Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
*
2
00:00:02,320 --> 00:00:06,720
NARRATOR: Crossing the earth's oceans
is always a battle against nature.
3
00:00:11,440 --> 00:00:15,240
Out there, there's nowhere to run,
nowhere to hide.
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,240
If the wind doesn't get you, the
waves will.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Watch out! Watch out!
6
00:00:29,360 --> 00:00:34,720
It takes skill, courage and luck to
survive storms at sea.
7
00:00:36,440 --> 00:00:39,440
♪ Theme music
8
00:00:58,760 --> 00:01:03,160
Over two thirds of the earth's
surface is covered by oceans.
9
00:01:07,160 --> 00:01:11,560
At any one time, there are hundreds
of thousands of ships at sea...
10
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
...and it's not always smooth sailing.
11
00:01:19,560 --> 00:01:23,720
With little warning, severe storms
can come out of nowhere.
12
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
High winds howl across the oceans.
13
00:01:36,760 --> 00:01:40,040
Waves reach heights of more than 15m.
14
00:01:46,560 --> 00:01:48,360
When this happens,
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
even the largest ships can get into
trouble.
16
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
And for mariners, a pleasant voyage
17
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
can quickly become a life or death
struggle.
18
00:02:05,560 --> 00:02:09,840
On average, two large ships sink
every week.
19
00:02:20,200 --> 00:02:23,600
Some of the most dangerous seas
around North America
20
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
are just off the coast of
Newfoundland.
21
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
On February the 14th 1982,
22
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
hurricane-force winds caused a
disaster
23
00:02:33,480 --> 00:02:35,120
that shocked the world.
24
00:02:36,880 --> 00:02:40,600
The day before, weather forecasters
had issued a warning
25
00:02:40,600 --> 00:02:45,160
about an Atlantic storm heading up
Canada's eastern seaboard.
26
00:02:45,160 --> 00:02:49,560
Directly in its path were several
huge oil rigs.
27
00:02:51,000 --> 00:02:54,760
Owen Myers was working as a weather
observer on one of them.
28
00:02:56,200 --> 00:02:59,080
He'd been through his share of bad
storms,
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,920
but nothing had prepared him for what
was about to happen.
30
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
This one really came very quickly
31
00:03:05,160 --> 00:03:07,680
and intensified really rapidly too.
32
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
It just kept getting bigger and
bigger and bigger.
33
00:03:10,480 --> 00:03:13,240
The waves were pounding into the
rig.
34
00:03:13,240 --> 00:03:15,440
You're looking around and you're
thinking,
35
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
'Well, something's going to fall
off.'
36
00:03:18,960 --> 00:03:23,520
As the winds increased to over
160km/h,
37
00:03:23,520 --> 00:03:27,080
enormous waves began to break higher
than the rig platform.
38
00:03:29,960 --> 00:03:32,760
Instead of being 60ft up, looking,
you know,
39
00:03:32,760 --> 00:03:36,280
down towards the waves, you're
actually seeing the crests of waves
40
00:03:36,280 --> 00:03:37,800
that were above you.
41
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
Just 25km from Owen's rig,
42
00:03:47,040 --> 00:03:50,160
84 men were working on the Ocean
Ranger,
43
00:03:50,160 --> 00:03:52,360
the largest rig in the world.
44
00:03:59,720 --> 00:04:03,920
That night, the storm was moving
straight towards it.
45
00:04:05,920 --> 00:04:08,640
This rig wasn't attached to the
sea floor.
46
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
It floated on giant ballast tanks.
47
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
Inside one of the legs,
48
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
operators pumped water into and out
of the tanks
49
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
to keep the platform level.
50
00:04:24,320 --> 00:04:28,200
The portholes were just 8.5m above
the waterline.
51
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Around seven o'clock that evening,
52
00:04:40,200 --> 00:04:43,960
a giant wave struck the rig and
broke through.
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,440
(SIREN WAILS)
54
00:04:57,200 --> 00:05:00,160
The tons of sea water that surged
into the leg
55
00:05:00,160 --> 00:05:02,520
short-circuited the ballast controls
56
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
and water poured into the ballast
tanks.
57
00:05:10,040 --> 00:05:12,200
The weight of the extra water
58
00:05:12,200 --> 00:05:15,240
started pulling the platform down on
one side.
59
00:05:15,240 --> 00:05:18,680
The crew sent out a desperate mayday.
60
00:05:18,680 --> 00:05:22,960
MAN: We're listing badly and we need
to get the people off the rig.
61
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
MAN: Roger.
62
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
MAN: We may not be able to save the
whole rig.
63
00:05:30,800 --> 00:05:35,000
The crew had no choice. They
abandoned the rig.
64
00:05:39,920 --> 00:05:44,000
90 minutes later, Ocean Ranger
sank.
65
00:05:46,840 --> 00:05:50,720
On Owen's rig, the crew were glued to
the radar screen.
66
00:05:50,720 --> 00:05:54,000
Target just disappeared. It was
astonishing.
67
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
You were just looking at it and it's
gone.
68
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
It's a terrible finality,
69
00:05:57,960 --> 00:06:01,200
because you know when something that
big isn't showing up,
70
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
it just can't be there any more.
It's sunk.
71
00:06:11,320 --> 00:06:16,160
The next day, all that was left were
the remains of the lifeboats.
72
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
The waves had smashed them to pieces.
73
00:06:20,960 --> 00:06:24,160
None of the 84 men survived.
74
00:06:27,320 --> 00:06:29,400
Any time you go to sea,
75
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
whether it's on an oil rig or any
other kind of boat,
76
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
anything that's floating can sink.
77
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Like the Titanic,
78
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Ocean Ranger was supposed to be
unsinkable.
79
00:06:40,720 --> 00:06:42,840
Now, like the Titanic,
80
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
it lies on the ocean floor.
81
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
Stern's clear. Onboard.
Onboard.
82
00:06:53,600 --> 00:06:58,480
Someone who knows well how dangerous
the ocean can be
83
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
is Chief Shawn Winters of the US
Coast Guard.
84
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
His team patrols Cape
Disappointment in Washington State -
85
00:07:06,600 --> 00:07:10,960
one of the most treacherous areas on
the Pacific Coast.
86
00:07:10,960 --> 00:07:13,640
In this area that we work,
87
00:07:13,640 --> 00:07:16,320
we can go from conditions kind of
like today
88
00:07:16,320 --> 00:07:20,960
where it's not so rough to there'll
be breaking surf
89
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
all the way across this entrance
90
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
anywhere from 15ft to 20ft to 30ft.
91
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
In the winter, huge amounts of water
92
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
flow out of the mouth of the Columbia
River
93
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
and collide with the Pacific Ocean.
94
00:07:44,400 --> 00:07:47,120
Storm conditions can be so hazardous
here
95
00:07:47,120 --> 00:07:50,640
that it's earned the nickname the
Graveyard Of The Pacific.
96
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
The Coast Guard is called out every
week
97
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
to rescue people in trouble.
98
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
It's extremely dangerous, it's very
treacherous.
99
00:08:05,480 --> 00:08:09,840
For people that think or say, 'Oh,
I'm not afraid,'
100
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
well, you should be.
101
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
If you don't have respect for what
the ocean is,
102
00:08:15,400 --> 00:08:19,200
what Mother Nature's gonna throw at
you, you shouldn't be out here.
103
00:08:19,200 --> 00:08:22,920
It's a big ocean. We're a little,
small part of it.
104
00:08:27,960 --> 00:08:30,400
To describe conditions at sea,
105
00:08:30,400 --> 00:08:33,320
sailors use the Beaufort Wind Force
Scale.
106
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
Force zero is calm.
107
00:08:38,360 --> 00:08:43,240
When winds reach 29km/h, it's a force
five.
108
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
Small waves have breaking crests with
light foam.
109
00:08:51,480 --> 00:08:55,600
At force seven, winds can be 50km/h
110
00:08:55,600 --> 00:08:58,480
and waves a terrifying 6m.
111
00:09:01,760 --> 00:09:07,880
A force nine. These conditions, with
75km/h winds
112
00:09:07,880 --> 00:09:10,640
create a serious challenge for ships.
113
00:09:11,960 --> 00:09:15,160
Much more dangerous are storm force
winds -
114
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
force ten on the Beaufort Wind Scale.
115
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Winds gust at speeds greater than
80km/h
116
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
and the sea appears almost white.
117
00:09:31,400 --> 00:09:36,160
But the ultimate nightmare is a force
12 - hurricane force.
118
00:09:38,160 --> 00:09:42,080
Winds blow over 117km/h.
119
00:09:42,080 --> 00:09:47,320
The water is completely white with
foam and spray.
120
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
Waves can reach 14m and higher.
121
00:09:54,320 --> 00:09:58,720
Despite the dangers, some sailors are
still willing to take the risk
122
00:09:58,720 --> 00:10:02,520
and one of them paid the price.
123
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
He found himself trapped and fighting
for life
124
00:10:05,720 --> 00:10:07,640
far away from land.
125
00:10:21,560 --> 00:10:26,360
Most sailors do all they can to avoid
storms at sea,
126
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
but there are some who take on the
challenge
127
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
of sailing the most dangerous seas in
the world.
128
00:10:34,520 --> 00:10:37,040
The Southern Ocean surrounds
Antarctica.
129
00:10:37,040 --> 00:10:40,560
As the westerly winds race around the
planet here,
130
00:10:40,560 --> 00:10:43,640
there's nothing in their way to slow
them down.
131
00:10:46,280 --> 00:10:50,640
They can reach speeds of more than
240km/h.
132
00:10:54,360 --> 00:10:58,560
These are the strongest average winds
found anywhere on earth.
133
00:11:05,280 --> 00:11:08,800
Sailors know that high winds mean
high seas
134
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
and the Southern Ocean has higher
waves
135
00:11:11,400 --> 00:11:13,520
than any other ocean on the planet -
136
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
big enough to swallow a yacht whole.
137
00:11:27,560 --> 00:11:32,440
November 2008, on the Atlantic Coast
in France.
138
00:11:34,320 --> 00:11:38,400
30 sailors are preparing for the
Vendee Globe race.
139
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Each will single-handedly sail around
the world,
140
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
crossing the Southern Ocean.
141
00:11:44,320 --> 00:11:47,480
It's the ultimate sailor's challenge.
142
00:11:47,480 --> 00:11:51,560
They face a greater risk of dying
that climbing Mount Everest.
143
00:11:57,400 --> 00:12:00,560
The Southern Ocean's a pretty
fearsome place.
144
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
The most unpleasant place on earth.
145
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
70ft waves, 70 knots of breeze, icebergs.
146
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
Not the place you'd go for a
holiday.
147
00:12:08,880 --> 00:12:12,920
Family members know they won't see
their loved ones for three months
148
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
and then only if they're lucky.
149
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
Woo!
150
00:12:17,720 --> 00:12:23,560
As the lone sailors set out, over
300,000 people see them off.
151
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
(PEOPLE CHEER, HORNS BLOW)
152
00:12:34,920 --> 00:12:39,800
Experienced skipper Tony Bullimore
has sailed the Vendee Globe before
153
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
and knows how tough it can be.
154
00:12:43,320 --> 00:12:46,440
You've got hundreds of spectator
boats everywhere,
155
00:12:46,440 --> 00:12:49,280
then, slowly, all the spectators
disappear.
156
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
You might be close to one or two of
the other competitors
157
00:12:54,080 --> 00:12:57,840
and you wave once more to them and
they wave back, 'Good luck,'
158
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
and then you're on you're on.
159
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
Day 1 and the yachts head out into
the North Atlantic.
160
00:13:12,400 --> 00:13:15,280
From here, the shortest way around
the world
161
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
is to sail close to Antarctica,
162
00:13:17,320 --> 00:13:21,520
across an area of the Southern Ocean
known as the Roaring Forties.
163
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
In the 1997 Vendee Globe race,
164
00:13:26,880 --> 00:13:29,920
Tony Bullimore discovered the
unpredictability
165
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
of this ocean for himself.
166
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
When it's bad down in the Southern
Ocean,
167
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
it's the worst sea in the world.
168
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Parts of this ocean are so remote
169
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
that only astronauts have been
further away from land.
170
00:13:48,240 --> 00:13:49,960
It's all very lonesome.
171
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
The boat becomes your world.
172
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
You can't call on anyone. You're on
your own.
173
00:13:58,960 --> 00:14:04,280
When Tony was 800km from Antarctica,
things turned nasty.
174
00:14:05,440 --> 00:14:07,880
There was a black line coming from
the south,
175
00:14:07,880 --> 00:14:11,120
which was a big roll of dark clouds
that was coming over me.
176
00:14:13,400 --> 00:14:19,240
The wind kept increasing from sort
of 20, 25, 30, 35, 40
177
00:14:19,240 --> 00:14:22,320
50, 60, 70, 80.
178
00:14:22,320 --> 00:14:25,680
At one time, it was gusting 100mph
winds.
179
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
So I'm beginning to worry about
pitchpoling -
180
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
you know, with the boat rolling
over.
181
00:14:39,000 --> 00:14:43,360
The heavy seas and strong winds
finally took their toll.
182
00:14:45,960 --> 00:14:48,080
I hear this crack.
183
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Within seconds, literally,
184
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
two or three seconds, the boat had
gone shht!
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
The keel had snapped.
186
00:14:56,480 --> 00:15:00,840
As the boat capsized, Tony found
himself standing on the ceiling.
187
00:15:02,040 --> 00:15:04,680
Then things went from bad to worse.
188
00:15:05,960 --> 00:15:09,160
The boom hit one of the viewing
windows,
189
00:15:09,160 --> 00:15:12,480
which was now under the boat, and it
just burst open
190
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
and the water started to come in.
191
00:15:14,920 --> 00:15:18,400
It was quite amazing. It was like
the Niagara Falls upside down.
192
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
It just shot up in the air.
193
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Freezing cold water was filling the
cabin.
194
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Tony was left with just a tiny pocket
of air to breathe.
195
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
He had seconds to get into his
survival suit
196
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
or he'd freeze to death.
197
00:15:39,600 --> 00:15:43,120
His automatic radio beacon sent
out a distress signal
198
00:15:43,120 --> 00:15:45,720
picked up by the Australian military.
199
00:15:47,840 --> 00:15:52,520
But the nearest rescue team was well
over 2,000km away.
200
00:15:52,520 --> 00:15:56,160
No-one had ever conducted a rescue
this far south.
201
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
Three days later,
202
00:16:00,520 --> 00:16:04,800
a search plane miraculously spotted
his overturned boat.
203
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
But they had no way to pick him up
204
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
and no way of knowing if he was still
alive.
205
00:16:14,400 --> 00:16:17,640
I've got no real water, I've got no
food,
206
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
I'm getting very, very cold.
207
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
I decided I'm not going to last more
than a day and a half.
208
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
The Australian Navy sent a ship to
the rescue,
209
00:16:27,720 --> 00:16:30,240
but it was still two days away.
210
00:16:34,920 --> 00:16:39,280
By now, Tony had been trapped inside
the overturned hull
211
00:16:39,280 --> 00:16:41,680
of his boat for over four days.
212
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
He struggled to survive in the icy
water.
213
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
All of a sudden, I heard this
banging.
214
00:16:55,360 --> 00:16:59,480
It was a team from the Australian
Navy
215
00:16:59,480 --> 00:17:03,320
pounding on the hull of his boat and
looking for signs of life.
216
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
My ears pricked
217
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
and I could distinctly hear the
English language.
218
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
I took a few deep breaths...
219
00:17:16,120 --> 00:17:20,360
...swam down a few feet, then swam
out about 15ft...
220
00:17:22,320 --> 00:17:27,400
...and then I headed for the surface
and a big grin came over my face
221
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
and I said, 'God, I've been saved.'
222
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
His rescuers were amazed that he'd
survived so long
223
00:17:42,960 --> 00:17:45,760
in the freezing waters of the
Southern Ocean.
224
00:17:47,600 --> 00:17:53,520
The planet can be an awful place
anywhere on any of the oceans,
225
00:17:53,520 --> 00:17:57,200
but in the Southern Ocean, that's
the daddy of them all.
226
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
OK, big smiles there, guys.
227
00:17:59,160 --> 00:18:00,760
Come here!
228
00:18:00,760 --> 00:18:03,200
(BOTH LAUGH)
229
00:18:03,200 --> 00:18:07,480
From start to finish, the Vendee
Globe race
230
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
is a test of human endurance.
231
00:18:11,960 --> 00:18:16,400
In 2008, only 11 of the 30 boats
finished.
232
00:18:22,720 --> 00:18:26,920
Once again, it was the Southern Ocean
that took the greatest toll.
233
00:18:35,480 --> 00:18:39,120
One sailor fell and suffered multiple
fractures
234
00:18:39,120 --> 00:18:41,640
when a huge wave smashed into his
boat.
235
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
Several others were overwhelmed by
high winds.
236
00:18:51,240 --> 00:18:55,640
In all, 12 skippers were defeated by
the extreme conditions
237
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
of the Southern Ocean.
238
00:19:15,200 --> 00:19:18,080
In the Northern Hemisphere, the
Atlantic Ocean
239
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
has some of the most ferocious
storms.
240
00:19:21,680 --> 00:19:25,040
Many begin off the coast of the US
and head east.
241
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
As a storm crosses the huge expanse
of the Atlantic,
242
00:19:35,240 --> 00:19:39,880
there are nearly 500km of ocean with
nothing in its way...
243
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
...so the waves can just keep growing.
244
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
It's only recently that scientists
discovered
245
00:19:49,320 --> 00:19:51,800
exactly how big these waves can get.
246
00:20:04,360 --> 00:20:07,960
The ship Discovery is the scientific
research vessel
247
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
for the UK's National Oceanography
Centre.
248
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Dr John Allen is one of the research
scientists.
249
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
He's made many trips onboard this
ship,
250
00:20:22,080 --> 00:20:25,840
but when the Discovery set off in
January 2000,
251
00:20:25,840 --> 00:20:30,040
little did he know the voyage was
going to make history.
252
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
It's not something we'd want to see
again and, frankly,
253
00:20:32,960 --> 00:20:36,120
a few of us would rather not have
seen it in the first place.
254
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
The research team was heading out
into the Atlantic
255
00:20:40,160 --> 00:20:43,440
for some routine observations of
ocean currents.
256
00:20:48,160 --> 00:20:51,600
When the ship was 240km off the
coast,
257
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
they ran into several big storms.
258
00:20:55,520 --> 00:20:57,680
The first storm was very severe
259
00:20:57,680 --> 00:21:01,000
and the first storm whipped up much
larger waves
260
00:21:01,000 --> 00:21:05,360
than most of us onboard had ever
seen before on its own.
261
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
MAN: This is force ten in the
North Atlantic.
262
00:21:09,480 --> 00:21:11,560
Lovely jubbly.
263
00:21:14,040 --> 00:21:17,360
The storm made life onboard very
uncomfortable.
264
00:21:20,240 --> 00:21:24,360
Basically, your world is being
thrown around rather like a cork.
265
00:21:24,360 --> 00:21:27,720
Maybe you could imagine a can going
over a waterfall.
266
00:21:29,680 --> 00:21:33,720
At that stage, we didn't realise
that it might get somewhat worse.
267
00:21:33,720 --> 00:21:38,000
It did get worse. The waves grew.
268
00:21:41,000 --> 00:21:44,160
You're looking at something quite
monstrous -
269
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
waves that appeared, literally,
almost as big as the ship.
270
00:21:55,840 --> 00:21:58,680
It was, um, quite humbling.
271
00:22:02,680 --> 00:22:05,640
John tried to take a photograph.
272
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
This wave breaking over was so
violent,
273
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
I couldn't actually take my finger
off the button.
274
00:22:17,440 --> 00:22:20,880
Down below, a recorder was measuring
wave height.
275
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
When the scientists got back to base
and checked their data,
276
00:22:26,640 --> 00:22:30,640
they found out why their experience
had been so terrifying.
277
00:22:31,960 --> 00:22:37,680
They had plowed through a 29m wave -
the highest ever recorded.
278
00:22:39,680 --> 00:22:41,920
It was a pretty awesome experience.
279
00:22:41,920 --> 00:22:45,360
It made you feel as though you were
definitely part of something
280
00:22:45,360 --> 00:22:46,880
much bigger than yourself.
281
00:22:55,800 --> 00:22:59,080
Scientists have discovered there's a
mathematical formula
282
00:22:59,080 --> 00:23:02,680
to determine exactly when a wave
becomes a danger to ships.
283
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
In this tank in Denmark,
284
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
they test model ships in different
types of waves.
285
00:23:15,920 --> 00:23:19,320
The wave generator produces
increasingly larger waves.
286
00:23:22,480 --> 00:23:26,160
At first, the ship rides over them
with ease.
287
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
But the situation gets critical
288
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
when the height of the wave becomes
greater
289
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
than one-seventh of the length of the
wave.
290
00:23:41,960 --> 00:23:45,280
When this happens, the water at the
top of the wave
291
00:23:45,280 --> 00:23:48,000
starts to move faster than the rest
of it.
292
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
That can be lethal.
293
00:23:58,320 --> 00:24:05,960
A breaking wave 90m high and 91m long
weighs 45,000 tons -
294
00:24:05,960 --> 00:24:09,640
a danger to even the most experienced
seamen.
295
00:24:15,040 --> 00:24:19,040
The Atlantic Ocean can be rough, but
if you're a fisherman,
296
00:24:19,040 --> 00:24:22,520
the worst place in the world to work
is on the Bering Sea.
297
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
Being a crab fisherman here is
dangerous.
298
00:24:32,640 --> 00:24:36,640
Mountainous waves frequently
overwhelm their fishing boats.
299
00:24:40,040 --> 00:24:41,520
Oh!
300
00:24:42,840 --> 00:24:46,680
Alaskan ocean storms are among the
deadliest on earth.
301
00:24:58,440 --> 00:25:00,720
If a crewman gets swept overboard,
302
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
he has just minutes before he dies
from hypothermia.
303
00:25:11,080 --> 00:25:13,200
These fishermen risk their lives
304
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
to haul in millions of tons of
seafood
305
00:25:15,560 --> 00:25:19,280
and they keep fishing through the
most severe storms.
306
00:25:23,680 --> 00:25:27,200
Working in these seas is a test of
endurance.
307
00:25:31,360 --> 00:25:34,040
The fuel for the storms in the Gulf
Of Alaska
308
00:25:34,040 --> 00:25:37,280
is wind coming off the coastal
mountains.
309
00:25:42,600 --> 00:25:46,600
Gary Hufford is a scientist with the
National Weather Service.
310
00:25:48,120 --> 00:25:50,520
Much of the mountains along the Gulf
Of Alaska
311
00:25:50,520 --> 00:25:53,080
are considered some of the highest
in the world.
312
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
There are mountains in this area
313
00:25:55,040 --> 00:25:58,280
that go as high as 12 and 13,000ft.
314
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
These huge mountains produce a deadly
wind called a gap wind.
315
00:26:08,720 --> 00:26:11,680
When the air blowing from the land
towards the sea
316
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
hits a narrow gap in the mountains,
317
00:26:13,760 --> 00:26:17,760
it's forced through and the
compression speeds up the wind.
318
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
This is a perfect example.
319
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
We're looking at a very narrow
valley
320
00:26:23,400 --> 00:26:26,320
where the mountains go up on either
side,
321
00:26:26,320 --> 00:26:29,080
giving a perfect route for the winds
in the interior
322
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
to come out all the way here to the
ocean.
323
00:26:33,400 --> 00:26:37,360
Satellite pictures show the gap winds
as streaks of red,
324
00:26:37,360 --> 00:26:39,200
shooting out from the land.
325
00:26:40,400 --> 00:26:41,880
It's like a squirt gun.
326
00:26:41,880 --> 00:26:45,040
If you open it up and you squirt it
without much pressure,
327
00:26:45,040 --> 00:26:46,680
it sprays out all over,
328
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
but when you tighten it up and make
it go through
329
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
a very tight hole, it shoots far and
fast
330
00:26:51,400 --> 00:26:54,680
and these winds do the same thing as
they go through the gap.
331
00:26:55,840 --> 00:26:58,360
When these high-speed winds blow,
332
00:26:58,360 --> 00:27:03,280
they travel up to 500km off shore and
can be a serious threat
333
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
to fishing vessels.
334
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
In November 2007,
335
00:27:10,880 --> 00:27:13,560
Alan Ryden was alone on his fishing
boat,
336
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
The Pacific Lady, in the Shelikof
Strait
337
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
south-west of Anchorage.
338
00:27:20,560 --> 00:27:23,920
The wind was just funnelling down
through there really intensely.
339
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
On boats, you're used to taking
really big rolls,
340
00:27:28,560 --> 00:27:31,560
but they come back and you're ready
for another big one.
341
00:27:31,560 --> 00:27:34,640
But this, the wind pushed the boat
over and held it over.
342
00:27:35,920 --> 00:27:40,400
The gap wind was so strong, Alan's
boat didn't stand a chance.
343
00:27:42,760 --> 00:27:45,280
I knew almost immediately I was
losing the boat.
344
00:27:46,280 --> 00:27:47,840
As the boat sank,
345
00:27:47,840 --> 00:27:50,320
Alan was left at the mercy of the
seas.
346
00:27:51,560 --> 00:27:54,480
I was getting rolled by these
cresting, breaking waves
347
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
that were picking me up and throwing
me
348
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
down the face of huge waves.
349
00:27:59,720 --> 00:28:04,280
Even worse, the wind snatched his
life raft out of his hands.
350
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
Thing just screaming down the face
of the wave.
351
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
It's just like... (GASPS)
352
00:28:09,880 --> 00:28:12,880
So I swam and swam and swam
353
00:28:12,880 --> 00:28:15,400
and it was still, like, right out of
reach.
354
00:28:16,440 --> 00:28:20,320
Then I caught up to actually one of
these lines that was dragging behind
355
00:28:20,320 --> 00:28:23,280
and then, obviously, after that, I
tied it to my wrist.
356
00:28:23,280 --> 00:28:25,600
That was pretty scary.
357
00:28:31,120 --> 00:28:36,120
Back at Alan's home port, no-one
noticed his boat was missing.
358
00:28:37,920 --> 00:28:40,480
Meanwhile, the powerful gap wind
359
00:28:40,480 --> 00:28:44,160
pushed him further off shore and the
waves got even bigger.
360
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
They just got progressively larger.
361
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
I think that they were about
25-footers
362
00:28:52,240 --> 00:28:54,680
throughout most of the night.
363
00:28:56,120 --> 00:28:59,760
Finally, six hours after Alan's boat
capsized,
364
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
the Coast Guard picked up his
emergency signal.
365
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
They scrambled a search and rescue
plane.
366
00:29:10,480 --> 00:29:12,280
It was a dangerous mission.
367
00:29:12,280 --> 00:29:16,240
Pilot Steven McKechnie wrestled with
the controls
368
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
through winds gusting up to 95km/h.
369
00:29:20,200 --> 00:29:24,120
It was very turbulent on the
take-off, on the climb out.
370
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
The guys in the back jet altitude
371
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
were starting to get a little
queasy.
372
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
The crew flew towards the spot where
the boat had capsized,
373
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
but by now, Alan was miles away.
374
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Finding him seemed impossible.
375
00:29:40,840 --> 00:29:44,480
It was 20ft seas, not to mention it
was pitch dark.
376
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
It was real turbulent and
everything,
377
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
but we really couldn't see much on
the surface at all.
378
00:29:51,720 --> 00:29:54,800
When the Coast Guard was still 11km
from the boat,
379
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
they had an amazing stroke of luck.
380
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
Lo and behold, I saw right out the
left window
381
00:30:00,640 --> 00:30:03,440
this one white strobe just flashing.
382
00:30:06,000 --> 00:30:10,160
It was the sound of a C-130, Coast
Guard C-130 flying low
383
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
and fast, full bore right over -
384
00:30:11,960 --> 00:30:16,280
it seemed like they were right over
my left shoulder, just wrrrm!
385
00:30:16,280 --> 00:30:18,480
Even though they'd found him,
386
00:30:18,480 --> 00:30:20,520
there was no way to pick Alan up.
387
00:30:20,520 --> 00:30:24,560
All they could do was improve his
chances of survival.
388
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
So we came back around, then we
dropped the flare
389
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
and then - so we have a better
visual for him.
390
00:30:34,480 --> 00:30:37,160
And then basically dropped the
life raft.
391
00:30:38,880 --> 00:30:42,080
It literally bumped into me. I
never paddled a stroke.
392
00:30:42,080 --> 00:30:45,880
I put my left arm out into it and
rolled right into it.
393
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
2.5 hours later,
394
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
another fishing boat spotted Alan's
flare
395
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
and pulled him out of the water.
396
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
He was lucky to be alive.
397
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
He was in the water ten hours, we
found out later on.
398
00:31:07,720 --> 00:31:09,320
It was unbelievable.
399
00:31:11,680 --> 00:31:16,000
Even seasoned rescuers were amazed
Alan had survived.
400
00:31:22,280 --> 00:31:26,240
The Cape Of Good Hope on the southern
tip of South Africa
401
00:31:26,240 --> 00:31:28,920
is on a major shipping route.
402
00:31:28,920 --> 00:31:33,600
Bartolomeu Dias, the first
European to reach here in 1488,
403
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
named it the Cape Of Storms.
404
00:31:38,160 --> 00:31:41,520
Since then, over 1,000 ships have
foundered
405
00:31:41,520 --> 00:31:43,160
in these treacherous waters.
406
00:31:45,840 --> 00:31:49,400
In many cases, there were reports of
rogue waves,
407
00:31:49,400 --> 00:31:52,840
which had been written off as
sailor's tales,
408
00:31:52,840 --> 00:31:56,480
but scientists now know that these
legends are true.
409
00:31:59,280 --> 00:32:02,960
These waves arise as the wind blows
across the sea.
410
00:32:06,480 --> 00:32:11,040
They begin as capillary waves just a
few millimetres across.
411
00:32:13,760 --> 00:32:16,960
When the wind increases, the waves
build in size.
412
00:32:21,880 --> 00:32:26,560
As they travel across the ocean,
some waves move faster than others
413
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
and as they catch up with one
another,
414
00:32:28,800 --> 00:32:33,080
they combine and grow until they
produce giant waves.
415
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Captain Dai Davies
416
00:32:40,040 --> 00:32:43,200
is one of the leading salvage
experts in South Africa.
417
00:32:43,200 --> 00:32:47,720
He's seen first-hand the damage these
waves can do.
418
00:32:47,720 --> 00:32:50,560
I've been involved with five major
incidents there
419
00:32:50,560 --> 00:32:54,000
where ships of 365,000 tons
420
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
have lost up to 5,000 tons of steel.
421
00:33:00,440 --> 00:33:05,360
Since 1990, over 20 big ships
navigating this busy route
422
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
have been crippled by giant waves.
423
00:33:08,840 --> 00:33:10,800
The Mimosa was one of them.
424
00:33:10,800 --> 00:33:13,760
A huge hole was punched in her side.
425
00:33:13,760 --> 00:33:16,360
The captain there was a very, very
experienced man
426
00:33:16,360 --> 00:33:19,240
and he said he'd never seen
anything like it in his life.
427
00:33:19,240 --> 00:33:20,960
It was like a bomb had hit there.
428
00:33:21,960 --> 00:33:26,400
In 1991, the Atlas Pride lost most of
her bow.
429
00:33:27,400 --> 00:33:30,920
The waves took out 5,500 tons of
steel.
430
00:33:34,720 --> 00:33:38,640
No-one could explain why there are so
many rogue waves here
431
00:33:38,640 --> 00:33:42,280
until scientists plotted the
positions of the damaged ships
432
00:33:42,280 --> 00:33:45,680
and overlaid them with an infrared
image of the ocean.
433
00:33:48,320 --> 00:33:50,600
Suddenly, a pattern emerged.
434
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
The ships all lay in the path
435
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
of one of the world's strongest
ocean currents,
436
00:33:57,360 --> 00:33:59,040
the Agulhas Current.
437
00:34:00,960 --> 00:34:05,040
This runs around the Cape from the
Indian Ocean into the Atlantic.
438
00:34:08,200 --> 00:34:11,160
It can flow up to 16km/h.
439
00:34:11,160 --> 00:34:14,640
Like the jet stream does for
airliners,
440
00:34:14,640 --> 00:34:17,880
this ocean current can cut travel
time for ships.
441
00:34:20,360 --> 00:34:24,360
It can save up to a day as they
round the coast of Southern Africa.
442
00:34:26,720 --> 00:34:29,240
But it also comes with a high risk.
443
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
Scientists have discovered that when
the wind blows
444
00:34:35,160 --> 00:34:37,600
in the opposite direction to the
current,
445
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
it pushes against the waves and slows
them down,
446
00:34:40,760 --> 00:34:43,680
allowing waves behind to catch up.
447
00:34:46,200 --> 00:34:50,200
As the waves combine, they can grow
to record heights.
448
00:34:56,760 --> 00:35:00,040
Sailors have reported waves of up to
30m
449
00:35:00,040 --> 00:35:01,960
that appear out of nowhere.
450
00:35:12,720 --> 00:35:16,360
These are the rogue waves that have
turned this coastline
451
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
into a ship's graveyard.
452
00:35:21,920 --> 00:35:24,200
Now that scientists have discovered
453
00:35:24,200 --> 00:35:27,360
exactly why this part of the world is
so hazardous,
454
00:35:27,360 --> 00:35:30,040
most ships take the safer, slower
route
455
00:35:30,040 --> 00:35:32,640
160km further south.
456
00:35:32,640 --> 00:35:36,160
Taking the old route is a devil's
bargain.
457
00:35:53,800 --> 00:35:58,200
Most mariners will do anything to
avoid dangerous seas.
458
00:36:00,080 --> 00:36:03,480
But a captain of a pilot boat often
has no choice.
459
00:36:04,480 --> 00:36:08,520
They have to guide ships into port in
all weather conditions.
460
00:36:10,000 --> 00:36:12,840
Today, boat designer Frank Kowalski
461
00:36:12,840 --> 00:36:15,760
is sailing out into a stormy Atlantic
sea
462
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
to test his latest design.
463
00:36:19,200 --> 00:36:22,320
It was designed specifically as a
pilot boat
464
00:36:22,320 --> 00:36:24,920
search and rescue boat, so its
hull is designed
465
00:36:24,920 --> 00:36:29,360
specifically to deal with rough
weather - big waves, storms.
466
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
The only way to find out if it's
tough enough for the job
467
00:36:34,320 --> 00:36:36,560
is to test it in the worst weather.
468
00:36:46,480 --> 00:36:48,880
Today we're expecting force nine.
469
00:36:48,880 --> 00:36:51,160
We've got 50mph winds.
470
00:36:51,160 --> 00:36:54,240
It should be nasty conditions out
there.
471
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
Frank heads out alongside another of
his boats,
472
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
right into the oncoming wind.
473
00:37:04,080 --> 00:37:07,280
OK, Keith, if you just pull in front
of me,
474
00:37:07,280 --> 00:37:11,040
go straight over the harbour rocks.
Over.
475
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
(MAN YELLS)
476
00:37:23,680 --> 00:37:26,560
Frank is battling 6m waves.
477
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
But he's designed his boat to take
the force.
478
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Tremendous force, you know.
479
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
One cubic metre of water is a ton.
480
00:37:38,440 --> 00:37:41,880
Luckily, we've got a big wave
deflector on the foredeck there.
481
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
The wave deflector splits the wave
and dissipates its energy
482
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
so you're not hit with such green
water.
483
00:37:47,360 --> 00:37:51,560
A series of massive waves slams
into his boat.
484
00:37:55,800 --> 00:37:59,160
We had three big waves there. The
first one broke over the boat.
485
00:38:00,960 --> 00:38:02,880
That's always the dangerous moment.
486
00:38:04,640 --> 00:38:08,600
If you were beam onto that, possibly
a capsizing situation there.
487
00:38:11,480 --> 00:38:14,520
In seas like that, you've got to
line up, keep it square
488
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
and take it on the nose.
489
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
These boats are tough,
490
00:38:22,200 --> 00:38:24,960
but even the strongest ships on the
planet
491
00:38:24,960 --> 00:38:28,520
can't withstand the mighty force of
a hurricane.
492
00:38:39,240 --> 00:38:43,480
When a hurricane, typhoon or cyclone
surges across an ocean,
493
00:38:43,480 --> 00:38:46,840
it stirs up the most dangerous seas
on the planet.
494
00:38:56,640 --> 00:39:00,920
On land, you can escape hurricane
winds by taking shelter.
495
00:39:06,360 --> 00:39:09,200
But at sea, there is nowhere to go.
496
00:39:12,520 --> 00:39:16,480
Even the largest ships in the world,
like aircraft carriers,
497
00:39:16,480 --> 00:39:19,840
are no match for these extreme
conditions.
498
00:39:21,720 --> 00:39:25,000
The chief meteorologist on the
USS Eisenhower
499
00:39:25,000 --> 00:39:27,840
is Lieutenant Commander Elizabeth
Higgins.
500
00:39:27,840 --> 00:39:32,000
This ship, even though it's well
over 90,000 tons,
501
00:39:32,000 --> 00:39:37,320
is not invincible and Mother Nature
is a very fierce force
502
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
that we have to reckon with.
503
00:39:44,600 --> 00:39:47,240
The ship's weather room has all the
technology
504
00:39:47,240 --> 00:39:51,040
the commander needs to avoid
hurricanes and typhoons.
505
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
The mariner rule of thumb
506
00:39:55,480 --> 00:39:58,240
is always to never cross the track
of the storm.
507
00:39:58,240 --> 00:40:00,880
You see these areas here with the
semicircles,
508
00:40:00,880 --> 00:40:03,600
that shows that it's a significant
area of impact
509
00:40:03,600 --> 00:40:06,520
and that we would not want to have a
ship of any sort
510
00:40:06,520 --> 00:40:08,400
drive through that area.
511
00:40:10,520 --> 00:40:15,080
Keeping the ship out of harm's way is
a matter of life and death.
512
00:40:17,920 --> 00:40:20,280
There could be significant damage to
the ship
513
00:40:20,280 --> 00:40:23,760
and possibly personnel on the ship
if we rode through a typhoon
514
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
or any type of heavy seas at all.
515
00:40:29,560 --> 00:40:32,560
Before the days of modern weather
forecasting,
516
00:40:32,560 --> 00:40:35,480
the only way to avoid hurricanes and
typhoons
517
00:40:35,480 --> 00:40:38,240
was to avoid sailing in places where
they strike.
518
00:40:44,840 --> 00:40:48,960
But during World War II, the Navy
often had no choice
519
00:40:48,960 --> 00:40:52,040
but to sail straight through ocean
storms.
520
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
On December the 17th 1944,
521
00:40:56,200 --> 00:41:00,480
the US Navy's Third Fleet was
sailing east of the Philippines
522
00:41:00,480 --> 00:41:04,360
when a meteorologist noticed a sign
of an approaching storm -
523
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
a drop in atmospheric pressure.
524
00:41:09,200 --> 00:41:11,960
In those days, the ships would have
used a barometer,
525
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
which measures the atmospheric
pressure.
526
00:41:14,200 --> 00:41:17,480
The needle actually went well below
the actual scale.
527
00:41:17,480 --> 00:41:20,680
The scale goes down to about 27.7
inches of mercury
528
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
and they said the needle was
recorded to be
529
00:41:23,160 --> 00:41:25,680
down around the U in the US Navy.
530
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
Radar was a new invention.
531
00:41:29,240 --> 00:41:34,320
A radar operator onboard saw this
unusual image on his screen,
532
00:41:34,320 --> 00:41:37,480
but had no idea he was looking at a
typhoon.
533
00:41:42,640 --> 00:41:46,680
Without knowing it, the whole fleet
was heading into the storm.
534
00:41:50,560 --> 00:41:57,960
They ran straight into 225km/h winds
and 24m high seas.
535
00:42:00,360 --> 00:42:02,560
The storm crippled the fleet.
536
00:42:05,440 --> 00:42:07,880
Three destroyers capsized and sank...
537
00:42:13,040 --> 00:42:16,600
...and 790 men lost their lives.
538
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
For the US Navy,
539
00:42:21,320 --> 00:42:24,600
it was one of the worst disasters of
the Second World War.
540
00:42:28,040 --> 00:42:33,240
Today, technology means the Navy can
stay one step ahead of the weather.
541
00:42:37,840 --> 00:42:44,920
But they still have to steer well
clear of hurricanes at sea.
542
00:42:44,920 --> 00:42:47,840
The fact is no ship ever built
543
00:42:47,840 --> 00:42:51,320
can withstand the most extreme forces
on the ocean.
544
00:42:56,160 --> 00:42:59,480
This can be the most dangerous place
on earth.
545
00:43:01,280 --> 00:43:04,840
When storms strike, there is nowhere
to hide.
546
00:43:07,600 --> 00:43:10,720
The smallest mistake can be fatal.
547
00:43:22,400 --> 00:43:25,720
And nothing can prepare you for the
unexpected.
548
00:43:31,120 --> 00:43:36,800
Only the brave or the foolhardy
dare to risk storms at sea.
549
00:43:43,920 --> 00:43:46,920
itfc subtitles
550
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
*
45767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.