Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:12,613 --> 00:00:20,815
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
[theme music plays]
3
00:02:14,283 --> 00:02:16,410
Not looking so good there, Milt.
4
00:02:17,369 --> 00:02:18,454
Trouble sleeping?
5
00:02:20,122 --> 00:02:22,791
I've been sleeping great,
thanks for asking.
6
00:02:22,875 --> 00:02:24,793
Clever, Mr. Gorski.
7
00:02:25,502 --> 00:02:28,881
You mean, for a Chicago cop.
8
00:02:29,798 --> 00:02:33,510
- I underestimated you.
- It's all right, I get that a lot.
9
00:02:34,219 --> 00:02:36,430
Allow me to congratulate you.
10
00:02:40,643 --> 00:02:44,897
He's kind of got this, like,
sad, lonely dog look.
11
00:02:44,980 --> 00:02:47,232
- [laughter]
- Is that your cluster?
12
00:02:49,735 --> 00:02:52,571
That was the longest stakeout of my life
13
00:02:52,655 --> 00:02:55,616
and right now we're just
kind of enjoying this.
14
00:02:56,241 --> 00:02:57,326
You should.
15
00:02:58,160 --> 00:02:59,536
It's a victory.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,961
It's been quite a while since
one of us has gotten to one of them.
17
00:03:10,547 --> 00:03:12,841
- He just said, "one of us."
- [soft laughter]
18
00:03:12,925 --> 00:03:16,679
You and I have more in common
than you'll ever have with any sapien.
19
00:03:16,762 --> 00:03:21,934
Really? That's all you got?
A little... sensorium pride?
20
00:03:22,017 --> 00:03:23,352
Give me some pound, brother.
21
00:03:25,396 --> 00:03:27,940
If that was all I had,
it'd keep me up at night, too.
22
00:03:31,610 --> 00:03:32,736
Hey...
23
00:03:33,737 --> 00:03:35,531
we done bullshitting?
24
00:03:37,533 --> 00:03:38,659
Good.
25
00:03:39,993 --> 00:03:41,662
I know how hierarchies work.
26
00:03:41,745 --> 00:03:45,124
I know there's no way that one of us
is ever gonna be in charge of them.
27
00:03:45,207 --> 00:03:49,378
Which means that your boss, Mr. Croome,
is back there somewhere.
28
00:03:49,461 --> 00:03:52,131
I want him in here. Now.
29
00:03:54,883 --> 00:03:59,638
- You don't understand. These people...
- Oh, we're amateurs. Right.
30
00:04:00,305 --> 00:04:03,142
Nom? Let's give him a taste.
31
00:04:03,225 --> 00:04:04,225
Okay.
32
00:04:05,686 --> 00:04:07,438
His aunt is sick.
33
00:04:07,646 --> 00:04:09,606
An hour ago, he sent "get well" flowers.
34
00:04:09,690 --> 00:04:12,609
Chose the largest of the three options.
35
00:04:12,693 --> 00:04:14,236
Classy.
36
00:04:14,319 --> 00:04:15,487
Very.
37
00:04:16,238 --> 00:04:19,783
Tell him...
we hope his aunt feels better soon.
38
00:04:22,578 --> 00:04:25,539
He wants me to tell you
he hopes your aunt gets well.
39
00:04:26,206 --> 00:04:27,687
- [Amanita] Oh, there's more.
- Huh...
40
00:04:27,750 --> 00:04:31,086
Same florist.
Three dozen black roses to "Rita."
41
00:04:32,171 --> 00:04:33,589
Wife's name.
42
00:04:34,506 --> 00:04:35,549
Claire.
43
00:04:36,341 --> 00:04:38,719
- Naughty boy.
- [typing]
44
00:04:38,802 --> 00:04:40,345
Tell us about Rita.
45
00:04:43,932 --> 00:04:45,768
He wants to know about Rita.
46
00:04:45,851 --> 00:04:47,603
That oughta do it.
47
00:04:48,312 --> 00:04:51,607
What are you hoping to accomplish here,
Will? Blackmail?
48
00:04:51,690 --> 00:04:53,484
No, hardly.
49
00:04:55,652 --> 00:04:59,990
Guys like him...
guys who live behind walls like this,
50
00:05:00,073 --> 00:05:02,951
they get the rules.
You know them, you own them.
51
00:05:03,035 --> 00:05:04,035
[door opens]
52
00:05:05,746 --> 00:05:07,122
Told ya.
53
00:05:08,040 --> 00:05:11,210
All right, Mr. Gorski. Here I am.
54
00:05:12,294 --> 00:05:15,756
You went to a great deal of trouble,
Mr. Gorski, to bring us to this point.
55
00:05:15,839 --> 00:05:17,883
Where do we go from here?
56
00:05:18,759 --> 00:05:22,638
Since he can't hear me, we're gonna have
to play a fun little game of telephone.
57
00:05:22,721 --> 00:05:25,724
Repeat every word I say. First...
58
00:05:25,808 --> 00:05:28,018
First... he wants a meeting.
59
00:05:28,101 --> 00:05:31,104
- And I want it face...
- He wants it face to face.
60
00:05:31,188 --> 00:05:32,022
Is that it?
61
00:05:32,105 --> 00:05:35,067
- He wants it without...
- I want it without old Milt here
62
00:05:35,150 --> 00:05:37,110
creeping around in my head.
63
00:05:39,363 --> 00:05:40,948
I said every word.
64
00:05:41,865 --> 00:05:44,117
- Nom?
- Should I use his private number?
65
00:05:44,201 --> 00:05:45,452
I would.
66
00:05:48,497 --> 00:05:50,332
What he's asking for is unacceptable.
67
00:05:51,542 --> 00:05:55,045
- What's that?
- Sir, it would be a critical mistake.
68
00:05:55,128 --> 00:05:58,006
I am the only advantage
in this situation.
69
00:06:03,887 --> 00:06:08,350
From my position, Mr. Gibbons,
you've exaggerated your value.
70
00:06:10,310 --> 00:06:12,354
- No. No.
- How's it feel, Milton?
71
00:06:12,437 --> 00:06:13,856
The Chairman will hear about this.
72
00:06:13,939 --> 00:06:15,399
[shot hissing]
73
00:06:18,944 --> 00:06:20,362
Is that it?
74
00:06:29,955 --> 00:06:31,582
[exhales]
75
00:06:33,458 --> 00:06:36,253
I'm okay. I'm just... I'm just tired.
76
00:06:36,336 --> 00:06:37,337
You did well.
77
00:06:37,421 --> 00:06:40,757
Oh, my God. Does that mean...?
78
00:06:43,010 --> 00:06:44,386
He's gone.
79
00:06:49,266 --> 00:06:51,810
[soft acoustic rock plays]
80
00:07:19,838 --> 00:07:23,050
[music continues]
81
00:08:05,926 --> 00:08:08,011
[soft laugh]
82
00:08:15,310 --> 00:08:16,520
Are you all right?
83
00:08:18,730 --> 00:08:20,023
I am.
84
00:08:24,903 --> 00:08:26,780
You were singing.
85
00:08:28,407 --> 00:08:29,658
Was I?
86
00:08:31,868 --> 00:08:33,453
Was it a dream?
87
00:08:34,830 --> 00:08:37,416
[humming melody]
88
00:08:38,125 --> 00:08:40,085
Was it about getting out?
89
00:08:44,297 --> 00:08:45,507
It was.
90
00:08:46,925 --> 00:08:50,387
[soft acoustic rock continues]
91
00:09:10,323 --> 00:09:11,867
Hello, team!
92
00:09:12,826 --> 00:09:13,869
Here's our man.
93
00:09:13,952 --> 00:09:17,581
I'm feeling it today, man!
I'm feeling it.
94
00:09:17,664 --> 00:09:19,249
That's great, Lito.
95
00:09:19,332 --> 00:09:22,294
I'm having one of those days, man.
I'm on fire.
96
00:09:26,548 --> 00:09:29,092
Oh... [exhales]
97
00:09:29,176 --> 00:09:32,095
Check out this view, man. So beautiful.
98
00:09:32,721 --> 00:09:34,056
I love the city.
99
00:09:34,723 --> 00:09:35,932
We're so lucky.
100
00:09:36,725 --> 00:09:39,019
So beautiful. We're so lucky.
101
00:09:39,102 --> 00:09:41,897
- Have a seat. Have a seat.
- Hello, baby.
102
00:09:41,980 --> 00:09:43,190
Hi, love.
103
00:09:43,273 --> 00:09:46,068
Listen, I know Angels
was a bit of a disappointment,
104
00:09:46,151 --> 00:09:47,795
but I'm already thinking
about the new film
105
00:09:47,819 --> 00:09:49,821
- and I have great ideas for the part.
- Lito.
106
00:09:49,905 --> 00:09:53,492
Listen, he starts out
kind of like a bad guy,
107
00:09:53,575 --> 00:09:55,535
but I think I can give him
a bit of vulnerability
108
00:09:55,619 --> 00:09:59,206
- so he doesn't look too much of a jerk.
- The studio pulled the offer.
109
00:09:59,289 --> 00:10:00,499
What?
110
00:10:00,582 --> 00:10:02,542
They decided to go
in a different direction.
111
00:10:09,966 --> 00:10:12,677
- I thought we had a deal.
- We had dog shit.
112
00:10:13,428 --> 00:10:15,514
[stammers] There was a start date.
113
00:10:15,597 --> 00:10:17,766
[woman] They're invoking
the morals clause.
114
00:10:19,726 --> 00:10:22,104
- There's a morals clause?
- Oh, yes.
115
00:10:22,187 --> 00:10:25,065
Look, Lito, it doesn't matter, okay?
116
00:10:25,148 --> 00:10:26,775
The project was shit.
117
00:10:26,858 --> 00:10:29,236
The director: shit.
118
00:10:29,319 --> 00:10:30,529
The screenplay: total shit.
119
00:10:32,322 --> 00:10:33,782
I thought you loved the script.
120
00:10:33,865 --> 00:10:36,535
I loved what you were going
to bring to it.
121
00:10:37,202 --> 00:10:40,580
But the script itself?
I mean, pure fertilizer.
122
00:10:40,664 --> 00:10:41,915
Come on, Lito.
123
00:10:41,998 --> 00:10:43,458
This is good news.
124
00:10:43,483 --> 00:10:45,818
I mean, now we can go
after another deal.
125
00:10:45,877 --> 00:10:47,254
A better deal.
126
00:10:47,337 --> 00:10:50,090
See, every year we say no to offers
because you're too busy.
127
00:10:50,173 --> 00:10:53,260
So now, we can say yes.
Pass me that, please.
128
00:10:54,678 --> 00:10:55,679
Here.
129
00:10:57,097 --> 00:10:59,349
Take these, darling. Hm?
130
00:11:00,100 --> 00:11:01,810
I'm sure you'll fall in love again.
131
00:11:03,228 --> 00:11:04,228
Okay.
132
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Hey, Lito.
133
00:11:08,024 --> 00:11:10,110
You're still our guy,
you know that, right?
134
00:11:15,699 --> 00:11:18,243
I want pasta.
135
00:11:18,994 --> 00:11:20,787
Carbs. Yes.
136
00:11:20,871 --> 00:11:22,247
Flour and Water.
137
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Oh, God, their pizza.
138
00:11:23,874 --> 00:11:26,334
See, this is exactly what we needed.
139
00:11:26,418 --> 00:11:29,462
A nice dinner out, remember
what it's like to be normal again.
140
00:11:29,546 --> 00:11:30,922
[laughing]
141
00:11:33,758 --> 00:11:35,218
[door unlocking]
142
00:11:36,178 --> 00:11:39,439
Prisoner 773, get your stuff.
Come on, up!
143
00:11:39,464 --> 00:11:41,123
Get your uniform.
144
00:11:41,183 --> 00:11:44,436
- Come on, get up. Now. Hurry.
- [man 2] Stay there.
145
00:11:44,519 --> 00:11:45,604
Come on.
146
00:11:59,451 --> 00:12:04,873
- [indistinct chatter, laughter]
- [meows playfully]
147
00:12:04,956 --> 00:12:09,169
There's my Angels!
You both look so damn hot!
148
00:12:09,252 --> 00:12:11,755
- Thanks, Bug.
- Don't wait up.
149
00:12:12,422 --> 00:12:13,590
- Nomi.
- [Nomi gasps]
150
00:12:14,674 --> 00:12:16,551
- What?
- It's Sun.
151
00:12:17,636 --> 00:12:19,095
Help me.
152
00:12:24,351 --> 00:12:26,853
Something's wrong.
They're not from this prison.
153
00:12:26,937 --> 00:12:29,481
- How do you know that?
- [Will] Uniforms don't fit.
154
00:12:29,564 --> 00:12:31,858
Tasers aren't carried
by any of the other guards.
155
00:12:34,069 --> 00:12:36,780
She's in trouble.
There are three guards.
156
00:12:38,406 --> 00:12:40,242
She thinks they're gonna kill her.
157
00:12:40,992 --> 00:12:42,619
The hell they are.
158
00:12:43,203 --> 00:12:44,203
Bug?
159
00:12:49,542 --> 00:12:51,753
We're inside their security system.
160
00:12:52,504 --> 00:12:53,797
We've got eyes on you.
161
00:13:08,395 --> 00:13:11,314
- Camera's down, got no visual.
- That camera just powered down.
162
00:13:11,398 --> 00:13:14,150
Do not go in that room.
Do not go in that room!
163
00:13:14,234 --> 00:13:16,611
[grunting]
164
00:13:22,158 --> 00:13:23,702
- [electrical crackling]
- [groans]
165
00:13:23,785 --> 00:13:24,953
[gasping, shouting]
166
00:13:28,415 --> 00:13:30,458
[electrical crackling]
167
00:13:30,542 --> 00:13:33,503
- Ah!
- Capheus! Are you okay?
168
00:13:33,586 --> 00:13:34,421
[coughs]
169
00:13:34,504 --> 00:13:35,773
- [gasping]
- [man] Bring her in.
170
00:13:35,797 --> 00:13:39,342
- Bring her in!
- [shouting]
171
00:13:46,224 --> 00:13:49,769
[Sun shouting, gasping]
172
00:13:51,730 --> 00:13:52,897
- [electrical crackling]
- Ah!
173
00:13:52,981 --> 00:13:54,983
Capheus! Capheus!
174
00:13:55,066 --> 00:13:58,194
- No! Honey! Honey!
- [Bug] Buddy!
175
00:13:58,278 --> 00:13:59,487
Stop the car! Come on!
176
00:13:59,571 --> 00:14:01,698
- Capheus! Capheus!
- Oh!
177
00:14:01,781 --> 00:14:03,908
[tires screeching]
178
00:14:03,992 --> 00:14:05,118
- [panting]
- Are you okay?
179
00:14:05,201 --> 00:14:07,412
- [Sun moaning]
- Pull her up.
180
00:14:08,330 --> 00:14:09,372
Get her up.
181
00:14:10,081 --> 00:14:11,875
[grunting]
182
00:14:21,968 --> 00:14:23,112
- [electrical crackling]
- Ah!
183
00:14:23,136 --> 00:14:24,512
[gasping]
184
00:14:39,277 --> 00:14:42,655
- [echoing gasps]
- [muffled] Are you okay? Capheus!
185
00:14:42,739 --> 00:14:45,241
[muffled coughing, gasping]
186
00:14:47,744 --> 00:14:50,121
[muffled grunting]
187
00:14:51,414 --> 00:14:53,249
[muffled] Capheus!
188
00:15:06,054 --> 00:15:08,056
[inaudible]
189
00:15:18,066 --> 00:15:19,066
[grunts]
190
00:15:25,156 --> 00:15:26,950
[loud gasping]
191
00:15:27,033 --> 00:15:29,536
- [coughing]
- [gasping]
192
00:15:29,619 --> 00:15:31,204
[woman] Are you okay?
193
00:15:31,287 --> 00:15:32,539
[man] Shoot her!
194
00:15:32,622 --> 00:15:34,290
[man 2] I can't! It's jammed!
195
00:15:34,374 --> 00:15:37,335
[gasping]
196
00:15:39,212 --> 00:15:41,506
You stay where you are.
197
00:15:42,924 --> 00:15:44,384
Help her.
198
00:15:47,429 --> 00:15:48,680
[man] Don't move!
199
00:15:49,597 --> 00:15:52,100
[grunting]
200
00:16:00,650 --> 00:16:02,777
[electrical crackling]
201
00:16:05,738 --> 00:16:07,031
[screams]
202
00:16:12,370 --> 00:16:15,498
[Sun panting]
203
00:16:18,209 --> 00:16:21,671
[coughing, gasping]
204
00:16:21,754 --> 00:16:25,425
She's bleeding!
Call for an ambulance, guys! Quickly!
205
00:16:25,508 --> 00:16:28,344
- [gasping, coughing]
- Careful.
206
00:16:30,263 --> 00:16:31,598
Are you okay?
207
00:16:46,070 --> 00:16:47,447
Thank you.
208
00:16:49,073 --> 00:16:50,283
When they took you...
209
00:16:51,451 --> 00:16:56,164
I saw the look I used to see
in the eyes of my husband.
210
00:16:57,832 --> 00:17:00,585
He thought he could do
what he wanted to me.
211
00:17:04,589 --> 00:17:09,969
They made the same mistake like him.
They won't make it again.
212
00:17:14,182 --> 00:17:15,725
No, they won't.
213
00:17:18,520 --> 00:17:20,563
- Nom? You all right?
- I'm okay.
214
00:17:20,647 --> 00:17:22,148
- You sure?
- Uh, I'm okay.
215
00:17:22,232 --> 00:17:24,108
Are you all right?
216
00:17:24,192 --> 00:17:25,360
Yeah.
217
00:17:25,443 --> 00:17:26,986
You're bleeding.
218
00:17:27,070 --> 00:17:32,158
- [gasps] You're hurt.
- No, it's okay. No, it's okay.
219
00:17:33,409 --> 00:17:36,496
- Those cameras are still down.
- What now?
220
00:17:36,579 --> 00:17:38,390
Got a few minutes before
they figure out what happened.
221
00:17:38,414 --> 00:17:41,292
- Now what?
- Um...
222
00:17:41,376 --> 00:17:45,296
- How's the alarm system override?
- I own this thing.
223
00:17:45,380 --> 00:17:48,508
I'll make it sing "Born Free"
if you want.
224
00:17:59,769 --> 00:18:04,732
I am old.
All they can do is extend my sentence.
225
00:18:04,816 --> 00:18:06,776
That is not a threat to me.
226
00:18:06,859 --> 00:18:10,154
I will take responsibility for this.
227
00:18:10,238 --> 00:18:15,535
You can stay if you want.
Or you can come with me.
228
00:18:15,618 --> 00:18:16,911
Where you going?
229
00:18:21,291 --> 00:18:22,792
Jailbreak, baby.
230
00:18:26,671 --> 00:18:30,258
Jailbreak, baby.
Time to bust out of this joint.
231
00:18:51,404 --> 00:18:53,114
- [grunts]
- [body thuds]
232
00:18:59,495 --> 00:19:01,581
Shit. No cars.
233
00:19:02,415 --> 00:19:04,459
Oh, yes! [laughs]
234
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
There's a bus.
235
00:19:15,345 --> 00:19:17,764
- [electrical fizzling]
- [engine starts]
236
00:19:20,183 --> 00:19:22,477
Are you sure you can drive a bus?
237
00:19:22,560 --> 00:19:25,021
[chuckles] Can I drive a bus?
238
00:19:39,535 --> 00:19:41,204
What about the gate clearance?
239
00:19:41,704 --> 00:19:44,957
- Bug?
- I got something. Bit of a jimmy-job.
240
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Go with it.
241
00:19:49,754 --> 00:19:52,441
[man on intercom] I thought you didn'thave a run until the late shift?
242
00:19:52,465 --> 00:19:54,175
We, um...
243
00:19:55,176 --> 00:19:56,886
Are you kidding me? Come on.
244
00:19:56,969 --> 00:20:00,223
Since when did these fucking guys
ever give us a fucking schedule?
245
00:20:00,306 --> 00:20:01,306
That's the truth.
246
00:20:09,440 --> 00:20:12,193
Oh, here's your clearance coming through.
247
00:20:15,071 --> 00:20:16,114
[exhales sharply]
248
00:20:16,197 --> 00:20:18,408
[gate buzzing]
249
00:20:28,418 --> 00:20:31,170
- She... she's clear?
- Yeah.
250
00:20:32,505 --> 00:20:33,506
Really?
251
00:20:33,589 --> 00:20:35,091
Yeah.
252
00:20:35,967 --> 00:20:37,719
We just helped someone
break out of prison.
253
00:20:38,928 --> 00:20:43,224
- Yeah.
- ♪ Born free ♪
254
00:20:43,307 --> 00:20:46,894
- ♪ As free as the wind blows ♪
- [laughing]
255
00:20:46,978 --> 00:20:49,105
- ♪ Free as... ♪
- So much for normal.
256
00:20:50,732 --> 00:20:51,649
Is that it?
257
00:20:51,733 --> 00:20:54,193
No. They're gonna come after her.
258
00:20:54,277 --> 00:20:56,821
- There'll be helicopters.
- Roadblocks.
259
00:20:56,904 --> 00:20:58,656
We should get rid of the bus.
260
00:20:59,282 --> 00:21:01,200
Find a parking lot.
261
00:21:02,243 --> 00:21:03,327
Agreed.
262
00:21:12,170 --> 00:21:13,629
What are we doing?
263
00:21:15,965 --> 00:21:17,133
Shopping.
264
00:21:20,970 --> 00:21:22,930
Wi-Fi alarm. Too risky.
265
00:21:27,268 --> 00:21:28,352
Perfect.
266
00:21:42,658 --> 00:21:44,786
[door unlocks]
267
00:21:46,287 --> 00:21:48,080
- [grunts]
- [engine starts]
268
00:21:48,164 --> 00:21:51,751
Where did a banker's daughter
learn to be a car thief?
269
00:21:53,127 --> 00:21:54,378
Other lives.
270
00:21:57,757 --> 00:21:59,175
Okay, let's go.
271
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
Now what?
272
00:22:01,010 --> 00:22:04,639
- The city has the most hiding places.
- It also has the most cops and cameras.
273
00:22:04,722 --> 00:22:07,975
Right, and her brother's
going to expect her.
274
00:22:08,059 --> 00:22:10,019
We need a place to lay low for a while.
275
00:22:10,102 --> 00:22:12,563
[clears throat] Are you all right, dear?
276
00:22:15,191 --> 00:22:17,235
When I'm nervous, I talk to myself.
277
00:22:17,902 --> 00:22:20,112
Well... [chuckles]
278
00:22:20,196 --> 00:22:24,242
I don't want to interrupt
what was a very lively conversation,
279
00:22:24,325 --> 00:22:28,412
but I have a friend
who lives not far from here.
280
00:22:32,625 --> 00:22:33,960
Do you trust her?
281
00:22:34,752 --> 00:22:36,337
With my life.
282
00:22:40,424 --> 00:22:42,593
- [clapping]
- [man] Move your asses!
283
00:22:44,929 --> 00:22:47,056
- [man] Yeah! Come on!
- [TV plays indistinctly]
284
00:22:47,139 --> 00:22:50,393
[man] He's free in the middle!
Lewandowski's free!
285
00:22:50,476 --> 00:22:53,813
Come on! [shouts] Yeah!
286
00:22:53,896 --> 00:22:56,732
Right! Let's go. That's my man.
287
00:22:56,816 --> 00:22:59,569
Ooh! Have you seen that?
288
00:23:02,238 --> 00:23:06,617
Well! You there. Volume down.
289
00:23:07,493 --> 00:23:08,953
Are you a Bayern man?
290
00:23:09,036 --> 00:23:10,830
No, no, not at all.
291
00:23:10,913 --> 00:23:14,208
No, I own several players on both teams.
292
00:23:14,292 --> 00:23:17,253
I'm interested in talent, not games.
293
00:23:17,336 --> 00:23:18,671
That's why you are here.
294
00:23:19,964 --> 00:23:21,757
Would you like to have a drink?
295
00:23:21,841 --> 00:23:23,318
- Sure.
- Oh, yeah. He'll have a beer,
296
00:23:23,342 --> 00:23:25,303
- and I'll...
- A beer?
297
00:23:26,095 --> 00:23:28,764
How about this 50-year-old Scotch
over there?
298
00:23:28,848 --> 00:23:30,016
No.
299
00:23:30,933 --> 00:23:33,436
No, I'm joking. Marvelous choice.
300
00:23:37,106 --> 00:23:40,568
- [whistles] Nice crib.
- Thank you.
301
00:23:42,403 --> 00:23:44,116
And speaking of talent,
302
00:23:44,141 --> 00:23:47,557
allow me to introduce
my extraordinary right hand.
303
00:24:09,847 --> 00:24:11,682
I would be lost without her.
304
00:24:17,647 --> 00:24:19,190
Lila Facchini.
305
00:24:19,732 --> 00:24:20,983
Pleasure to meet you.
306
00:24:21,067 --> 00:24:24,612
- Lila is Neapolitan.
- Italian?
307
00:24:26,072 --> 00:24:26,948
Neapolitan.
308
00:24:27,031 --> 00:24:30,618
Lila, would you mind grabbing
the contracts from my desk?
309
00:24:30,701 --> 00:24:31,701
Not at all.
310
00:24:35,456 --> 00:24:39,502
So you're just going to sign a huge club
over to people you barely know?
311
00:24:41,462 --> 00:24:43,130
I made a promise. Have a seat.
312
00:24:43,923 --> 00:24:45,675
You showed up. The club is yours.
313
00:24:45,758 --> 00:24:46,968
I own a key shop.
314
00:24:47,635 --> 00:24:50,054
I don't know anything
about running a club.
315
00:24:50,137 --> 00:24:52,306
The last owner never danced,
he never drank,
316
00:24:52,390 --> 00:24:54,892
never partook in any of the reasons
you go to a club.
317
00:24:54,976 --> 00:24:57,979
- Sounds like a waste. [laughs]
- Exactly.
318
00:24:58,062 --> 00:25:00,564
How do you run a restaurant
without ever eating the food?
319
00:25:00,648 --> 00:25:01,649
Boo!
320
00:25:03,067 --> 00:25:05,486
I don't imagine you will make
the same mistake.
321
00:25:06,946 --> 00:25:07,822
Want to play?
322
00:25:07,905 --> 00:25:11,200
[chuckles] Knowing me, I'd find
much bigger mistakes to make.
323
00:25:11,283 --> 00:25:12,410
[Sebastian] I doubt it.
324
00:25:12,493 --> 00:25:16,580
I see this as a tremendous growth
opportunity for both of us.
325
00:25:20,668 --> 00:25:22,586
[Felix chuckles]
326
00:25:22,670 --> 00:25:25,965
[Felix] We just came here because
we thought you were jerking our chain.
327
00:25:27,383 --> 00:25:28,801
[Sebastian] I'm very serious.
328
00:25:28,884 --> 00:25:32,138
If you give me a chance,
I'd like to explain why.
329
00:25:32,221 --> 00:25:35,182
I don't know. He's got somewhere
he's supposed to be and...
330
00:25:37,059 --> 00:25:38,644
Wolfie?
331
00:25:38,728 --> 00:25:40,021
Hey, Wolfie.
332
00:25:40,688 --> 00:25:41,688
Huh?
333
00:25:42,773 --> 00:25:44,233
[Felix] What you think?
334
00:25:50,865 --> 00:25:52,783
Yeah, let's keep talking.
335
00:25:56,662 --> 00:25:57,997
[man] Fresh water!
336
00:25:58,622 --> 00:26:00,666
New water! [whistles]
337
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
Clean water!
338
00:26:02,168 --> 00:26:04,628
[whistling]
339
00:26:04,712 --> 00:26:06,797
Fresh water! [whistles]
340
00:26:06,881 --> 00:26:08,382
- Fresh water!
- [Capheus] Ken!
341
00:26:11,385 --> 00:26:12,385
Hey, Capheus.
342
00:26:13,345 --> 00:26:14,513
I'll take two.
343
00:26:16,098 --> 00:26:17,892
Sorry. Prices went up.
344
00:26:18,809 --> 00:26:20,770
- Again?
- Election time.
345
00:26:21,437 --> 00:26:22,897
They gotta fill their pockets.
346
00:26:22,980 --> 00:26:24,607
But people can't take it.
347
00:26:25,691 --> 00:26:28,152
It feels like something got to give.
348
00:26:32,073 --> 00:26:34,241
The competition lacks vision.
349
00:26:34,325 --> 00:26:37,161
I'm not talking about just stupidity,
350
00:26:37,244 --> 00:26:39,955
I'm talking about monkeys
banging on typewriters.
351
00:26:40,039 --> 00:26:43,167
They smuggle girls from Bosnia
or some such place.
352
00:26:43,250 --> 00:26:44,627
They rig football games.
353
00:26:44,710 --> 00:26:47,546
Labor the margins
with numbers and drugs.
354
00:26:50,091 --> 00:26:54,136
Talentless chicken thieves
with pickpocket ambition.
355
00:26:54,220 --> 00:26:55,846
Have you played outside your cluster?
356
00:26:58,224 --> 00:26:59,618
- Am I your first?
- Lila, would you mind
357
00:26:59,642 --> 00:27:00,768
passing me the potatoes?
358
00:27:05,022 --> 00:27:06,065
Thanks, darling.
359
00:27:07,441 --> 00:27:09,401
Theirs is the old world. It's...
360
00:27:10,069 --> 00:27:11,487
It's tribal. It's primitive.
361
00:27:14,365 --> 00:27:17,785
The new world is the interconnected world
of global finance.
362
00:27:17,868 --> 00:27:20,830
What is considered illicit today
is commonplace tomorrow.
363
00:27:20,913 --> 00:27:24,458
How can I feel you touching me
if I'm not touching myself?
364
00:27:26,335 --> 00:27:29,880
When you jerk off,
do you think about your hand
365
00:27:29,964 --> 00:27:31,549
or do you think about something else?
366
00:27:32,883 --> 00:27:34,677
I am something else.
367
00:27:39,932 --> 00:27:44,687
Capital exists beyond the auspices
of ethics, morals or even law.
368
00:27:44,770 --> 00:27:47,189
Does it feel this real
because we're so close?
369
00:27:49,817 --> 00:27:50,818
It helps.
370
00:27:53,034 --> 00:27:56,871
Money flows into this fine city
constantly from all over the planet.
371
00:27:58,576 --> 00:28:01,078
I'm not talking about
a trickle or a stream.
372
00:28:01,871 --> 00:28:04,290
- You have to want it.
- Exactly.
373
00:28:05,624 --> 00:28:08,586
Right now, it's a raging flood.
374
00:28:08,669 --> 00:28:12,381
Hey, Wolfie, any idea
what this guy's talking about?
375
00:28:12,464 --> 00:28:16,385
Yeah. International money laundering.
Big scale.
376
00:28:16,468 --> 00:28:18,220
Oh, you're good.
377
00:28:18,304 --> 00:28:19,680
How big?
378
00:28:20,431 --> 00:28:21,432
Billions.
379
00:28:22,349 --> 00:28:24,018
Pretty big.
380
00:28:24,101 --> 00:28:27,146
He's afraid that a gang war
would be bad for business.
381
00:28:27,980 --> 00:28:30,232
Help me and I promise
to make it worth your while.
382
00:28:31,066 --> 00:28:32,610
We might be interested.
383
00:28:34,361 --> 00:28:35,738
- Cheers.
- Cheers.
384
00:28:37,406 --> 00:28:39,533
[vehicle approaching]
385
00:28:59,762 --> 00:29:02,890
Oh, trust me, you will not find anything
better at this price point.
386
00:29:02,973 --> 00:29:06,518
Hernando? Hernando? Hernando.
387
00:29:06,602 --> 00:29:08,395
- What?
- It's coming. In the room.
388
00:29:08,479 --> 00:29:09,730
Cars.
389
00:29:11,482 --> 00:29:13,984
- There's cars in the room. Cars.
- Ah! Um...
390
00:29:14,068 --> 00:29:15,945
- Parking?
- No. No, no.
391
00:29:16,028 --> 00:29:20,407
All our inside spots are already taken,
but there's adequate street parking.
392
00:29:20,491 --> 00:29:23,285
"Adequate." An appropriate word.
393
00:29:23,369 --> 00:29:25,871
It... it looked bigger in the pictures.
394
00:29:25,955 --> 00:29:27,122
Yes, a tiny bit.
395
00:29:28,707 --> 00:29:31,335
You said you had one with a balcony?
396
00:29:31,418 --> 00:29:35,589
Oh, yes. It's very charming.
I'm showing it tonight.
397
00:29:35,673 --> 00:29:36,673
Can we see it?
398
00:29:36,715 --> 00:29:38,592
[woman] If you insist.
399
00:29:45,057 --> 00:29:48,060
And, uh, how much did
you say this one is?
400
00:29:48,143 --> 00:29:51,397
Beyond your limit.
But you can clearly see why.
401
00:29:51,480 --> 00:29:54,191
- This won't be on the market long.
- [phone rings]
402
00:29:54,275 --> 00:29:56,986
- Feel free to look around.
- Thank you.
403
00:29:57,069 --> 00:29:58,237
Yes?
404
00:29:59,738 --> 00:30:01,949
- [knocks on glass]
- Uh-huh.
405
00:30:04,285 --> 00:30:05,285
Come.
406
00:30:06,245 --> 00:30:09,164
- Come. Come?
- Come.
407
00:30:10,124 --> 00:30:12,251
[clears throat] No.
408
00:30:18,507 --> 00:30:20,259
- I love it.
- I love it, too.
409
00:30:20,342 --> 00:30:21,510
Do you?
410
00:30:22,261 --> 00:30:24,221
- Yes?
- Yeah, I love it.
411
00:30:25,139 --> 00:30:27,224
- It's ours.
- It's twice.
412
00:30:29,893 --> 00:30:32,313
- Twice?
- Yes. Twice.
413
00:30:32,396 --> 00:30:33,522
Twice.
414
00:30:35,524 --> 00:30:36,984
I'm such an idiot.
415
00:30:37,818 --> 00:30:40,779
The first rule of acting:
hold onto your money. But no, no.
416
00:30:40,863 --> 00:30:42,614
I acted as if the train would never stop.
417
00:30:42,698 --> 00:30:44,616
- This is my fault.
- No, it's my fault.
418
00:30:44,700 --> 00:30:46,368
I never carry my share.
419
00:30:46,493 --> 00:30:49,288
- That is not true. You're working.
- It is true.
420
00:30:49,371 --> 00:30:50,998
Lito, come on. I...
421
00:30:51,707 --> 00:30:54,585
Two years ago, the Orozco museum
offered me the job of curator
422
00:30:54,668 --> 00:30:57,588
for three times,
three times what I made as a teacher.
423
00:30:57,671 --> 00:31:01,050
- But you're doing what you love.
- I wanted to teach, "shape young minds."
424
00:31:01,133 --> 00:31:03,802
But you're doing what you love.
425
00:31:03,886 --> 00:31:05,346
And that's important, right?
426
00:31:05,429 --> 00:31:08,390
And I'm doing what I love.
And we love this apartment.
427
00:31:08,474 --> 00:31:11,101
Some... somehow, it's got to add up.
428
00:31:11,935 --> 00:31:14,813
Oh, my God! Did you see the tub?
429
00:31:14,897 --> 00:31:17,149
Oh, it's huge! We could totally all fit!
430
00:31:19,818 --> 00:31:22,321
I mean, I know we haven't
talked about it.
431
00:31:22,404 --> 00:31:26,700
I mean, I don't mean...
It's just... this place is perfect.
432
00:31:26,784 --> 00:31:29,119
You could have the big room
and if I gave up my apartment,
433
00:31:29,203 --> 00:31:30,996
it would totally be affordable.
434
00:31:32,790 --> 00:31:35,459
But I mean, no, I just realized...
I'm sorry.
435
00:31:35,542 --> 00:31:37,646
I'm making this huge assumption
and if you want, I'll leave.
436
00:31:37,670 --> 00:31:39,797
Dani, Dani, Dani...
437
00:31:43,133 --> 00:31:49,431
I think that the fact we could all fit
in the tub... means it must be ours.
438
00:31:51,266 --> 00:31:52,266
[all laugh]
439
00:32:01,443 --> 00:32:02,694
[doorbell buzzing]
440
00:32:05,572 --> 00:32:07,157
[doorbell buzzing]
441
00:32:07,825 --> 00:32:09,785
[woman] Yeah? Who is it?
442
00:32:09,868 --> 00:32:11,203
[Min-Jung] It's me.
443
00:32:21,713 --> 00:32:23,048
You...
444
00:32:23,132 --> 00:32:24,341
Come in. Get in.
445
00:32:24,425 --> 00:32:25,467
Get in, get in.
446
00:32:26,552 --> 00:32:27,553
Come on.
447
00:32:41,692 --> 00:32:43,485
Croome said we could have an hour
with Jonas.
448
00:32:44,486 --> 00:32:46,780
I've seen no one watching
or waiting around.
449
00:32:49,324 --> 00:32:50,993
I think it's safe.
450
00:32:52,161 --> 00:32:54,079
Why would Jonas pick this place?
451
00:32:56,707 --> 00:32:57,707
[sighs]
452
00:32:59,626 --> 00:33:01,837
[Riley] I'll keep an eye on youfrom across the bridge.
453
00:33:15,225 --> 00:33:17,019
Oh, my fucking God.
454
00:33:17,102 --> 00:33:20,189
Yes, my new surroundings
are less than salubrious.
455
00:33:20,772 --> 00:33:24,526
I couldn't understand why they
were bothering to keep me alive...
456
00:33:25,486 --> 00:33:27,988
until I realized you were still free.
457
00:33:29,364 --> 00:33:32,242
How you managed that
after being seen by Whispers,
458
00:33:32,326 --> 00:33:34,578
I'm not sure I'll ever understand.
459
00:33:34,661 --> 00:33:37,039
I know what manhunts cost.
460
00:33:37,122 --> 00:33:39,124
I knew eventually someone
higher up the food chain
461
00:33:39,208 --> 00:33:40,834
would hold Whispers accountable.
462
00:33:41,627 --> 00:33:42,627
Well done.
463
00:33:44,087 --> 00:33:46,215
Why'd you want to meet here, Jonas?
464
00:33:46,298 --> 00:33:49,676
I wasn't sure if they'd try to trace me
to our conversation.
465
00:33:49,760 --> 00:33:53,430
Here, at least, you could disappear
on any one of these trains, quickly.
466
00:33:54,348 --> 00:33:56,634
There's train stations
everywhere, though.
467
00:33:56,659 --> 00:33:58,167
Why this one?
468
00:33:59,394 --> 00:34:00,812
You are a good cop.
469
00:34:05,025 --> 00:34:06,985
It was very different
when I first came here.
470
00:34:08,529 --> 00:34:09,738
But then, so am I, so...
471
00:34:11,156 --> 00:34:13,617
maybe this version makes more sense.
472
00:34:13,700 --> 00:34:16,453
We forget so much more than we remember.
473
00:34:17,663 --> 00:34:19,122
Maybe we need to.
474
00:34:20,582 --> 00:34:22,459
Maybe that's what makes it bearable.
475
00:34:24,711 --> 00:34:26,421
What happened here?
476
00:34:28,423 --> 00:34:29,984
[Jonas] I had just got off the train...
477
00:34:31,176 --> 00:34:33,095
thought about getting on another...
478
00:34:34,596 --> 00:34:36,265
when I saw him.
479
00:34:36,848 --> 00:34:38,141
Who?
480
00:34:38,225 --> 00:34:40,227
My father.
481
00:34:58,245 --> 00:35:01,206
What a mad, wonderful man he was.
482
00:35:01,999 --> 00:35:03,458
He passed?
483
00:35:04,793 --> 00:35:05,794
Cancer.
484
00:35:06,587 --> 00:35:08,046
A rarity for us.
485
00:35:09,965 --> 00:35:12,759
But he went surrounded
by all his children.
486
00:35:13,343 --> 00:35:15,012
Some 80 of us.
487
00:35:22,603 --> 00:35:24,438
It felt fucking biblical.
488
00:35:25,564 --> 00:35:28,567
So any gender can give
birth to a cluster?
489
00:35:28,650 --> 00:35:32,362
Correct. We can also give birth
at any time in our lives.
490
00:35:32,446 --> 00:35:35,240
This is one of the things
that terrifies them the most about us:
491
00:35:35,324 --> 00:35:37,117
potential population growth.
492
00:35:37,743 --> 00:35:38,910
I read about this.
493
00:35:39,786 --> 00:35:41,580
So how many of us are there?
494
00:35:41,663 --> 00:35:44,750
Estimates vary from the thousands
to tens of thousands.
495
00:35:44,833 --> 00:35:46,501
- But rising?
- Oh, yes.
496
00:35:46,585 --> 00:35:48,170
- Why?
- Why?
497
00:35:48,253 --> 00:35:50,047
Epigenetic factors.
498
00:35:50,130 --> 00:35:52,257
So, does that mean anyone
can be born sensate?
499
00:35:52,341 --> 00:35:53,342
No.
500
00:35:53,425 --> 00:35:57,137
Angelica could explain it more clearly,
but it's genetically encoded.
501
00:35:57,220 --> 00:35:59,556
If it's a genetic disposition,
502
00:35:59,640 --> 00:36:03,268
does that mean Angelica identified
specific genes?
503
00:36:03,352 --> 00:36:07,814
I know you've all got a lot of questions,
but shouldn't we prioritize a little?
504
00:36:07,898 --> 00:36:09,066
I was.
505
00:36:09,149 --> 00:36:10,692
I have quite a list.
506
00:36:10,776 --> 00:36:12,778
Ask him about the rest of his cluster.
507
00:36:13,820 --> 00:36:15,322
What about your cluster?
508
00:36:16,698 --> 00:36:18,283
I am our last.
509
00:36:20,952 --> 00:36:21,952
BPO.
510
00:36:23,080 --> 00:36:25,248
Most of us, yes. Not all.
511
00:36:25,332 --> 00:36:28,377
And what about Angelica's first cluster?
512
00:36:28,460 --> 00:36:30,504
I'd never met anyone like Angelica.
513
00:36:33,757 --> 00:36:37,511
[Jonas] I thought at firstthe sensate connection I experienced
514
00:36:37,594 --> 00:36:39,554
had something to do with the building.
515
00:36:39,638 --> 00:36:45,035
I came back to try and understand
if I was losing my mind, and I found her.
516
00:36:45,060 --> 00:36:46,561
[Angelica] How can this be?
517
00:36:48,313 --> 00:36:53,193
[whispering] You're here,
and I can touch you. You're in my head.
518
00:37:03,036 --> 00:37:09,251
She experienced things with such...
open, honest joy.
519
00:37:09,334 --> 00:37:14,047
[moaning]
520
00:37:21,555 --> 00:37:23,056
I can see them.
521
00:37:23,140 --> 00:37:25,308
After the birthing, she was so happy,
522
00:37:25,392 --> 00:37:28,520
I thought she'd float away
like a loose balloon.
523
00:37:28,603 --> 00:37:31,690
[indistinct chatter]
524
00:37:33,567 --> 00:37:35,652
Come here. Look at this.
525
00:37:35,736 --> 00:37:39,448
But not every sensate
is happy being born like us.
526
00:37:40,198 --> 00:37:41,658
His name was Todd.
527
00:37:42,451 --> 00:37:44,494
He hated what he was.
528
00:37:46,121 --> 00:37:47,539
[Todd] Please help me. Please...
529
00:37:48,582 --> 00:37:50,542
They can fix us. They can make us normal.
530
00:37:51,877 --> 00:37:55,630
- Todd, we are normal.
- No.
531
00:37:57,048 --> 00:38:00,010
[Jonas] One by one,they disappeared from us.
532
00:38:00,969 --> 00:38:03,889
The last one was the only one I'd met.
533
00:38:05,807 --> 00:38:08,435
He was a reporter from Mexico.
534
00:38:08,518 --> 00:38:10,729
Have you ever heard of
quantum entanglement?
535
00:38:10,812 --> 00:38:15,901
Particles respond to the same stimuli
across huge distances.
536
00:38:17,360 --> 00:38:19,654
Will you teach me to talk to trees?
537
00:38:19,738 --> 00:38:22,991
[Jonas] He was just like her.His name was Raoul.
538
00:38:25,368 --> 00:38:28,246
Raoul? Raoul Pasquale?
539
00:38:29,998 --> 00:38:31,750
Did you know him?
540
00:38:33,627 --> 00:38:35,003
I did.
541
00:38:35,670 --> 00:38:37,881
He interviewed me a long time ago.
542
00:38:41,843 --> 00:38:43,386
We had a connection.
543
00:38:44,513 --> 00:38:46,681
I remember when he disappeared.
544
00:38:47,599 --> 00:38:50,268
Angelica went to Chicago
searching for him.
545
00:38:52,062 --> 00:38:54,606
That's how she began working
with Whispers.
546
00:38:56,483 --> 00:39:00,320
I'd love to stay and chat, but I fear
visiting hours have come to an end.
547
00:39:00,403 --> 00:39:04,825
Jonas... I need to understand how much
leverage we've got with this guy Croome.
548
00:39:04,908 --> 00:39:08,829
There's something going on inside BPO.
Some kind of internal struggle.
549
00:39:08,912 --> 00:39:10,831
They are, like many of us
in our institutions,
550
00:39:10,914 --> 00:39:14,835
- going through an identity crisis.
- What are they fighting over?
551
00:39:14,918 --> 00:39:17,254
I suspect Mr. Croome
can answer that better than I.
552
00:39:17,337 --> 00:39:19,258
What I do know is there's
always an "us and them"
553
00:39:19,297 --> 00:39:21,466
even inside a tightly controlled "them"
like BPO.
554
00:39:21,550 --> 00:39:23,343
I don't trust him.
555
00:39:23,426 --> 00:39:28,515
But right now, worry about yourselves.
And Croome. Do not trust any of them.
556
00:39:28,598 --> 00:39:31,810
It's like you hooked a lizard
inside the snake pit.
557
00:39:31,893 --> 00:39:34,521
Croome may not be as dangerous
as the rest of them,
558
00:39:34,604 --> 00:39:36,565
but in the end he's just as cold-blooded.
559
00:39:36,648 --> 00:39:40,360
- [shot hisses]
- [gasps]
560
00:39:40,443 --> 00:39:41,443
Jonas.
561
00:39:58,503 --> 00:39:59,880
Mm...
562
00:39:59,963 --> 00:40:01,756
Oh, my God, it's so good.
563
00:40:01,840 --> 00:40:04,050
Mm. She used to own a restaurant.
564
00:40:04,134 --> 00:40:06,720
Down in Busan. Nothing fancy.
565
00:40:08,722 --> 00:40:13,184
I remember after I gave birth
to our son,
566
00:40:13,268 --> 00:40:15,812
oh, you could say we were happy.
567
00:40:16,354 --> 00:40:17,354
But...
568
00:40:18,231 --> 00:40:24,946
But then, I discovered my husband
liked to gamble. A lot.
569
00:40:25,030 --> 00:40:26,072
Mm-hm.
570
00:40:26,156 --> 00:40:30,285
Soon he was in debt
to some dangerous men.
571
00:40:30,368 --> 00:40:36,124
He lost the bar and had a breakdown
and threw himself under a train. Stupid.
572
00:40:36,750 --> 00:40:38,001
I'm sorry.
573
00:40:38,084 --> 00:40:39,586
Oh, don't be.
574
00:40:39,669 --> 00:40:43,298
Now, I was in debt
to those dangerous men.
575
00:40:43,381 --> 00:40:48,553
They told me, "Take a holiday
across the water in Japan, take a ferry,
576
00:40:48,637 --> 00:40:51,389
take your son, and take a suitcase.
577
00:40:51,473 --> 00:40:56,311
Take ten of these holidays,
and then we'll forgive your debt."
578
00:40:57,979 --> 00:41:01,608
For nine holidays,
everything went smoothly.
579
00:41:01,691 --> 00:41:06,571
But on the tenth trip,
when I got off the boat at Busan...
580
00:41:07,948 --> 00:41:09,991
police were waiting.
581
00:41:10,075 --> 00:41:11,993
That's how we met.
582
00:41:12,077 --> 00:41:15,538
- Mm-hm. [laughs]
- Mm-hm. That's very true.
583
00:41:15,622 --> 00:41:19,292
But after I was finally
released from prison...
584
00:41:20,251 --> 00:41:23,254
my son hardly knew me.
585
00:41:25,256 --> 00:41:28,927
He still feel ashamed
of his drug-smuggling mother.
586
00:41:31,304 --> 00:41:34,140
One day, he will understand.
587
00:41:39,396 --> 00:41:44,609
And now, life is a big trap
made up of little traps.
588
00:41:45,276 --> 00:41:46,987
If you listen hard...
589
00:41:47,988 --> 00:41:51,866
sometimes you could hear them snap shut.
590
00:42:41,916 --> 00:42:43,626
[Croome] Rembrandt.
591
00:42:43,710 --> 00:42:45,962
His name is synonymous
with "masterpiece."
592
00:42:46,046 --> 00:42:49,257
And this,
arguably one of his greatest paintings.
593
00:42:49,340 --> 00:42:53,011
An iconic work of individuals
setting aside their differences
594
00:42:53,094 --> 00:42:55,555
for a common good. [chuckles]
595
00:42:57,766 --> 00:43:00,810
Yet, in its day,
this painting was ridiculed,
596
00:43:00,894 --> 00:43:03,521
called "a mess,"
"the work of an amateur."
597
00:43:03,605 --> 00:43:06,149
There were stories about the gents
who hired Rembrandt
598
00:43:06,232 --> 00:43:09,486
refusing to pay because
they were unhappy with their likenesses.
599
00:43:09,569 --> 00:43:12,502
The painting was so unappreciated
600
00:43:12,527 --> 00:43:15,307
that when they moved
from one hall to another,
601
00:43:15,366 --> 00:43:17,368
they decided it was too big,
602
00:43:17,452 --> 00:43:22,248
so they just slashed chunks
off the bottom and the side.
603
00:43:22,332 --> 00:43:25,251
This amputation is what we have left.
604
00:43:26,419 --> 00:43:28,630
And we built an entire museum around it.
605
00:43:34,427 --> 00:43:36,096
What changed?
606
00:43:38,098 --> 00:43:40,391
The painting is still the painting.
607
00:43:40,475 --> 00:43:44,354
But what we see is not what people saw
hundreds of years ago.
608
00:43:44,437 --> 00:43:46,981
How we see changes.
609
00:43:48,608 --> 00:43:50,318
The same is true for our ears.
610
00:43:50,401 --> 00:43:53,488
The music of Mozart was not heard
by the people of his time
611
00:43:53,571 --> 00:43:55,406
the way we hear it today.
612
00:43:56,366 --> 00:43:57,366
Why?
613
00:43:58,118 --> 00:43:59,778
Because our senses,
614
00:43:59,803 --> 00:44:03,355
including our common sense, are evolving.
615
00:44:06,459 --> 00:44:09,337
And I think that is because
of people like you.
616
00:44:12,173 --> 00:44:16,177
If BPO thinks the way you do,
why all the secrecy and control?
617
00:44:17,554 --> 00:44:20,598
Obviously, not everyone thinks like I do.
618
00:44:21,224 --> 00:44:23,810
What do they want that's different
from what you want?
619
00:44:26,104 --> 00:44:28,231
How much do you know about BPO?
620
00:44:28,314 --> 00:44:31,818
Biologic Preservation Organization.
Began in the early '60s by...
621
00:44:31,901 --> 00:44:33,862
...Ruth El-Saadawi.
622
00:44:34,737 --> 00:44:36,322
An incredible woman.
623
00:44:37,031 --> 00:44:39,993
One of the great scientific minds
of our time.
624
00:44:41,202 --> 00:44:45,206
She believed sapiens and sensorium
to be obligate mutualisms,
625
00:44:45,290 --> 00:44:47,917
dependent on one another for survival.
626
00:44:48,585 --> 00:44:51,129
BPO was founded by her
627
00:44:51,212 --> 00:44:54,841
and dedicated to her vision
of natural and ethical balance.
628
00:44:55,675 --> 00:44:58,636
That doesn't sound like the same
organization we know from Iceland.
629
00:44:59,554 --> 00:45:00,597
No.
630
00:45:02,182 --> 00:45:03,725
So what changed?
631
00:45:04,976 --> 00:45:09,606
The same thing that changed
for the rest of the world... 9/11.
632
00:45:11,482 --> 00:45:15,486
The end of the Cold War mutated
into the endless War on Terror.
633
00:45:15,570 --> 00:45:19,032
And whether we're talking
about spies or terrorists,
634
00:45:19,115 --> 00:45:24,579
sensates, by their nature,
are a threat to secrecy and sovereignty.
635
00:45:26,206 --> 00:45:27,624
Hm...
636
00:45:27,707 --> 00:45:29,792
In that group of differing soldiers,
637
00:45:29,876 --> 00:45:35,048
there's only one pair of eyes looking to
the flag, looking to the bigger picture.
638
00:45:36,925 --> 00:45:39,219
Those eyes are the eyes
of Rembrandt himself,
639
00:45:39,302 --> 00:45:42,096
hidden there, behind everyone.
640
00:45:43,223 --> 00:45:46,017
His eyes are looking to the future.
641
00:45:47,352 --> 00:45:49,979
And that's exactly where I'm looking.
642
00:45:52,690 --> 00:45:55,568
There's a strong group of us inside BPO.
643
00:45:55,652 --> 00:45:59,739
We believe we can change
the present direction of the organization
644
00:45:59,822 --> 00:46:02,659
back to the vision of Dr. El-Saadawi.
645
00:46:05,870 --> 00:46:08,289
What I want from you is time.
646
00:46:09,374 --> 00:46:10,708
And trust.
647
00:46:16,089 --> 00:46:17,340
These are psi-blockers,
648
00:46:17,423 --> 00:46:21,010
the same pills Milton takes
to immunize himself for a period of time.
649
00:46:21,636 --> 00:46:23,721
Consider it a token of goodwill.
650
00:46:25,473 --> 00:46:28,935
And a down payment for a better future
for both of us.
651
00:46:49,747 --> 00:46:51,582
[grunting, shouting]
652
00:46:53,376 --> 00:46:54,794
Hello, Will.
653
00:47:02,135 --> 00:47:05,680
[grunting]
654
00:47:08,266 --> 00:47:09,809
Ahh!
655
00:47:22,697 --> 00:47:24,741
[grunts]
47911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
