Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,312 --> 00:00:02,795
- Oh.
2
00:00:03,486 --> 00:00:04,659
Beryl, I can see here from
Langdon's extensive notes
3
00:00:04,659 --> 00:00:08,974
and water colours
that you are taking
4
00:00:08,974 --> 00:00:10,941
antiretrovirals to
manage your HIV?
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,496
- Where's Dr. Marsh?
6
00:00:13,496 --> 00:00:15,567
- Oh, he's had to
move on I'm afraid.
7
00:00:15,567 --> 00:00:17,017
But you get me now.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,432
- Move on?
9
00:00:18,432 --> 00:00:20,089
Oh, no.
10
00:00:20,089 --> 00:00:22,643
I'll always remember
him as a good man.
11
00:00:22,643 --> 00:00:24,645
- Oh, he's not dead.
12
00:00:24,645 --> 00:00:27,406
He's just no longer
with us - here.
13
00:00:27,406 --> 00:00:28,683
- Oh, well, I'd still
like to thank him
14
00:00:28,683 --> 00:00:30,168
for everything he's done for me.
15
00:00:30,168 --> 00:00:31,755
Oh, what's his address?
16
00:00:31,755 --> 00:00:34,172
- I don't know.
17
00:00:34,172 --> 00:00:35,518
We weren't mates.
18
00:00:35,518 --> 00:00:38,900
We were workmates, but
we weren't mate mates.
19
00:00:38,900 --> 00:00:40,350
- Shame.
20
00:00:40,350 --> 00:00:43,664
I was going to show him my
photos of my Africa trip today.
21
00:00:43,664 --> 00:00:45,562
- Oh, I've got other patients.
22
00:00:45,562 --> 00:00:48,462
- [Beryl] Now, here's
me on the plane.
23
00:00:48,462 --> 00:00:49,842
Oh, and this one,
24
00:00:51,051 --> 00:00:53,536
that's the food they gave us.
25
00:00:53,536 --> 00:00:56,263
You know, they said, "You
can have chicken or fish."
26
00:00:56,263 --> 00:00:57,229
And I said-
27
00:00:57,229 --> 00:01:00,819
[upbeat, instrumental intro]
28
00:01:18,423 --> 00:01:20,149
[types on keyboard]
29
00:01:20,149 --> 00:01:21,667
[knock on door]
30
00:01:21,667 --> 00:01:22,496
- Come in.
31
00:01:23,566 --> 00:01:24,877
- Hi.
32
00:01:24,877 --> 00:01:26,396
Just checking that
you're still okay
33
00:01:26,396 --> 00:01:28,709
for Yasmin and I to
finish early tomorrow
34
00:01:28,709 --> 00:01:30,883
to go to Langdon's hearing?
35
00:01:30,883 --> 00:01:32,644
- Oh, the sex offender?
36
00:01:32,644 --> 00:01:35,336
- Not technically
a sex offender.
37
00:01:35,336 --> 00:01:36,751
- Speaking of the sex offender,
38
00:01:36,751 --> 00:01:38,719
he forgot a box
from the clean-out.
39
00:01:38,719 --> 00:01:40,169
I put it in reception.
40
00:01:40,169 --> 00:01:41,170
- Okay.
41
00:01:41,170 --> 00:01:43,965
I'll make sure he gets it.
42
00:01:43,965 --> 00:01:46,416
[door closes]
43
00:01:47,693 --> 00:01:49,488
- I was hoping to
get some feedback
44
00:01:49,488 --> 00:01:52,181
on my application
being rejected.
45
00:01:53,423 --> 00:01:54,286
No, I know.
46
00:01:55,874 --> 00:01:59,015
But was it anything to do
with the reference letter?
47
00:01:59,015 --> 00:02:02,225
I totally understand,
you're not allowed to say.
48
00:02:02,225 --> 00:02:05,401
But... it was, wasn't it?
49
00:02:05,401 --> 00:02:08,887
Now that my long placement
here is coming to an end,
50
00:02:08,887 --> 00:02:13,478
I've been applying for
jobs all over Melbourne.
51
00:02:13,478 --> 00:02:14,824
So far, no luck.
52
00:02:15,963 --> 00:02:16,860
I think it might
have something to do
53
00:02:16,860 --> 00:02:19,863
with Steph's reference letter.
54
00:02:19,863 --> 00:02:21,279
"Yasmin is good.
55
00:02:21,279 --> 00:02:22,383
Don't be stupid.
56
00:02:22,383 --> 00:02:23,729
Hire her.
57
00:02:23,729 --> 00:02:24,558
Steph."
58
00:02:25,973 --> 00:02:28,907
She honestly just
signed it: Steph.
59
00:02:31,323 --> 00:02:34,361
[pen scrapes paper]
60
00:02:34,361 --> 00:02:36,501
[Yasmin sighs]
61
00:02:36,501 --> 00:02:38,951
- Hey, how's the job hunt going?
62
00:02:38,951 --> 00:02:40,401
- Fine.
63
00:02:40,401 --> 00:02:43,404
- You know, if you wanted to
64
00:02:43,404 --> 00:02:45,855
like we'd be happy
to keep you on here
65
00:02:45,855 --> 00:02:47,615
after your placement ends.
66
00:02:47,615 --> 00:02:49,652
[Yasmin snorts]
67
00:02:49,652 --> 00:02:51,550
- Oh my god, you're
being serious.
68
00:02:51,550 --> 00:02:52,931
No.
69
00:02:52,931 --> 00:02:54,312
Thank you, but...
70
00:02:56,106 --> 00:02:56,900
Thank you.
71
00:02:58,143 --> 00:02:59,282
What's all that?
72
00:02:59,282 --> 00:03:01,629
- Just junk Langdon forgot.
73
00:03:01,629 --> 00:03:03,217
Don't suppose you
know his address?
74
00:03:03,217 --> 00:03:04,184
- Yeah.
75
00:03:04,184 --> 00:03:05,323
Remember?
76
00:03:05,323 --> 00:03:06,289
From when he
invited us all round
77
00:03:06,289 --> 00:03:08,257
for that Tupperware party.
78
00:03:08,257 --> 00:03:09,706
You couldn't come
79
00:03:09,706 --> 00:03:12,433
because you suddenly
came down with "rickets".
80
00:03:12,433 --> 00:03:13,331
- Oh, yeah.
81
00:03:14,539 --> 00:03:16,989
I've managed to go five years
82
00:03:16,989 --> 00:03:19,302
without seeing
how Langdon lives.
83
00:03:19,302 --> 00:03:21,339
- Then why don't I just
take it round for you?
84
00:03:21,339 --> 00:03:22,581
I don't mind. Really.
85
00:03:22,581 --> 00:03:23,927
- Yeah?
86
00:03:23,927 --> 00:03:25,135
You sure?
87
00:03:25,135 --> 00:03:27,137
- Oh, I'm sure.
88
00:03:27,137 --> 00:03:28,656
It'll be good to see Langdon,
89
00:03:28,656 --> 00:03:32,350
but it'll be even better to
get a recommendation letter
90
00:03:32,350 --> 00:03:35,525
that doesn't read
like an SOS message.
91
00:03:35,525 --> 00:03:38,114
[Yasmin sighs]
92
00:03:39,702 --> 00:03:40,910
- Good day, Gwenno!
93
00:03:40,910 --> 00:03:42,532
[Gwen groans]
94
00:03:42,532 --> 00:03:44,051
Aw.
95
00:03:44,051 --> 00:03:45,259
You still a bit bummed about
that daycare interview,
96
00:03:45,259 --> 00:03:46,087
are you?
97
00:03:48,262 --> 00:03:49,781
[Gwen sighs]
98
00:03:49,781 --> 00:03:52,956
- They said I was the worst
applicant they've ever seen.
99
00:03:52,956 --> 00:03:55,407
And Ivan Milat
interviewed there once.
100
00:03:55,407 --> 00:03:56,512
- Yeah,
101
00:03:56,512 --> 00:03:58,307
but on the bright side,
102
00:03:59,515 --> 00:04:02,518
I got you a little
pressie to cheer you up.
103
00:04:02,518 --> 00:04:03,829
Tada!
104
00:04:03,829 --> 00:04:05,141
[Greg chuckles]
105
00:04:05,141 --> 00:04:09,318
- Isn't alcohol meant to
make you more depressed?
106
00:04:09,318 --> 00:04:11,665
- Yeah, actually that
makes a lot of sense.
107
00:04:11,665 --> 00:04:12,942
[Gwen sighs]
108
00:04:12,942 --> 00:04:14,495
- I'm just gonna
die here like that
109
00:04:14,495 --> 00:04:17,671
stupid old psychic
woman said I would.
110
00:04:22,365 --> 00:04:24,609
[buzzer buzzes]
111
00:04:24,609 --> 00:04:26,542
- [LANGDON] Come on up!
112
00:04:26,542 --> 00:04:27,336
- Thanks.
113
00:04:30,062 --> 00:04:32,824
[knocks on door]
114
00:04:34,515 --> 00:04:35,344
- Yasmin!
115
00:04:35,344 --> 00:04:36,310
- Hey, Langdon!
116
00:04:36,310 --> 00:04:38,623
[Yasmin chuckles]
117
00:04:38,623 --> 00:04:42,316
[Yasmin and Langdon screams]
118
00:04:45,457 --> 00:04:48,598
- Sorry about the
birthday pants before.
119
00:04:48,598 --> 00:04:49,427
[Langdon chuckles]
120
00:04:49,427 --> 00:04:50,876
- It's fine.
121
00:04:50,876 --> 00:04:52,430
Yeah.
122
00:04:52,430 --> 00:04:54,915
So how have you been?
123
00:04:54,915 --> 00:04:56,882
- Surprisingly good.
124
00:04:56,882 --> 00:04:59,264
I hardly even think about Metro,
125
00:04:59,264 --> 00:05:01,646
or the hearing tomorrow,
126
00:05:01,646 --> 00:05:03,579
or the fact Calvin left me.
127
00:05:03,579 --> 00:05:04,821
I'm doing just fine.
128
00:05:04,821 --> 00:05:05,684
[Langdon laughs]
129
00:05:05,684 --> 00:05:06,823
- That's great to hear.
130
00:05:06,823 --> 00:05:07,755
Just great.
131
00:05:09,723 --> 00:05:12,001
Hey, so I was wondering,
132
00:05:12,001 --> 00:05:13,796
just while I'm here,
133
00:05:13,796 --> 00:05:15,245
if I could maybe pester you
134
00:05:15,245 --> 00:05:18,179
for a little
recommendation letter?
135
00:05:18,179 --> 00:05:19,526
- Yasmin.
136
00:05:19,526 --> 00:05:20,975
I'd be honoured.
137
00:05:20,975 --> 00:05:22,460
Oh, there's so much to say.
138
00:05:22,460 --> 00:05:24,254
Your patient care,
139
00:05:24,254 --> 00:05:25,186
eagerness to learn,
140
00:05:25,186 --> 00:05:26,429
dedication.
141
00:05:26,429 --> 00:05:28,466
Do these things
have a word limit?
142
00:05:28,466 --> 00:05:29,605
- I don't think so, no.
143
00:05:29,605 --> 00:05:31,158
[Langdon slaps palms]
- Great. Okay.
144
00:05:31,158 --> 00:05:34,092
Do you want me to address it
to any one in particular or?
145
00:05:34,092 --> 00:05:35,162
- To whom it may
concern is fine.
146
00:05:35,162 --> 00:05:36,025
- May concern. Great.
147
00:05:36,025 --> 00:05:36,957
- Yep, great.
148
00:05:36,957 --> 00:05:37,958
- Whatever you want.
149
00:05:37,958 --> 00:05:38,821
It's fine.
150
00:05:38,821 --> 00:05:41,651
[Yasmin chuckles]
151
00:05:44,136 --> 00:05:45,379
- Oh, no.
152
00:05:45,379 --> 00:05:47,174
What's wrong?
153
00:05:47,174 --> 00:05:49,625
Yeah, this might be a little
harder than I first thought.
154
00:05:49,625 --> 00:05:52,179
[Langdon sobs]
155
00:05:53,525 --> 00:05:54,354
- Calvin.
156
00:05:55,872 --> 00:05:56,804
[Langdon sobs louder]
157
00:05:56,804 --> 00:05:59,393
[drum segment]
158
00:06:01,533 --> 00:06:02,362
[Langdon sobs]
159
00:06:02,362 --> 00:06:04,778
- I miss Metro so much.
160
00:06:04,778 --> 00:06:06,366
And if I lose this hearing,
161
00:06:06,366 --> 00:06:09,369
you know I can say bye-bye
to my medical licence.
162
00:06:09,369 --> 00:06:11,509
- I know. I know.
163
00:06:11,509 --> 00:06:13,027
Now, what about a few lines
164
00:06:13,027 --> 00:06:15,754
about how consistently
punctual I am?
165
00:06:15,754 --> 00:06:19,862
- You're! So! Punctual!
[Langdon sobs]
166
00:06:22,692 --> 00:06:26,972
[Steph rhythmically
clicks tongue]
167
00:06:33,220 --> 00:06:34,946
[knocks on door]
168
00:06:34,946 --> 00:06:36,223
- [Steph] Hi.
169
00:06:36,223 --> 00:06:39,985
Just thinking about
funny little rituals,
170
00:06:39,985 --> 00:06:41,297
and Langdon and I,
171
00:06:41,297 --> 00:06:43,299
we'd go to the pub
after a good week
172
00:06:43,299 --> 00:06:45,508
fighting SexNow and stuff.
173
00:06:45,508 --> 00:06:47,821
Don't suppose you'd be keen?
174
00:06:48,822 --> 00:06:49,650
- Why not?
175
00:06:50,893 --> 00:06:54,206
It'll be nice to get
to know each other.
176
00:06:56,968 --> 00:06:59,971
[Judith clicks mouse]
177
00:06:59,971 --> 00:07:02,387
[Yasmin sighs]
178
00:07:02,387 --> 00:07:03,595
[paper rustles]
179
00:07:03,595 --> 00:07:06,564
- It took blood, sweat,
and a lot of tears,
180
00:07:06,564 --> 00:07:07,944
but
[paper rustles]
181
00:07:07,944 --> 00:07:08,911
here it is.
182
00:07:10,050 --> 00:07:11,741
"To whom it may concern,
183
00:07:11,741 --> 00:07:13,363
Yasmin Dagher is"...
184
00:07:14,192 --> 00:07:15,711
A tear stain there.
185
00:07:15,711 --> 00:07:19,162
... "she exceeds
particularly at"...
186
00:07:19,162 --> 00:07:20,992
More tear stains.
187
00:07:20,992 --> 00:07:21,993
Indecipherable.
188
00:07:21,993 --> 00:07:22,856
[paper rustles]
189
00:07:22,856 --> 00:07:23,684
Great.
190
00:07:24,927 --> 00:07:29,345
[soft background music]
- [Steph] There you go.
191
00:07:29,345 --> 00:07:31,485
Uh, this is nice.
192
00:07:31,485 --> 00:07:33,522
- Yes, very quaint place.
193
00:07:37,215 --> 00:07:40,770
[The Creases "Is It Love"]
194
00:07:45,119 --> 00:07:46,569
- Langdon loves this song.
195
00:07:46,569 --> 00:07:48,778
He'd be five drinks deep by now
196
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
and up on the bar trying
to get karaoke started.
197
00:07:52,506 --> 00:07:53,956
- Heavens.
198
00:07:53,956 --> 00:07:56,027
How mortifying.
199
00:07:56,027 --> 00:07:59,306
- Yeah, thank God I don't have
to sit through that anymore.
200
00:07:59,306 --> 00:08:02,551
[both chuckles]
201
00:08:02,551 --> 00:08:03,966
Yeah.
[Judith clears throat]
202
00:08:03,966 --> 00:08:05,312
Yeah.
203
00:08:05,312 --> 00:08:09,730
[The Creases "Is
It Love" continues]
204
00:08:15,115 --> 00:08:16,599
- [Amelia] Well, I
do have lunch after.
205
00:08:16,599 --> 00:08:17,842
- I don't think this will
take too long at all.
206
00:08:17,842 --> 00:08:19,050
- Okay.
207
00:08:19,050 --> 00:08:19,706
- It's really
[indistinct] trial.
208
00:08:19,706 --> 00:08:21,052
I'd say an hour.
209
00:08:21,052 --> 00:08:22,847
[Bart talks indistinctly]
210
00:08:22,847 --> 00:08:24,124
- [JULIAN] No, I
love your cooking.
211
00:08:24,124 --> 00:08:28,508
[Bart and Amelia
talk indistinctly]
212
00:08:31,580 --> 00:08:32,546
- Hey!
213
00:08:32,546 --> 00:08:34,030
You came to support me!
214
00:08:34,030 --> 00:08:36,757
- Well, it's pretty hard
to ignore the 30 voicemails
215
00:08:36,757 --> 00:08:39,760
you left begging us to be here.
216
00:08:39,760 --> 00:08:40,589
[Steph sighs]
217
00:08:40,589 --> 00:08:41,866
How have you been?
218
00:08:41,866 --> 00:08:42,763
- Really well.
219
00:08:42,763 --> 00:08:44,765
I've been really well.
220
00:08:44,765 --> 00:08:49,390
- Yeah, well, the clinic's
a bit different without you.
221
00:08:49,390 --> 00:08:50,495
Much quieter.
222
00:08:52,048 --> 00:08:53,947
So who's defending you?
223
00:08:53,947 --> 00:08:56,225
- Ah, I decided to go on alone.
224
00:08:56,225 --> 00:08:57,709
But don't worry.
225
00:08:57,709 --> 00:09:00,850
I watched "Lincoln Lawyer"
five times on repeat.
226
00:09:00,850 --> 00:09:03,853
Alright, alright, alright.
227
00:09:03,853 --> 00:09:04,958
- That's...
228
00:09:04,958 --> 00:09:05,752
[Langdon clears throat]
229
00:09:05,752 --> 00:09:08,375
That's the wrong movie.
230
00:09:08,375 --> 00:09:10,998
[keypad clicks]
231
00:09:12,897 --> 00:09:15,002
[Herman sighs]
232
00:09:15,002 --> 00:09:16,038
- Herman?
233
00:09:16,038 --> 00:09:16,901
- I'm working.
234
00:09:16,901 --> 00:09:17,729
Don't "at" me.
235
00:09:17,729 --> 00:09:18,558
[Herman clicks keypad]
236
00:09:18,558 --> 00:09:21,250
- No one's "at-ing" you.
237
00:09:21,250 --> 00:09:23,217
What are you doing here?
238
00:09:23,217 --> 00:09:25,875
- Daddy got me a job
as a stenographer.
239
00:09:25,875 --> 00:09:29,396
Sounded vaguely medical,
so I was like in there.
240
00:09:29,396 --> 00:09:33,918
But then apparently it's
just writing stories in court
241
00:09:33,918 --> 00:09:35,264
or something, so.
242
00:09:37,335 --> 00:09:38,439
- Right.
243
00:09:38,439 --> 00:09:39,682
[Herman chuckles]
244
00:09:39,682 --> 00:09:42,236
[drum segment]
245
00:09:44,411 --> 00:09:46,896
[Bart slurps]
246
00:09:49,278 --> 00:09:50,210
- [Bart] All right.
247
00:09:50,210 --> 00:09:52,661
Let's get this over with.
248
00:09:52,661 --> 00:09:54,145
And seeing as you
are the doctor who,
249
00:09:54,145 --> 00:09:55,698
if memory serves,
250
00:09:55,698 --> 00:09:58,528
erected a graphic billboard
near my daughter's preschool,
251
00:09:58,528 --> 00:10:02,325
I don't think this will
take very long at all.
252
00:10:02,325 --> 00:10:04,949
- Isn't there usually three
judges for this sort of thing?
253
00:10:04,949 --> 00:10:06,433
- Yes, well, thanks
to budget cuts,
254
00:10:06,433 --> 00:10:08,021
today it's less of a tribunal,
255
00:10:08,021 --> 00:10:09,781
and more of a unibunal.
256
00:10:09,781 --> 00:10:11,956
[Amelia laughs]
257
00:10:11,956 --> 00:10:13,474
- Very good, Mr. Finley.
258
00:10:13,474 --> 00:10:15,062
- Yes.
259
00:10:15,062 --> 00:10:17,375
All right, let's hear
opening statements.
260
00:10:17,375 --> 00:10:18,169
Amelia.
261
00:10:19,377 --> 00:10:20,447
- Mr. Finley,
262
00:10:20,447 --> 00:10:22,311
I seek dismissal of the accused
263
00:10:22,311 --> 00:10:24,451
for ethical misconduct
in his duties
264
00:10:24,451 --> 00:10:26,453
as a healthcare professional.
265
00:10:26,453 --> 00:10:28,938
With his seducing
of a board member,
266
00:10:28,938 --> 00:10:31,251
the accused has broken
the oaths sworn upon
267
00:10:31,251 --> 00:10:32,390
becoming a doctor,
268
00:10:32,390 --> 00:10:34,012
and, in my opinion,
269
00:10:34,012 --> 00:10:37,084
is no longer worthy
of practising medicine
in this state.
270
00:10:37,084 --> 00:10:38,085
- Thank you.
271
00:10:39,190 --> 00:10:40,191
Marsh.
272
00:10:40,191 --> 00:10:41,641
Opening statement.
273
00:10:44,436 --> 00:10:47,267
[Langdon breathes nervously]
274
00:10:47,267 --> 00:10:49,476
- Wow! When you
put it like that,
275
00:10:49,476 --> 00:10:51,616
sounds kind of bad for me.
276
00:10:52,513 --> 00:10:56,448
Well, I had a dream...
277
00:10:56,448 --> 00:11:00,004
And I punch like a butterfly,
278
00:11:01,039 --> 00:11:02,938
sting like a bee.
279
00:11:02,938 --> 00:11:05,561
And it's one small step for man,
280
00:11:06,527 --> 00:11:07,770
one massive-
281
00:11:07,770 --> 00:11:10,773
- I think what Langdon
is trying to say
282
00:11:10,773 --> 00:11:13,811
is that being a doctor
is not just a job,
283
00:11:13,811 --> 00:11:14,984
it's his life.
284
00:11:16,158 --> 00:11:17,815
And no one cares more
about sexual health
285
00:11:17,815 --> 00:11:20,300
than Dr. Langdon Marsh.
286
00:11:20,300 --> 00:11:21,646
- Steph, what are you doing?
287
00:11:21,646 --> 00:11:23,061
- I have no idea.
288
00:11:23,061 --> 00:11:24,442
Just go with it.
289
00:11:27,721 --> 00:11:30,275
[drum segment]
290
00:11:34,866 --> 00:11:36,178
- Hey.
291
00:11:36,178 --> 00:11:37,835
If I'm gonna defend you,
292
00:11:37,835 --> 00:11:42,080
I need to know exactly what
went down with you and Julian.
293
00:11:42,080 --> 00:11:43,150
- I told you.
294
00:11:43,150 --> 00:11:44,151
He kissed me.
295
00:11:44,151 --> 00:11:45,118
I was stunned.
296
00:11:45,118 --> 00:11:46,567
I pushed him away.
297
00:11:46,567 --> 00:11:48,604
There's nothing more to it.
298
00:11:48,604 --> 00:11:50,468
- Yes, we enjoyed
a lecherous evening
299
00:11:50,468 --> 00:11:52,642
of unbridled passion together.
300
00:11:52,642 --> 00:11:53,505
- What?!
301
00:11:53,505 --> 00:11:54,334
That's a lie!
302
00:11:54,334 --> 00:11:55,162
He's lying!
303
00:11:55,162 --> 00:11:56,854
- Quiet, Marsh.
304
00:11:56,854 --> 00:11:59,063
- And when was
this, Mr. Clairmont?
305
00:11:59,063 --> 00:12:01,203
- On the evening of
the 27th of October
306
00:12:01,203 --> 00:12:05,863
at my rather spacious
two-story home in Toorak.
307
00:12:05,863 --> 00:12:07,968
- And did the intimacy
with the accused
308
00:12:07,968 --> 00:12:10,660
make you in any way
biased toward him?
309
00:12:10,660 --> 00:12:12,732
- Most certainly not.
310
00:12:12,732 --> 00:12:17,046
I'm quite capable of separating
business and pleasure.
311
00:12:17,046 --> 00:12:20,878
- So Dr. Marsh would have
won the award regardless?
312
00:12:20,878 --> 00:12:22,086
- I see.
313
00:12:22,086 --> 00:12:23,052
I see what you're getting at.
314
00:12:23,052 --> 00:12:23,950
No comment.
315
00:12:24,813 --> 00:12:26,746
- No further questions.
316
00:12:30,611 --> 00:12:32,648
- Steph's got me
working Langdon's case,
317
00:12:32,648 --> 00:12:35,444
and just saying, I'm
pretty confident.
318
00:12:35,444 --> 00:12:36,756
When I was younger,
319
00:12:36,756 --> 00:12:38,274
I wanted to be either
a doctor or a lawyer,
320
00:12:38,274 --> 00:12:39,759
so while other kids were out
getting hickies on weekends,
321
00:12:39,759 --> 00:12:44,039
I was watching hearings
at the supreme court.
322
00:12:44,039 --> 00:12:46,524
My mum used to take me.
323
00:12:46,524 --> 00:12:47,387
She didn't stay.
324
00:12:47,387 --> 00:12:48,629
She just dropped me off
325
00:12:48,629 --> 00:12:50,839
because she didn't
like it but...
326
00:12:50,839 --> 00:12:52,047
But I liked it.
327
00:13:00,780 --> 00:13:03,196
- Yeah, you just put
that through there.
328
00:13:03,196 --> 00:13:04,059
- Yeah.
329
00:13:04,059 --> 00:13:05,301
[Gwen chuckles]
330
00:13:05,301 --> 00:13:06,613
- What is it?
331
00:13:06,613 --> 00:13:07,890
- Ah...
332
00:13:07,890 --> 00:13:11,652
It's a spleen getting
punched in the spleen.
333
00:13:11,652 --> 00:13:13,102
I thought it'd look
good on my jacket.
334
00:13:13,102 --> 00:13:14,034
What do you reckon?
335
00:13:14,034 --> 00:13:14,932
- Yeah.
336
00:13:14,932 --> 00:13:16,243
I reckon it'll look really cool.
337
00:13:16,243 --> 00:13:17,072
- Yeah?
338
00:13:17,072 --> 00:13:17,969
- Totally.
339
00:13:17,969 --> 00:13:18,901
- Yeah.
340
00:13:18,901 --> 00:13:20,523
- You're getting really good.
341
00:13:20,523 --> 00:13:21,352
- Yeah, see?
342
00:13:21,352 --> 00:13:23,975
We can always have fun.
343
00:13:23,975 --> 00:13:25,218
- Yeah.
344
00:13:25,218 --> 00:13:28,462
I guess dying here isn't
the end of the world.
345
00:13:28,462 --> 00:13:31,465
- That's what I mean, you know.
346
00:13:31,465 --> 00:13:33,329
- You're really cool, Greg.
347
00:13:33,329 --> 00:13:34,468
You know that?
348
00:13:39,059 --> 00:13:40,785
- This is it.
349
00:13:40,785 --> 00:13:43,995
This is the day I
tell Gwen how I feel.
350
00:13:45,445 --> 00:13:46,722
Right after I go get my sitar
351
00:13:46,722 --> 00:13:49,345
and nail the song I've
been writing for her.
352
00:13:49,345 --> 00:13:52,038
[Greg chortles]
353
00:13:53,522 --> 00:13:54,799
- Marsh,
354
00:13:54,799 --> 00:13:56,559
were you with Mr, Clairmont
355
00:13:56,559 --> 00:13:59,562
on the evening of
October the 27th?
356
00:13:59,562 --> 00:14:00,529
- No.
357
00:14:00,529 --> 00:14:01,806
I was home all night
358
00:14:01,806 --> 00:14:04,844
baking a cake for
Steph's recent birthday.
359
00:14:04,844 --> 00:14:09,227
- And did Dr. Huddleston
ever receive said cake?
360
00:14:09,227 --> 00:14:10,953
- She did not.
361
00:14:10,953 --> 00:14:12,437
- And why is that?
362
00:14:13,887 --> 00:14:17,304
- Because I ate the whole
thing after getting suspended
363
00:14:17,304 --> 00:14:20,480
while crying in my underwear.
364
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
[Langdon sobs lightly]
365
00:14:21,999 --> 00:14:26,141
The tears made the batter
taste like salted caramel.
366
00:14:27,142 --> 00:14:30,352
[Langdon cries loudly]
367
00:14:32,630 --> 00:14:33,458
Like...
368
00:14:34,597 --> 00:14:36,876
Yeah, I mean, I think
we [indistinct].
369
00:14:36,876 --> 00:14:39,637
[phone vibrates]
370
00:14:41,432 --> 00:14:43,503
- Yasmin Dagher speaking.
371
00:14:45,056 --> 00:14:47,058
Oh yeah, definitely!
372
00:14:47,058 --> 00:14:48,473
I can do 2:00 pm.
373
00:14:49,750 --> 00:14:50,682
Hey.
374
00:14:50,682 --> 00:14:53,168
I'm so sorry, but I have to run.
375
00:14:53,168 --> 00:14:56,240
I just got an interview at
Sandringham Private Hospital,
376
00:14:56,240 --> 00:14:58,138
and they want me
to come in today.
377
00:14:58,138 --> 00:14:59,381
- What?!
378
00:14:59,381 --> 00:15:01,245
I thought you were gonna
help with the defense.
379
00:15:01,245 --> 00:15:02,591
- I know. I'm sorry.
380
00:15:02,591 --> 00:15:05,835
It's just, this is
really important.
381
00:15:05,835 --> 00:15:07,561
- It's fine.
382
00:15:07,561 --> 00:15:09,736
Thanks for coming down anyway.
383
00:15:09,736 --> 00:15:11,634
Oh, before you go,
384
00:15:11,634 --> 00:15:14,534
that letter I wrote the
other day wasn't my best.
385
00:15:14,534 --> 00:15:17,433
[Langdon chuckles]
Bad headspace.
386
00:15:17,433 --> 00:15:18,296
- Wow.
387
00:15:19,194 --> 00:15:20,505
Thanks, Langdon.
388
00:15:22,024 --> 00:15:24,889
[Yasmin chuckles]
389
00:15:24,889 --> 00:15:26,511
- Dr. Huddleston.
390
00:15:26,511 --> 00:15:29,066
I just wanted to
wish you good luck.
391
00:15:29,066 --> 00:15:31,447
Though why you're
defending this man,
392
00:15:31,447 --> 00:15:33,070
I will never understand.
393
00:15:33,070 --> 00:15:38,040
- Well, I guess I just believe
in giving mates a fair go.
394
00:15:38,040 --> 00:15:38,834
- Mates?
395
00:15:38,834 --> 00:15:40,042
Odd.
396
00:15:40,042 --> 00:15:41,492
Especially since you
were the one who brought
397
00:15:41,492 --> 00:15:44,874
the video to my attention
in the first place.
398
00:15:46,117 --> 00:15:47,705
- You did what?!
399
00:15:47,705 --> 00:15:49,500
- Did you not know
that, Mr. Marsh?
400
00:15:49,500 --> 00:15:50,915
Oh, what a shame.
401
00:15:51,985 --> 00:15:53,538
Anyway, as I said,
402
00:15:53,538 --> 00:15:56,783
best of luck with the defense.
403
00:15:56,783 --> 00:16:00,338
[Langdon breathes heavily]
404
00:16:03,134 --> 00:16:06,275
- This is me at the bottom
of Mount Kilimanjaro.
405
00:16:06,275 --> 00:16:08,415
Oh, and this is the food
we took up on our hike
406
00:16:08,415 --> 00:16:11,901
for the first 100 meters
of Mount Kilimanjaro.
407
00:16:11,901 --> 00:16:13,041
[Gwen groans loudly]
408
00:16:13,041 --> 00:16:13,973
Oh, here,
409
00:16:13,973 --> 00:16:15,871
it's me in Uganda,
410
00:16:15,871 --> 00:16:19,944
helping to build a school
for the kids there.
411
00:16:19,944 --> 00:16:21,187
- Kids?
412
00:16:21,187 --> 00:16:22,119
- Yes.
413
00:16:22,119 --> 00:16:23,189
There were about 40 of them.
414
00:16:23,189 --> 00:16:24,604
[Beryl chuckles]
415
00:16:24,604 --> 00:16:25,915
Do you like it?
416
00:16:25,915 --> 00:16:26,986
There's a lot of them.
417
00:16:26,986 --> 00:16:29,333
[Beryl chuckles]
- Stop talking.
418
00:16:29,333 --> 00:16:31,887
- Langdon, on Monday the 25th,
419
00:16:31,887 --> 00:16:34,027
we had a conversation
where you told me
420
00:16:34,027 --> 00:16:35,684
your plans for the week.
421
00:16:35,684 --> 00:16:37,272
What were they?
422
00:16:37,272 --> 00:16:39,343
- You'd remember
if we were friends.
423
00:16:39,343 --> 00:16:41,276
- Of course, I...
424
00:16:41,276 --> 00:16:42,898
We are friends, Langdon.
425
00:16:42,898 --> 00:16:45,521
Just answer the question.
426
00:16:45,521 --> 00:16:47,834
- You wanted to get
rid of me all along.
427
00:16:47,834 --> 00:16:49,387
You wanted me gone.
428
00:16:50,871 --> 00:16:53,564
- Defense is going about
as well as you'd imagine,
429
00:16:53,564 --> 00:16:57,016
given Langdon is no
longer speaking to me.
430
00:16:57,016 --> 00:16:59,121
Questioning Julian
was even worse.
431
00:16:59,121 --> 00:17:03,160
He knows a lot of damning
details about Langdon.
432
00:17:03,160 --> 00:17:04,368
[Steph sighs]
433
00:17:04,368 --> 00:17:05,438
I'm gonna have to
pull it out of the bag
434
00:17:05,438 --> 00:17:06,887
for this closing statement.
435
00:17:06,887 --> 00:17:08,096
- [Bart] Yes, darling.
436
00:17:08,096 --> 00:17:08,924
I'll be home just as
soon as I've delivered
437
00:17:08,924 --> 00:17:10,857
this guilty verdict.
438
00:17:10,857 --> 00:17:12,755
Ermm... verdict.
439
00:17:14,378 --> 00:17:16,966
[drum segment]
440
00:17:23,525 --> 00:17:25,113
- As you know,
441
00:17:25,113 --> 00:17:28,357
this is one of the most sought
after vacancies in the State.
442
00:17:28,357 --> 00:17:30,566
Only the top few
percent make it here.
443
00:17:30,566 --> 00:17:32,051
But I have to say,
444
00:17:33,259 --> 00:17:36,676
you're an impressive
candidate, Yasmin.
445
00:17:36,676 --> 00:17:38,471
Is that your reference?
446
00:17:38,471 --> 00:17:39,265
- Yeah.
447
00:17:47,480 --> 00:17:51,656
- You did placement at
Metropolitan Sexual Health?
448
00:17:51,656 --> 00:17:53,486
That must have been challenging.
449
00:17:53,486 --> 00:17:54,314
[Dr. Davis chuckles]
450
00:17:54,314 --> 00:17:55,143
- Oh.
451
00:17:56,213 --> 00:17:57,904
It was fine.
452
00:17:57,904 --> 00:17:58,732
I guess.
453
00:18:00,527 --> 00:18:01,942
- Yasmin?
454
00:18:01,942 --> 00:18:03,012
Are you okay?
455
00:18:05,739 --> 00:18:07,051
[sitar music]
456
00:18:07,051 --> 00:18:08,915
♪ Think I really
like you, Gwenno ♪
457
00:18:08,915 --> 00:18:12,160
♪ You're like a
cup of cappuccino ♪
458
00:18:12,160 --> 00:18:15,301
[sitar music]
459
00:18:15,301 --> 00:18:16,129
Gwen.
460
00:18:16,129 --> 00:18:16,992
Hey, Gwen.
461
00:18:16,992 --> 00:18:17,786
It's me.
462
00:18:17,786 --> 00:18:18,787
I'm Greg.
463
00:18:18,787 --> 00:18:20,409
This is my sitar.
464
00:18:20,409 --> 00:18:23,032
[Greg sighs]
465
00:18:23,032 --> 00:18:24,931
Come on. Come on.
466
00:18:24,931 --> 00:18:25,828
I'm Greg.
467
00:18:25,828 --> 00:18:27,382
Hey, Gwen.
468
00:18:27,382 --> 00:18:30,350
[Greg breathes heavily]
469
00:18:30,350 --> 00:18:31,869
Gwenno?
470
00:18:31,869 --> 00:18:33,353
Gwenno!
471
00:18:33,353 --> 00:18:34,182
Gwenno?
472
00:18:35,217 --> 00:18:36,045
You here?
473
00:18:37,046 --> 00:18:38,324
- Greg!
[Greg sighs with relief]
474
00:18:38,324 --> 00:18:39,946
I've got big news.
475
00:18:39,946 --> 00:18:41,361
- Same.
476
00:18:41,361 --> 00:18:44,157
I've got something
really important to sing.
477
00:18:44,157 --> 00:18:45,538
But you go first.
478
00:18:47,091 --> 00:18:50,612
- I'm going to go work
at a school in Uganda.
479
00:18:50,612 --> 00:18:52,476
Isn't that great?
480
00:18:52,476 --> 00:18:53,649
I'll get to work with kids,
481
00:18:53,649 --> 00:18:55,513
and I don't even need a degree
482
00:18:55,513 --> 00:18:58,689
because they'll
literally take anyone.
483
00:18:58,689 --> 00:18:59,621
- That's...
484
00:19:00,760 --> 00:19:01,726
Boy.
485
00:19:01,726 --> 00:19:03,763
That's great news, Gwenno.
486
00:19:03,763 --> 00:19:04,626
That is...
487
00:19:04,626 --> 00:19:05,972
That is awesome.
488
00:19:07,042 --> 00:19:09,217
Uganda, hey?
[Greg chuckles]
489
00:19:09,217 --> 00:19:10,287
Wow. Far out.
490
00:19:11,253 --> 00:19:12,081
- Yeah.
491
00:19:13,082 --> 00:19:14,774
What was your big news?
492
00:19:14,774 --> 00:19:16,258
- Oh, nothing.
493
00:19:16,258 --> 00:19:18,226
[Greg chuckles]
No big deal.
494
00:19:18,226 --> 00:19:19,261
[Greg laughs]
495
00:19:19,261 --> 00:19:20,262
Just,
496
00:19:20,262 --> 00:19:23,438
I play the sitar now.
497
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
- What the hell is a sitar?
498
00:19:28,788 --> 00:19:32,516
- Langdon Marsh, with
great malice aforethought,
499
00:19:32,516 --> 00:19:35,208
engaged in an affair
with Julian Clairmont
500
00:19:35,208 --> 00:19:37,797
in an attempt to bribe him.
501
00:19:37,797 --> 00:19:40,593
Due to this profound
transgression,
502
00:19:40,593 --> 00:19:44,528
it is my belief that
Langdon Marsh has no place,
503
00:19:44,528 --> 00:19:47,220
or right, practising medicine.
504
00:19:47,220 --> 00:19:48,601
- Well put, Amelia.
505
00:19:48,601 --> 00:19:50,223
I don't know how
you'd ever argue
506
00:19:50,223 --> 00:19:52,536
against such an
elegant prosecution.
507
00:19:52,536 --> 00:19:53,709
[Bart chuckles softly]
508
00:19:53,709 --> 00:19:54,607
Regardless.
509
00:19:55,539 --> 00:19:56,816
[Bart sighs]
510
00:19:56,816 --> 00:19:59,681
Dr. Huddleston, your
closing statement.
511
00:20:00,785 --> 00:20:03,478
[Steph exhales]
512
00:20:05,721 --> 00:20:08,379
- Hands up, who
here has had an STI?
513
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
- Oh, oh.
514
00:20:09,794 --> 00:20:10,761
Guilty.
515
00:20:10,761 --> 00:20:12,003
- [Steph] Yeah.
516
00:20:13,936 --> 00:20:16,284
Yeah, I thought as much.
517
00:20:16,284 --> 00:20:18,182
Having an STI is scary.
518
00:20:19,321 --> 00:20:20,598
But when patients
walk through our door,
519
00:20:20,598 --> 00:20:23,394
Langdon makes them feel safe.
520
00:20:23,394 --> 00:20:28,088
So what if he tried to seduce
a judge for a lump of metal?
521
00:20:28,088 --> 00:20:31,471
Metro Sexual hasn't been
the same since Langdon left.
522
00:20:31,471 --> 00:20:33,922
Not for the patients,
523
00:20:33,922 --> 00:20:35,164
and not for me.
524
00:20:36,511 --> 00:20:38,409
So I wanna put on record
525
00:20:40,515 --> 00:20:42,931
that if Langdon goes,
526
00:20:42,931 --> 00:20:43,725
then I go.
527
00:20:46,141 --> 00:20:48,488
You got that, Herman?
528
00:20:48,488 --> 00:20:49,662
- Hm?
529
00:20:49,662 --> 00:20:52,389
- Steph, you don't need to...
530
00:20:52,389 --> 00:20:53,597
- Yes,
531
00:20:53,597 --> 00:20:55,254
I do.
532
00:20:55,254 --> 00:20:57,152
- Well, thank you,
Dr. Huddleston.
533
00:20:57,152 --> 00:21:00,397
That was very touching,
534
00:21:02,088 --> 00:21:04,124
but extremely misguided.
535
00:21:05,264 --> 00:21:07,576
Alright, unless there
are any final words,
536
00:21:07,576 --> 00:21:08,439
my verdict:
537
00:21:09,820 --> 00:21:12,063
Dr. Marsh, regrettably,
538
00:21:12,063 --> 00:21:13,617
in light of what
I've seen today,
539
00:21:13,617 --> 00:21:17,690
I have no choice but to find
you completely and utterly-
540
00:21:17,690 --> 00:21:18,932
- [Yasmin] Wait!
541
00:21:18,932 --> 00:21:20,624
Langdon didn't sleep
with Clairmont.
542
00:21:20,624 --> 00:21:21,797
Julian's been lying.
543
00:21:21,797 --> 00:21:22,764
- [Amelia] What?
544
00:21:22,764 --> 00:21:23,972
Why on earth would he do that?
545
00:21:23,972 --> 00:21:25,525
- I was asking myself
the same thing,
546
00:21:25,525 --> 00:21:27,907
and then it occurred to me.
547
00:21:27,907 --> 00:21:30,392
Someone's bribing him.
548
00:21:30,392 --> 00:21:31,945
Right, but who has the money
549
00:21:31,945 --> 00:21:35,017
to bribe someone to say
exactly what they want, right?
550
00:21:35,017 --> 00:21:36,571
Who happened to be
at the right place
551
00:21:36,571 --> 00:21:39,332
at the right time
to take the video?
552
00:21:39,332 --> 00:21:41,092
And who got a job
as a stenographer
553
00:21:41,092 --> 00:21:44,164
just to watch Langdon
get taken down?
554
00:21:45,373 --> 00:21:46,822
Oh my god, he did!
555
00:21:47,858 --> 00:21:49,515
- I
[Herman chuckles]
556
00:21:49,515 --> 00:21:51,551
do genuinely have lots of money,
557
00:21:51,551 --> 00:21:53,795
but the rest is ridiculous!
558
00:21:53,795 --> 00:21:55,314
Why?
559
00:21:55,314 --> 00:21:56,660
- Because I got the
placement at Metro Sexual,
560
00:21:56,660 --> 00:21:58,696
despite the fact
that you won it.
561
00:21:58,696 --> 00:22:03,149
And you blame that for
why you flunked medicine.
562
00:22:03,149 --> 00:22:03,977
- Fine.
563
00:22:05,462 --> 00:22:07,015
How much is it gonna cost
to keep this under wraps?
564
00:22:07,015 --> 00:22:07,843
Five?
565
00:22:07,843 --> 00:22:08,948
10g?
566
00:22:08,948 --> 00:22:10,398
- Oh, for Pete's sake.
567
00:22:10,398 --> 00:22:11,813
- Okay.
[Herman chuckles]
568
00:22:11,813 --> 00:22:14,022
I could perhaps stretch to 20.
569
00:22:14,022 --> 00:22:15,092
[Herman chuckles]
570
00:22:15,092 --> 00:22:16,921
- Oh god, what a mess.
571
00:22:18,026 --> 00:22:20,546
I will deal with you two later.
572
00:22:21,892 --> 00:22:24,895
In the meantime, Dr. Marsh,
573
00:22:24,895 --> 00:22:27,173
in light of recent evidence,
574
00:22:28,277 --> 00:22:29,624
I have no recourse
575
00:22:29,624 --> 00:22:32,799
but to find you
completely and utterly...
576
00:22:34,180 --> 00:22:35,595
- I'm back, baby!
577
00:22:36,665 --> 00:22:39,185
[Langdon screams]
578
00:22:39,185 --> 00:22:40,738
In your face!
579
00:22:40,738 --> 00:22:41,981
[Langdon laughs]
580
00:22:41,981 --> 00:22:43,983
[files thump on floor]
581
00:22:43,983 --> 00:22:46,606
- I was already packing.
582
00:22:46,606 --> 00:22:48,608
- So things are back to normal.
583
00:22:48,608 --> 00:22:50,299
More or less.
584
00:22:50,299 --> 00:22:52,681
Langdon is doing his
best not to get caught up
585
00:22:52,681 --> 00:22:54,062
in his own drama.
586
00:22:55,512 --> 00:22:56,892
- There you go.
587
00:22:56,892 --> 00:22:59,101
- [Steph] We lost our
receptionist to Africa.
588
00:22:59,101 --> 00:23:00,620
- I'll see you later.
589
00:23:00,620 --> 00:23:01,690
- [Steph] Greg's
offered to lend a hand
590
00:23:01,690 --> 00:23:04,383
until we can find a new one.
591
00:23:04,383 --> 00:23:06,039
[Greg sniffs]
592
00:23:06,039 --> 00:23:09,180
And I re-offered Yasmin
a full-time position
593
00:23:09,180 --> 00:23:11,079
here at Metro Sexual,
594
00:23:11,079 --> 00:23:13,426
which she accepted.
595
00:23:13,426 --> 00:23:16,153
- Yeah, I'll stick
around for a bit.
596
00:23:16,153 --> 00:23:17,292
[Yasmin chuckles]
597
00:23:17,292 --> 00:23:20,399
Until another
interview comes along.
598
00:23:20,399 --> 00:23:21,469
Yeah, when I first got here,
599
00:23:21,469 --> 00:23:23,125
I thought sexual health doctors
600
00:23:23,125 --> 00:23:25,507
were no better than
janitors or vets.
601
00:23:25,507 --> 00:23:28,579
But someone's gotta poke
at your icky genitals,
602
00:23:28,579 --> 00:23:32,928
and it turns out one of
those someones is me.
603
00:23:38,002 --> 00:23:40,108
[Langdon chuckles softly]
604
00:23:40,108 --> 00:23:42,800
[Langdon sighs]
605
00:23:44,353 --> 00:23:46,217
[Langdon sighs louder]
606
00:23:46,217 --> 00:23:47,736
- Hey, mate.
607
00:23:47,736 --> 00:23:50,394
Figured we didn't get to
celebrate beating SexNow,
608
00:23:50,394 --> 00:23:51,740
so...
609
00:23:51,740 --> 00:23:52,569
Pub?
610
00:23:53,501 --> 00:23:55,330
- Shit, yeah.
611
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
- Come on.
612
00:23:56,987 --> 00:23:58,885
I mean, it's your shout though.
613
00:23:58,885 --> 00:24:00,404
- Oh.
614
00:24:00,404 --> 00:24:01,370
Sure, sure.
615
00:24:01,370 --> 00:24:02,371
That's fine.
616
00:24:02,371 --> 00:24:06,272
[The Creases "Is It Love"]
617
00:24:06,272 --> 00:24:07,446
Ready to order?
618
00:24:07,446 --> 00:24:10,241
- Just two more ticks.
619
00:24:12,174 --> 00:24:14,832
- Excuse me, Dr. Marsh?
620
00:24:14,832 --> 00:24:16,178
Hey.
621
00:24:16,178 --> 00:24:18,629
I heard about the
framing from a source
622
00:24:18,629 --> 00:24:21,529
who wishes to remain anonymous.
623
00:24:21,529 --> 00:24:23,772
I should have believed you.
624
00:24:25,325 --> 00:24:27,673
Can I get you a drink?
625
00:24:27,673 --> 00:24:28,674
- Yeah.
626
00:24:28,674 --> 00:24:30,158
That'd be fine.
627
00:24:30,158 --> 00:24:30,952
- Okay.
628
00:24:31,987 --> 00:24:32,816
Thank you.
629
00:24:34,818 --> 00:24:37,441
[Calvin chuckles]
630
00:24:37,441 --> 00:24:38,856
[Calvin sighs]
631
00:24:38,856 --> 00:24:40,686
- Five margaritas, please.
632
00:24:40,686 --> 00:24:41,928
- Oh, okay.
633
00:24:41,928 --> 00:24:45,553
[The Creases "Is It Love"]
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
