Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,971 --> 00:00:12,974
[♪ theme music playing]
2
00:00:31,826 --> 00:00:33,703
[♪ theme music concludes]
3
00:00:33,953 --> 00:00:37,874
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
4
00:00:40,001 --> 00:00:43,463
ALL CHARACTERS, PLACES, INSTITUTIONS,
ORGANIZATIONS, EVENTS, OCCUPATIONS, ETC.
5
00:00:43,546 --> 00:00:44,881
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
6
00:00:46,007 --> 00:00:47,258
{\an8}"EPISODE 11"
7
00:01:00,021 --> 00:01:03,107
{\an8}[♪ suspenseful music plays]
8
00:01:16,704 --> 00:01:17,747
What the hell?
9
00:01:17,830 --> 00:01:20,124
What right do you have
to give an exclusive?
10
00:01:20,250 --> 00:01:22,585
We already agreed to a divorce.
What's your problem?
11
00:01:22,669 --> 00:01:24,045
It was supposed to be amicable.
12
00:01:24,170 --> 00:01:25,797
Why the delay tactics, then?
13
00:01:26,172 --> 00:01:27,173
[scoffs]
14
00:01:27,298 --> 00:01:29,092
I just wanted to iron out some details.
15
00:01:29,175 --> 00:01:30,802
Are you sure there isn't another reason?
16
00:01:32,428 --> 00:01:33,763
- What?
- Why?
17
00:01:34,347 --> 00:01:37,267
Are you hoping I'll get Remington's
and lose my memory?
18
00:01:39,018 --> 00:01:40,228
I told you.
19
00:01:40,895 --> 00:01:43,064
You're never going to get your way.
20
00:01:47,110 --> 00:01:49,904
No matter what you do to me,
you'll never get what you want.
21
00:01:57,412 --> 00:01:59,414
[♪ suspenseful music fades]
22
00:02:05,587 --> 00:02:06,588
[chuckles softly]
23
00:02:06,921 --> 00:02:08,840
[♪ tense music plays]
24
00:02:13,886 --> 00:02:14,887
[Ajin] Congratulations
25
00:02:15,346 --> 00:02:16,389
on your divorce.
26
00:02:17,181 --> 00:02:18,308
Get out of my way.
27
00:02:18,600 --> 00:02:21,603
You tried so hard to hold on to her.
I guess it didn't work out.
28
00:02:23,062 --> 00:02:24,147
[sighs]
29
00:02:24,272 --> 00:02:26,941
Isn't it time you stopped acting
like the doting husband?
30
00:02:27,066 --> 00:02:28,318
[sighs sharply]
31
00:02:28,735 --> 00:02:31,487
- Get out of my way.
- [Ajin chuckling]
32
00:02:31,738 --> 00:02:33,948
If I'm not careful you might hit me.
33
00:02:38,953 --> 00:02:40,204
Two can play your game.
34
00:02:40,455 --> 00:02:41,456
[scoffs]
35
00:02:42,457 --> 00:02:45,168
Are you really going to hit me?
36
00:02:45,293 --> 00:02:46,628
I'll sue for custody.
37
00:02:48,838 --> 00:02:51,758
If you continue
to cause trouble for me and piss me off,
38
00:02:52,925 --> 00:02:56,262
I'll exercise my parental rights
and sue for custody.
39
00:02:58,181 --> 00:02:59,682
[breathes heavily]
40
00:03:00,350 --> 00:03:01,601
So...
41
00:03:03,603 --> 00:03:04,979
I suggest you quietly leave town.
42
00:03:07,231 --> 00:03:08,316
You're...
43
00:03:09,525 --> 00:03:11,110
You're an animal.
44
00:03:11,235 --> 00:03:12,945
[♪ tense music intensifies]
45
00:03:15,114 --> 00:03:16,532
[♪ tense music concludes]
46
00:03:26,125 --> 00:03:28,211
We heard you were poisoned.
47
00:03:33,174 --> 00:03:34,509
How did you find out
48
00:03:35,301 --> 00:03:37,178
that I was poisoned?
49
00:03:38,179 --> 00:03:41,099
At first, we suspected you.
50
00:03:41,516 --> 00:03:44,102
You were at the center
of so many incidents.
51
00:03:45,436 --> 00:03:48,064
Your husband's mistress
gets into an accident.
52
00:03:48,189 --> 00:03:50,149
Then, the member who frames you dies.
53
00:03:50,233 --> 00:03:52,110
It's hard to see those things
as coincidences.
54
00:03:52,527 --> 00:03:56,364
On top of that, you were the last person
to speak to Kim Bongju.
55
00:03:59,117 --> 00:04:02,954
So now that I'm the target,
I'm no longer under suspicion?
56
00:04:07,291 --> 00:04:08,334
Help us.
57
00:04:09,585 --> 00:04:12,004
You're at the center
of all these incidents.
58
00:04:12,296 --> 00:04:14,590
And now the perpetrator
is going after you.
59
00:04:14,799 --> 00:04:16,592
It's very likely you know this person.
60
00:04:16,926 --> 00:04:19,887
Why do you think these are the acts
of a single person?
61
00:04:21,347 --> 00:04:24,350
We don't know that for sure yet.
62
00:04:24,600 --> 00:04:28,646
But what these cases have in common
are you and Hanphil.
63
00:04:29,147 --> 00:04:32,358
In an investigation, we can't rule out
even the smallest things.
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,696
Do you really not remember anything
65
00:04:37,071 --> 00:04:39,031
about the night
you last spoke with Kim Bongju?
66
00:04:43,786 --> 00:04:46,038
No, but I don't know if it was
67
00:04:46,164 --> 00:04:48,332
because of the alcohol,
the poison, or the disease.
68
00:04:49,333 --> 00:04:50,877
I don't remember that night at all.
69
00:04:50,960 --> 00:04:53,963
[♪ pensive music playing]
70
00:04:54,589 --> 00:04:58,468
By any chance, is my husband a suspect?
71
00:05:00,803 --> 00:05:01,804
I'm sorry, but...
72
00:05:01,971 --> 00:05:06,267
I think my husband is
the person who poisoned me.
73
00:05:06,517 --> 00:05:08,019
I think I found some evidence.
74
00:05:22,909 --> 00:05:27,121
PREGNANCY JOURNAL
LEE AJIN
75
00:05:32,251 --> 00:05:35,338
{\an8}FATHER'S NAME
76
00:05:35,463 --> 00:05:37,507
{\an8}[♪ pensive music continues]
77
00:05:42,053 --> 00:05:47,391
BLOOD TYPE B
78
00:06:00,279 --> 00:06:02,073
[♪ pensive music fades]
79
00:06:07,411 --> 00:06:08,746
[sighs heavily]
80
00:06:09,205 --> 00:06:10,289
[button clicking]
81
00:06:12,708 --> 00:06:13,793
[sighs heavily]
82
00:06:14,335 --> 00:06:16,254
I KNOW CHA SEEUM'S SECRET.
83
00:06:16,379 --> 00:06:18,381
IT WILL HELP YOU
IN YOUR DIVORCE PROCEEDINGS.
84
00:06:20,591 --> 00:06:21,634
[sighs heavily]
85
00:06:22,051 --> 00:06:23,553
I must be crazy.
86
00:06:24,220 --> 00:06:26,305
I don't even know who sent this.
87
00:06:26,430 --> 00:06:29,433
[♪ intriguing music playing]
88
00:06:30,643 --> 00:06:32,228
[sighs heavily]
89
00:06:53,541 --> 00:06:56,002
[♪ music turns tense]
90
00:07:12,894 --> 00:07:14,437
- [footsteps approaching]
- [sighs]
91
00:07:14,520 --> 00:07:15,563
[gasps]
92
00:07:17,481 --> 00:07:20,026
[groans]
93
00:07:25,990 --> 00:07:27,950
[groaning]
94
00:07:33,039 --> 00:07:35,124
[mumbles, groans]
95
00:07:36,250 --> 00:07:37,835
[bystander] Is everything okay over there?
96
00:07:38,336 --> 00:07:39,795
[groans]
97
00:07:44,425 --> 00:07:47,887
[Juwon] We believe the suspect
is a female with type B blood.
98
00:07:47,970 --> 00:07:49,847
- [bystander crying out]
- [♪ music turns pensive]
99
00:07:50,139 --> 00:07:51,140
A female with type B blood?
100
00:07:51,474 --> 00:07:53,935
That's based
on the evidence we have so far.
101
00:07:56,771 --> 00:08:00,191
It's not my husband, then.
102
00:08:01,776 --> 00:08:02,902
Probably not.
103
00:08:03,986 --> 00:08:05,613
How solid is the evidence?
104
00:08:07,531 --> 00:08:09,200
This was found at the crime scene.
105
00:08:09,700 --> 00:08:12,286
It's the blood
from Kim Bongju's jackknife.
106
00:08:12,453 --> 00:08:14,997
It's mostly likely from the perpetrator.
107
00:08:15,373 --> 00:08:18,000
So far, this is our strongest evidence.
108
00:08:23,756 --> 00:08:25,383
[cell phone buzzing]
109
00:08:29,720 --> 00:08:31,722
EMERGENCY MEDICAL CENTER
110
00:08:31,806 --> 00:08:34,850
- [EKG monitor beeping]
- [♪ dark pensive music plays]
111
00:08:37,228 --> 00:08:38,813
[Dongsik] How's the patient doing?
112
00:08:39,271 --> 00:08:41,440
We can't be sure
of anything at this point.
113
00:08:42,024 --> 00:08:45,069
His blood tests revealed
that he has scotilla-min in his system.
114
00:08:45,945 --> 00:08:48,906
[♪ ominous music plays]
115
00:08:50,241 --> 00:08:51,951
Scotilla-min?
116
00:08:52,034 --> 00:08:55,079
[doctor] A direct injection
would've made it spread faster.
117
00:08:55,204 --> 00:08:57,623
Now, all we can do is wait
118
00:08:57,707 --> 00:08:59,583
until all the poison is out of his system.
119
00:08:59,959 --> 00:09:03,129
We don't know if he'll wake up
or what side effects he'll have.
120
00:09:03,504 --> 00:09:05,131
There's no way to tell.
121
00:09:08,884 --> 00:09:11,262
[♪ ominous music fades]
122
00:09:19,270 --> 00:09:22,356
[♪ pensive music plays]
123
00:09:27,278 --> 00:09:28,279
So what happened?
124
00:09:28,654 --> 00:09:30,948
It looks like our perpetrator
attacked Mr. Kim.
125
00:09:31,115 --> 00:09:33,325
They found scotilla-min in his blood.
126
00:09:35,453 --> 00:09:37,079
You should be careful too.
127
00:09:39,331 --> 00:09:41,417
Feel free to reach out to me
if you need help.
128
00:09:41,500 --> 00:09:43,085
I'll help with whatever you need.
129
00:09:44,086 --> 00:09:45,087
I will.
130
00:09:45,629 --> 00:09:47,256
Thank you. You should get back inside.
131
00:09:51,886 --> 00:09:54,972
[♪ intriguing music plays]
132
00:10:00,436 --> 00:10:01,645
[Dongsik] For now,
133
00:10:02,021 --> 00:10:04,148
it's best to keep
this investigation under wraps.
134
00:10:04,648 --> 00:10:07,068
There's no telling
what the perpetrator will do
135
00:10:07,443 --> 00:10:09,361
if they find out Mr. Kim is still alive.
136
00:10:12,239 --> 00:10:14,200
You should get police protection.
137
00:10:17,661 --> 00:10:19,413
You could be in danger too.
138
00:10:19,705 --> 00:10:23,459
Initially, I assumed they were targeting
the people who tried to harm you,
139
00:10:23,626 --> 00:10:25,544
but you were also poisoned.
140
00:10:25,669 --> 00:10:27,296
It's unclear why these crimes
were committed.
141
00:10:27,379 --> 00:10:29,965
With no clear motive,
we don't know who'll be targeted.
142
00:10:31,634 --> 00:10:33,469
If I request police protection,
143
00:10:33,761 --> 00:10:37,723
wouldn't the perpetrator realize
an investigation is being conducted?
144
00:10:38,390 --> 00:10:39,809
But your safety...
145
00:10:39,934 --> 00:10:41,102
I'll be fine.
146
00:10:42,228 --> 00:10:43,646
Just make sure you catch them.
147
00:10:45,481 --> 00:10:46,816
[sighs]
148
00:10:47,483 --> 00:10:48,943
I'll do my best.
149
00:10:49,902 --> 00:10:51,237
I'll get right on it.
150
00:10:53,656 --> 00:10:55,407
[door opening]
151
00:10:57,535 --> 00:10:59,120
[door closing]
152
00:11:06,001 --> 00:11:08,796
[♪ intriguing music continues]
153
00:11:29,942 --> 00:11:31,235
[echoing tinkle]
154
00:11:35,197 --> 00:11:37,908
[♪ music turns dark]
155
00:11:59,305 --> 00:12:02,224
[♪ dark intriguing music continues]
156
00:12:18,490 --> 00:12:21,118
[Juwon] We believe the suspect
is a female with type B blood.
157
00:12:21,202 --> 00:12:23,746
HEALTH CERTIFICATE
KWON SUJIN, BLOOD TYPE B
158
00:12:23,871 --> 00:12:26,832
HEALTH CERTIFICATE
LEE LUNA, BLOOD TYPE B
159
00:12:26,957 --> 00:12:29,710
HEALTH CERTIFICATE
LEE AJIN, BLOOD TYPE B
160
00:12:29,877 --> 00:12:31,420
[♪ dark intriguing music fades]
161
00:12:31,587 --> 00:12:33,005
- [keyboard clacking]
- [sighs]
162
00:12:33,130 --> 00:12:36,508
No matter how many times I watch this,
all I see is Kim Phil passing by.
163
00:12:36,926 --> 00:12:38,427
It was the same with Kim Bongju.
164
00:12:39,845 --> 00:12:42,765
[Dongsik] How did the perpetrator
get there and escape undetected?
165
00:12:42,973 --> 00:12:45,517
[sighs] Tell me about it.
It's like they're a ghost.
166
00:12:51,148 --> 00:12:54,443
You have to go through here
to get to the crime scene.
167
00:12:54,526 --> 00:12:58,280
Bold move to choose the same location
where Kim Bongju was killed.
168
00:12:59,073 --> 00:13:00,157
Well,
169
00:13:00,241 --> 00:13:02,743
there aren't many blind spots
along the Han River.
170
00:13:03,452 --> 00:13:04,495
True.
171
00:13:04,870 --> 00:13:07,081
First, let's go to the crime scene.
172
00:13:07,164 --> 00:13:08,457
- [cell phone buzzing]
- Yes, sir.
173
00:13:13,462 --> 00:13:16,048
SEEUM - WOMEN IN HANPHIL WITH TYPE B BLOOD
LEE LUNA, KWON SUJIN, LEE AJIN
174
00:13:16,340 --> 00:13:17,883
[♪ dark pensive music playing]
175
00:13:18,008 --> 00:13:19,927
Lee Ajin has type B blood?
176
00:13:22,805 --> 00:13:23,806
Sir?
177
00:13:26,350 --> 00:13:27,810
It's time for a stakeout.
178
00:13:30,104 --> 00:13:33,148
[♪ intriguing music plays]
179
00:13:37,486 --> 00:13:39,697
- Hope you enjoy it.
- [Sujin] Thank you.
180
00:13:44,910 --> 00:13:47,413
[♪ intriguing music continues]
181
00:14:18,110 --> 00:14:19,778
[cell phone buzzing]
182
00:14:21,280 --> 00:14:22,740
Hello, this is Cha Seeum.
183
00:14:22,823 --> 00:14:24,241
[Dongsik] You were right.
184
00:14:24,366 --> 00:14:27,119
They found scotilla-min in your perfume.
185
00:14:27,411 --> 00:14:28,746
Did you keep that perfume
186
00:14:28,829 --> 00:14:30,706
in your hotel room?
187
00:14:31,790 --> 00:14:33,917
No, I always carried it with me.
188
00:14:34,877 --> 00:14:38,464
So it was easily accessible
to the perpetrator.
189
00:14:39,923 --> 00:14:42,092
- Yes.
- [Dongsik] That's good to know.
190
00:14:42,176 --> 00:14:44,511
We're still investigating,
so there's no cause for concern.
191
00:14:44,595 --> 00:14:46,096
I'll keep in touch.
192
00:14:46,305 --> 00:14:48,515
- Thanks, I appreciate it.
- [cell phone beeps]
193
00:14:51,101 --> 00:14:52,603
[♪ suspenseful music plays]
194
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
This was the last text message
sent to Kim Phil.
195
00:14:55,731 --> 00:14:57,900
"I know Cha Seeum's secret."
196
00:14:58,400 --> 00:15:01,070
We can't track it since it was sent
from a burner phone, right?
197
00:15:01,153 --> 00:15:03,989
Kim Bongju was probably
contacted the same way.
198
00:15:04,281 --> 00:15:06,658
Since he was a drug dealer,
199
00:15:07,368 --> 00:15:10,496
he probably used an app
that automatically deletes messages.
200
00:15:10,662 --> 00:15:11,997
Same place
201
00:15:12,081 --> 00:15:13,248
"THE USE OF SCOTILLA-MIN"
202
00:15:13,374 --> 00:15:14,875
same method.
203
00:15:16,668 --> 00:15:20,047
But, unlike the other two cases,
a different method was used for Cha Seeum.
204
00:15:20,506 --> 00:15:22,800
She was slowly exposed to the poison.
205
00:15:23,592 --> 00:15:24,593
Why is that?
206
00:15:26,678 --> 00:15:27,763
[sighing]
207
00:15:28,138 --> 00:15:29,306
[clap]
208
00:15:29,390 --> 00:15:32,851
Now, let's take a look at the women
in Hanphil with type B blood.
209
00:15:33,018 --> 00:15:34,353
[Juwon] Kwon Sujin was at home
210
00:15:34,478 --> 00:15:37,314
on the night of both incidents.
211
00:15:37,398 --> 00:15:38,941
We checked the surveillance cameras,
212
00:15:39,024 --> 00:15:41,151
and we found nothing unusual
during the stakeout.
213
00:15:41,276 --> 00:15:44,530
Lee Luna seems to have
a good relationship with Cha Seeum.
214
00:15:44,655 --> 00:15:47,950
Cha made her concertmaster
despite the others' objections.
215
00:15:48,450 --> 00:15:50,285
Kim Bongju and Kim Phil
216
00:15:50,369 --> 00:15:52,746
don't seem to have
any special connection with her.
217
00:15:53,789 --> 00:15:58,085
Now, it's time to move on
to our most likely suspect,
218
00:15:58,502 --> 00:15:59,753
Lee Ajin.
219
00:16:01,088 --> 00:16:03,757
She and Kim Phil had an affair.
220
00:16:04,007 --> 00:16:07,094
She also seems to be holding a grudge
against Cha Seeum and Kim Phil.
221
00:16:07,177 --> 00:16:08,595
[Juwon] And according to our reports,
222
00:16:08,720 --> 00:16:10,139
Kim Bongju
223
00:16:10,472 --> 00:16:14,017
was the one who exposed
their affair on the internet.
224
00:16:14,435 --> 00:16:16,645
So, she would have
the most plausible motive.
225
00:16:16,770 --> 00:16:18,772
Is there any surveillance footage
226
00:16:18,856 --> 00:16:21,316
of Lee Luna and Lee Ajin from that night?
227
00:16:21,650 --> 00:16:22,818
[Juwon] The thing is,
228
00:16:22,901 --> 00:16:26,405
the surveillance cameras
outside their homes weren't very useful.
229
00:16:26,655 --> 00:16:27,865
Too many blind spots.
230
00:16:28,615 --> 00:16:30,409
I analyzed their cell tower data,
231
00:16:30,617 --> 00:16:33,620
and they were both close to their homes.
232
00:16:33,704 --> 00:16:34,705
Not near the Han River.
233
00:16:36,623 --> 00:16:38,041
They would've used the burner phone.
234
00:16:38,834 --> 00:16:41,253
What about those labs
that research scotilla-min?
235
00:16:41,503 --> 00:16:43,213
There are three in Seoul.
236
00:16:43,380 --> 00:16:45,007
[inhales] Hmm.
237
00:16:45,174 --> 00:16:46,216
SCOTILLA-MIN LABS
238
00:16:46,300 --> 00:16:49,386
Yisang Pharm, Siyang Pharm, and Hyun In...
239
00:16:49,511 --> 00:16:51,305
Come on, let's go! No time for chitchat!
240
00:16:51,430 --> 00:16:52,556
[Juwon] Yes, sir.
241
00:16:54,057 --> 00:16:56,602
[♪ musicians playing tuning notes]
242
00:17:12,659 --> 00:17:13,785
Hello, everyone.
243
00:17:15,746 --> 00:17:18,457
[♪ suspenseful music plays]
244
00:17:29,760 --> 00:17:31,970
Let's begin.
245
00:17:35,307 --> 00:17:38,227
{\an8}Here's all the data on the research labs
that use scotilla-min.
246
00:17:40,103 --> 00:17:43,398
{\an8}All the checked quantities
and test data sheets are here.
247
00:17:43,649 --> 00:17:44,858
This is quite a lot.
248
00:17:48,237 --> 00:17:52,366
[Minho] It appears that the police
have already visited all of these labs.
249
00:17:52,449 --> 00:17:53,909
They all said they had no issues.
250
00:17:54,159 --> 00:17:57,246
What lab would admit to a substance
being sneaked out?
251
00:17:57,371 --> 00:17:58,497
Especially if it's poison,
252
00:17:58,789 --> 00:18:01,250
and in a case where
it seems to be tied to a crime.
253
00:18:02,751 --> 00:18:03,835
I see what you mean.
254
00:18:05,462 --> 00:18:07,047
There's got to be
a discrepancy in the quantity.
255
00:18:07,798 --> 00:18:09,299
Even if it's a small amount.
256
00:18:09,716 --> 00:18:10,801
[Minho] Yes, sir.
257
00:18:11,635 --> 00:18:13,929
[♪ suspenseful music continues]
258
00:19:25,417 --> 00:19:29,463
[♪ suspenseful music fades]
259
00:19:33,800 --> 00:19:35,385
[♪ pensive music plays]
260
00:19:35,469 --> 00:19:37,360
It's unclear why these crimes
were committed.
261
00:19:37,471 --> 00:19:39,890
With no clear motive,
we don't know who'll be targeted.
262
00:19:43,769 --> 00:19:44,936
[Seeum gasps]
263
00:19:45,437 --> 00:19:46,605
Who are you?
264
00:19:46,772 --> 00:19:48,398
What are you doing?
265
00:19:52,027 --> 00:19:53,737
I just wanted to buy some rosin...
266
00:19:54,446 --> 00:19:55,530
I'm...
267
00:19:56,031 --> 00:19:57,074
I'm sorry.
268
00:19:57,574 --> 00:19:58,659
What's your problem?
269
00:20:02,204 --> 00:20:03,580
- [door opening]
- [doorbell jingling]
270
00:20:03,664 --> 00:20:04,706
[Gibaek] Seeum.
271
00:20:05,082 --> 00:20:06,958
Are you okay? What's wrong?
272
00:20:08,627 --> 00:20:10,504
Uh, it's nothing.
273
00:20:11,463 --> 00:20:13,006
I'm fine. Let's go in.
274
00:20:15,008 --> 00:20:16,009
But...
275
00:20:26,478 --> 00:20:29,398
Okay, something's up.
You even ditched your bag.
276
00:20:30,399 --> 00:20:32,109
I guess I was a little tired.
277
00:20:32,192 --> 00:20:33,694
Tell us what's going on.
278
00:20:34,861 --> 00:20:35,862
Hyejeong.
279
00:20:36,571 --> 00:20:38,490
It's getting late.
280
00:20:39,408 --> 00:20:40,575
You should go home.
281
00:20:42,285 --> 00:20:43,578
You know, don't you?
282
00:20:45,330 --> 00:20:46,748
Do you not want me to know?
283
00:20:49,376 --> 00:20:50,419
[sighs]
284
00:20:54,464 --> 00:20:55,507
[Hyejeong] Poison?
285
00:20:55,632 --> 00:20:57,801
- [♪ pensive music fades]
- What kind of crazy...
286
00:20:59,010 --> 00:21:01,012
Who was it? Who did that to you?
287
00:21:01,263 --> 00:21:02,472
They're still investigating.
288
00:21:02,889 --> 00:21:05,142
You mean they still
haven't caught the perpetrator?
289
00:21:05,976 --> 00:21:08,562
I couldn't tell you
because I thought you'd worry.
290
00:21:11,273 --> 00:21:13,108
That's why you came home, isn't it?
291
00:21:13,358 --> 00:21:15,068
I think I should leave.
292
00:21:15,318 --> 00:21:16,611
If I stay here,
293
00:21:16,862 --> 00:21:18,905
it might be dangerous for you and Dad.
294
00:21:19,239 --> 00:21:21,116
What do you mean by that?
295
00:21:21,450 --> 00:21:25,036
I feel better having you here with me
296
00:21:25,120 --> 00:21:27,205
than you being alone and in danger.
297
00:21:28,081 --> 00:21:29,875
They still haven't found the perpetrator.
298
00:21:30,208 --> 00:21:32,043
- It's all because of me...
- [Gibaek] Okay, then.
299
00:21:32,502 --> 00:21:33,754
For the time being,
300
00:21:34,588 --> 00:21:36,298
don't come to work, Hyejeong.
301
00:21:37,007 --> 00:21:38,341
That hurts, Pops.
302
00:21:38,467 --> 00:21:40,552
- I won't run away by myself.
- Hyejeong.
303
00:21:40,635 --> 00:21:43,346
If they show up, I'll beat them all up!
304
00:21:44,347 --> 00:21:47,225
- [sighs]
- [♪ somber music plays]
305
00:21:47,893 --> 00:21:48,977
Don't even think...
306
00:21:50,562 --> 00:21:52,314
about running away without telling us.
307
00:21:53,648 --> 00:21:55,025
If you do that,
308
00:21:55,901 --> 00:21:58,028
we'll be worried to death.
309
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
[sighs]
310
00:22:09,956 --> 00:22:12,417
[♪ somber music continues]
311
00:22:26,264 --> 00:22:28,058
[Jeongjae] But let's find the culprit.
312
00:22:28,183 --> 00:22:29,976
I'll find the person who did this to you.
313
00:22:30,477 --> 00:22:33,271
I'll hire some bodyguards.
Your safety comes first...
314
00:22:33,355 --> 00:22:34,648
No, it's okay.
315
00:22:34,731 --> 00:22:37,275
I completely understand
why you don't trust me.
316
00:22:37,359 --> 00:22:40,779
I know I have no right to do this,
which is why I gave it a lot of thought.
317
00:22:41,071 --> 00:22:43,532
But you're in a dangerous situation.
318
00:22:55,710 --> 00:22:57,712
[♪ somber music fades]
319
00:23:03,343 --> 00:23:04,469
{\an8}[sighs]
320
00:23:06,304 --> 00:23:07,597
{\an8}[groans]
321
00:23:22,028 --> 00:23:23,029
Is everything okay?
322
00:23:27,993 --> 00:23:29,536
- Seeum.
- Help me.
323
00:23:30,453 --> 00:23:32,998
[♪ melancholic music plays]
324
00:23:34,457 --> 00:23:36,835
I need you to look after
my dad and Hyejeong.
325
00:23:40,714 --> 00:23:41,715
What?
326
00:23:42,007 --> 00:23:44,759
If something should happen to me, you...
327
00:23:47,679 --> 00:23:49,097
you need to keep them safe.
328
00:23:53,602 --> 00:23:56,354
Did everyone watch
the documentary yesterday?
329
00:23:56,479 --> 00:23:59,441
It's certainly getting a lot of attention,
in more ways than one.
330
00:23:59,566 --> 00:24:03,403
[chuckles] You're right.
That's why the ratings...
331
00:24:04,446 --> 00:24:05,447
were so high.
332
00:24:05,655 --> 00:24:09,409
They're a couple on the verge of divorce
who appeared on TV together.
333
00:24:09,534 --> 00:24:10,994
Of course people are intrigued.
334
00:24:11,703 --> 00:24:12,704
You know what?
335
00:24:13,747 --> 00:24:17,292
Seeum said she would get divorced
if the affair was real.
336
00:24:17,417 --> 00:24:19,628
So, it's real then, isn't it?
337
00:24:21,963 --> 00:24:25,175
It's likely that Professor Kim
is the father of Ajin's baby, isn't it?
338
00:24:25,884 --> 00:24:27,552
Well... [clicks tongue]
339
00:24:27,761 --> 00:24:29,179
...that does seem to be the case.
340
00:24:29,554 --> 00:24:33,516
[exclaims] And he had the nerve
to do those interviews.
341
00:24:34,392 --> 00:24:37,312
I can't even imagine
what Seeum has been going through.
342
00:24:37,395 --> 00:24:38,897
That's not all.
343
00:24:39,189 --> 00:24:42,442
I'm sure he gained a great deal
by playing the doting husband.
344
00:24:42,609 --> 00:24:46,738
How was he a chief composer
for three years without writing any songs?
345
00:24:46,947 --> 00:24:49,532
I think Seeum made that possible.
346
00:24:49,658 --> 00:24:51,451
You can't trust anyone!
347
00:24:51,785 --> 00:24:53,286
- Tell me about it.
- [scoffs]
348
00:24:53,745 --> 00:24:54,829
Hello, everyone.
349
00:24:55,246 --> 00:24:56,790
- [Inhan] Hello.
- [Baha] Hey.
350
00:24:56,873 --> 00:24:57,958
[Inhan chuckling]
351
00:24:58,333 --> 00:25:00,418
[♪ pensive music plays]
352
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
[chuckles softly]
353
00:25:12,931 --> 00:25:15,100
[water pouring]
354
00:25:20,522 --> 00:25:24,150
- [♪ pensive music fades]
- [cell phone buzzing]
355
00:25:28,780 --> 00:25:31,366
- Hi.
- [Haena] Did you go to work today?
356
00:25:31,449 --> 00:25:33,535
I haven't even seen you
since I've been working nights.
357
00:25:33,660 --> 00:25:34,744
Yes, I'm working.
358
00:25:35,578 --> 00:25:38,456
[Haena] Hanphil is in really bad shape
right now. Are you okay?
359
00:25:39,416 --> 00:25:40,959
Everyone keeps asking me questions
360
00:25:41,084 --> 00:25:42,711
because of the documentary yesterday.
361
00:25:42,836 --> 00:25:44,421
They keep asking if you know anything.
362
00:25:44,504 --> 00:25:46,214
Whether they're really having an affair.
363
00:25:47,882 --> 00:25:50,552
- Haena.
- [Haena] Cha Seeum is quite impressive.
364
00:25:50,635 --> 00:25:52,137
How can she perform with his mistress?
365
00:25:53,096 --> 00:25:56,099
I'm a little busy right now.
Is there anything else you need?
366
00:25:56,266 --> 00:25:57,267
[Haena chuckling softly]
367
00:25:57,684 --> 00:26:00,061
When you have time,
let's have dinner with Jinyeong.
368
00:26:00,145 --> 00:26:01,771
Make friends
with your future brother-in-law.
369
00:26:02,313 --> 00:26:03,481
[sighs]
370
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Okay.
371
00:26:04,947 --> 00:26:06,359
- [woman over phone] Haena.
- [Haena] Coming!
372
00:26:06,443 --> 00:26:08,862
Oh, we can set a date later. Bye.
373
00:26:10,697 --> 00:26:11,698
[cell phone beeps]
374
00:26:12,741 --> 00:26:13,783
[cell phone setting down]
375
00:26:14,868 --> 00:26:16,494
[sighs heavily]
376
00:26:18,121 --> 00:26:20,248
- [♪ pensive music plays]
- [Seeum on video] I spoke about
377
00:26:20,331 --> 00:26:22,459
the possibility
of getting Remington's disease.
378
00:26:22,584 --> 00:26:24,669
[Phil on video] Yes, "the possibility."
379
00:26:24,961 --> 00:26:26,755
{\an8}And should the symptoms start to appear,
380
00:26:26,838 --> 00:26:30,258
{\an8}you would voluntarily
step down from your position.
381
00:26:30,467 --> 00:26:31,926
[Seeum] Yes, that's correct.
382
00:26:32,719 --> 00:26:37,015
[Phil] What does standing on the podium
mean to you?
383
00:26:37,807 --> 00:26:40,310
{\an8}SPECIAL DOCUMENTARY
A MAESTRA'S FATE
384
00:26:47,650 --> 00:26:49,569
[♪ pensive music fades]
385
00:26:53,740 --> 00:26:58,286
Uh, I want to share something with you
before we start rehearsal.
386
00:26:58,536 --> 00:27:01,581
[♪ somber music plays]
387
00:27:02,749 --> 00:27:05,168
After this concert...
388
00:27:07,128 --> 00:27:08,171
I'm leaving Hanphil.
389
00:27:15,261 --> 00:27:16,262
Seeum.
390
00:27:16,346 --> 00:27:18,181
I thought you were back for good.
391
00:27:18,264 --> 00:27:21,101
You said you were fine.
392
00:27:21,476 --> 00:27:23,937
I'm here to say my last goodbye.
393
00:27:25,730 --> 00:27:27,941
I know how you're all feeling right now...
394
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
but I always leave while I can still
receive a standing ovation.
395
00:27:33,321 --> 00:27:36,574
- [chuckling softly]
- How can you joke at a time like this?
396
00:27:43,206 --> 00:27:46,751
The podium has always seemed
like a battlefield to me.
397
00:27:47,377 --> 00:27:49,796
The members are in front of me,
and the audience is behind me.
398
00:27:50,755 --> 00:27:53,508
I'm at the center of everyone's attention.
399
00:27:55,260 --> 00:27:56,803
"Enemies on all sides."
400
00:28:01,057 --> 00:28:02,308
But,
401
00:28:02,433 --> 00:28:06,146
my greatest sense of peace and freedom
comes when I'm standing here.
402
00:28:06,563 --> 00:28:10,525
I can just focus on the music
and forget about everything else.
403
00:28:10,900 --> 00:28:12,068
And...
404
00:28:12,402 --> 00:28:15,655
this was all possible
because you and the audience
405
00:28:16,406 --> 00:28:18,032
believed in me.
406
00:28:18,992 --> 00:28:20,118
You were not my enemies
407
00:28:21,494 --> 00:28:22,996
but my allies.
408
00:28:32,172 --> 00:28:33,381
Thank you for everything.
409
00:28:40,555 --> 00:28:43,141
Now I want to be free and at peace
410
00:28:43,224 --> 00:28:46,436
somewhere that's a little larger
than this podium.
411
00:28:47,187 --> 00:28:50,064
I hope you can all understand.
412
00:28:52,400 --> 00:28:54,152
If you put it that way,
413
00:28:55,361 --> 00:28:57,614
it wouldn't be right
to try and convince you to stay.
414
00:29:04,495 --> 00:29:05,580
Okay.
415
00:29:06,331 --> 00:29:10,001
Having said that,
let's get started with the rehearsal.
416
00:29:10,084 --> 00:29:11,544
The concert's just around the corner.
417
00:29:16,841 --> 00:29:19,010
[Minho] Bodyguards have been assigned
418
00:29:19,135 --> 00:29:20,637
to Cha Seeum's father and Lee Hyejeong.
419
00:29:21,221 --> 00:29:22,972
[sighs] That's good.
420
00:29:23,056 --> 00:29:24,057
[knocking on door]
421
00:29:25,642 --> 00:29:26,643
[Hangil] Hi.
422
00:29:27,518 --> 00:29:30,355
- [approaching footsteps]
- [♪ somber music fades]
423
00:29:30,605 --> 00:29:32,899
Thanks for the update.
And I need more coffee.
424
00:29:33,024 --> 00:29:34,067
Yes, sir.
425
00:29:41,115 --> 00:29:42,116
What's up?
426
00:29:43,409 --> 00:29:44,827
- Are you busy?
- [Jeongjae] Yes, I am.
427
00:29:45,578 --> 00:29:47,413
Probably too busy to watch TV, right?
428
00:29:48,248 --> 00:29:49,499
I watched the documentary.
429
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Oh, really?
430
00:29:53,753 --> 00:29:55,463
It turned out well, didn't it?
431
00:30:01,970 --> 00:30:03,054
You know,
432
00:30:03,638 --> 00:30:05,265
I wanted to tell you, but Seeum...
433
00:30:05,348 --> 00:30:07,058
- She looked lovely.
- [♪ gentle music plays]
434
00:30:07,600 --> 00:30:08,726
[Hangil] What?
435
00:30:09,852 --> 00:30:10,937
I mean, yes.
436
00:30:11,145 --> 00:30:12,188
She was lovely.
437
00:30:12,730 --> 00:30:15,358
- The camera loves her.
- What brings you here?
438
00:30:15,525 --> 00:30:17,568
Nothing much. Finish what you were doing.
439
00:30:17,694 --> 00:30:18,695
Go ahead.
440
00:30:22,991 --> 00:30:24,701
What's keeping him so busy?
441
00:30:25,952 --> 00:30:28,538
- [page flipping]
- [door opening]
442
00:30:28,746 --> 00:30:30,790
[♪ gentle music continues]
443
00:30:39,465 --> 00:30:41,801
Hello, I'm Kang Cheolsu, the bodyguard.
444
00:30:42,135 --> 00:30:45,013
Mr. Yoo Jeongjae assigned me
to guard your father.
445
00:30:47,974 --> 00:30:49,267
Thank you.
446
00:31:03,573 --> 00:31:05,783
[♪ gentle music continues]
447
00:31:12,582 --> 00:31:15,293
[Seeum] After this concert,
448
00:31:16,419 --> 00:31:17,587
I'm leaving Hanphil.
449
00:31:34,520 --> 00:31:35,980
Is resigning the new trend?
450
00:31:36,773 --> 00:31:37,774
[Taeho] Excuse me?
451
00:31:37,940 --> 00:31:41,027
It doesn't matter how young
and inexperienced you are,
452
00:31:41,194 --> 00:31:43,905
you can't just quit and not come to work.
453
00:31:44,655 --> 00:31:47,450
Did you even think about
the transition period?
454
00:31:49,202 --> 00:31:50,370
I'm sorry.
455
00:31:51,746 --> 00:31:53,456
Do you really want to quit?
456
00:31:59,087 --> 00:32:00,630
That's what Seeum wanted me to ask you.
457
00:32:02,090 --> 00:32:03,925
What? She did?
458
00:32:05,134 --> 00:32:06,969
She wants you
to consider how you really feel,
459
00:32:07,053 --> 00:32:10,014
and if you wish to continue working,
then you should do so.
460
00:32:10,390 --> 00:32:13,393
[♪ dramatic music plays]
461
00:32:16,813 --> 00:32:17,980
[Taeho] Hello.
462
00:32:19,190 --> 00:32:20,358
Did you decide what to do?
463
00:32:20,483 --> 00:32:22,026
I want to keep working at Hanphil.
464
00:32:22,151 --> 00:32:24,445
- That's fine, then.
- [Taeho] Ms. Cha.
465
00:32:27,865 --> 00:32:30,660
Why are you taking me back?
466
00:32:31,702 --> 00:32:32,954
I'm sure I disappointed you.
467
00:32:34,997 --> 00:32:37,500
I like the way you work, so why not?
468
00:32:38,292 --> 00:32:39,836
[hesitates] Really?
469
00:32:40,586 --> 00:32:43,047
However, I won't tolerate
a repeat of the same mistake.
470
00:32:44,132 --> 00:32:46,092
Yes, of course.
471
00:32:47,009 --> 00:32:49,720
The concert's not far off,
so make sure you're ready.
472
00:32:50,096 --> 00:32:51,097
I will.
473
00:32:51,806 --> 00:32:52,849
Thank you.
474
00:32:58,271 --> 00:33:01,315
[♪ music turns intriguing]
475
00:33:07,697 --> 00:33:11,492
[♪ orchestra plays
"Don Giovanni Overture"]
476
00:33:26,841 --> 00:33:28,092
Very good.
477
00:33:32,138 --> 00:33:34,140
Concertmaster, focus.
478
00:33:41,481 --> 00:33:43,149
Concertmaster, you're going too fast.
479
00:33:49,238 --> 00:33:50,239
[string snaps]
480
00:33:53,159 --> 00:33:54,410
[♪ music stops]
481
00:33:55,536 --> 00:33:57,121
[musicians sighing]
482
00:34:00,333 --> 00:34:01,501
[sighs sharply]
483
00:34:11,219 --> 00:34:12,261
[Seeum] What's going on?
484
00:34:12,470 --> 00:34:14,430
You're having trouble focusing today.
485
00:34:16,224 --> 00:34:19,143
- I'm sorry.
- I want an explanation, not an apology.
486
00:34:23,606 --> 00:34:24,982
[sighs]
487
00:34:29,612 --> 00:34:30,738
Luna.
488
00:34:34,200 --> 00:34:35,201
Seeum.
489
00:34:39,038 --> 00:34:41,249
Can you take me out for a drink?
490
00:34:42,959 --> 00:34:46,170
[♪ pensive music plays]
491
00:34:53,219 --> 00:34:54,303
[sighs]
492
00:34:57,723 --> 00:34:59,517
Can you tell me...
493
00:35:02,603 --> 00:35:04,063
why Taeho came back?
494
00:35:05,606 --> 00:35:06,816
How did that happen?
495
00:35:11,070 --> 00:35:14,031
I didn't see any reason for him to quit.
496
00:35:15,116 --> 00:35:17,285
But he was spying on you.
497
00:35:17,577 --> 00:35:19,412
- He might have even poisoned...
- I don't think so.
498
00:35:20,705 --> 00:35:22,832
Certainly, the circumstances
make him look suspicious.
499
00:35:23,749 --> 00:35:25,042
But I'm sure it wasn't him.
500
00:35:26,085 --> 00:35:27,086
Why?
501
00:35:28,296 --> 00:35:30,006
What makes you believe that?
502
00:35:32,049 --> 00:35:34,468
It's just something I know.
503
00:35:37,597 --> 00:35:40,558
It bothers me
that you're in a dangerous situation.
504
00:35:41,601 --> 00:35:43,311
You don't need to worry about me.
505
00:35:48,983 --> 00:35:50,109
[sighs]
506
00:35:55,156 --> 00:35:56,198
Luna.
507
00:36:00,202 --> 00:36:01,996
[Luna] You are...
508
00:36:05,458 --> 00:36:07,251
really special to me.
509
00:36:11,339 --> 00:36:12,548
You are...
510
00:36:15,092 --> 00:36:16,135
really...
511
00:36:21,557 --> 00:36:23,225
really special.
512
00:36:24,310 --> 00:36:26,812
- [Luna crying]
- [♪ somber music plays]
513
00:36:28,522 --> 00:36:29,774
[Luna] When I was a child,
514
00:36:30,650 --> 00:36:32,818
I was abandoned twice.
515
00:36:32,902 --> 00:36:35,237
Mom!
516
00:36:36,030 --> 00:36:38,157
By both my biological
and adoptive parents.
517
00:36:39,283 --> 00:36:41,160
After their business went bankrupt,
518
00:36:42,328 --> 00:36:44,205
I was sent back to the orphanage.
519
00:36:44,789 --> 00:36:46,791
[rain pattering heavily]
520
00:36:49,794 --> 00:36:51,712
[Luna] It was hard to believe at first,
521
00:36:52,838 --> 00:36:54,507
so I kept waiting.
522
00:37:00,137 --> 00:37:03,849
I waited with the violin
my adoptive parents gave me.
523
00:37:14,902 --> 00:37:17,488
But no matter how long I waited,
they never came.
524
00:37:17,613 --> 00:37:19,281
[♪ dramatic violin music playing over TV]
525
00:37:19,407 --> 00:37:21,701
[Luna] Then, by chance...
526
00:37:23,411 --> 00:37:26,038
I saw your performance on TV.
527
00:37:26,872 --> 00:37:28,541
It was Handel's Passacaglia.
528
00:37:29,917 --> 00:37:32,169
As I listened to you perform,
529
00:37:33,045 --> 00:37:35,881
I forgot I'd been abandoned again.
530
00:37:37,758 --> 00:37:40,094
It was such a beautiful performance.
531
00:37:45,015 --> 00:37:48,102
After listening
to your performance that day...
532
00:37:50,438 --> 00:37:51,522
I knew...
533
00:37:51,689 --> 00:37:54,024
[♪ somber music playing]
534
00:37:54,275 --> 00:37:57,486
...that I had to be
on that stage with you.
535
00:37:59,363 --> 00:38:01,574
That's what kept me going.
536
00:38:02,408 --> 00:38:03,617
If it hadn't been for that...
537
00:38:05,661 --> 00:38:08,539
I would have given up
a lot more than just the violin.
538
00:38:12,626 --> 00:38:14,712
I had no idea...
539
00:38:15,004 --> 00:38:17,089
So, as you can see,
540
00:38:18,215 --> 00:38:20,634
you mean more to me than even family.
541
00:38:23,971 --> 00:38:25,097
[hesitates]
542
00:38:26,098 --> 00:38:27,475
You embody my dream.
543
00:38:31,896 --> 00:38:33,522
I finally got to meet you.
544
00:38:35,733 --> 00:38:37,693
And now you want to leave again?
545
00:38:38,527 --> 00:38:39,570
You can't.
546
00:38:42,990 --> 00:38:45,117
- Luna.
- [Luna] I want us to stay together.
547
00:38:46,911 --> 00:38:48,412
No matter where you go.
548
00:38:51,332 --> 00:38:53,709
But right now, my condition is...
549
00:38:53,793 --> 00:38:56,212
[Luna] Staying in Korea
could be dangerous for you.
550
00:38:56,629 --> 00:38:58,589
I think you should leave too...
551
00:39:00,216 --> 00:39:01,926
but can't you take me with you?
552
00:39:03,594 --> 00:39:05,554
It doesn't matter where you go,
553
00:39:06,388 --> 00:39:07,890
just don't leave me.
554
00:39:12,895 --> 00:39:13,938
[sighs]
555
00:39:17,191 --> 00:39:19,735
[♪ somber music continues]
556
00:39:37,044 --> 00:39:39,129
- [seatbelt unfastening, clicking]
- Here.
557
00:39:39,296 --> 00:39:40,297
Just a moment.
558
00:39:40,756 --> 00:39:42,883
- Thank you.
- [driver] Have a good night.
559
00:39:43,050 --> 00:39:44,385
- [Luna] Thank you.
- [driver] Take care.
560
00:39:54,103 --> 00:39:55,145
Will you be okay?
561
00:39:55,688 --> 00:39:56,981
Yes, I'm fine.
562
00:39:57,523 --> 00:39:58,774
You should go home.
563
00:39:59,108 --> 00:40:00,234
Let me help you inside.
564
00:40:00,568 --> 00:40:02,278
You don't have to...
565
00:40:16,542 --> 00:40:19,211
[♪ somber music fades]
566
00:40:23,465 --> 00:40:25,134
- [Seeum sighing]
- [Luna groaning softly]
567
00:40:37,104 --> 00:40:38,147
[sighs]
568
00:40:55,915 --> 00:40:58,959
[♪ gentle music plays]
569
00:41:01,503 --> 00:41:03,797
HYUN IN PHARM
570
00:41:03,881 --> 00:41:06,383
{\an8}BEETHOVEN NO. 5 CONCERT
571
00:41:20,522 --> 00:41:22,191
[Seeum] How did you learn
to play the violin?
572
00:41:22,650 --> 00:41:23,817
My dad taught me.
573
00:41:24,652 --> 00:41:27,029
He played the violin as a hobby.
574
00:41:27,446 --> 00:41:29,782
I went to many concerts with my dad
575
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
before his business went bankrupt.
576
00:41:32,701 --> 00:41:35,245
Uh, I tagged along wherever he went.
577
00:41:35,746 --> 00:41:36,956
Seeum.
578
00:41:37,998 --> 00:41:39,166
You're still here?
579
00:41:42,378 --> 00:41:44,171
[Luna sobbing]
I thought you were lost again.
580
00:41:45,881 --> 00:41:47,383
I was so scared.
581
00:42:15,869 --> 00:42:19,039
[♪ gentle music concludes]
582
00:42:32,302 --> 00:42:33,429
[yawns]
583
00:42:37,099 --> 00:42:39,768
HYUN IN PHARM
584
00:42:40,269 --> 00:42:43,564
[♪ suspenseful music plays]
585
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
There it is. I found it.
586
00:43:04,918 --> 00:43:06,545
- [♪ tense music plays]
- [Dongsik] Would it be possible
587
00:43:06,670 --> 00:43:09,715
to see the test data sheets of
your lab's experiments with scotilla-min?
588
00:43:09,840 --> 00:43:11,759
As I explained to you last time,
589
00:43:11,884 --> 00:43:14,053
we manage
all of our operations efficiently.
590
00:43:14,136 --> 00:43:17,014
We received a tip-off.
We'd appreciate your cooperation.
591
00:43:17,306 --> 00:43:18,307
Do you have a warrant?
592
00:43:18,640 --> 00:43:20,851
Are you really comfortable
593
00:43:21,226 --> 00:43:23,145
with having a warrant issued?
594
00:43:23,353 --> 00:43:24,980
Of course. We have nothing to hide...
595
00:43:25,064 --> 00:43:29,985
Instead of officially stating that
Hyun In Pharm tried to hide everything,
596
00:43:30,152 --> 00:43:31,653
it would be better to state
597
00:43:31,779 --> 00:43:35,157
that the company actively cooperated
with the investigation...
598
00:43:35,407 --> 00:43:37,701
[inhales sharply]
...and had no knowledge of the damage.
599
00:43:38,535 --> 00:43:42,331
It's not that I'm refusing to cooperate.
600
00:43:42,623 --> 00:43:44,583
There's just
no point in wasting your time.
601
00:43:44,708 --> 00:43:47,795
We'll just take a peek and check it out.
602
00:43:48,504 --> 00:43:49,797
Well...
603
00:43:50,339 --> 00:43:51,799
Do you know what to look for?
604
00:43:52,591 --> 00:43:54,384
There are tons of test data sheets.
605
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
[♪ tense music concludes]
606
00:43:57,262 --> 00:43:58,472
[Jinyeong] I...
607
00:43:58,806 --> 00:44:00,724
I must have lost my mind for a moment.
608
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
[Haena scoffing]
609
00:44:02,518 --> 00:44:03,811
No.
610
00:44:04,103 --> 00:44:06,855
I'm the crazy one
for believing in a guy like you.
611
00:44:07,147 --> 00:44:09,775
- [Jinyeong] I am so sorry. I really am.
- [groans]
612
00:44:10,734 --> 00:44:11,985
[Haena] Our wedding
613
00:44:12,653 --> 00:44:14,321
is off!
614
00:44:14,404 --> 00:44:16,532
[Jinyeong hesitating] Come on, Haena.
615
00:44:16,740 --> 00:44:18,075
I don't think...
616
00:44:18,242 --> 00:44:19,701
Let's end things right now!
617
00:44:19,910 --> 00:44:21,453
I don't want to hear your excuses.
618
00:44:21,912 --> 00:44:23,914
[Jinyeong] Haena, I am so sorry.
619
00:44:23,997 --> 00:44:25,332
Please, I'm begging you.
620
00:44:25,833 --> 00:44:26,875
Haena.
621
00:44:30,838 --> 00:44:32,464
- [Jinyeong sighs]
- You knew about this.
622
00:44:33,966 --> 00:44:35,759
- What?
- [Haena] I saw all the texts.
623
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
[yelling] How could you hide this from me?
624
00:44:41,557 --> 00:44:43,267
Haena, I'm really sorry.
625
00:44:43,892 --> 00:44:45,394
Forget it, I don't need this.
626
00:44:47,229 --> 00:44:48,939
- [door opening]
- [Jinyeong] Haena.
627
00:44:51,108 --> 00:44:52,151
Haena!
628
00:44:52,776 --> 00:44:55,112
- [door slamming shut]
- [electronic door lock beeping]
629
00:44:56,029 --> 00:44:59,116
[♪ pensive music plays]
630
00:45:06,582 --> 00:45:08,959
[indistinct conversation]
631
00:45:12,254 --> 00:45:14,423
[camera shutter clicking]
632
00:45:19,720 --> 00:45:23,390
JINYEONG
633
00:45:27,269 --> 00:45:28,437
[sighs]
634
00:45:39,698 --> 00:45:41,533
[Luna] You'd better end it
before I tell Haena.
635
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
[♪ music turns dramatic]
636
00:45:51,543 --> 00:45:53,003
HAENA
637
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
[phone chimes]
638
00:45:56,215 --> 00:45:57,716
[voicemail] The person you're calling
639
00:45:57,841 --> 00:46:00,260
is not available.
Please leave a message...
640
00:46:00,594 --> 00:46:01,678
[sighs]
641
00:46:02,638 --> 00:46:03,931
[cell phone setting down]
642
00:46:10,020 --> 00:46:12,439
[♪ dramatic music concludes]
643
00:46:12,648 --> 00:46:13,774
[Dongsik] Kim Jinyeong.
644
00:46:16,735 --> 00:46:18,487
Every time this person
conducts the experiment,
645
00:46:18,570 --> 00:46:20,405
there is a slight shortage
of scotilla-min.
646
00:46:21,031 --> 00:46:22,032
Really?
647
00:46:22,616 --> 00:46:24,201
[scientist] That's not possible.
648
00:46:25,035 --> 00:46:27,496
This shouldn't happen in our team.
649
00:46:27,913 --> 00:46:29,456
We don't have time for this right now.
650
00:46:29,539 --> 00:46:30,874
We need to find Kim Jinyeong.
651
00:46:32,376 --> 00:46:34,461
Can you tell us where he is?
652
00:46:35,420 --> 00:46:36,964
I can move out right away.
653
00:46:37,089 --> 00:46:39,341
Please put the house on the market
as soon as possible.
654
00:46:40,175 --> 00:46:44,221
Yes, you can lower the price,
so just make sure you do it quickly.
655
00:46:44,846 --> 00:46:47,891
- [♪ suspenseful music playing]
- [cell phone beeps]
656
00:46:55,148 --> 00:46:57,693
[♪ suspenseful music continues]
657
00:47:14,293 --> 00:47:15,335
HAENA
658
00:47:15,419 --> 00:47:16,837
- [phone line ringing]
- [phone beeps]
659
00:47:17,421 --> 00:47:19,464
[♪ suspenseful music continues]
660
00:47:21,300 --> 00:47:22,551
- [sighs]
- [footsteps approaching]
661
00:47:22,676 --> 00:47:24,386
[Seeum] How are you feeling?
662
00:47:25,637 --> 00:47:26,638
[hesitates] I...
663
00:47:27,639 --> 00:47:28,640
Are you okay?
664
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
I'm sorry about yesterday.
665
00:47:32,728 --> 00:47:34,688
I guess I had too much to drink.
666
00:47:36,898 --> 00:47:38,150
It happens.
667
00:47:38,567 --> 00:47:39,609
[Luna] About what I said
668
00:47:40,610 --> 00:47:41,903
last night...
669
00:47:42,070 --> 00:47:43,447
[♪ suspenseful music fades]
670
00:47:44,323 --> 00:47:45,324
[Jeongjae] Seeum.
671
00:47:57,044 --> 00:47:59,087
I need to speak with you privately.
672
00:48:01,131 --> 00:48:03,467
Uh, let's go to my office.
673
00:48:04,092 --> 00:48:05,177
I'll see you later.
674
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
- [♪ pensive music plays]
- [door opening]
675
00:48:21,401 --> 00:48:23,320
Have you ever heard of Kim Jinyeong?
676
00:48:24,071 --> 00:48:26,531
There may be a connection
between him and Hanphil.
677
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Never heard of him.
678
00:48:29,284 --> 00:48:30,285
Who is he?
679
00:48:30,660 --> 00:48:33,121
There's a possibility
that he stole the scotilla-min.
680
00:48:36,041 --> 00:48:39,628
Do you know anyone
who works at Hyun In Pharm?
681
00:48:41,546 --> 00:48:42,964
No, I don't.
682
00:48:50,472 --> 00:48:52,557
[♪ pensive music continues]
683
00:49:01,817 --> 00:49:03,318
[♪ pensive music fades]
684
00:49:03,424 --> 00:49:04,611
[Juwon] He doesn't appear to be home.
685
00:49:04,861 --> 00:49:07,030
- [cell phone buzzing]
- I think you're right.
686
00:49:09,324 --> 00:49:10,367
We've got a warrant.
687
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
First, let's put a stakeout team here.
688
00:49:14,037 --> 00:49:16,164
Then we'll track his credit cards
and phone.
689
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
And check the surveillance cameras
around this area.
690
00:49:18,542 --> 00:49:19,543
Yes, sir.
691
00:49:19,709 --> 00:49:22,712
[♪ tense music playing]
692
00:49:27,134 --> 00:49:28,885
[♪ tense music fades]
693
00:49:35,267 --> 00:49:36,726
[exhales heavily]
694
00:49:37,060 --> 00:49:39,187
[Jeongjae]
Have you ever heard of Kim Jinyeong?
695
00:49:39,521 --> 00:49:41,857
There may be a connection
between him and Hanphil.
696
00:49:46,111 --> 00:49:47,195
[sighs]
697
00:49:53,869 --> 00:49:54,995
You're still here?
698
00:49:56,955 --> 00:49:58,331
I waited for you. Let's go.
699
00:50:03,378 --> 00:50:06,381
If the perp finds out an investigation
is underway, you could be in danger.
700
00:50:12,429 --> 00:50:15,640
Think of me as your driver,
or even your bodyguard.
701
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
[♪ gentle music plays]
702
00:50:42,167 --> 00:50:43,793
[♪ gentle music fades]
703
00:50:43,960 --> 00:50:45,962
THE HANGANG PHILHARMONIC
704
00:50:55,514 --> 00:50:56,598
What's wrong?
705
00:50:57,182 --> 00:50:58,892
[♪ intriguing music plays]
706
00:50:58,975 --> 00:51:02,896
What was the name
of that pharmaceutical company earlier?
707
00:51:03,813 --> 00:51:04,898
Hyun In Pharm.
708
00:51:09,110 --> 00:51:10,612
BEETHOVEN NO. 5 CONCERT
709
00:51:16,284 --> 00:51:17,869
[Dongsik]
This was found at the crime scene.
710
00:51:18,411 --> 00:51:20,622
It's the blood
from Kim Bongju's jackknife.
711
00:51:20,914 --> 00:51:23,291
It's mostly likely from the perpetrator.
712
00:51:28,421 --> 00:51:30,257
[Seeum] A female with type B blood.
713
00:51:30,799 --> 00:51:32,676
[♪ music turns dramatic]
714
00:51:32,842 --> 00:51:33,885
Seeum.
715
00:51:45,480 --> 00:51:47,774
- [♪ dramatic music continues]
- [gate closing]
716
00:51:51,111 --> 00:51:53,446
[♪ pensive music plays]
717
00:51:53,863 --> 00:51:54,906
What's this?
718
00:51:55,240 --> 00:51:56,783
Are you running away?
719
00:51:57,617 --> 00:51:59,452
- Get out of my way.
- [Jinyeong] I can't do that.
720
00:52:00,370 --> 00:52:02,455
I'm about to lose everything
because of you.
721
00:52:03,707 --> 00:52:06,209
[scoffs] Why are you blaming me?
722
00:52:06,710 --> 00:52:08,295
You're the one who cheated on her.
723
00:52:09,588 --> 00:52:10,589
What did you say?
724
00:52:11,631 --> 00:52:13,967
[♪ pensive music continues]
725
00:52:15,302 --> 00:52:16,428
[Dongsik] Kim Jinyeong.
726
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
How is he connected to this case?
727
00:52:19,014 --> 00:52:21,308
[sighs] I never expected
there would be an accomplice.
728
00:52:22,350 --> 00:52:25,395
Well, scotilla-min isn't easy
to get your hands on.
729
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
[Jinyeong] Tell me.
730
00:52:27,480 --> 00:52:29,107
How did you use the scotilla-min?
731
00:52:30,692 --> 00:52:32,068
What did you do with it?
732
00:52:33,945 --> 00:52:34,946
Did you...
733
00:52:36,072 --> 00:52:37,824
do anything strange with it?
734
00:52:40,327 --> 00:52:41,453
[scoffs]
735
00:52:41,786 --> 00:52:42,787
[Jinyeong] Luna.
736
00:52:43,079 --> 00:52:44,080
Luna.
737
00:52:45,040 --> 00:52:47,375
Please don't tell your sister.
738
00:52:47,751 --> 00:52:49,794
I'll end it as soon as I can, okay?
739
00:52:50,795 --> 00:52:53,423
Honestly, there isn't really
anything to end. It's not a relationship.
740
00:52:53,548 --> 00:52:55,008
We don't even have a relationship.
741
00:52:55,300 --> 00:52:56,760
I didn't do anything wrong.
742
00:52:58,345 --> 00:52:59,554
I won't say anything.
743
00:53:01,222 --> 00:53:02,265
Really?
744
00:53:02,641 --> 00:53:04,559
Luna, do you really mean it?
745
00:53:04,934 --> 00:53:07,646
But, I do need a favor from you.
746
00:53:12,817 --> 00:53:16,363
I heard your company researches
a substance called scotilla-min.
747
00:53:16,863 --> 00:53:18,281
I need some.
748
00:53:19,574 --> 00:53:20,909
Scotilla-min?
749
00:53:21,409 --> 00:53:22,577
Why would you need that?
750
00:53:23,411 --> 00:53:26,581
It's extremely toxic,
so it can be dangerous if mishandled.
751
00:53:28,541 --> 00:53:30,460
It would be better if you didn't know.
752
00:53:32,587 --> 00:53:34,756
That's why the police
are already after me.
753
00:53:34,881 --> 00:53:35,965
So what?
754
00:53:36,841 --> 00:53:38,718
Uh, "So what?"
755
00:53:39,219 --> 00:53:40,595
[scoffing]
756
00:53:41,179 --> 00:53:43,973
If I get caught,
you think you'll get away with it?
757
00:53:44,182 --> 00:53:45,475
[chuckles]
758
00:53:47,143 --> 00:53:48,853
- Where do you think you're going?
- Let go.
759
00:53:48,937 --> 00:53:50,438
- [Jinyeong] I can't do that.
- Let go of me!
760
00:53:50,522 --> 00:53:52,023
- No way!
- [Taeho yelling] What's going on?
761
00:53:52,107 --> 00:53:53,817
[running footsteps approaching]
762
00:53:54,067 --> 00:53:55,985
[panting] Are you okay, Luna?
763
00:53:56,945 --> 00:53:59,572
What's wrong with you?
She told you to let go.
764
00:54:00,990 --> 00:54:03,326
Who do you think you are?
Can't you see we're talking here?
765
00:54:03,410 --> 00:54:04,869
Didn't she tell you to let go?
766
00:54:05,078 --> 00:54:06,246
[breathes heavily]
767
00:54:06,329 --> 00:54:07,872
Luna, call the police.
768
00:54:15,547 --> 00:54:16,881
You won't get away with this.
769
00:54:18,341 --> 00:54:20,552
- [Taeho] Hey!
- Let him go.
770
00:54:23,596 --> 00:54:24,764
[sighs]
771
00:54:27,058 --> 00:54:28,643
Are you okay?
772
00:54:29,102 --> 00:54:31,312
- [♪ pensive music concludes]
- Yes, I'm fine.
773
00:54:32,981 --> 00:54:34,566
First, let's call the police.
774
00:54:34,774 --> 00:54:37,026
- He might come back...
- Why did you follow me?
775
00:54:37,569 --> 00:54:38,570
What?
776
00:54:40,655 --> 00:54:43,324
You looked so upset
when I saw you earlier.
777
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
I was worried about you.
778
00:54:46,745 --> 00:54:47,746
But,
779
00:54:48,496 --> 00:54:50,707
what was that guy talking about?
780
00:54:52,041 --> 00:54:53,626
It's just a misunderstanding, right?
781
00:55:01,926 --> 00:55:03,595
For now, we should call the police.
782
00:55:06,055 --> 00:55:07,056
Let's talk.
783
00:55:09,851 --> 00:55:11,019
We can go to my place.
784
00:55:18,026 --> 00:55:19,569
- [sighs]
- [gate opening]
785
00:55:19,652 --> 00:55:22,655
[♪ ominous music plays]
786
00:55:23,531 --> 00:55:25,867
{\an8}[clattering]
787
00:55:32,415 --> 00:55:33,666
[sighs]
788
00:55:33,792 --> 00:55:35,376
There's nothing here.
789
00:55:37,629 --> 00:55:39,005
You're right.
790
00:55:39,714 --> 00:55:41,299
I'm sure it isn't what I think.
791
00:56:05,323 --> 00:56:06,366
[Jeongjae] Hang on.
792
00:56:27,720 --> 00:56:30,181
[♪ music turns tense]
793
00:56:35,103 --> 00:56:36,104
[gasps]
794
00:56:37,021 --> 00:56:39,649
- [♪ tense music fades]
- [cell phone ringing]
795
00:56:41,568 --> 00:56:43,027
JEONGJAE
796
00:56:45,572 --> 00:56:46,656
You should take that.
797
00:56:47,699 --> 00:56:49,450
It's okay, I can take it later.
798
00:56:49,701 --> 00:56:52,120
[sighs] Go ahead. I'll make you some tea.
799
00:56:52,287 --> 00:56:54,539
[ringing continues]
800
00:56:57,584 --> 00:56:58,918
[sighs heavily]
801
00:57:00,670 --> 00:57:02,547
[ringing continues]
802
00:57:02,922 --> 00:57:05,341
[♪ ominous music plays]
803
00:57:14,434 --> 00:57:16,811
[ringing continues]
804
00:57:26,571 --> 00:57:30,116
{\an8}[ringing continues]
805
00:57:36,164 --> 00:57:39,375
[♪ music crescendos]
806
00:57:39,792 --> 00:57:42,629
- [♪ moody pop song plays]
- [in English] ♪ I have died ♪
807
00:57:43,922 --> 00:57:47,258
[in Korean] ♪ Foolish me ♪
808
00:57:48,301 --> 00:57:52,847
♪ My torn and wounded soul ♪
809
00:57:54,223 --> 00:57:56,726
[in English] ♪ I have died ♪
810
00:57:57,352 --> 00:58:00,855
[in Korean] ♪ I've swallowed myself ♪
811
00:58:01,773 --> 00:58:06,444
♪ Like a lonely and angry monster ♪
812
00:58:06,903 --> 00:58:09,948
[in English] ♪ Erase me cruelly... ♪
813
00:58:10,782 --> 00:58:13,660
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
814
00:58:13,785 --> 00:58:16,329
{\an8}[Dongsik in Korean]
Luna has killed someone.
815
00:58:16,412 --> 00:58:17,413
{\an8}[Haena] Be careful.
816
00:58:17,538 --> 00:58:20,166
{\an8}I heard that you're at the center
of all these incidents.
817
00:58:20,291 --> 00:58:22,085
{\an8}[Seeum] I think I know how to find Luna.
818
00:58:22,210 --> 00:58:24,420
{\an8}Having the concert as originally planned.
819
00:58:24,545 --> 00:58:27,465
{\an8}[Dongsik] Passacaglia.
There is no better way.
820
00:58:27,548 --> 00:58:29,008
{\an8}- Seeum.
- I have to do it.
821
00:58:29,133 --> 00:58:31,761
{\an8}This is the only way
I can protect those close to me.
822
00:58:31,844 --> 00:58:34,639
{\an8}Luna and I are going to prepare
really well for this.
823
00:58:34,722 --> 00:58:36,724
{\an8}[Dongsik] Continue with the concert
as planned? It's too dangerous.
824
00:58:36,975 --> 00:58:38,351
{\an8}[Jeongjae] Luna, open the door!
825
00:58:38,476 --> 00:58:42,271
{\an8}[Luna] I'm going to make sure
you never forget me.
826
00:58:45,650 --> 00:58:47,610
Translated by Park Soyoung
59573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
