29,230 --> 00:14:30,926
Ca veut dire quoi?
217
00:14:32,943 --> 00:14:34,632
- Arr�te.
- Ecoute.
218
00:14:35,059 --> 00:14:36,891
Je ne suis plus ton petit copain.
219
00:14:46,500 --> 00:14:49,559
Spencer, attends. Spencer.
220
00:14:50,165 --> 00:14:52,729
- Ne t'approche pas de moi.
- S'il te plait, arr�te!
221
00:14:53,008 --> 00:14:55,605
- Parle-moi, au moins?
- Je n'ai rien � te dire.
222
00:14:55,672 --> 00:14:57,609
Spencer, il ne s'est rien pass�.
223
00:14:57,972 --> 00:15:01,771
Je sais ce que j'ai vu et ce que je ressens.
Arr�te d'agir comme si j'�tais stupide.
224
00:15:01,854 --> 00:15:03,865
Tu n'es pas stupide.
Je t'aime.
225
00:15:04,241 --> 00:15:06,897
Tu n'as pas la permission
de me dire �a pour l'instant, ok?
226
00:15:07,084 --> 00:15:09,751
- O� tu vas?
- N'importe o� du moment que tu n'y es pas.
227
00:15:25,321 --> 00:15:27,083
Quoi?
228
00:15:27,252 --> 00:15:29,196
- Tu joues le r�le de la ma�tresse.
- Pas du tout.
229
00:15:29,725 --> 00:15:32,931
Imagine ce que c'est,
une fille qui sort avec une fille?
230
00:15:33,227 --> 00:15:35,996
Les pleurnicheries, les films de nana.
J'en mourrais!
231
00:15:36,385 --> 00:15:38,529
Non. Spencer rend Ashley
vraiment heureuse.
232
00:15:40,742 --> 00:15:44,289
On dirait que tu as du mal � suivre.
On ferait mieux de s'arr�ter et de s'�tirer.
233
00:15:46,382 --> 00:15:48,500
On a � peine couru deux kilom�tres.
234
00:15:48,587 --> 00:15:53,066
Mon pote, je m'entra�ne pour le marathon
de LA, ok? Il faut trouver ton rythme.
235
00:15:53,484 --> 00:15:57,474
Le week-end prochain,
je cours avec l'�quipe f�minine. Cool.
236
00:15:57,509 --> 00:16:01,056
Je ne sais pas si c'est une bonne id�e
de faire un marathon avec ton genou.
237
00:16:01,133 --> 00:16:03,934
H�! Je d�cide jusqu'o� je peux le pousser.
238
00:16:14,572 --> 00:16:16,652
- Coucou maman.
- Bonjour Mme C.
239
00:16:16,690 --> 00:16:17,704
Salut les mecs.
240
00:16:19,159 --> 00:16:22,340
Glen, tu boites?
Mets de la glace sur ton genou.
241
00:16:22,710 --> 00:16:26,913
- Ok, je vais prendre une douche.
- Ok, on fera �a quand tu descends.
242
00:16:27,305 --> 00:16:31,635
Aiden tu restes manger? Spencer vient
de rentrer et Arthur ram�ne de la pizza.
243
00:16:31,751 --> 00:16:35,061
- Maman, tu as vu mon CD de Coldplay?
- Non.
244
00:16:35,214 --> 00:16:39,391
A vrai dire Mme C,
ma famille sort pour d�ner ce soir.
245
00:16:39,420 --> 00:16:42,176
Mais merci. Dites au revoir
� Glen pour moi.
246
00:16:43,133 --> 00:16:44,702
A bient�t j'esp�re.
247
00:16:55,595 --> 00:16:56,943
Bonjour.
248
00:17:00,672 --> 00:17:04,334
- Je suis contente d'�tre venue.
- Ah oui?
249
00:17:06,552 --> 00:17:09,865
On devrait rester au lit.
Il est encore t�t.
250
00:17:11,162 --> 00:17:13,413
- C'est quoi �a?
- Elle g�che tout.
251
00:17:13,454 --> 00:17:14,521
Qui?
252
00:17:24,048 --> 00:17:27,194
- Ashley?
- chut. J'essaye de la faire dormir.
253
00:17:29,555 --> 00:17:30,791
Son papa lui a manqu�.
254
00:17:30,984 --> 00:17:33,538
- J'ai besoin de prendre l'air.
- Ok, n'oublie pas les langes.
255
00:17:33,639 --> 00:17:35,259
B�b�, tu �tais o�?
256
00:17:37,203 --> 00:17:40,811
- C'est le bal?
- Non idiot, c'est le jour de notre mariage.
257
00:17:43,885 --> 00:17:48,684
Aidencito, tu vas o�? Non,
ne me fais pas �a, ne me fais pas �a...
258
00:17:49,299 --> 00:17:52,583
Tu r�alises tout ce que j'ai perdu
pour �tre avec Ashley?
259
00:17:52,902 --> 00:17:54,878
- Spencer, attends!
- Ne t'approche pas de moi.
260
00:17:55,076 --> 00:17:57,692
- On ne peut pas en parler?
- C'est fini.
261
00:17:58,710 --> 00:18:00,229
Laisse-moi.
262
00:18:04,682 --> 00:18:09,134
H� Aiden. Rentre.
Tu tombes � pic pour la pizza.
263
00:18:15,937 --> 00:18:19,041
Glen, viens. On est en retard
pour l'�cole. On doit y aller.
264
00:18:19,090 --> 00:18:21,138
Oui, ok. Attends,
j'ai presque fini.
265
00:18:21,751 --> 00:18:23,842
- C'est quel niveau?
- Commando.
266
00:18:24,565 --> 00:18:25,855
T'es plut�t dou�.
267
00:18:25,895 --> 00:18:29,756
Ouais, je peux tout faire p�ter.
Les pouces de la mort.
268
00:18:30,268 --> 00:18:33,348
Tu sais que l'arm�e entra�ne
de vrais officiers avec ce jeu?
269
00:18:33,456 --> 00:18:36,683
Je sais. J'ai parl� avec un mec
qui �tait un accro du jeu.
270
00:18:36,766 --> 00:18:40,063
Maintenant, il lance des missiles
d'un porte-avion. Cool, non?
271
00:18:40,947 --> 00:18:43,504
Oui, si tu aimes tout faire p�ter.
272
00:18:44,538 --> 00:18:46,044
Je t'attends dans la voiture.
273
00:19:42,518 --> 00:19:44,838
On se voit en classe.
Je vais chercher Chelsea.
274
00:19:44,873 --> 00:19:46,584
- Quoi de neuf?
- Ca roule?
275
00:19:48,749 --> 00:19:51,261
Difficile de croire que notre gaillard
va devenir papa.
276
00:19:51,931 --> 00:19:54,707
Je plains le gosse qui aura
ce boy-scout comme p�re.
277
00:19:55,165 --> 00:19:58,384
Quoi? Je plains le gosse
qui t'aura toi comme oncle.
278
00:19:59,006 --> 00:20:01,847
De quoi tu parles?
Je serai un oncle g�nial!
279
00:20:02,022 --> 00:20:05,550
Oncle Glen qui lui fera d�couvrir
les bo�tes de strip-tease.
280
00:20:05,765 --> 00:20:07,079
Ok, et si c'est une fille?
281
00:20:07,470 --> 00:20:09,439
Je tuerai tous les mecs qui
s'approcheront d'elle.
282
00:20:09,727 --> 00:20:12,319
- Tu veux dire les mecs dans ton genre?
- Surtout les mecs dans mon genre.
283
00:20:18,223 --> 00:20:19,346
Merde, c'est Boz.
284
00:20:42,863 --> 00:20:44,204
Je t'avais pr�venu.
285
00:20:45,245 --> 00:20:47,156
Ta gueule, mec. Ta gueule.
286
00:21:01,597 --> 00:21:03,021
H�.
287
00:21:04,506 --> 00:21:07,608
Tu crois que�
On peut se voir ce soir?
288
00:21:08,283 --> 00:21:09,356
Oui.
289
00:21:11,104 --> 00:21:12,415
Oui.
290
00:21:23,153 --> 00:21:25,634
Spencer, s'il te plait.
291
00:21:27,467 --> 00:21:30,939
Ecoute, je comprends
que vous soyez meilleurs amis,
292
00:21:31,229 --> 00:21:34,449
et que tu aies besoin
de pouvoir lui parler.
293
00:21:42,317 --> 00:21:44,388
Mais �a t�est �gal que �a me fasse mal?
294
00:21:45,428 --> 00:21:49,870
Ce que tu as avec lui, c'est plus important
pour toi que ce que tu as avec moi?
295
00:21:50,021 --> 00:21:52,968
Non. Je suis d�sol�e, c'est juste que...
296
00:21:53,173 --> 00:21:56,327
Aiden a d�j� v�cu �a avec moi,
�a facilite les choses, surtout quand...
297
00:21:56,362 --> 00:22:00,143
- Quand quoi?
- Quand je veux lui parler de nous.
298
00:22:02,807 --> 00:22:05,627
Je voudrais que ce soit plus facile
pour toi de venir vers moi.
299
00:22:05,823 --> 00:22:07,751
Spencer, je n'ai jamais
voulu te faire du mal.
300
00:22:08,048 --> 00:22:11,202
Alors pourquoi le fais-tu?
J'en ai assez de tous ces drames.
301
00:22:11,923 --> 00:22:13,619
Tu sais ce que je veux?
302
00:22:14,424 --> 00:22:17,848
Je veux que tu portes �a.
Donne-moi ton poignet.
303
00:22:19,510 --> 00:22:24,545
Mais tu ne peux le porter qu'aujourd'hui.
Je veux faire graver quelque chose dessus.
304
00:22:26,119 --> 00:22:27,722
C'est gentil.
305
00:22:28,273 --> 00:22:30,935
- Quoi �a?
- C'est une surprise.
306
00:22:53,085 --> 00:22:55,093
Aiden?
307
00:22:56,462 --> 00:22:57,705
Oui?
308
00:23:09,259 --> 00:23:10,836
Quoi?
309
00:23:11,787 --> 00:23:13,147
Rien, je...
310
00:23:13,497 --> 00:23:15,193
Je ne peux pas.
311
00:23:22,268 --> 00:23:28,268
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com
312
00:23:29,268 --> 00:23:35,268
Merci � Dilyss
pour la relecture.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
