Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,011 --> 00:00:02,861
Previously on South of Nowhere
2
00:00:02,885 --> 00:00:05,439
This time, it's not about you and your mom.
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,682
Yeah, you guys are doing great.
4
00:00:06,882 --> 00:00:07,882
What's next? A parade?
5
00:00:07,974 --> 00:00:09,707
You know, maybe you're just
a little bit jealous.
6
00:00:10,121 --> 00:00:11,688
You still have feelings for Aiden!
7
00:00:11,888 --> 00:00:13,613
Give her some time, she'll burn you, too.
8
00:00:13,637 --> 00:00:14,777
I don't know, it's just that sometimes
9
00:00:14,801 --> 00:00:17,339
I feel like I'm her little
gay-science experiment.
10
00:00:17,439 --> 00:00:18,932
You think they're best friends?
11
00:00:19,468 --> 00:00:20,200
What's this?
12
00:00:20,744 --> 00:00:22,841
'I am in love with you!'
13
00:00:22,865 --> 00:00:25,039
Spencer, that tape is ancient, okay?
14
00:00:25,063 --> 00:00:27,287
Why don't they just get back together
and put us all out of our misery?
15
00:00:27,382 --> 00:00:28,695
We're the opposite of free.
16
00:00:29,502 --> 00:00:30,645
Everyone's in our business.
17
00:00:30,669 --> 00:00:32,106
I don't like feeling jealous.
18
00:00:42,377 --> 00:00:43,439
Hello!
19
00:00:44,023 --> 00:00:46,366
Madison, hey! How are you?
20
00:00:47,177 --> 00:00:50,090
Okay! I just needed a little time.
21
00:00:50,114 --> 00:00:51,609
You know, lots of stuff going on.
22
00:00:51,980 --> 00:00:53,897
So, you are coming back to school?
23
00:00:53,921 --> 00:00:56,504
Oh! Yeah, Monday.
24
00:00:58,172 --> 00:01:00,496
What would you be thinking of
having lunch with me?
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,038
Just, when I get back.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,078
Just to keep the buzzards from circling...
27
00:01:04,176 --> 00:01:05,879
Sure! Okay.
28
00:01:06,455 --> 00:01:07,341
'All right, take care.'
29
00:01:07,365 --> 00:01:08,187
Bye!
30
00:01:14,953 --> 00:01:15,801
Hello!
31
00:01:15,825 --> 00:01:17,079
Hey! What are you up to, right now?
32
00:01:17,654 --> 00:01:19,236
Just getting dressed.
33
00:01:19,799 --> 00:01:21,516
Well, I have a favour to ask you
34
00:01:21,540 --> 00:01:23,156
but only if you have time.
35
00:01:23,952 --> 00:01:25,560
Yeah. Well, what do you need?
36
00:01:25,647 --> 00:01:27,137
Do you think you could come
to the auditorium
37
00:01:27,161 --> 00:01:28,410
after you're done with the gym
38
00:01:28,434 --> 00:01:30,107
and help me painting some of the props?
39
00:01:30,464 --> 00:01:32,491
Yeah. I mean, I'll try.
40
00:01:32,691 --> 00:01:34,559
Okay, thank you! Goodbye.
41
00:01:40,644 --> 00:01:41,783
Hey, hi!
42
00:01:42,756 --> 00:01:44,125
You lost it here last night?
43
00:01:44,149 --> 00:01:45,319
I don't think so.
44
00:01:46,223 --> 00:01:47,215
Oh! Yeah, yeah.
45
00:01:48,634 --> 00:01:49,665
Okay.
46
00:01:50,866 --> 00:01:53,501
All right, so
I guess I'll see you soon then.
47
00:01:54,775 --> 00:01:56,390
See you soon. All right. Bye, Spencer!
48
00:01:56,866 --> 00:01:57,857
Spencer?
49
00:01:59,174 --> 00:02:01,066
- What did she want?
- She left her math book here.
50
00:02:01,263 --> 00:02:02,073
Does she know I'm here?
51
00:02:02,104 --> 00:02:03,613
I don't know. You can ask her yourself.
52
00:02:03,637 --> 00:02:04,533
She'll be here in a couple of minutes.
53
00:02:05,196 --> 00:02:07,063
Yeah, that'd be great: "Hey, Spencer.'
54
00:02:07,381 --> 00:02:10,348
"I came over to talk to Aiden about how
things are weird between you and I now."
55
00:02:10,500 --> 00:02:12,259
- She'll love that!
- Look, what was I supposed to do?
56
00:02:12,440 --> 00:02:14,918
I don't know!
Tell her you'll give her the book later?
57
00:02:15,995 --> 00:02:18,421
Aiden, things are just weird now
between her and I.
58
00:02:18,689 --> 00:02:20,740
Because her parents want to have
this family time.
59
00:02:20,764 --> 00:02:23,022
And then
she saw that tape of you and I and
60
00:02:23,309 --> 00:02:24,720
I don't know, it just feels...
61
00:02:27,216 --> 00:02:28,529
I do love her, you know?
62
00:02:28,553 --> 00:02:29,655
I know!
63
00:02:30,633 --> 00:02:31,671
Hey!
64
00:02:32,436 --> 00:02:33,768
I saw your car outside.
65
00:02:33,968 --> 00:02:37,179
Yes! I came over to talk to Aiden
66
00:02:37,203 --> 00:02:38,901
because he's having
problems with Kyla, still.
67
00:02:38,976 --> 00:02:40,172
Yeah!
68
00:02:40,867 --> 00:02:42,947
All right. Well, I'll let you guys talk.
69
00:02:45,483 --> 00:02:46,489
Thank you!
70
00:02:46,787 --> 00:02:47,844
Spencer!
71
00:02:48,087 --> 00:02:49,486
Spencer, don't!
72
00:03:45,881 --> 00:03:47,404
These girls are driving me crazy!
73
00:03:47,695 --> 00:03:50,508
See, this's why I don't keep girls
as friends, all right?
74
00:03:50,684 --> 00:03:52,206
It's just too much of talking
and talking...
75
00:03:52,230 --> 00:03:54,144
And all at the same time!
76
00:03:54,742 --> 00:03:55,633
Look it's simple, bro.
77
00:03:55,657 --> 00:03:58,261
You have Kyla, who is a hottie
and who wants you.
78
00:03:58,497 --> 00:04:00,878
You just have to get out from
in between the two girls who don't.
79
00:04:00,989 --> 00:04:02,585
Yeah, maybe. But I just...
80
00:04:03,390 --> 00:04:06,249
What? Oh, okay. Well then,
if you don't then I will!
81
00:04:06,273 --> 00:04:07,979
She just needs help painting
stuff right now
82
00:04:08,003 --> 00:04:09,666
and, I mean, I'm there. I can paint!
83
00:04:09,737 --> 00:04:11,967
- So can I!
- Really?
84
00:04:12,574 --> 00:04:13,864
Then, go paint!
85
00:04:16,070 --> 00:04:17,129
All right.
86
00:04:19,560 --> 00:04:21,255
Dude, I didn't mean right now!
87
00:04:21,279 --> 00:04:22,651
I still need you to spot me!
88
00:04:24,161 --> 00:04:26,517
That's a girl to spot you.
She sure looks like she can handle it.
89
00:04:39,169 --> 00:04:40,451
Hello?
90
00:04:42,678 --> 00:04:44,121
Who's there?
91
00:04:47,564 --> 00:04:48,800
A bit soft...
92
00:04:50,218 --> 00:04:52,766
What light through yonder window shines?
93
00:04:53,728 --> 00:04:55,253
It is...
94
00:04:55,737 --> 00:04:57,299
It is the East and
95
00:04:58,060 --> 00:05:00,178
Juliet is the sun.
96
00:05:03,021 --> 00:05:04,815
Did I speak that right?
97
00:05:04,839 --> 00:05:06,413
Yeah, close enough!
98
00:05:13,352 --> 00:05:14,465
I was...
99
00:05:15,122 --> 00:05:15,903
I was thinking
100
00:05:15,927 --> 00:05:18,196
maybe we can give us another try.
101
00:05:38,499 --> 00:05:40,388
Ah, come on! Whisk, whisk!
102
00:05:40,412 --> 00:05:42,305
You don't beat! It's not a drum!
103
00:05:42,329 --> 00:05:44,162
Okay, dad! Listen,
104
00:05:44,186 --> 00:05:46,114
I know you're trying to help me
find my new thing
105
00:05:46,234 --> 00:05:47,989
but I just don't think this is it.
106
00:05:48,013 --> 00:05:49,609
Because I have a lot of other ideas
107
00:05:49,661 --> 00:05:51,272
and none of them involve a whisk!
108
00:05:51,670 --> 00:05:53,227
I'm just trying to find
something that's fun.
109
00:05:53,251 --> 00:05:54,904
Something you don't have
to be the best at.
110
00:05:55,351 --> 00:05:56,177
Why?
111
00:05:56,201 --> 00:05:58,360
Just because I'm not gonna be
the best at basketball ever again
112
00:05:58,594 --> 00:06:00,406
doesn't mean I can't be good
at something else.
113
00:06:00,686 --> 00:06:02,537
I didn't say that. It's not what I said.
114
00:06:02,685 --> 00:06:04,754
You know, I think you can do whatever
you put your mind to
115
00:06:04,778 --> 00:06:07,001
without having to obsess over
being the best at it.
116
00:06:07,437 --> 00:06:09,822
Hey, I was the best at getting high!
117
00:06:12,743 --> 00:06:14,776
I'm kidding, right? I'm kidding.
118
00:06:15,437 --> 00:06:16,926
Well, at least we can kid about it.
119
00:06:17,197 --> 00:06:18,718
Look, come on! It's all in the wrist.
120
00:06:18,947 --> 00:06:20,104
just like this, see?
121
00:06:20,128 --> 00:06:21,801
Just like a good jump shot, okay?
122
00:06:23,528 --> 00:06:24,828
What, now you're cooking?
123
00:06:25,630 --> 00:06:27,091
You've now entered the dark side.
124
00:06:27,491 --> 00:06:28,491
Help me!
125
00:06:29,049 --> 00:06:30,077
Where're you off to?
126
00:06:30,379 --> 00:06:31,842
Chelsea's. She's keeping the baby
127
00:06:31,866 --> 00:06:33,449
but she hasn't told her parents yet.
128
00:06:33,473 --> 00:06:35,071
Well, that's nice. Cute!
129
00:06:35,095 --> 00:06:36,058
That's your colour.
130
00:06:36,359 --> 00:06:38,264
It's so nice. It goes with your eyes!
131
00:06:39,466 --> 00:06:41,118
Let me know if you need me, okay?
132
00:06:41,418 --> 00:06:42,418
Okay.
133
00:06:42,671 --> 00:06:44,749
And tell her we're making a pie for her.
134
00:06:44,773 --> 00:06:46,788
Oh, will do. That should cheer her up.
135
00:06:47,685 --> 00:06:48,967
All right, have fun!
136
00:06:48,991 --> 00:06:50,191
- Take care.
- See you guys!
137
00:06:51,530 --> 00:06:53,955
Great. Now, I have to share my pie?
138
00:06:54,531 --> 00:06:56,995
These shoes are killing my feet!
139
00:06:58,438 --> 00:07:00,610
I'm not gonna massage them, ew!
140
00:07:00,634 --> 00:07:02,463
I won't massage them.
141
00:07:02,487 --> 00:07:04,007
You wanna smell'm, though?
142
00:07:05,945 --> 00:07:07,279
Get off of me!
143
00:07:07,303 --> 00:07:08,868
I used to say that...
144
00:07:10,322 --> 00:07:12,440
So, the love birdies are back together?
145
00:07:12,464 --> 00:07:14,726
Ah well, you know you can't stay
mad at her for too long.
146
00:07:14,966 --> 00:07:16,096
It's because I'm so cute!
147
00:07:16,120 --> 00:07:18,789
No, it's because I'm so understanding.
148
00:07:18,868 --> 00:07:20,547
Why are you all dressed up?
149
00:07:21,166 --> 00:07:22,193
None of your business.
150
00:07:22,217 --> 00:07:23,890
He does look nice, though, doesn't he?
151
00:07:24,185 --> 00:07:25,398
I do okay.
152
00:07:25,598 --> 00:07:27,416
Yeah, like the camouflage blazer?
153
00:07:27,549 --> 00:07:29,274
Look, I don't wear that anymore, alright?
154
00:07:29,298 --> 00:07:30,722
Not after all the abuse you gave me!
155
00:07:31,192 --> 00:07:31,984
Oh my God! Wait,
156
00:07:32,008 --> 00:07:33,308
you mean, no more combat Ken?
157
00:07:33,334 --> 00:07:35,530
The outfit to wear for the battlefield
to the boardroom?
158
00:07:35,554 --> 00:07:37,349
How about the suit of shining armour
159
00:07:37,373 --> 00:07:39,194
I wore when I helped you
and Spencer run away?
160
00:07:40,021 --> 00:07:42,079
Yeah, you wear that a lot for Ashley.
161
00:07:42,323 --> 00:07:44,553
What about the white tux you
wore to prom last year?
162
00:07:44,577 --> 00:07:45,541
Not cute, Aiden!
163
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
You know that that was Madison's fault.
164
00:07:47,940 --> 00:07:50,095
Whatever! That was your fault
165
00:07:50,119 --> 00:07:51,246
because you let her dress you!
166
00:07:52,070 --> 00:07:53,324
What are you gonna wear this year?
167
00:07:54,152 --> 00:07:55,360
I haven't thought about it.
168
00:07:55,822 --> 00:07:57,650
Or asked anyone.
169
00:08:00,060 --> 00:08:00,893
I gotta go.
170
00:08:01,768 --> 00:08:04,877
Yeah. I gotta go, too. Catch you later.
171
00:08:14,479 --> 00:08:15,096
So?
172
00:08:15,550 --> 00:08:16,961
You guys are back together?
173
00:08:16,985 --> 00:08:17,640
Yeah, we are!
174
00:08:19,535 --> 00:08:20,961
What, are you okay with that?
175
00:08:21,142 --> 00:08:21,928
Yeah!
176
00:08:21,952 --> 00:08:25,444
Just as long as Aiden and I
can still be friends. Family.
177
00:08:26,071 --> 00:08:27,743
I don't wanna lose anyone else, you know?
178
00:08:28,143 --> 00:08:28,995
Yeah, I do!
179
00:08:29,710 --> 00:08:31,035
I do.
180
00:08:32,221 --> 00:08:34,369
I don't wanna have to ask her to choose.
181
00:08:34,806 --> 00:08:35,865
What are you talking about?
182
00:08:35,965 --> 00:08:37,375
She's in love with you! I mean...
183
00:08:37,704 --> 00:08:40,084
With all the stuff you guys have
been through, you're solid!
184
00:08:40,119 --> 00:08:42,890
But I can't compete with the history
you two have together.
185
00:08:42,976 --> 00:08:44,349
Wait, it's not a competition!
186
00:08:44,373 --> 00:08:46,188
Where does this come from?
Did I do something wrong?
187
00:08:46,332 --> 00:08:47,136
No!
188
00:08:48,139 --> 00:08:51,677
Look, if you could just back off
it would really help, okay?
189
00:08:52,182 --> 00:08:53,976
Because if I lose her
I don't have anything.
190
00:08:54,019 --> 00:08:54,866
Look,
191
00:08:54,890 --> 00:08:57,101
I have my own thing going on
with a Davies sister.
192
00:08:57,187 --> 00:08:59,647
Yeah, I'm confused about
which one that may be.
193
00:08:59,671 --> 00:09:01,272
Whatever, all right? I'll back off
194
00:09:01,296 --> 00:09:03,473
and you're gonna see that
you're paranoid over nothing!
195
00:09:12,976 --> 00:09:13,912
Oh, it's no big deal.
196
00:09:13,936 --> 00:09:15,634
My parents just thought I needed a break
197
00:09:15,730 --> 00:09:18,348
so they sent me to a spa in the desert
for a few days.
198
00:09:18,502 --> 00:09:19,633
So you feel better?
199
00:09:20,242 --> 00:09:20,948
I do now.
200
00:09:21,907 --> 00:09:22,741
Good!
201
00:09:24,688 --> 00:09:25,636
Aiden!
202
00:09:25,787 --> 00:09:27,343
People look at us!
203
00:09:27,811 --> 00:09:29,294
They really like us together.
204
00:09:29,318 --> 00:09:30,502
I was thinking about it, and
205
00:09:30,526 --> 00:09:32,518
I just wanted to say we look okay!
206
00:09:34,211 --> 00:09:36,668
So I'll take you back.
207
00:09:37,051 --> 00:09:38,126
Madison,
208
00:09:38,150 --> 00:09:39,985
we've been here, all right,
209
00:09:40,009 --> 00:09:40,958
and it didn't happen.
210
00:09:41,327 --> 00:09:42,340
Sweetie,
211
00:09:42,364 --> 00:09:44,240
if you wanna play these games that's fine.
212
00:09:44,426 --> 00:09:45,549
I like games,
213
00:09:45,573 --> 00:09:47,844
and there's some other one
we can play, too!
214
00:09:48,387 --> 00:09:49,002
Hey, Aiden!
215
00:09:49,026 --> 00:09:51,329
I'm taking Spencer to lunch.
Do you wanna come?
216
00:09:51,353 --> 00:09:52,532
It's my treat!
217
00:09:53,029 --> 00:09:56,136
Yeah, well. I'm full, so...
218
00:09:59,882 --> 00:10:00,976
All right.
219
00:10:04,191 --> 00:10:05,743
Maybe some other time.
220
00:10:08,430 --> 00:10:10,629
There's something weird
in the air, cousin.
221
00:10:11,203 --> 00:10:12,525
What do you mean?
222
00:10:12,626 --> 00:10:15,849
People are more uptight than usual.
223
00:10:15,873 --> 00:10:16,873
You included, dude.
224
00:10:17,401 --> 00:10:20,160
I ain't none to include.
Just letting it flow.
225
00:10:20,277 --> 00:10:22,060
Then what's up with you and the morons
from Northridge?
226
00:10:22,460 --> 00:10:25,425
I've taken their busted asses
back over the hill where they belong.
227
00:10:26,704 --> 00:10:27,571
So, that's it?
228
00:10:28,056 --> 00:10:29,633
Yeah. I've been giving them directions.
229
00:10:30,688 --> 00:10:31,946
What are you, a Map Quest now?
230
00:10:31,970 --> 00:10:34,951
- What're you, my moms, now?
- Yeah. If I was, I'd dress better.
231
00:10:40,051 --> 00:10:42,573
That is the creepiest thing
I've ever heard!
232
00:10:42,673 --> 00:10:44,281
You should have seen her. It was like...
233
00:10:44,329 --> 00:10:45,704
It was like the lights were on,
234
00:10:45,884 --> 00:10:48,816
but there's nobody home in this crazy girl.
235
00:10:48,840 --> 00:10:50,338
I feel so bad!
236
00:10:50,362 --> 00:10:52,430
Why? It's not even like you guys
are friends anymore.
237
00:10:52,454 --> 00:10:55,653
I know, but obviously Madison
is in a lot of pain.
238
00:10:56,156 --> 00:10:57,579
Well, she's not the only one.
239
00:10:58,205 --> 00:10:59,703
Wait. What are you talking about?
240
00:10:59,869 --> 00:11:01,560
I got this tattoo the other day
241
00:11:01,584 --> 00:11:03,074
and it's still really sore.
242
00:11:03,848 --> 00:11:04,936
Wait, what?
243
00:11:05,625 --> 00:11:06,607
Do you wanna see it?
244
00:11:06,907 --> 00:11:08,352
Yeah, I wanna see it!
245
00:11:15,490 --> 00:11:16,714
Oh my God!
246
00:11:25,778 --> 00:11:26,953
Come over here!
247
00:11:31,161 --> 00:11:32,607
You're retarded!
248
00:11:32,631 --> 00:11:33,803
Yeah, I know.
249
00:11:58,226 --> 00:11:59,635
Oh, hey' I'm sorry!
250
00:11:59,659 --> 00:11:59,993
Hey!
251
00:12:00,146 --> 00:12:01,077
Sorry, I knocked.
252
00:12:01,101 --> 00:12:02,101
I know. Don't worry about it!
253
00:12:03,229 --> 00:12:04,937
Can I use that belt you were wearing
the other day?
254
00:12:05,167 --> 00:12:07,046
Yeah, sure!
Wait, hold on!
255
00:12:07,310 --> 00:12:09,635
Look at this picture of dad.
What is that tattoo?
256
00:12:10,172 --> 00:12:11,413
I cant' quite make it out.
257
00:12:11,741 --> 00:12:13,055
I thought it might be my name.
258
00:12:13,754 --> 00:12:16,107
Not unless your name is "Kill the DJ"!
259
00:12:17,213 --> 00:12:19,385
Cute. It's the rock-and-roller!
260
00:12:19,533 --> 00:12:21,793
Yeah, but he flipped out
when I got my tattoo done.
261
00:12:21,876 --> 00:12:23,926
- I thought about getting another one.
- Why don't you?
262
00:12:24,694 --> 00:12:25,584
I don't know.
263
00:12:25,784 --> 00:12:27,027
I'd go with you!
264
00:12:27,354 --> 00:12:29,257
- Might even get one with you.
- Really?
265
00:12:30,351 --> 00:12:31,369
It's permanent.
266
00:12:32,028 --> 00:12:33,401
So is having a sister!
267
00:12:34,071 --> 00:12:34,954
Okay.
268
00:12:35,614 --> 00:12:37,214
Oh, it hurts.
269
00:12:37,714 --> 00:12:39,336
But that hurts so good!
270
00:12:54,808 --> 00:12:56,416
Oh, those are so pretty!
271
00:12:56,962 --> 00:12:58,224
It looks so cool.
272
00:12:58,791 --> 00:12:59,881
Did it hurt?
273
00:13:00,162 --> 00:13:01,024
Like hell!
274
00:13:01,801 --> 00:13:03,541
Hey, Ash! Maybe we should get one.
275
00:13:03,622 --> 00:13:04,427
I don't know, Spence.
276
00:13:04,451 --> 00:13:06,279
If we get tired of each other,
it won't wash off.
277
00:13:07,115 --> 00:13:09,592
Oh. I didn't mean, like,
getting our names or anything.
278
00:13:11,360 --> 00:13:12,936
All right. I'll see you guys later.
279
00:13:13,039 --> 00:13:14,494
- Lunch?
- See you at lunch!
280
00:13:17,904 --> 00:13:20,962
You know what we could do?
We could get matching bracelets.
281
00:13:21,213 --> 00:13:23,089
It surely hurts a lot less, too.
282
00:13:24,570 --> 00:13:25,420
Yeah.
283
00:13:25,444 --> 00:13:28,366
I'm not down for anything
that hurts these days.
284
00:13:39,816 --> 00:13:40,702
Where have you been?
285
00:13:41,102 --> 00:13:42,108
What?
286
00:13:42,684 --> 00:13:44,306
I call, you don't pick up.
287
00:13:45,048 --> 00:13:48,233
You even lunch with Madison, and when
I come over to sit down, you walk away.
288
00:13:49,174 --> 00:13:50,870
- Why are you avoiding me?
- I'm not!
289
00:13:51,667 --> 00:13:52,947
You're so full of it!
290
00:13:54,435 --> 00:13:56,676
Last time I checked, I wasn't on a leach.
291
00:13:56,814 --> 00:13:58,151
Oh, that's really nice, Aiden!
292
00:13:58,175 --> 00:13:59,444
What's the matter with you?
293
00:13:59,468 --> 00:14:00,135
You!
294
00:14:00,159 --> 00:14:02,124
Playing this all jerk disappearing act!
295
00:14:02,891 --> 00:14:04,947
It's as though last year
never really happened.
296
00:14:05,044 --> 00:14:07,053
Look, back off, I'm here!
Okay, I'm here.
297
00:14:07,601 --> 00:14:08,674
You're so not!
298
00:14:08,798 --> 00:14:10,682
You don't get to have whatever
you want, Ashley!
299
00:14:10,866 --> 00:14:14,026
It's already weird with you and Kyla
comparing notes about me.
300
00:14:14,772 --> 00:14:16,327
And you have Spencer, so
301
00:14:16,798 --> 00:14:18,376
lay on her a little.
302
00:14:20,197 --> 00:14:21,893
What is that supposed to mean?
303
00:14:23,910 --> 00:14:25,300
- Stop!
- Look,
304
00:14:26,026 --> 00:14:27,858
I'm not your boyfriend anymore.
305
00:14:38,044 --> 00:14:40,377
Spencer! Wait, Spencer!
306
00:14:41,132 --> 00:14:43,592
- Wait, stop!
- Get away from me.
307
00:14:43,975 --> 00:14:44,806
Could you at least talk to me?
308
00:14:44,830 --> 00:14:46,322
I have nothing to say to you!
309
00:14:46,439 --> 00:14:48,476
Spencer, nothing happened there!
310
00:14:48,839 --> 00:14:51,137
Look, I know what I saw
and what I felt all along.
311
00:14:51,161 --> 00:14:52,614
Don't treat me like I'm stupid!
312
00:14:52,808 --> 00:14:54,832
I don't think you're stupid.
I love you!
313
00:14:55,208 --> 00:14:57,864
You're not allowed to say that
to me right now, okay?
314
00:14:58,051 --> 00:15:00,042
- Where are you even going?
- Wherever you aren't!
315
00:15:16,088 --> 00:15:16,707
What?
316
00:15:17,919 --> 00:15:19,863
- You dude ought to be a girl.
- I am not!
317
00:15:20,492 --> 00:15:21,965
Man, could you imagine what
it would be like
318
00:15:22,065 --> 00:15:23,870
to be a girl, dating another girl?
319
00:15:23,894 --> 00:15:25,981
All the crying, and the chick flix.
320
00:15:26,005 --> 00:15:26,951
Like, I'd die!
321
00:15:26,975 --> 00:15:29,400
No, Spencer makes Ashley really happy.
322
00:15:31,432 --> 00:15:34,664
Man, we're going to make you drool.
We'd rather stop and stretch it out.
323
00:15:37,172 --> 00:15:39,138
We've only gone, like, two miles!
324
00:15:39,699 --> 00:15:42,101
Look dude, I'm training for the
LA marathon, all right?
325
00:15:42,125 --> 00:15:43,726
You've got to piece it out!
326
00:15:44,521 --> 00:15:45,267
Next week-end
327
00:15:45,291 --> 00:15:47,192
I'm running with the women's
roadrunner team.
328
00:15:48,099 --> 00:15:49,669
Hey, I don't know if it's such a good idea
329
00:15:49,693 --> 00:15:51,072
to run a marathon, you know,
330
00:15:51,096 --> 00:15:51,863
with your knee so off.
331
00:15:51,936 --> 00:15:54,610
Hey! I decide how far I can push it.
332
00:16:05,462 --> 00:16:06,212
Hi, mom!
333
00:16:06,510 --> 00:16:07,396
Hey, Mrs. C.!
334
00:16:07,420 --> 00:16:08,252
Hey, guys!
335
00:16:10,260 --> 00:16:11,444
Glen, aren't you limping?
336
00:16:11,543 --> 00:16:13,342
You've got to ice that knee!
337
00:16:13,714 --> 00:16:15,405
Okay. Well, I'm gonna take a shower.
338
00:16:15,429 --> 00:16:17,613
All right, we'll do it when you come
back down, all right?
339
00:16:19,666 --> 00:16:20,242
Aiden do you wanna stay for dinner?
340
00:16:20,266 --> 00:16:22,301
Spencer just got home
and Arthur's bringing a pizza.
341
00:16:22,555 --> 00:16:25,927
- Mom! Have you seen my Coldplay CD?
- No!
342
00:16:26,218 --> 00:16:27,936
Actually, Mrs. C.,
343
00:16:27,960 --> 00:16:30,159
my family is going out for dinner, tonight.
344
00:16:30,224 --> 00:16:32,980
But, thanks. Tell Glen I pass up.
345
00:16:34,137 --> 00:16:35,706
Soon, though!
346
00:16:46,599 --> 00:16:47,947
Morning!
347
00:16:51,676 --> 00:16:53,997
I'm so glad that I came over!
348
00:16:54,618 --> 00:16:55,346
All right.
349
00:16:57,556 --> 00:17:00,593
We should stay in bed. It's still early.
350
00:17:02,166 --> 00:17:04,042
- What was that?
- She's so ruining everything!
351
00:17:04,158 --> 00:17:05,029
Who?
352
00:17:15,052 --> 00:17:15,581
Ashley?
353
00:17:15,605 --> 00:17:17,916
Shh! I'm trying to get her to go to sleep.
354
00:17:20,059 --> 00:17:21,444
She missed her daddy, today.
355
00:17:21,788 --> 00:17:24,542
- I need to get some fresh air.
- Okay, don't forget the diapers!
356
00:17:24,643 --> 00:17:26,242
Hey, baby! Where've you been?
357
00:17:26,266 --> 00:17:27,295
I'm waiting!
358
00:17:28,207 --> 00:17:31,514
- Is this the prom?
- No, silly. It's our wedding day!
359
00:17:34,889 --> 00:17:36,329
Aidencito, where're you going?
360
00:17:37,303 --> 00:17:39,376
Mi Dio! No, don't do this!
361
00:17:40,103 --> 00:17:43,621
Do you realize how much I lost
in order to be with Ashley?
362
00:17:43,706 --> 00:17:45,497
- Spencer, wait!
- Get away from me!
363
00:17:46,080 --> 00:17:47,209
Can we just talk about this?
364
00:17:47,233 --> 00:17:48,140
It's over!
365
00:17:49,714 --> 00:17:51,053
Leave me alone!
366
00:17:55,686 --> 00:17:57,481
Hey, Aiden! Come on in.
367
00:17:57,862 --> 00:17:59,471
You're just in time for pizza.
368
00:18:08,120 --> 00:18:09,557
Glen! Come on, man,
369
00:18:09,581 --> 00:18:10,581
we're late for school. We've gotta go!
370
00:18:10,700 --> 00:18:12,738
Yeah, yeah. Okay, okay.
Look, I'm almost done.
371
00:18:13,754 --> 00:18:15,437
- What level is this?
- Commando.
372
00:18:16,268 --> 00:18:17,429
You're pretty good at this.
373
00:18:17,498 --> 00:18:19,681
Yup, I can blow away stuff like the
best of them.
374
00:18:19,705 --> 00:18:21,303
Thumbs of death!
375
00:18:21,871 --> 00:18:23,294
Really, you know that they actually train
376
00:18:23,318 --> 00:18:24,827
real army officers with this game?
377
00:18:25,059 --> 00:18:26,031
Yeah, I know.
378
00:18:26,055 --> 00:18:28,236
I talked to this guy who used to be,
like, a total gamer
379
00:18:28,369 --> 00:18:30,729
and now he's launching missiles off
of an aircraft carrier.
380
00:18:30,753 --> 00:18:31,635
It's cool, huh?
381
00:18:32,750 --> 00:18:34,722
Yeah, if you like blowing stuff up.
382
00:18:36,141 --> 00:18:37,529
I'll be in the car.
383
00:19:34,321 --> 00:19:36,370
See you in class, man.
I'm gonna go find Chelsea.
384
00:19:36,476 --> 00:19:37,726
Morning, man. What's going on?
385
00:19:40,596 --> 00:19:43,047
It's hard to believe our boy's gonna
be a proud papa.
386
00:19:43,778 --> 00:19:46,554
I feel sorry for the kid who's gonna have
that boy scout as a dad.
387
00:19:46,959 --> 00:19:47,574
What?
388
00:19:47,598 --> 00:19:50,157
I feel sorry for the kid that's got
you for an uncle!
389
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
What are you talking about?
390
00:19:52,144 --> 00:19:53,985
I'm gonna be a great uncle, okay.
391
00:19:54,009 --> 00:19:55,217
Cool uncle Glen.
392
00:19:55,241 --> 00:19:57,079
Uncle Glen who takes him
to his first strip bar.
393
00:19:57,559 --> 00:19:58,873
Okay, what if it is a girl?
394
00:19:59,264 --> 00:20:01,233
Well, then I'm gonna kill any guy
that comes near her.
395
00:20:01,521 --> 00:20:02,686
You mean, any guy like you?
396
00:20:02,710 --> 00:20:04,014
Especially like me.
397
00:20:10,017 --> 00:20:11,140
Damn, it's Boz!
398
00:20:34,657 --> 00:20:35,998
Man, I told you!
399
00:20:37,039 --> 00:20:38,950
Shut up, man. Shut up!
400
00:20:53,391 --> 00:20:54,643
Hey!
401
00:20:56,300 --> 00:20:57,413
Do you think we could
402
00:20:58,073 --> 00:20:59,459
be seeing each other tonight?
403
00:21:02,898 --> 00:21:04,181
Yeah.
404
00:21:14,947 --> 00:21:17,394
Spencer, please.
405
00:21:19,261 --> 00:21:22,733
Look, I get that you guys
are best friends
406
00:21:22,823 --> 00:21:26,043
and that you feel that you need
to be able to talk to him.
407
00:21:34,111 --> 00:21:36,080
But don't you care that it hurts me?
408
00:21:37,222 --> 00:21:38,920
I mean, what you have with him,
409
00:21:38,944 --> 00:21:41,471
is that more important to you
than what you have with me?
410
00:21:41,815 --> 00:21:44,562
No. I'm sorry, it's just...
411
00:21:44,667 --> 00:21:47,250
Aiden has already been there
with me, so it makes it easier.
412
00:21:47,274 --> 00:21:48,802
- Especially when I...
- When what?
413
00:21:49,105 --> 00:21:51,494
When I wanna talk to him about us.
414
00:21:54,601 --> 00:21:57,421
I just wish it was easier for you
to come to me.
415
00:21:57,617 --> 00:21:59,545
Spencer, I never meant
to hurt your feelings.
416
00:21:59,842 --> 00:22:01,338
Then why do you do it at all?
417
00:22:01,362 --> 00:22:03,229
I don't want any more drama.
418
00:22:03,917 --> 00:22:05,358
Do you know what I want?
419
00:22:06,418 --> 00:22:07,769
I want you to wear this.
420
00:22:08,169 --> 00:22:09,343
Give me your wrist.
421
00:22:11,504 --> 00:22:13,782
But you can only wear it for the day.
422
00:22:14,312 --> 00:22:16,431
Because I wanna take it and
get it engraved.
423
00:22:17,913 --> 00:22:19,516
It's sweet!
424
00:22:20,067 --> 00:22:22,368
- With what?
- It's a surprise.
425
00:22:48,256 --> 00:22:49,484
Yeah?
426
00:22:49,985 --> 00:22:50,684
Yeah.
427
00:23:01,053 --> 00:23:01,932
What?
428
00:23:03,581 --> 00:23:04,941
Not tonight.
429
00:23:05,491 --> 00:23:06,827
I can't.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
