Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
H�ny �rakor k�ldjek
tehozz�d majd reggel?
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kilenckor.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ott lesz bizonnyal.
H�sz �v m�lik addig.
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,947
M�rt h�vtalak is
vissza? Elfeledtem.
5
00:00:01,289 --> 00:00:03,625
Hadd �lljak itt,
am�g eszedbe nem jut.
6
00:00:03,780 --> 00:00:05,357
De elfelejtem �m...
7
00:00:05,413 --> 00:00:09,261
ha itten �llasz; S az jut eszembe,
hogy te vagy el�ttem.
8
00:00:09,393 --> 00:00:12,048
Akkor csak �llok,
hogy mindent feledj�l
9
00:00:12,905 --> 00:00:14,877
S �n is feledjem
h�zam �s haz�m.
10
00:00:15,968 --> 00:00:19,400
Azt se tudom, mikor ettem utolj�ra.
Nem tarthatn�nk sz�netet?
11
00:00:19,440 --> 00:00:22,791
Holnap lesz a meghallgat�s. Ezt a
jelentet felejzz�k be, azt�n mehet�nk.
12
00:00:23,069 --> 00:00:25,350
K�rlek. Olyan �des R�me� vagy.
13
00:00:25,458 --> 00:00:27,887
- R�me� egy balf�c�n.
- Nem az.
14
00:00:27,959 --> 00:00:30,826
R�me� elfordult a
bar�tait�l, a csal�dj�t�l,
15
00:00:30,940 --> 00:00:33,902
kock�ra tette az �let�t �s
hogy mindent elvesz�thet, J�li��rt.
16
00:00:34,229 --> 00:00:35,274
Mert...
17
00:00:37,470 --> 00:00:40,393
Az els� pillanatt�l kezdve, hogy megl�tta...
18
00:00:41,449 --> 00:00:42,499
Hi�nyzol
19
00:00:43,613 --> 00:00:45,886
Tudta, hogy egym�shoz tartoznak.
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,453
Sejtem, mit �rzett.
21
00:00:49,549 --> 00:00:50,645
Ki volt az?
22
00:00:52,007 --> 00:00:53,453
Anyu k�v�nt j� �jszak�t.
23
00:00:54,029 --> 00:00:56,530
Hazamegyek a h�tv�g�n,
felpakolok p�r cuccot �s...
24
00:00:56,550 --> 00:00:59,000
J� lesz v�gre l�tni. Szuper, nem?
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,576
De.
26
00:01:03,283 --> 00:01:05,776
A party olyan �des szomor�,
27
00:01:06,986 --> 00:01:09,209
j� �jszak�t csak
reggelig mondok.
28
00:01:09,265 --> 00:01:10,629
Ez az �n sz�vegem.
29
00:01:21,127 --> 00:01:23,116
Bocsi, mi csak..
30
00:01:24,621 --> 00:01:28,158
Csak gondoltam megk�rdezem,
nem j�tt�k-e kaj�lni valamit.
31
00:01:28,315 --> 00:01:30,888
Baltimore-ban nem
tan�tottak meg kopogni?
32
00:01:31,384 --> 00:01:35,453
De butus vagyok. Biztos nem
volt ajt�d a lak�kocsiban.
33
00:01:35,550 --> 00:01:38,738
Ez j�, nagyon j�. �t�st adn�k
r�, de megy ez jobban is.
34
00:01:38,878 --> 00:01:40,026
Majd m�g gondolkodom.
35
00:01:40,878 --> 00:01:44,144
T�nyleg sajn�lom Spencer.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
36
00:01:44,300 --> 00:01:46,751
Igen, itt...csak �gy itt.
37
00:01:47,994 --> 00:01:50,850
Ok�, sz�val
j�tt�k enni valamit?
38
00:01:50,903 --> 00:01:52,584
Nem...kifel�.
39
00:01:53,257 --> 00:01:54,268
Ok�.
40
00:02:01,986 --> 00:02:05,411
Ne is t�r�djetek
velem. Csak folytass�tok.
41
00:02:08,074 --> 00:02:10,167
- Sz�nalmas.
- Nem is.
42
00:02:10,271 --> 00:02:12,137
Csak gondolja, milyen izgat�ak
lehet�nk egy�tt. Meg�rtem.
43
00:02:12,197 --> 00:02:13,979
Ne add al� a lovat.
44
00:02:19,301 --> 00:02:20,475
Szia anyu.
45
00:02:21,441 --> 00:02:23,591
Semmi extra.
46
00:02:24,293 --> 00:02:26,181
11-re otthon leszek.
47
00:02:26,751 --> 00:02:31,472
Nem, csak esz�nk valamit
Aiden-nel, Kyla-val �s Ashley-vel.
48
00:02:32,466 --> 00:02:34,125
Ok�, szeretlek, szia.
49
00:02:34,417 --> 00:02:35,722
Hazudt�l?
50
00:02:36,173 --> 00:02:38,196
- Ez tetszik.
- Nekem nem.
51
00:02:38,753 --> 00:02:41,447
Sz�rnyen �rzem magam,
hogy hazudok a sz�leimnek.
52
00:02:42,165 --> 00:02:44,515
Ut�lok hazudni
r�lunk. Kik�sz�t.
53
00:02:45,360 --> 00:02:46,728
Akkor mond el nekik.
54
00:02:47,567 --> 00:02:49,705
Sose lesz alkalmas
id�, hogy megtedd.
55
00:02:50,664 --> 00:02:51,936
Durva lesz.
56
00:02:52,123 --> 00:02:54,475
Mert ha egyszer
elmondod, nincs vissza�t,
57
00:02:54,550 --> 00:02:57,825
�s val�sz�n�leg elk�ldenek
egy �tnevel� t�borba.
58
00:02:58,013 --> 00:02:59,337
Ugye csak viccelsz?
59
00:02:59,848 --> 00:03:02,330
- B�rcsak vicceln�k.
- Vannak ilyen helyek?
60
00:03:05,111 --> 00:03:08,154
Mit �rdekel mindenkit
annyira, hogy kit szeretek?
61
00:03:08,529 --> 00:03:10,130
Vagy hogy �n kit szeretek.
62
00:04:25,157 --> 00:04:27,806
- Igen?
- Szia Brian.
63
00:04:27,997 --> 00:04:29,535
- Mi van?
- Itt Glen.
64
00:04:31,127 --> 00:04:32,582
Sz�ks�gem lenne a sr�cra.
65
00:04:32,700 --> 00:04:35,894
- Ok�, besz�lek vele.
- Majd sz�lj.
66
00:04:41,445 --> 00:04:43,245
Majd megcsin�lom
vas�rnap, ha visszaj�ttem.
67
00:04:43,355 --> 00:04:46,387
Fogalmam sincs mit fogunk
enni a k�vetkez� k�t napban.
68
00:04:46,547 --> 00:04:48,650
Tudom, pr�b�lom megk�nny�teni.
69
00:04:48,749 --> 00:04:50,601
Az elm�lt k�t h�tben
egy szabadnapod sem volt.
70
00:04:50,700 --> 00:04:53,043
Tudom. K�sz�n�m.
71
00:04:54,515 --> 00:04:56,750
Annyira sajn�lom, hogy
nem tudok veled menni.
72
00:04:56,755 --> 00:04:58,581
De olyan nagy
a hajt�s a mel�ban.
73
00:04:58,600 --> 00:05:01,310
�rted? De majd kital�lunk....
74
00:05:01,558 --> 00:05:04,501
- Szia Clay.
- J� reggelt �desem.
75
00:05:05,327 --> 00:05:08,660
Paula, ebben a hotelben van
a legelk�peszt�bb gy�gyf�rd�.
76
00:05:08,781 --> 00:05:11,144
Plusz az �zletek,
az �ttermek.
77
00:05:11,183 --> 00:05:13,650
De bent is maradhatn�nk,
van szobaszerv�z.
78
00:05:13,714 --> 00:05:17,557
Ez nem igazs�g. El�g. Mit
tervezel h�tv�g�re �desem?
79
00:05:17,625 --> 00:05:20,408
M�g semmit.
Sziasztok, majd besz�l�nk.
80
00:05:22,167 --> 00:05:23,990
Szerinted j�l
vannak Chelsea-vel?
81
00:05:25,413 --> 00:05:26,576
Engem k�rdezel?
82
00:05:27,298 --> 00:05:29,973
- Nekem senki nem mond semmit.
- Nem vagyok meglepve.
83
00:05:30,354 --> 00:05:32,963
A kamaszok nem
bizalmaskodnak a sz�leikkel.
84
00:05:33,078 --> 00:05:36,391
Mi�rt k�ne, mikor elolvashatj�tok
a napl�inkat vagy az e-mail-jeinket?
85
00:05:36,726 --> 00:05:37,695
J� �tlet.
86
00:05:38,695 --> 00:05:41,500
- Mit tervezel a h�tv�g�re kicsim?
- Anyu, k�rlek.
87
00:05:41,540 --> 00:05:45,751
Semmi vakrandi, semmi meglepet�s
bar�t. Egy kis egyed�ll�tre v�gyom.
88
00:05:45,999 --> 00:05:48,509
- Ok�.
- K�szi.
89
00:05:49,280 --> 00:05:50,320
Sz�p napot.
90
00:05:52,560 --> 00:05:54,898
�gy csin�l, mintha k�nozn�m.
91
00:05:55,433 --> 00:05:56,981
Tal�n �gy is �rzi.
92
00:05:59,401 --> 00:06:01,216
Igyekezz Glen, el fogsz k�sni.
93
00:06:09,122 --> 00:06:11,521
- Szia, hogy vagy?
- Terhesen, k�szi.
94
00:06:11,609 --> 00:06:13,519
Ugye tudod, hogy
tegnap n�gyszer h�vtalak?
95
00:06:13,520 --> 00:06:14,762
�tsz�r, de ki sz�molja.
96
00:06:14,797 --> 00:06:15,929
Kicsim, csak pr�b�lok
t�r�dni veled.
97
00:06:16,020 --> 00:06:17,998
Ez nem a te dolgod,
hanem az eny�m, ok�?
98
00:06:18,070 --> 00:06:20,180
Az �n felel�ss�gem is. De nem
tudom, hogyan seg�thetn�k.
99
00:06:20,210 --> 00:06:23,757
-�n se tudom, ok�?
- Ok�, n�zd, �llj.
100
00:06:24,080 --> 00:06:26,285
Ha velem nem akarsz besz�lni, tal�n
seg�tene, ha m�ssal besz�ln�d meg.
101
00:06:26,300 --> 00:06:28,094
Nem, nem akarom, hogy
b�rki m�s is tudja,
102
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
am�g ki nem tal�lom,
hogy mi legyen, ok�?
103
00:06:30,357 --> 00:06:31,637
Szeretlek.
104
00:06:32,244 --> 00:06:36,332
- Rendbe akarom hozni.
- Rendbe? Nem tudod rendbehozni.
105
00:06:36,370 --> 00:06:38,829
Sajn�lom, de jelen pillanatban
�gy t�nik, hogy minden d�nt�s,
106
00:06:38,877 --> 00:06:41,409
amit hozok, rossz. �s
nagyon d�h�s vagyok.
107
00:06:41,627 --> 00:06:43,736
Mert mindketten
olyan h�ly�k voltunk.
108
00:06:49,900 --> 00:06:53,708
El�sz�r apunak mondom el. Tal�n
� majd seg�t lecsillap�tani anyut.
109
00:06:56,701 --> 00:06:58,351
Elmondom, m�g
miel�tt elutazna.
110
00:06:59,398 --> 00:07:03,433
Basszus. Nem tudom, lehet,
hogy mindketten meggy�l�lnek.
111
00:07:03,566 --> 00:07:08,164
Megt�rt�nhet. Csak
n�zd meg az any�mat.
112
00:07:05,727 --> 00:07:08,550
Ja. De meg�red
a kock�zatot.
113
00:07:08,389 --> 00:07:09,496
Gyakorolj rajtam, ok�?
114
00:07:09,571 --> 00:07:13,546
�n vagyok Paula, vas�rnap
eb�did�, �s ekkor j�ssz te...
115
00:07:14,109 --> 00:07:17,645
Ok�. Anyu, valamit
el kell mondanom.
116
00:07:18,508 --> 00:07:21,611
Ashley �s �n...
szeretj�k egym�st.
117
00:07:22,274 --> 00:07:25,650
Mindketten a pokolban fogtok
�gni. Ideadn�d a krumplit k�rlek?
118
00:07:31,611 --> 00:07:36,780
V�s�rolni a hatodik �ra helyett,
mekkora �tlet. J�, hogy r�vett�l.
119
00:07:36,805 --> 00:07:39,576
A legjobban az k�sz�t ki, ha
valaki nem azt teszi, amit szeretne.
120
00:07:39,611 --> 00:07:42,116
- Igaz, csak k�rdezd Aiden-t.
- Hogy vagytok?
121
00:07:42,335 --> 00:07:46,534
J�l, most, hogy m�r r�j�tt, hogy egy
kapcsolat nem csak a szexr�l sz�l.
122
00:07:47,528 --> 00:07:48,660
De..
123
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
�lland�an meglep, mert
az egyik pillanatban...
124
00:07:50,943 --> 00:07:54,949
egy t�nd�r, a k�vetkez�ben
meg teljesen tusk�.
125
00:07:54,966 --> 00:07:56,044
Im�dom.
126
00:07:56,628 --> 00:07:58,408
- Eln�z�st.
- Persze.
127
00:08:01,678 --> 00:08:02,668
Szia.
128
00:08:03,484 --> 00:08:06,600
Igen, foglaltam helyet.
Ma d�lut�n megyek.
129
00:08:07,003 --> 00:08:09,340
Tudom, csak
p�r napig maradhatok.
130
00:08:12,878 --> 00:08:14,645
Ok�, �n is.
131
00:08:15,950 --> 00:08:17,013
Szia.
132
00:08:20,428 --> 00:08:23,411
- Ki volt az?
- Senki.
133
00:08:23,473 --> 00:08:26,201
H�t, ez a senki nagy
mosolyt csalt az arcodra.
134
00:08:26,359 --> 00:08:27,276
Rick.
135
00:08:27,441 --> 00:08:29,693
- Ki az a Rick?
- Csak egy sr�c, akivel...
136
00:08:31,194 --> 00:08:33,266
Randiztam p�rszor
Baltimore-ban.
137
00:08:33,982 --> 00:08:35,418
Bonyolult.
138
00:08:36,083 --> 00:08:38,066
M�g akkor is randiztatok,
amikor ide j�tt�l?
139
00:08:38,791 --> 00:08:41,432
Aiden tudja, hogy...
140
00:08:41,536 --> 00:08:44,908
- fi�d van?
- Nem, csak bar�tok vagyunk.
141
00:08:44,980 --> 00:08:46,171
M�r nem alszunk egy�tt.
142
00:08:46,542 --> 00:08:49,520
�rtem. Az az "�jj�sz�let�s
sz�zen" dolog?
143
00:08:50,147 --> 00:08:52,854
N�zd, most h�tv�g�n
hazautazom a sz�linapj�ra,
144
00:08:52,855 --> 00:08:54,994
�s elmondom neki, hogy
csak bar�tok lehet�nk.
145
00:08:55,766 --> 00:08:58,119
De nem mondod el
Aiden-nek, vagy igen?
146
00:08:58,699 --> 00:09:00,246
Nem hiszem,
hogy meg�rten�...
147
00:09:00,285 --> 00:09:03,020
hogy valahol van
egy sr�c m�g rajta k�v�l.
148
00:09:03,069 --> 00:09:05,466
K�l�n�sen, hogy
vele m�r lefek�dt�l.
149
00:09:07,381 --> 00:09:08,519
Tal�n igazad van.
150
00:09:11,801 --> 00:09:14,075
Reggel 10-kor felveszlek.
151
00:09:14,160 --> 00:09:17,222
Beletelik p�r �r�ba, m�g od�r�nk
a Santa Barbara Film Festiv�lra.
152
00:09:17,613 --> 00:09:20,100
Nem hiszem, hogy a h�tv�g�n
pont ezt k�ne csin�lnom.
153
00:09:20,150 --> 00:09:22,527
Dehogynem. Legl�bb
eltereli a gondolataidat.
154
00:09:22,855 --> 00:09:25,850
Mostan�ban a szok�sosn�l
is fesz�ltebb vagy. Mi van?
155
00:09:25,934 --> 00:09:27,000
Hogy? Szeritned
fesz�lt vagyok?
156
00:09:27,078 --> 00:09:28,704
- Ja.
- Komolyan?
157
00:09:29,172 --> 00:09:31,693
Anyu h�vott.
158
00:09:31,694 --> 00:09:35,234
H�tv�g�re szabads�got
vett ki, �gy elutazik apuval.
159
00:09:35,561 --> 00:09:38,451
- Sz�val, magunk lesz�nk, tes�.
- Ez j�, nem?
160
00:09:38,486 --> 00:09:41,855
- Hogy egy�tt mennek el.
- Ja, csak a mi�nk a h�z.
161
00:09:42,385 --> 00:09:44,195
Buli, n�lunk, most h�tv�g�n.
162
00:09:44,580 --> 00:09:47,524
Pont �gy n�zel ki, mint
akire r�f�r egy buli.
163
00:09:47,648 --> 00:09:49,564
Ne m�r. Nincs
hozz� kedvem.
164
00:09:49,565 --> 00:09:53,037
Mi? V�gre csak a mi�nk a
h�z. Nem k�ne kihagyni.
165
00:09:53,151 --> 00:09:55,700
Val�j�ban �th�vtam
Chelsea-t a h�tv�g�n,
166
00:09:55,720 --> 00:09:57,757
sz�val, t�gy egy sz�vess�get,
semmi buli ne legyen.
167
00:09:58,699 --> 00:09:59,746
Ok�?
168
00:10:00,519 --> 00:10:02,296
Persze, ok�.
169
00:10:03,586 --> 00:10:05,380
Bocsi Sean. Megyek a dolgomra.
170
00:10:05,666 --> 00:10:07,809
Tal�lsz valaki m�st,
akivel elmenj a fesztiv�lra?
171
00:10:08,865 --> 00:10:11,371
Persze haver.
Jobb aj�nlatot kapt�l.
172
00:10:21,469 --> 00:10:23,645
Kicsit k�s�n.
Lassan lemegy a nap.
173
00:10:24,018 --> 00:10:26,733
R�me�, meghallgat�som lesz.
174
00:10:26,854 --> 00:10:30,329
A szeretet er�d ad nekem, �s
az er� fog seg�teni gy�zni.
175
00:10:30,583 --> 00:10:31,311
�g veled.
176
00:10:32,467 --> 00:10:35,900
Ok�, ha nem hagyod abba ezt
a dr�m�t a nyilv�noss�g el�tt,
177
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
nem viszlek ki a rept�rre.
178
00:10:38,573 --> 00:10:40,890
Na j�, mennem kell.
K�v�nj szerencs�t.
179
00:10:42,825 --> 00:10:43,769
H� skacok.
180
00:10:44,135 --> 00:10:47,271
Az �s�k lel�pnek a h�tv�g�re,
ami azt jelenti, hogy buli lesz n�lunk.
181
00:10:47,867 --> 00:10:51,790
Teh�t...t�m�nytelen zene �s
persze �n, ha nem lenne el�g.
182
00:10:52,242 --> 00:10:54,692
J� id�z�t�s, pont
szabad a h�tv�g�m.
183
00:10:55,263 --> 00:10:57,745
Veled megyek. Kyla miatt
rajtad tartom a szemem.
184
00:10:59,590 --> 00:11:00,989
�g veled.
185
00:11:01,391 --> 00:11:03,372
Isten tudja, mikor
l�tjuk egym�st �jra.
186
00:11:04,293 --> 00:11:09,729
A f�lelem hideg k�ts�gk�nt
k�szik a v�n�imban �s majdnem..
187
00:11:09,949 --> 00:11:11,946
kioltja �letem melegs�g�t.
188
00:11:15,477 --> 00:11:18,420
A s�t�t �letemben,
egyed�l kell j�tszanom.
189
00:11:20,625 --> 00:11:22,389
Biztos, nem akarod,
hogy veled menjek?
190
00:11:23,069 --> 00:11:25,898
Nem, egyed�l
kell megtennem.
191
00:11:26,298 --> 00:11:27,569
H�la az �gnek.
192
00:12:04,398 --> 00:12:08,205
Szia. M�r majdnem k�sz vagyok.
Minden rendben lesz a h�tv�g�n?
193
00:12:08,465 --> 00:12:09,186
Igen.
194
00:12:10,159 --> 00:12:12,850
Apu, besz�lhetn�k
valamir�l, miel�tt elm�sz?
195
00:12:13,886 --> 00:12:15,313
Persze �desem.
196
00:12:16,847 --> 00:12:19,826
Ashley-r�l �s
r�lam van sz�.
197
00:12:20,672 --> 00:12:21,799
Mi van veled
�s Ashley-vel?
198
00:12:22,696 --> 00:12:23,642
Anyu.
199
00:12:24,167 --> 00:12:26,276
Nem tudtam,
hogy itthon vagy.
200
00:12:26,944 --> 00:12:28,181
Glen nem mondta?
201
00:12:28,612 --> 00:12:31,534
Nem dolgozom a h�tv�g�n, sz�val
elmegyek apuval San Diego-ba.
202
00:12:31,944 --> 00:12:32,968
Remek.
203
00:12:34,214 --> 00:12:36,770
J�, akkor majd k�s�bb
megbesz�lj�k ezt. Nem nagy dolog.
204
00:12:36,785 --> 00:12:37,834
Ok�.
205
00:12:38,099 --> 00:12:39,180
Ha biztosan nem baj...
206
00:12:40,322 --> 00:12:44,772
Hagytunk cetlit. H�vjatok, ha
valami van. �rezz�tek j�l magatokat.
207
00:12:45,178 --> 00:12:48,300
F�lelmetes lesz, de b�rmi
van, h�vjatok, ok�?
208
00:12:48,400 --> 00:12:49,765
Csak k�t �r�nyira lesz�nk.
209
00:12:50,178 --> 00:12:52,573
�s majd besz�l�nk, ha
hazaj�ttem, ok�?
210
00:12:52,787 --> 00:12:54,218
Rendben lesz.
211
00:13:14,001 --> 00:13:15,072
Mi a vacsi?
212
00:13:15,268 --> 00:13:17,627
Csak n�gy f�re tervezt�nk.
213
00:13:18,266 --> 00:13:20,627
Pedig sz�vesen r�szt venn�k
ebben a kis n�gyesben.
214
00:13:20,778 --> 00:13:22,901
De m�gse, ink�bb
elmegyek egy kicsit.
215
00:13:22,936 --> 00:13:25,811
�s ha visszaj�v�k, nem akarom
l�tni, hogy mindenki meztelen.
216
00:13:29,266 --> 00:13:31,154
Chelsea, istenien n�z ki.
217
00:13:31,250 --> 00:13:34,469
- Taco.
- Biztos t�k�letes, kicsim.
218
00:13:45,605 --> 00:13:48,532
Megs�r�lt a t�rdem,
csak a f�jdalomra kell.
219
00:13:48,584 --> 00:13:52,446
- Mindenki a f�jdalom miatt veszi.
- Nem, t�nyleg, ez csak...
220
00:13:52,686 --> 00:13:55,140
�pp kifogytam, de nem tudom
megk�rni a dokit, hogy �rjon fel m�g.
221
00:13:55,158 --> 00:13:57,791
A dokik a gy�gyszer�szeti
v�llalatok dealer-ei, csak...
222
00:13:57,880 --> 00:14:00,134
�k egy kicsit magasabb
nyeres�gkulccsal dolgoznak.
223
00:14:04,835 --> 00:14:09,615
Ha felk�sz�lt�l, hogy v�ge legyen
a f�jdalomnak, vegy�l egy kis Oxi-t.
224
00:14:10,876 --> 00:14:14,148
Nem, nem haver. Ez
lesz az utols� k�r�m.
225
00:14:21,290 --> 00:14:23,778
�llj. Fel a kezekkel.
226
00:14:28,672 --> 00:14:32,410
Mosogat�s. Most vagy reggel?
227
00:14:32,440 --> 00:14:34,708
- Majd �n, kicsim.
- Megcsin�lom.
228
00:14:34,885 --> 00:14:36,869
- Majd �n.
- Nem kell.
229
00:14:43,431 --> 00:14:45,860
Megtenn�d, hogy nem
sertepert�lsz k�r�l�ttem?
230
00:14:45,890 --> 00:14:48,886
�gy is nagy nyom�s alatt
vagyok, nem v�rhatok sok�ig.
231
00:14:49,277 --> 00:14:50,556
Mir�l besz�lsz?
232
00:14:51,110 --> 00:14:53,962
�gy csin�lsz, mintha gyerek�nk
lenne, de m�g nem d�nt�ttem.
233
00:14:54,098 --> 00:14:57,624
�gy �rted, m�g
nem d�nt�tt�nk, ugye?
234
00:14:58,422 --> 00:15:00,901
Tal�n mennem
k�ne, ez t�l neh�z.
235
00:15:01,038 --> 00:15:02,014
K�rlek, k�rlek ne.
236
00:15:03,128 --> 00:15:05,248
Nem maradhatn�l �jszak�ra?
237
00:15:05,735 --> 00:15:06,784
Nem hiszem.
238
00:15:16,343 --> 00:15:17,343
Kor�n j�tt�nk?
239
00:15:17,901 --> 00:15:19,321
- Mire?
- A bulira.
240
00:15:19,551 --> 00:15:21,943
Glen h�vott minket. A
sz�leitek elutaztak, nem?
241
00:15:22,228 --> 00:15:23,512
Mondtam neki,
hogy nincs buli.
242
00:15:25,537 --> 00:15:27,052
Ok�, akkor megy�nk.
243
00:15:27,378 --> 00:15:29,799
Nyugi, elmegy�nk
m�g lefekv�s el�tt.
244
00:15:32,220 --> 00:15:34,516
Megpr�b�lom kicsalni.
245
00:15:44,271 --> 00:15:45,895
Hogyan tov�bb?
246
00:15:46,677 --> 00:15:48,547
Nem is tudom.
247
00:15:48,803 --> 00:15:51,432
Menj�nk vissza a hotelba
�s pr�b�ljuk ki a k�dat.
248
00:15:51,831 --> 00:15:53,202
�gy �rtem, vel�nk.
249
00:15:53,230 --> 00:15:55,840
Menj�nk vissza a hotelba
�s pr�b�ljuk ki a k�dat.
250
00:15:56,219 --> 00:15:58,403
T�l sokat besz�lek, nem?
251
00:16:00,117 --> 00:16:02,894
�n meg n�ha
nem besz�lek eleget.
252
00:16:03,214 --> 00:16:05,536
Ez �gy hangzik, mintha
j�l kieg�sz�ten�nk egym�st.
253
00:16:05,772 --> 00:16:06,671
Azt hiszem.
254
00:16:07,545 --> 00:16:09,478
De tudod mi
seg�tene rajtunk igaz�n?
255
00:16:09,550 --> 00:16:11,040
- Egy forr� f�rd�.
- �gy van.
256
00:16:13,665 --> 00:16:16,097
- Menj�nk.
- J� �tlet.
257
00:16:16,602 --> 00:16:18,480
- Ezek a gyerekek lesznek.
- Val�sz�n�leg.
258
00:16:18,665 --> 00:16:20,656
Kamatostul visszafizetik, hogy
annyiszor f�lbeszak�tottad �ket.
259
00:16:23,139 --> 00:16:23,955
Hol vagy?
260
00:16:24,721 --> 00:16:26,144
B�rt�nben.
261
00:16:26,958 --> 00:16:28,056
Letart�ztattak.
262
00:16:30,983 --> 00:16:32,235
Nagyon sajn�lom.
263
00:16:34,417 --> 00:16:35,417
Igen.
264
00:16:35,946 --> 00:16:37,021
Ok�.
265
00:16:37,463 --> 00:16:38,977
Rendben, szia.
266
00:17:39,495 --> 00:17:43,446
M�r eln�z�st, de nem. Ezt
itt nem csin�lhatj�tok. Kifel�.
267
00:17:47,373 --> 00:17:49,105
- H�.
- Mi van?
268
00:17:49,550 --> 00:17:50,896
Ez nem seg�t.
269
00:17:56,150 --> 00:17:59,026
Valaki kih�vta a zsarukat.
Mindenki t�nj�n el.
270
00:17:59,145 --> 00:18:00,688
Te j� �g. Ki
h�vta a zsarukat?
271
00:18:00,898 --> 00:18:03,445
Senki. Csak �gy
tal�n elmennek.
272
00:18:07,062 --> 00:18:09,391
A bulinak v�ge. Kifel�.
273
00:18:09,631 --> 00:18:10,857
Kifel�.
274
00:18:15,506 --> 00:18:19,181
Komolyan sr�cok,
j�nnek a zsaruk. Menjetek.
275
00:18:25,575 --> 00:18:27,074
- J�l vagy?
- Nem.
276
00:18:28,274 --> 00:18:30,933
- Chelsea, v�rj.
- Clay, sz�llj m�r le r�lam.
277
00:18:31,608 --> 00:18:33,963
Az �n hib�m is,
ne l�kj el magadt�l.
278
00:18:34,183 --> 00:18:37,638
Majd felh�vlak, ha
�tgondoltam a dolgokat, ok�?
279
00:18:41,102 --> 00:18:43,284
Legyen sz�p est�d. K�szi.
280
00:18:44,094 --> 00:18:45,832
A bulinak v�ge. Menj�nk.
281
00:18:46,088 --> 00:18:48,544
- Csak egy perc.
- Mit csin�lsz?
282
00:18:49,363 --> 00:18:52,574
Unalmamban megn�ztem a m�ljeimet
azt�n sz�rf�lgettem egy kicsit.
283
00:18:54,027 --> 00:18:55,863
L�ttad m�r Kyla profijl�t?
284
00:18:56,889 --> 00:19:00,646
- Nem is tudtam, hogy van neki.
- Igen, nagyon cuki.
285
00:19:12,096 --> 00:19:15,469
Mi ez a pasi, aki ennyi
�zenetet hagyott neki?
286
00:19:16,230 --> 00:19:17,569
� Rick.
287
00:19:18,813 --> 00:19:20,387
Nem ismerek
semmilyen Rick-et.
288
00:19:20,940 --> 00:19:21,885
Dehogynem.
289
00:19:22,278 --> 00:19:25,765
� az els� szerelme �s
egy�tt voltak m�g...
290
00:19:26,107 --> 00:19:27,271
a"sz�zen sz�letni
�jj�" dolog el�tt.
291
00:19:27,920 --> 00:19:29,776
Miatta ment
haza a h�tv�g�n.
292
00:19:33,027 --> 00:19:34,203
Hazudott nekem.
293
00:19:36,249 --> 00:19:38,999
Mik�zben ezzel az �szintes�g
baroms�ggal etetett.
294
00:19:42,933 --> 00:19:45,626
Nem kellett volna elmondanom.
De gondoltam, tudod kell.
295
00:20:05,500 --> 00:20:07,207
Anyu.
296
00:20:20,388 --> 00:20:22,105
Sajn�lom.
297
00:20:29,493 --> 00:20:33,012
Mi van ezekkel? Azt hittem,
Aiden �s Kyla egy�tt van.
298
00:20:33,553 --> 00:20:34,681
Kit �rdekel?
299
00:20:44,266 --> 00:20:47,089
Nem lehetne
ezt majd reggel?
300
00:20:47,240 --> 00:20:49,977
Anyu�k �gysem j�nnek
haza m�g egy darabig.
301
00:21:13,455 --> 00:21:15,350
Kicsit kor�bban
j�tt�k haza, sz�val...
302
00:21:15,401 --> 00:21:17,092
ne lep�djetek meg, ha
nem sz�m�tanak r�tok.
303
00:21:17,536 --> 00:21:19,164
Szeretn�l valamit
mondani, fiam?
304
00:21:21,142 --> 00:21:22,887
Mindegy, nem �rdekes.
305
00:21:36,247 --> 00:21:38,001
Harapunk valamit?
306
00:21:39,563 --> 00:21:40,690
Igen.
307
00:21:56,774 --> 00:22:00,306
Zord b�k�l�st hoz
e mogorva reggel,
308
00:22:01,701 --> 00:22:05,387
Fej�t a nap se
dugja ki nek�nk.
309
00:22:07,524 --> 00:22:09,009
Te j� �g.
310
00:22:09,044 --> 00:22:11,176
Spencer, azonnal
k�ld el Ashley-t.
311
00:22:11,242 --> 00:22:13,010
- �n is hallak, Paula.
- Mond, hogy menjen el.
312
00:22:13,156 --> 00:22:14,772
- Akarod, hogy elmenjek?
- Nem.
313
00:22:14,992 --> 00:22:17,725
Takarodj a h�zamb�l.
Takarodj a h�zamb�l.
314
00:22:17,871 --> 00:22:19,914
Azonnal t�nj el innen.
315
00:22:19,950 --> 00:22:23,565
Ezt megvitatjuk
m�g a t�bbiekkel.
316
00:22:24,640 --> 00:22:29,017
Azt�n kegyelmez�nk
�s b�ntet�nk.
317
00:22:29,100 --> 00:22:32,688
Mert m�g reg�kbe
sincsen arra sz�,
318
00:22:32,958 --> 00:22:37,278
Mit szenvedett J�lia s J�lia.
319
00:22:40,316 --> 00:22:43,116
Magyar Felirat: Cill.
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
