Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,665
Previously on South of Nowhere.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,303
Oh my God!
3
00:00:04,628 --> 00:00:06,595
Get out of my house!
4
00:00:07,699 --> 00:00:09,182
Dad, I love her!
5
00:00:09,206 --> 00:00:10,963
You get out of my house!
6
00:00:13,269 --> 00:00:14,162
Spencer, wait.
7
00:00:14,869 --> 00:00:15,947
You're staying home today.
8
00:00:16,431 --> 00:00:17,327
- What?
- What?
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,689
I don't want you seeing Ashley,
10
00:00:18,713 --> 00:00:20,313
which means that until
we figure this all out
11
00:00:20,441 --> 00:00:20,978
you're not going to school.
12
00:00:21,449 --> 00:00:22,623
You can try to keep her away from me
13
00:00:22,647 --> 00:00:24,347
but you cannot keep me
away from her, Paula.
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,200
Watch me.
15
00:00:25,284 --> 00:00:25,707
It's over.
16
00:00:25,731 --> 00:00:27,950
Her mom won't even let her
out of the house.
17
00:00:28,218 --> 00:00:29,920
And some brain-washer she hired
18
00:00:29,944 --> 00:00:31,705
showed up the street in her alley.
19
00:00:32,093 --> 00:00:33,103
What do you want me to say, Ashley?
20
00:00:33,127 --> 00:00:35,198
That you should kidnap her?
21
00:00:39,070 --> 00:00:40,071
You know what?
22
00:00:40,128 --> 00:00:42,229
We can go anywhere!
23
00:00:43,660 --> 00:00:44,900
- Ashley!
- Oh my God!
24
00:00:46,060 --> 00:00:47,070
It's not safe out here, you know?
25
00:00:47,980 --> 00:00:49,415
For pretty girls like you.
26
00:00:49,943 --> 00:00:52,191
Dad? It's Spencer.
Can you please come pick us up?
27
00:00:52,570 --> 00:00:53,438
Spencer!
28
00:00:55,734 --> 00:00:59,258
I'm sorry that you felt that your home
was a place that you couldn't be yourself.
29
00:00:59,829 --> 00:01:01,109
I'm gonna protect you.
30
00:01:01,890 --> 00:01:02,818
Both of you.
31
00:01:03,326 --> 00:01:04,593
The best way I can.
32
00:01:05,242 --> 00:01:06,504
But your dad's cool.
33
00:01:06,703 --> 00:01:07,998
I just wish your mom could be.
34
00:01:08,592 --> 00:01:11,552
Yeah, she's not gonna like it!
35
00:01:22,810 --> 00:01:25,249
Show time in five minutes! Five minutes!
36
00:01:25,273 --> 00:01:27,203
The whole Carlin family
please take your seats,
37
00:01:27,227 --> 00:01:28,670
the show is about to begin.
38
00:01:28,810 --> 00:01:32,038
Cells phones off
and absolutely no texting, thank you!
39
00:01:32,563 --> 00:01:33,112
I mean,
40
00:01:33,136 --> 00:01:35,238
how does staring at a TV screen
count as "quality time"?
41
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
It just sucks!
42
00:01:36,420 --> 00:01:37,908
We're watching together, sharing the
experience.
43
00:01:37,932 --> 00:01:38,932
That's the difference.
44
00:01:40,061 --> 00:01:42,632
I'm gonna get a soda. Anyone want one?
45
00:01:42,667 --> 00:01:43,701
Yes, please!
46
00:01:44,399 --> 00:01:46,586
I just wanna make sure the phone's on
in case she calls.
47
00:01:46,618 --> 00:01:48,555
She'll call. When she's ready.
48
00:01:49,679 --> 00:01:51,068
- Ashley?
- Hey!
49
00:01:51,325 --> 00:01:53,137
You forgot your cell in my car.
50
00:01:54,073 --> 00:01:55,811
Hey, Ashley! Come on in!
51
00:02:02,355 --> 00:02:03,468
Cool!
52
00:02:04,843 --> 00:02:06,143
Am I interrupting?
53
00:02:06,167 --> 00:02:08,190
It's a family night!
54
00:02:10,373 --> 00:02:11,623
Oh, sorry!
55
00:02:13,896 --> 00:02:15,779
Why don't you come in and join us?
56
00:02:15,979 --> 00:02:17,216
Are you sure?
57
00:02:17,240 --> 00:02:18,831
Yeah, come on!
The movie's just about to start.
58
00:02:23,853 --> 00:02:26,641
This is great. So great!
59
00:02:26,665 --> 00:02:28,593
Now, listen: no talking, all right?
60
00:02:28,716 --> 00:02:29,570
If you hate it,
61
00:02:29,594 --> 00:02:32,199
we'll talk about it afterwards together.
62
00:02:32,681 --> 00:02:33,644
What are we watching?
63
00:02:33,944 --> 00:02:35,025
"The Others".
64
00:02:35,230 --> 00:02:36,459
Wait, which one is that?
65
00:02:36,483 --> 00:02:38,233
It's the one with Nicole Kidman.
66
00:02:38,257 --> 00:02:39,802
- It's kinda scary, guys.
- Yeah.
67
00:02:39,955 --> 00:02:41,888
Oh, no! That's the one
when you find out in the end
68
00:02:42,117 --> 00:02:43,921
they've been dead, like,
the whole time, right?
69
00:02:44,634 --> 00:02:46,511
Yeah! That's the one!
70
00:02:47,768 --> 00:02:48,729
I'm sorry!
71
00:02:48,929 --> 00:02:51,846
Well, this was an awesome movie night.
72
00:02:52,409 --> 00:02:54,134
Just let me know when the next one is
and I'm there.
73
00:02:54,427 --> 00:02:55,530
Hey, hold on! It's not ruined!
74
00:02:56,124 --> 00:02:56,905
Come on, sit down!
75
00:02:57,564 --> 00:02:58,798
Oh, I've got the best idea.
76
00:02:58,822 --> 00:03:00,300
Why don't we play a game?
77
00:03:00,738 --> 00:03:02,123
- Okay.
- Charades?
78
00:03:02,197 --> 00:03:03,388
Super!
79
00:03:03,490 --> 00:03:05,611
Hey, you've got a better idea,
there, big guy?
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,503
Maybe I do.
81
00:03:11,001 --> 00:03:12,793
I'm a part of this family, yes?
82
00:03:12,817 --> 00:03:16,016
Yes? No, no, yes, yes. Okay!
83
00:03:16,040 --> 00:03:16,516
All right. Well, I mean
84
00:03:16,540 --> 00:03:18,577
I think I should get to pick
the next activity.
85
00:03:18,772 --> 00:03:19,835
Why you?
86
00:03:22,047 --> 00:03:24,216
I'm the oldest. There you go: seniority.
87
00:03:24,298 --> 00:03:26,449
I'm kind of afraid of what you would pick.
88
00:03:26,473 --> 00:03:27,740
Yeah, what would you play?
89
00:03:29,601 --> 00:03:30,944
How about paintball?
90
00:03:32,029 --> 00:03:33,501
Hell, do I not do!
91
00:03:33,629 --> 00:03:35,975
Seriously, what have we gotten
ourselves into?
92
00:03:36,007 --> 00:03:37,157
I don't know.
93
00:03:37,181 --> 00:03:39,483
But if it gives me the chance
to kick Glen's butt
94
00:03:39,507 --> 00:03:40,309
then I'm in!
95
00:03:40,925 --> 00:03:44,067
You know, we can still do the
mother-daughter medi-pedi thing.
96
00:03:44,191 --> 00:03:44,962
Maybe the week after?
97
00:03:45,078 --> 00:03:46,307
Yeah, totally!
98
00:03:47,030 --> 00:03:47,851
Ashley?
99
00:03:48,723 --> 00:03:50,303
Do you wanna come, too?
100
00:03:51,365 --> 00:03:53,069
Thank you. But, no thanks.
101
00:03:53,093 --> 00:03:55,570
That's something that you guys
should just do together.
102
00:03:55,594 --> 00:03:57,599
Well, you're still gonna do
paintball, right?
103
00:03:58,030 --> 00:04:00,237
We'll invite Madison. I mean,
she'll make good target practice.
104
00:04:00,337 --> 00:04:02,019
All right, lock and load!
105
00:04:02,043 --> 00:04:03,671
All right, kick ass! All right.
106
00:04:03,765 --> 00:04:04,985
But I call captain.
107
00:04:55,638 --> 00:04:57,347
Yeah, I'm just tired. I'm gonna go.
108
00:04:58,090 --> 00:05:00,430
I'm really sorry that I ruined your
family night.
109
00:05:00,475 --> 00:05:01,489
Don't worry about it!
110
00:05:01,513 --> 00:05:03,988
We're all just making an effort, you know.
111
00:05:05,004 --> 00:05:06,674
Get along, get together.
112
00:05:06,698 --> 00:05:08,264
It's kinda weird, I know.
113
00:05:08,822 --> 00:05:10,876
No, it' great. Really.
114
00:05:12,789 --> 00:05:13,811
What's up?
115
00:05:14,103 --> 00:05:16,031
I mean, aren't you happy that my
mom's actually trying?
116
00:05:16,576 --> 00:05:17,840
This is huge, right?
117
00:05:18,030 --> 00:05:19,418
Yeah, you guys are doing great.
118
00:05:20,418 --> 00:05:22,046
What next? A parade?
119
00:05:23,395 --> 00:05:24,486
What does that mean?
120
00:05:25,836 --> 00:05:27,407
Nothing. It just must be really nice
121
00:05:27,431 --> 00:05:29,037
to have a mom who actually
wants you around.
122
00:05:31,559 --> 00:05:34,208
Look, Ash. I know that you feel bad.
123
00:05:34,854 --> 00:05:37,857
This time, it's not about you and your mom.
124
00:05:38,520 --> 00:05:40,935
Okay, my mom is actually trying.
125
00:05:40,959 --> 00:05:42,089
And I'm glad that she is.
126
00:05:42,622 --> 00:05:44,480
She's doing this for us!
127
00:05:45,708 --> 00:05:47,161
You don't really believe that, do you?
128
00:05:47,185 --> 00:05:48,237
Yeah, I do!
129
00:05:52,239 --> 00:05:53,445
Okay.
130
00:06:04,388 --> 00:06:06,769
So I really didn't get the ending
in that movie.
131
00:06:07,169 --> 00:06:10,299
I think the bad guy was supposed to be
the British guy's twin brother.
132
00:06:11,964 --> 00:06:13,612
No, I still don't get it.
133
00:06:15,225 --> 00:06:16,911
So,
134
00:06:17,720 --> 00:06:19,905
I really enjoyed spending time
with you tonight.
135
00:06:20,540 --> 00:06:21,880
That's what friends do!
136
00:06:23,737 --> 00:06:26,351
Well, Ashley's not home.
Do you wanna come in for a minute?
137
00:06:28,252 --> 00:06:30,356
I don't think that's such a good idea.
138
00:06:30,587 --> 00:06:33,348
- You know, we're just friends!
- Please stop "friending" me!
139
00:06:33,586 --> 00:06:36,510
Okay! Buddies, pals, amigos. That's us!
140
00:06:36,661 --> 00:06:37,978
Okay, all right, Aiden.
141
00:06:42,802 --> 00:06:44,062
What?
142
00:06:44,570 --> 00:06:47,108
The Carlins are going out
paintballing this Saturday.
143
00:06:47,408 --> 00:06:49,333
I'm invited and I can bring a pal.
144
00:06:49,854 --> 00:06:50,991
- Wanna come?
- I don't know.
145
00:06:51,101 --> 00:06:53,051
Come on, it will be fun!
146
00:06:53,782 --> 00:06:54,680
Ashley will be there,
147
00:06:54,704 --> 00:06:56,685
you can take out your
"I wanna kill you" fantasy.
148
00:06:56,709 --> 00:06:57,745
Now, you're talking!
149
00:07:04,173 --> 00:07:06,912
'Where are u? Meet me at gray.'
150
00:07:07,242 --> 00:07:08,268
So, Saturday!
151
00:07:09,534 --> 00:07:10,048
All right.
152
00:07:10,072 --> 00:07:12,520
But I'm not wearing camouflage
153
00:07:12,544 --> 00:07:14,392
and this doe not mean that I like guns!
154
00:07:26,241 --> 00:07:28,926
All right, Clay wants the vanilla almond.
155
00:07:28,950 --> 00:07:29,778
You got it.
156
00:07:32,121 --> 00:07:33,079
You're doing great.
157
00:07:33,639 --> 00:07:34,469
What do you mean?
158
00:07:34,493 --> 00:07:36,587
I see you trying with Ashley.
159
00:07:37,308 --> 00:07:39,956
Yeah, thanks.
160
00:07:40,857 --> 00:07:42,524
I'm just trying to keep Spencer at home.
161
00:07:42,696 --> 00:07:43,431
Either way,
162
00:07:43,455 --> 00:07:45,917
did you see how happy our daughter
was tonight?
163
00:07:58,638 --> 00:07:59,773
Where's the party?
164
00:08:00,577 --> 00:08:02,718
Right here. Fantastic, huh?
165
00:08:03,305 --> 00:08:05,018
Something happened between you and Spencer?
166
00:08:05,652 --> 00:08:06,475
Oh yeah!
167
00:08:07,047 --> 00:08:08,692
I went to their family tonight and
168
00:08:09,376 --> 00:08:11,183
I don't know, it's just sometimes
I feel like I'm her
169
00:08:12,156 --> 00:08:14,221
little gay-science experiment.
170
00:08:14,631 --> 00:08:16,531
What do you mean?
You know she loves you!
171
00:08:16,870 --> 00:08:19,034
Yeah, but what happens when the
experiment's over?
172
00:08:19,703 --> 00:08:22,527
She's even getting closer to her family,
but what if she's just moving away from me?
173
00:08:22,850 --> 00:08:25,638
Look, I don't think Spencer sees it
as a choice.
174
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
You know, maybe you're just
a little bit jealous.
175
00:08:28,367 --> 00:08:29,019
Of what?
176
00:08:29,473 --> 00:08:31,082
Their whole family thing.
177
00:08:31,403 --> 00:08:33,170
You've never had that.
178
00:08:36,488 --> 00:08:37,719
What?
179
00:08:39,284 --> 00:08:40,955
You are my family.
180
00:08:43,102 --> 00:08:45,102
It's gotta be better than a
real family, right?
181
00:08:45,516 --> 00:08:47,525
You are my real family.
182
00:09:01,142 --> 00:09:02,201
Honey, you okay?
183
00:09:02,501 --> 00:09:03,779
Yeah, mom.
184
00:09:05,683 --> 00:09:07,535
Okay, I'm going up.
185
00:09:07,570 --> 00:09:08,994
- Good night.
- Good night.
186
00:09:26,467 --> 00:09:27,255
Hello.
187
00:09:27,279 --> 00:09:28,746
Hey, where did you go?
188
00:09:29,361 --> 00:09:31,341
Nowhere. Just been home. Thinking.
189
00:09:31,365 --> 00:09:32,725
Are you okay?
190
00:09:32,925 --> 00:09:33,925
Yeah.
191
00:09:34,771 --> 00:09:36,267
I don't know.
192
00:09:37,334 --> 00:09:38,686
Look, I don't get it.
193
00:09:39,508 --> 00:09:41,633
We're out now, we're free.
We don't have to go
194
00:09:41,690 --> 00:09:43,765
sneaking around in secret.
195
00:09:44,130 --> 00:09:46,418
No, that's just the opposite of free!
196
00:09:46,482 --> 00:09:47,931
Everyone's in our business.
197
00:09:47,955 --> 00:09:50,114
Especially your mom. She's everywhere.
198
00:09:51,189 --> 00:09:53,530
All right, whatever.
199
00:10:04,179 --> 00:10:05,123
Madison!
200
00:10:05,353 --> 00:10:07,542
- Hey Cat, I'm sorry I'm late!
- Yeah. I need to talk to you.
201
00:10:07,608 --> 00:10:10,160
These charges from last night.
This one looks like it's been altered.
202
00:10:11,017 --> 00:10:12,080
Maybe they changed their mind.
203
00:10:12,104 --> 00:10:13,586
I have that effect on people.
204
00:10:14,676 --> 00:10:16,802
I picked this off of the table
for you last night.
205
00:10:16,826 --> 00:10:18,807
I remember the tip.
Now, do you want to explain that?
206
00:10:19,320 --> 00:10:20,393
I don't know.
207
00:10:21,855 --> 00:10:23,553
I run a honest business, here, Madison.
208
00:10:23,577 --> 00:10:25,612
It's going really well.
I don't need this crap.
209
00:10:26,331 --> 00:10:28,654
- I'm sorry, but you're fired.
- You can't fire me!
210
00:10:28,753 --> 00:10:29,455
Yeah, we can.
211
00:10:29,540 --> 00:10:32,135
And we just did. The squad took a vote.
212
00:10:32,335 --> 00:10:34,994
You're high. I am the squad!
213
00:10:35,274 --> 00:10:37,362
It just doesn't work having a thief
214
00:10:37,386 --> 00:10:39,086
represent our school.
215
00:10:39,989 --> 00:10:41,689
You're off the squad, Madison.
216
00:10:41,949 --> 00:10:44,655
So! I guess I'm head cheerleader, now.
217
00:10:44,755 --> 00:10:47,009
Oh, and I'm gonna need your uniform
back on Monday.
218
00:10:47,033 --> 00:10:49,040
Preferably dry cleaned.
219
00:10:50,173 --> 00:10:51,213
Oh, Kyla!
220
00:10:51,237 --> 00:10:53,724
It seems we have an opening on the squad!
221
00:10:53,748 --> 00:10:55,162
You dance, don't you?
222
00:10:57,186 --> 00:10:59,920
Hey, I know you told Aiden
that I was going home to see Rick.
223
00:11:00,485 --> 00:11:02,523
I can't believe that I trusted you.
224
00:11:02,715 --> 00:11:04,748
I bet Aiden's thinking the same thing
225
00:11:05,108 --> 00:11:06,121
about you.
226
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
Well, I don't really know what
game you're trying to play,
227
00:11:08,464 --> 00:11:10,206
but me and Aiden are still friends.
228
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
You and I aren't.
229
00:11:13,312 --> 00:11:15,844
- Hey, she'll call you...
- ...when she's ready!
230
00:11:16,248 --> 00:11:17,247
I got it.
231
00:11:17,710 --> 00:11:19,407
I love the smell of paintball
in the morning.
232
00:11:19,707 --> 00:11:21,066
Why are you so excited about this?
233
00:11:21,306 --> 00:11:22,386
Because it's in my blood!
234
00:11:22,486 --> 00:11:24,170
My whole family is military:
235
00:11:24,194 --> 00:11:26,581
my dad, my uncle, my grandfather.
236
00:11:26,616 --> 00:11:27,126
Your grandfather?
237
00:11:27,150 --> 00:11:28,726
Yeah, you saw the samurai sword
in my room?
238
00:11:28,750 --> 00:11:29,489
Ah, yeah!
239
00:11:29,644 --> 00:11:31,088
It symbolizes my inner warrior.
240
00:11:32,097 --> 00:11:33,785
It symbolizes your inner warrior?
241
00:11:34,014 --> 00:11:35,451
You just follow my lead.
242
00:11:35,597 --> 00:11:36,333
Yeah.
243
00:11:37,354 --> 00:11:38,338
Hey, baby!
244
00:11:39,282 --> 00:11:41,102
Baby? Are you kidding me?
245
00:11:41,604 --> 00:11:42,604
Why the attitude?
246
00:11:42,628 --> 00:11:43,664
Why the innocent act?
247
00:11:44,352 --> 00:11:46,001
Your letting me find out about
Kyla and that guy,
248
00:11:46,025 --> 00:11:47,398
was that some kind of plan?
249
00:11:47,982 --> 00:11:50,068
You knew where it would hurt her
and you didn't care.
250
00:11:50,703 --> 00:11:52,498
I wasn't thinking about Kyla.
251
00:11:52,522 --> 00:11:54,641
I was thinking about you.
252
00:11:56,351 --> 00:11:57,738
Look, if your idea
253
00:11:57,762 --> 00:12:00,149
was to clear a path for you and I,
254
00:12:01,702 --> 00:12:03,028
you screwed it.
255
00:12:05,177 --> 00:12:07,961
All is fair in love and war, baby!
256
00:12:11,163 --> 00:12:12,029
All right, players!
257
00:12:13,064 --> 00:12:15,063
This is "Total Elimination Paintball".
258
00:12:15,087 --> 00:12:16,105
Your goal
259
00:12:16,129 --> 00:12:19,462
is to eliminate the entire personnel force
260
00:12:19,486 --> 00:12:21,331
of the opposing teams!
261
00:12:21,878 --> 00:12:24,992
The last team standing wins.
262
00:12:25,016 --> 00:12:26,406
Oh, this is so bad ass!
263
00:12:26,827 --> 00:12:27,945
Isn't this better than movie night?
264
00:12:27,969 --> 00:12:30,315
I'm not so sure this is a great
idea, honey.
265
00:12:30,887 --> 00:12:32,061
It's great for Glen.
266
00:12:32,085 --> 00:12:32,669
I mean,
267
00:12:32,693 --> 00:12:35,306
he's trying in his own Glen way
to reconnect with his family.
268
00:12:35,728 --> 00:12:36,837
How, by killing us?
269
00:12:36,861 --> 00:12:39,030
Today's game consists of three teams.
270
00:12:39,513 --> 00:12:41,800
Platoon leaders, step forward, please!
271
00:12:47,914 --> 00:12:49,007
Glen!
272
00:12:49,836 --> 00:12:51,798
I think your mom would love it
if you picked her.
273
00:12:53,788 --> 00:12:55,286
Okay. Mom.
274
00:12:55,310 --> 00:12:56,912
Yeah, first picked!
275
00:12:59,274 --> 00:13:00,792
But you're gonna have to show me
how to use this thing?
276
00:13:01,336 --> 00:13:02,892
- Great.
- Ashley!
277
00:13:05,107 --> 00:13:07,012
Pick Aiden. Pick Aiden!
278
00:13:07,396 --> 00:13:08,257
Sean.
279
00:13:08,720 --> 00:13:09,591
Kyla!
280
00:13:09,845 --> 00:13:10,824
Aiden.
281
00:13:12,340 --> 00:13:13,437
Hey, am I too late?
282
00:13:13,461 --> 00:13:15,591
Still going, you wanna be in our team?
283
00:13:17,028 --> 00:13:18,389
Hey, are you crazy?
284
00:13:18,982 --> 00:13:19,984
Look at her!
285
00:13:20,534 --> 00:13:22,123
She's ready to take everyone out.
286
00:13:24,793 --> 00:13:25,889
Oh come on, Spencer!
287
00:13:25,913 --> 00:13:26,863
You can be in our team.
288
00:13:27,560 --> 00:13:29,222
But we're gonna have an uneven
number of players.
289
00:13:29,705 --> 00:13:30,768
Oh, stop worrying.
290
00:13:30,792 --> 00:13:32,590
I'm made for this game. Hurrah!
291
00:13:33,537 --> 00:13:35,560
I might as well have a house plant
on my team.
292
00:13:37,614 --> 00:13:38,858
Let's go!
293
00:13:44,605 --> 00:13:45,857
Sit down, sit down!
294
00:13:46,835 --> 00:13:49,025
Move move! Follow me!
Come on! Come on!
295
00:14:09,167 --> 00:14:11,018
What's about the cheerleader uniform?
296
00:14:11,233 --> 00:14:12,634
I wouldn't know. Why don't you
go on there and ask her?
297
00:14:18,594 --> 00:14:20,109
Hang on a sec.
298
00:14:21,726 --> 00:14:23,477
Here: that's the safety ring, see?
299
00:14:23,595 --> 00:14:26,085
With these guns, you have
to press the safety ring before...
300
00:14:29,380 --> 00:14:30,761
Are you kidding me?
301
00:14:31,112 --> 00:14:34,201
One idiot down. One to go.
302
00:14:35,851 --> 00:14:37,548
Thanks, good shot!
303
00:14:38,755 --> 00:14:41,130
No way!
Really,...
304
00:14:41,705 --> 00:14:42,474
Oh, come on!
305
00:14:42,591 --> 00:14:44,077
Twenty minutes. Friendly fire.
306
00:14:44,101 --> 00:14:45,610
The sad truth of war!
307
00:15:27,829 --> 00:15:29,123
Let's get out of here!
308
00:15:43,131 --> 00:15:44,668
Oh, he is going down!
309
00:15:45,914 --> 00:15:47,797
Okay! Enemies incoming 9 o'clock.
Cover me.
310
00:15:47,897 --> 00:15:48,788
What does that mean?
311
00:15:48,812 --> 00:15:50,123
It means I'm going up there,
312
00:15:50,147 --> 00:15:51,373
and you're going that way, okay?
313
00:15:51,559 --> 00:15:52,388
You're the decoy.
314
00:15:52,990 --> 00:15:54,119
What if I get shot?
315
00:15:54,143 --> 00:15:55,619
Then you die a hero.
316
00:16:02,954 --> 00:16:05,403
God, Spencer! You're such a loser!
317
00:16:05,740 --> 00:16:06,834
I'm a loser?
318
00:16:07,363 --> 00:16:09,289
You know what? Cover your own ass!
319
00:16:25,646 --> 00:16:27,071
Hey, guys!
320
00:16:28,563 --> 00:16:29,729
Get down!
321
00:16:32,446 --> 00:16:34,019
You already shot me!
322
00:16:34,460 --> 00:16:35,454
That's some experts!
323
00:16:35,794 --> 00:16:38,039
Look, run-up retards: here's the plan.
324
00:16:38,521 --> 00:16:39,930
What the hell?
325
00:16:43,045 --> 00:16:44,264
Not again!
326
00:16:44,308 --> 00:16:45,134
Why did you do that?
327
00:16:45,158 --> 00:16:47,266
Dead weight!
I'm better off alone.
328
00:16:56,267 --> 00:16:57,755
There's no surrender in paintball.
329
00:16:58,763 --> 00:17:02,580
Come on, Glen. Let's make love, not war.
330
00:17:02,648 --> 00:17:03,702
Right here.
331
00:17:04,027 --> 00:17:05,780
What? You crazy?
332
00:17:06,102 --> 00:17:07,595
It will be hot!
333
00:17:09,918 --> 00:17:11,774
We can't...
334
00:17:15,656 --> 00:17:16,777
Dammit, Spencer!
335
00:17:16,801 --> 00:17:18,682
Eat paint, G.I. jerk!
336
00:17:35,424 --> 00:17:37,724
Madison. You okay?
337
00:17:37,748 --> 00:17:38,748
Mr. Carlin.
338
00:17:39,909 --> 00:17:43,484
It's just, so much has been happening
these past few days...
339
00:17:43,584 --> 00:17:45,054
Just got to be...
340
00:17:50,532 --> 00:17:51,352
Sucker!
341
00:17:51,397 --> 00:17:54,119
I don't believe it.
I do not believe this!
342
00:18:00,231 --> 00:18:01,385
Hey there, pal!
343
00:18:03,365 --> 00:18:05,014
Hey yourself!
344
00:18:07,668 --> 00:18:09,883
With enemies like this
who needs friends, right?
345
00:18:09,998 --> 00:18:11,407
Say hi to daddy for me.
346
00:18:25,860 --> 00:18:28,337
Paula, I think I hurt my ankle!
347
00:18:31,208 --> 00:18:32,408
Can you walk on it?
348
00:18:33,319 --> 00:18:35,486
I don't know, it just hurts!
349
00:18:44,842 --> 00:18:48,173
You should have killed me when
you had a chance, mom!
350
00:19:02,015 --> 00:19:03,387
I get the enemy in the scope, "blam!",
351
00:19:03,411 --> 00:19:05,601
take them out, you know what I'm saying?
352
00:19:07,632 --> 00:19:08,315
Chelsea?
353
00:19:09,416 --> 00:19:11,089
Yes, I wanna talk, too!
354
00:19:19,490 --> 00:19:20,765
What the hell?
355
00:19:22,074 --> 00:19:23,629
I'm turning in my uniform.
356
00:19:54,768 --> 00:19:56,604
Hey, is Spencer here?
357
00:19:56,974 --> 00:19:59,503
No. She and her dad went
to the grocer's store.
358
00:20:00,030 --> 00:20:02,156
Oh. Well, I'll just wait if that's okay.
359
00:20:04,339 --> 00:20:05,199
Of course!
360
00:20:08,800 --> 00:20:10,885
Can I get you something while you wait?
361
00:20:11,542 --> 00:20:12,960
Ah, no thank you.
362
00:20:14,423 --> 00:20:15,366
Okay!
363
00:20:16,593 --> 00:20:17,553
Mrs. C.?
364
00:20:19,791 --> 00:20:22,606
I think it's great that you're trying to
understand Spencer right now and all.
365
00:20:23,126 --> 00:20:24,848
It's really important to her.
366
00:20:25,387 --> 00:20:27,573
But I feel like you just tolerate me.
367
00:20:28,431 --> 00:20:30,037
I have no idea what you're talking about.
368
00:20:30,817 --> 00:20:31,660
I believe you.
369
00:20:32,638 --> 00:20:35,261
You have no idea what Spencer and I
are going through right now.
370
00:20:36,868 --> 00:20:37,888
What you're going through
371
00:20:38,360 --> 00:20:40,431
is not what Spencer's going through.
372
00:20:41,384 --> 00:20:43,052
Spencer's not like you, Ashley.
373
00:20:43,999 --> 00:20:46,077
I know I'm not the one you want
her to be with.
374
00:20:46,715 --> 00:20:47,784
But I'm the one she chose.
375
00:20:49,021 --> 00:20:50,710
We'll see who she chooses.
376
00:20:53,982 --> 00:20:55,719
I guess the battle lines are drawn.
377
00:20:57,215 --> 00:20:58,724
I guess they are.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
