Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,500 --> 00:00:59,900
One, two, three.
2
00:01:03,300 --> 00:01:07,420
In just 3 seconds,
I fell in love.
3
00:02:36,780 --> 00:02:43,380
He just played "C'est La Vie" in acoustic guitar.
But he wasn't as good as I am.
4
00:02:44,380 --> 00:02:47,300
Very soft voice.
Kim Chang Mo.
5
00:02:50,020 --> 00:02:51,420
The next song...
6
00:02:52,500 --> 00:02:59,260
was requested by the beautiful lady with
a lilac scent and wearing a yellow scarf.
7
00:02:59,260 --> 00:03:00,700
Over here!
8
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
What the hell?
9
00:03:02,700 --> 00:03:06,100
I can't get that kind of love even
when I sing my throat out.
10
00:03:06,540 --> 00:03:09,100
He just has to show his face.
11
00:03:09,100 --> 00:03:11,020
I hate him.
12
00:03:16,180 --> 00:03:18,140
-Look at you.
-Was it yours?
13
00:03:18,140 --> 00:03:21,940
It's on the "Love Story" soundtrack.
14
00:03:23,620 --> 00:03:26,780
Where should I begin her story...
15
00:04:09,980 --> 00:04:11,780
Love at first sight...
16
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
I liked your songs.
17
00:04:46,420 --> 00:04:48,420
-I will see you in the evening.
-Ok.
18
00:04:51,340 --> 00:04:52,420
Where's In Ha?
19
00:04:52,820 --> 00:04:56,940
He should be at the studio.
He only works these days.
20
00:04:58,620 --> 00:05:00,140
Was that yours too?
21
00:05:00,140 --> 00:05:01,660
Leech!
22
00:05:01,660 --> 00:05:03,180
Anyway.
23
00:05:03,180 --> 00:05:05,620
I heard you guys are going to fight tonight.
24
00:05:05,620 --> 00:05:07,140
He and In Ha?
25
00:05:08,140 --> 00:05:10,140
It's 10 to 11 right now.
26
00:05:10,140 --> 00:05:11,740
It's going to be a big fight for us.
27
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
What is it this time?
28
00:05:12,740 --> 00:05:14,340
What's the bet going to be?
29
00:05:14,740 --> 00:05:16,060
A girl.
30
00:05:16,340 --> 00:05:17,460
Really?
31
00:05:17,460 --> 00:05:20,340
You're going to fight over a girl?
32
00:05:20,340 --> 00:05:23,260
In Ha fell in love at first sight.
33
00:05:24,260 --> 00:05:26,660
-No way!
-No way!
34
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
In Ha wouldn't fall for a girl.
35
00:05:28,660 --> 00:05:31,660
I know!
I lived in the same dorm for 3 years.
36
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
I've never even seen him with a girl.
37
00:05:34,060 --> 00:05:37,580
Yeah. Try putting In Ha and a girl
in a deserted island.
38
00:05:37,580 --> 00:05:39,780
I bet he won't even talk to her.
39
00:05:39,780 --> 00:05:41,980
I'm serious!
40
00:05:41,980 --> 00:05:44,780
In Ha really fell in love at first sight.
41
00:05:46,700 --> 00:05:47,980
Really?
42
00:07:18,860 --> 00:07:20,180
Sorry.
43
00:07:31,580 --> 00:07:33,460
All of a sudden,
44
00:07:33,460 --> 00:07:36,380
my heart started beating like crazy.
45
00:07:52,820 --> 00:07:54,100
Sorry.
46
00:07:54,900 --> 00:07:56,620
Thank you.
47
00:07:58,620 --> 00:08:01,900
-Umm...
-Huh?
48
00:08:10,540 --> 00:08:12,420
Nevermind.
49
00:08:17,220 --> 00:08:19,340
Attention everyone!
Attend-hut!
50
00:08:20,140 --> 00:08:23,540
Attend-hut! Salute to the flag!
51
00:08:40,740 --> 00:08:44,540
I pledge to the Korean flag,
52
00:08:45,060 --> 00:08:55,340
that I will devote myself for the glory
of my country and my people.
53
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
The funny thing is that I really thought,
54
00:08:59,780 --> 00:09:02,260
the reason that I was born...
55
00:09:03,060 --> 00:09:08,940
was to devote myself to love her.
56
00:10:23,460 --> 00:10:25,060
Kim Yoon Hee?
57
00:10:35,860 --> 00:10:37,460
It's a diary.
58
00:10:42,260 --> 00:10:43,460
In Ha!
59
00:10:44,660 --> 00:10:46,380
What are you looking at?
60
00:10:47,980 --> 00:10:51,580
Oh! You shouldn't just be standing around like that.
61
00:10:53,700 --> 00:10:56,180
Our lover is here.
62
00:10:57,980 --> 00:11:00,300
It's here!
63
00:11:01,580 --> 00:11:03,500
We have to play for it.
64
00:11:14,620 --> 00:11:16,300
Go In Ha!
65
00:11:16,620 --> 00:11:18,900
Why are you always on In Ha's side?
66
00:11:19,020 --> 00:11:22,420
Because Dong Wook is trying to steal
what was rightfully In Ha's.
67
00:11:22,420 --> 00:11:24,100
But they saw her together.
68
00:11:24,100 --> 00:11:25,340
No!
69
00:11:25,340 --> 00:11:29,620
Dong Wook always likes what In Ha likes.
70
00:11:30,220 --> 00:11:32,220
That's dangerous!
71
00:11:44,020 --> 00:11:45,460
Hi Yoon Hee!
72
00:11:51,540 --> 00:11:53,260
Go Suh In Ha!
73
00:11:53,460 --> 00:11:54,740
Go!
74
00:11:55,140 --> 00:11:56,860
Suh In Ha!
75
00:12:00,340 --> 00:12:01,940
Suh In Ha?
76
00:12:22,580 --> 00:12:24,580
What's wrong with me today?
77
00:12:31,580 --> 00:12:33,100
My diary...
78
00:12:37,100 --> 00:12:39,780
Oh no!
79
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
Hey, what are you doing?
80
00:12:47,700 --> 00:12:50,300
On that day when I missed her so many times,
81
00:12:51,820 --> 00:12:55,900
I was already in love.
82
00:12:57,100 --> 00:12:58,220
-Just a little bit!
-Ok!
83
00:12:58,220 --> 00:12:59,500
In Ha!
84
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
Ok!
85
00:13:00,900 --> 00:13:02,220
Let go, let go.
86
00:13:02,220 --> 00:13:03,420
Let me pee.
87
00:13:03,420 --> 00:13:06,620
Hey! You're going to get caught again.
88
00:13:06,620 --> 00:13:08,020
I have to go right now.
89
00:13:08,020 --> 00:13:11,820
Come on...
90
00:13:57,060 --> 00:13:59,180
Kim Yoon Hee.
91
00:14:18,900 --> 00:14:22,180
"Love Story."
92
00:14:26,700 --> 00:14:30,620
Love never says sorry.
93
00:14:31,820 --> 00:14:36,940
It's a line from the movie, "Love Story"
that my parents liked to watch before dying.
94
00:14:37,420 --> 00:14:41,420
I still don't get the meaning of this.
95
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
Her parents passed away.
96
00:15:30,180 --> 00:15:32,860
Umm... Excuse me.
97
00:15:38,980 --> 00:15:43,460
Umm... Did you find my diary...
98
00:15:43,460 --> 00:15:47,700
I mean a yellow notebook yesterday?
99
00:15:49,900 --> 00:15:51,980
I hope no one reads it.
100
00:15:51,980 --> 00:15:53,580
Loyalty!
101
00:15:56,780 --> 00:15:59,780
You must be busy. I'm sorry.
102
00:16:00,180 --> 00:16:02,580
Bye.
103
00:16:16,620 --> 00:16:17,300
Excuse...
104
00:16:17,300 --> 00:16:18,500
Yoon Hee!
105
00:16:20,100 --> 00:16:21,420
How are you?
106
00:16:21,420 --> 00:16:24,020
Last time... Just a sec. Just a sec.
107
00:16:24,020 --> 00:16:25,220
Just give me a sec.
108
00:16:25,220 --> 00:16:26,740
Let's just talk for a minute.
109
00:16:26,740 --> 00:16:28,620
Yoon Hee! Please.
110
00:16:28,620 --> 00:16:30,620
Why do you always...
111
00:16:30,940 --> 00:16:32,340
In Ha!
112
00:16:33,020 --> 00:16:34,420
What are you doing here?
113
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
It won't take too long...
114
00:16:39,820 --> 00:16:41,220
She's with another guy?
115
00:16:41,220 --> 00:16:42,420
I really like Yoon Hee.
116
00:16:42,420 --> 00:16:44,220
She's pretty!
117
00:16:44,620 --> 00:16:45,940
Is she in your class?
118
00:16:46,260 --> 00:16:49,140
Yeah... she is.
119
00:16:49,140 --> 00:16:50,340
But I don't know her.
120
00:16:50,340 --> 00:16:51,860
I hate those kinds of girls.
121
00:16:51,860 --> 00:16:55,060
She's the Madonna of your class!
122
00:16:55,060 --> 00:16:57,060
-Madonna?
-Madonna?
123
00:16:57,860 --> 00:17:00,060
How is she Madonna?
124
00:17:00,860 --> 00:17:03,260
If you hate her that only means that
she's more popular than you are.
125
00:17:03,740 --> 00:17:06,180
I've heard a lot about the Madonna in your class.
126
00:17:06,860 --> 00:17:08,460
She's popular right?
127
00:17:09,580 --> 00:17:10,780
Only to the boys.
128
00:17:10,780 --> 00:17:14,260
She looks so innocent and classy.
129
00:17:14,260 --> 00:17:15,660
And a stuck-up.
130
00:17:15,660 --> 00:17:17,260
Very popular to the guys.
131
00:17:17,260 --> 00:17:19,380
But no friend.
132
00:17:19,380 --> 00:17:20,860
Sorry.
133
00:17:21,260 --> 00:17:23,780
And she's even firm.
134
00:17:23,780 --> 00:17:27,300
She's even nice!
135
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
Damn...
136
00:17:31,980 --> 00:17:33,700
3 seconds?
137
00:17:37,700 --> 00:17:38,900
It's nothing.
138
00:17:39,980 --> 00:17:43,500
I came early today.
Should I go to class?
139
00:17:44,780 --> 00:17:47,620
Ok, next.
140
00:17:48,100 --> 00:17:51,420
This is the weaving woman of Berman.
141
00:17:51,420 --> 00:17:54,420
It contains the solemn and tranquil daily lives...
142
00:17:58,020 --> 00:18:01,500
Love never says sorry.
143
00:18:02,820 --> 00:18:07,860
It's a line from the movie, "Love Story"
that my parents liked to watch before passing away.
144
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
I still don't get the meaning of it yet.
145
00:18:15,140 --> 00:18:18,940
I heard that "Love Story" is in the theaters
again after 10 years.
146
00:18:19,220 --> 00:18:22,940
I really want to go watch the movie this time.
147
00:18:31,140 --> 00:18:34,340
The bench in the art school right before the autumn...
148
00:18:34,340 --> 00:18:36,740
is my favorite place.
149
00:18:37,740 --> 00:18:42,060
This place makes my heart flutter
today for some reason.
150
00:18:56,660 --> 00:19:02,180
Grandma always put on her saliva on the
spot where I got hurt.
151
00:19:03,980 --> 00:19:08,500
Then it really healed up.
152
00:19:09,980 --> 00:19:14,700
I now know that that was Grandma's love.
153
00:19:15,700 --> 00:19:24,900
Grandma said that the reason people have two arms
is for them to hug the people that they love.
154
00:19:27,620 --> 00:19:38,820
Someday, I want to fall in love like the
actors in the movie and like my parents.
155
00:19:39,620 --> 00:19:44,420
I read the diary over and over that night.
156
00:19:47,020 --> 00:19:50,620
In my father's favorite, "The Little Prince"
157
00:19:50,820 --> 00:19:55,020
my favorite line is "to tame."
158
00:19:56,340 --> 00:20:02,020
Perhaps love is about getting used to each
other like that.
159
00:20:08,340 --> 00:20:11,860
I wanted to know her more.
160
00:21:25,020 --> 00:21:26,820
Did you check this out?
161
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
This!
162
00:21:34,140 --> 00:21:36,020
No, I didn't.
163
00:21:44,620 --> 00:21:45,860
Yoon Hee! Yoon Hee!
164
00:21:47,540 --> 00:21:49,460
Isn't he Suh In Ha?
165
00:21:49,660 --> 00:21:51,340
Do you know him?
166
00:21:53,260 --> 00:21:55,660
No, not really.
167
00:21:57,260 --> 00:21:58,340
Why?
168
00:21:58,660 --> 00:22:01,860
Do you really not know the
three C'est La Vie?
169
00:22:02,860 --> 00:22:03,940
-No.
-Look at you!
170
00:22:03,940 --> 00:22:05,660
You listen well!
171
00:22:05,660 --> 00:22:06,940
Sit!
172
00:22:06,940 --> 00:22:12,780
First of all, the DJ Lee Dong Wook.
His nickname is Casanova.
173
00:22:12,780 --> 00:22:16,060
He's a med-student.
His parents own a huge hospital.
174
00:22:16,060 --> 00:22:20,580
He's good looking.
He's smart. And he is even nice.
175
00:22:20,580 --> 00:22:23,180
Girls don't leave him alone.
176
00:22:24,060 --> 00:22:26,300
The second is Kim Chang Mo.
177
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
His nickname is the Giant Leech.
178
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
He's a country boy from a family
with lots of brothers.
179
00:22:31,700 --> 00:22:34,900
He always goes around seeking for food.
180
00:22:34,900 --> 00:22:38,300
But when he starts singing,
he is just mesmerizing.
181
00:22:38,300 --> 00:22:41,380
People can forgive him for that.
182
00:22:42,500 --> 00:22:47,100
And the most important person,
Suh In Ha.
183
00:22:47,820 --> 00:22:52,300
He is mysterious.
He is an art-student with soft charisma.
184
00:22:52,820 --> 00:22:57,700
He's a hottie.
He writes the songs for them.
185
00:22:57,700 --> 00:23:02,420
He is artistic enough to have won
several painting contests.
186
00:23:02,500 --> 00:23:06,020
Also, he comes from a wealthy family.
187
00:23:06,020 --> 00:23:11,100
They say you can't walk without landing your
foot on the land his family owns in that region.
188
00:23:11,820 --> 00:23:14,620
It's a very strict family.
189
00:23:14,620 --> 00:23:16,220
I heard he even has a fiancee.
190
00:23:16,940 --> 00:23:18,340
Really?
191
00:23:19,220 --> 00:23:22,820
He really has a fiancee?
192
00:23:23,420 --> 00:23:24,820
I don't.
193
00:23:28,860 --> 00:23:32,940
I don't have a fiancee.
194
00:23:39,140 --> 00:23:40,940
Oh no!
195
00:23:41,660 --> 00:23:43,340
Why did he just do that?
196
00:23:44,060 --> 00:23:46,180
He has no fiancee?
197
00:23:46,260 --> 00:23:48,580
Is he interested?
198
00:24:53,820 --> 00:24:54,940
Excuse me.
199
00:24:58,220 --> 00:25:00,740
Just wait here for a sec.
200
00:25:20,740 --> 00:25:24,140
Do you have an umbrella?
201
00:27:13,580 --> 00:27:16,660
Umm... Should we go?
202
00:27:37,780 --> 00:27:39,180
Umm...
203
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
I didn't say it.
204
00:27:44,380 --> 00:27:46,620
The fiancee...
205
00:27:47,020 --> 00:27:50,420
I don't have one.
206
00:27:50,420 --> 00:27:53,020
I don't have any fiancee.
207
00:27:59,620 --> 00:28:03,220
I know that you didn't say it.
208
00:28:05,700 --> 00:28:06,700
Ok.
209
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
Umm... I'm ok.
210
00:28:24,220 --> 00:28:26,460
I'm ok too.
211
00:28:31,740 --> 00:28:36,140
Then come in a bit closer.
212
00:29:18,140 --> 00:29:22,700
Do you like...it?
213
00:29:26,100 --> 00:29:29,620
Rain.
Do you like rain?
214
00:29:30,100 --> 00:29:34,420
Yeah, I like rain.
215
00:29:35,420 --> 00:29:40,300
When I see the rain, I get sad or happy.
216
00:29:40,300 --> 00:29:43,300
I feel the same.
217
00:29:51,820 --> 00:29:53,940
That book...
218
00:29:53,940 --> 00:29:57,140
The Little Prince?
219
00:29:58,620 --> 00:30:02,540
In his poem, there is a stanza...
220
00:30:02,940 --> 00:30:09,060
Love has two faces of happiness and sadness.
221
00:30:09,860 --> 00:30:14,860
I think love and rain are similar to each other.
222
00:30:24,860 --> 00:30:26,660
-Are you ok?
-Are you ok?
223
00:30:32,180 --> 00:30:34,860
Take this.
224
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
I forgot that I have to go somewhere.
225
00:30:48,580 --> 00:30:50,100
Umm...
226
00:30:54,180 --> 00:31:00,100
When should I return this to you?
227
00:31:02,300 --> 00:31:05,220
Oh, this.
228
00:31:07,780 --> 00:31:09,900
What are you doing this Sunday?
229
00:31:10,420 --> 00:31:11,700
What?
230
00:31:20,820 --> 00:31:23,020
Umm... Movie.
231
00:31:23,820 --> 00:31:25,340
Movie?
232
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
Love Story...
233
00:31:29,740 --> 00:31:32,420
I wanted to watch it so much.
234
00:31:38,420 --> 00:31:42,340
You want to go watch it then?
235
00:31:52,340 --> 00:31:53,860
Ok then.
236
00:32:01,340 --> 00:32:04,140
I picked that up in a library.
237
00:32:04,140 --> 00:32:05,380
Don't worry about it.
238
00:33:08,100 --> 00:33:10,020
You're going to get soaked.
239
00:33:14,620 --> 00:33:17,140
You want to switch the umbrella with me?
240
00:33:17,140 --> 00:33:18,020
What?
241
00:33:18,020 --> 00:33:19,420
You're soaking wet.
242
00:33:19,420 --> 00:33:23,140
I can even see the water spots.
Let's switch them.
243
00:33:23,140 --> 00:33:26,740
No. It's ok.
244
00:33:28,940 --> 00:33:34,860
Then at least wipe with this.
245
00:33:34,860 --> 00:33:38,260
It's ok.
246
00:33:40,940 --> 00:33:45,780
Do you not know me?
247
00:33:52,660 --> 00:33:59,380
Oh! The person at the tennis courts
a few days ago.
248
00:33:59,380 --> 00:34:03,980
It's not that.
It's not the first time that we've met.
249
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Do you really not remember?
250
00:34:12,580 --> 00:34:16,580
Ouch, that hurts.
251
00:34:16,580 --> 00:34:19,580
You're a family health major right?
252
00:34:19,580 --> 00:34:20,780
How did you know?
253
00:34:20,780 --> 00:34:23,380
My close friend has the same major.
254
00:34:23,380 --> 00:34:27,020
I saw you a couple times at the school.
255
00:34:27,900 --> 00:34:31,900
You must like movies.
256
00:34:31,900 --> 00:34:35,100
I was only looking at it.
257
00:34:35,100 --> 00:34:38,100
You were looking at "Love Story" weren't you?
258
00:34:38,100 --> 00:34:41,420
You want to go see it together?
259
00:34:43,500 --> 00:34:47,820
Maybe that was a bit difficult for two people
who have just talked to each other.
260
00:34:47,820 --> 00:34:51,220
How about next time then?
261
00:34:51,220 --> 00:34:55,140
If we run into each other again next time,
let's go.
262
00:34:55,140 --> 00:34:59,340
-Huh?
-The movie.
263
00:34:59,340 --> 00:35:04,020
Umm...
Isn't that your bus?
264
00:35:08,620 --> 00:35:10,780
Bye!
265
00:35:53,500 --> 00:35:58,060
I give this song to everyone who
has fallen in love on a rainy day like me.
266
00:35:58,060 --> 00:36:00,980
Did he just say he fell in love?
267
00:36:00,980 --> 00:36:06,020
What are you talking about?
He always does that.
268
00:36:06,020 --> 00:36:11,100
"I will wait for you."
I give it to you in its best quality.
269
00:37:15,060 --> 00:37:17,780
What's up!
270
00:37:17,780 --> 00:37:19,980
Oh, hey.
271
00:37:24,180 --> 00:37:25,900
Let's have a drink.
272
00:37:25,900 --> 00:37:28,180
Yeah.
273
00:37:28,180 --> 00:37:31,780
You were composing.
274
00:37:31,780 --> 00:37:33,700
Yeah.
275
00:37:33,700 --> 00:37:37,500
It's good. Finish this quickly!
276
00:37:37,500 --> 00:37:39,980
You should play this for the on-air show.
277
00:37:39,980 --> 00:37:43,780
That's going to be embarrassing.
278
00:37:44,700 --> 00:37:48,220
Suh In Ha. Be honest with me.
279
00:37:50,020 --> 00:37:55,100
The 3 seconds.
The 3 seconds that you told me about.
280
00:37:55,100 --> 00:38:00,020
The person of fate.
You found her right?
281
00:38:00,020 --> 00:38:04,620
That's why you're composing?
282
00:38:04,620 --> 00:38:06,220
Really?
283
00:38:06,220 --> 00:38:08,820
Is it true?
284
00:38:08,820 --> 00:38:11,540
I guess we really are friends.
285
00:38:11,540 --> 00:38:14,340
Why?
286
00:38:14,340 --> 00:38:16,140
I also found mine.
287
00:38:16,140 --> 00:38:17,420
What?
288
00:38:17,420 --> 00:38:19,940
The 3 seconds.
289
00:38:19,940 --> 00:38:22,540
Really?
290
00:38:41,740 --> 00:38:44,740
Excuse me.
291
00:38:44,740 --> 00:38:49,460
You're bleeding.
292
00:38:54,260 --> 00:38:56,380
Hold on.
293
00:38:56,380 --> 00:39:00,380
It's just a cut from practice. It's ok.
294
00:39:00,380 --> 00:39:03,060
Here.
295
00:39:11,260 --> 00:39:14,700
Give it here.
296
00:39:38,820 --> 00:39:44,820
She was the first one to take care
of my wound after my mother.
297
00:39:44,820 --> 00:39:45,180
I guess she's like my mother.
She was the first one to take care
of my wound after my mother.
298
00:39:45,180 --> 00:39:47,940
I guess she's like my mother.
299
00:39:50,540 --> 00:39:52,740
What are you drying?
300
00:39:52,740 --> 00:39:58,420
-"Love Story?"
-You're going to watch with her?
301
00:39:58,420 --> 00:40:03,020
I'm jealous!
I was rejected.
302
00:40:03,020 --> 00:40:07,420
But I still told her that we should go watch it
if we run into each other again.
303
00:40:07,420 --> 00:40:07,780
So I have to run into her somehow.
But I still told her that we should go watch it
if we run into each other again.
304
00:40:07,780 --> 00:40:10,140
So I have to run into her somehow.
305
00:40:10,140 --> 00:40:13,140
I really don't know how I will do it.
306
00:40:13,740 --> 00:40:17,860
That's strange. The same movie?
307
00:40:17,860 --> 00:40:24,140
Love means... never... sorry?
308
00:40:24,140 --> 00:40:28,980
Why do girls like that so much?
309
00:40:31,980 --> 00:40:37,660
I don't know.
Because love comes from your heart.
310
00:40:37,660 --> 00:40:40,460
You know each other's hearts.
311
00:40:40,460 --> 00:40:43,180
I guess you don't need to say it.
312
00:40:43,180 --> 00:40:48,900
I see. If I were a girl, I would have
liked you for sure.
313
00:40:48,900 --> 00:40:51,980
If I were a girl, I would have never liked you.
314
00:40:51,980 --> 00:40:54,500
What?
315
00:40:56,180 --> 00:41:00,500
Things that I like.
316
00:41:00,500 --> 00:41:05,420
The 4th floor corner poetry section at the library.
317
00:41:08,900 --> 00:41:12,100
Baby's breath.
318
00:41:13,300 --> 00:41:16,620
The Little Prince by Saint-Exupery.
319
00:41:16,620 --> 00:41:23,100
Spring watches and Franz Schubert.
320
00:41:52,060 --> 00:41:54,660
Hey! Ok!
321
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
You just have to go!
322
00:41:56,660 --> 00:41:57,740
Hold on!
323
00:41:57,740 --> 00:41:59,260
You're even wearing a suit!
324
00:41:59,260 --> 00:42:00,460
Where are we going today?
325
00:42:00,460 --> 00:42:02,940
I even borrowed this from my father.
326
00:42:02,940 --> 00:42:04,460
Let's just go!
327
00:42:04,460 --> 00:42:06,260
Where?
328
00:42:06,260 --> 00:42:07,660
-Let's go.
-Let's go.
329
00:42:07,660 --> 00:42:10,180
Ok! Ok!
330
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
She's coming to this meeting?
(Group date)
331
00:42:14,980 --> 00:42:15,780
Yeah!
332
00:42:15,780 --> 00:42:18,380
I told you that I will "run" into her no matter what.
333
00:42:18,380 --> 00:42:20,860
I will go watch a movie with her.
334
00:42:20,860 --> 00:42:24,380
So... You will run into her in a blind-date?
335
00:42:24,380 --> 00:42:28,980
Yeah! You and Chang Mo can't miss out
on this historic moment.
336
00:42:28,980 --> 00:42:31,580
Help me out!
337
00:42:31,580 --> 00:42:35,380
-Hey! Sit over there!
-Stop pushing!
338
00:42:35,380 --> 00:42:37,380
Hey! Did you know?
339
00:42:37,380 --> 00:42:40,300
Where did he hide the girl?
340
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
Sorry. I will be right back.
341
00:42:43,100 --> 00:42:46,420
Help me out today!
342
00:42:47,700 --> 00:42:51,500
Who is it?
Who would he put in so much effort for?
343
00:42:51,500 --> 00:42:53,100
I want to know too.
344
00:42:53,100 --> 00:42:56,420
You don't know either?
345
00:42:56,420 --> 00:43:00,100
I heard that she was in Hye Jung's class.
346
00:43:03,300 --> 00:43:06,220
Family health?
347
00:43:06,220 --> 00:43:13,180
He's been begging Hye Jung for days.
348
00:43:13,220 --> 00:43:19,140
I wonder who will come... If I say that
I like rich girls who won't live long,
349
00:43:19,140 --> 00:43:22,420
they are going to beat me up right?
350
00:43:22,420 --> 00:43:23,420
Umm....
351
00:43:23,420 --> 00:43:26,860
Yeah! The Madonna!
352
00:43:26,860 --> 00:43:28,260
Who?
353
00:43:28,260 --> 00:43:30,460
The Madonna that Hye Jung hated.
354
00:43:30,460 --> 00:43:31,740
It's her huh?
355
00:43:31,740 --> 00:43:34,460
That's why Hye Jung hated it.
356
00:43:34,460 --> 00:43:37,140
I don't know.
You will see soon enough.
357
00:43:37,140 --> 00:43:40,060
Brothers!
358
00:43:41,460 --> 00:43:44,460
Hye Jung!
359
00:43:47,780 --> 00:43:50,060
We're not late are we?
360
00:43:50,060 --> 00:43:55,460
Here are all the hotties from our school.
361
00:43:56,060 --> 00:44:02,380
I even grabbed my friend
on the way to the library.
362
00:44:11,380 --> 00:44:15,580
Finally, I get to meet you.
Suh In Ha.
363
00:44:15,580 --> 00:44:18,380
Nice to meet you.
364
00:44:21,700 --> 00:44:25,820
We "coincidentally" ran into each other again!
365
00:44:26,500 --> 00:44:29,420
We should go watch the movie.
366
00:44:29,420 --> 00:44:30,700
Huh?
367
00:44:35,300 --> 00:44:37,100
I will introduce myself shortly.
368
00:44:37,100 --> 00:44:42,900
My father works in a firm
that everyone will know.
369
00:44:42,900 --> 00:44:43,220
But I don't want you to get any "prejudice",
My father works in a firm
that everyone will know.
370
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
But I don't want you to get any "prejudice",
371
00:44:46,220 --> 00:44:47,820
so I won't mention it.
372
00:44:50,140 --> 00:44:55,020
What really touches my soul is art.
373
00:44:57,940 --> 00:45:01,740
My dream is to be the wife of an artist.
374
00:45:06,260 --> 00:45:09,740
That's it.
375
00:45:11,420 --> 00:45:15,460
And last but not least, Kim Yoon Hee.
376
00:45:20,940 --> 00:45:27,260
Hi everyone. I'm a 2nd year
in Family Health Major. Kim Yoon Hee.
377
00:45:27,580 --> 00:45:29,980
Nice to meet you all.
378
00:45:30,460 --> 00:45:32,660
Nice to meet you too.
379
00:45:33,860 --> 00:45:35,780
She's pretty.
380
00:45:35,980 --> 00:45:39,580
What was the movie that
you guys were talking about?
381
00:45:39,980 --> 00:45:42,780
You were going to watch a movie?
382
00:45:43,660 --> 00:45:46,300
We ran into each other once.
383
00:45:46,300 --> 00:45:50,180
We said that we will go watch "Love Story"
together if we run into each other again.
384
00:45:50,500 --> 00:45:51,900
Really?
385
00:45:51,900 --> 00:45:53,580
Umm... That's not it...
386
00:45:53,580 --> 00:45:55,980
I see.
387
00:45:55,980 --> 00:45:59,900
I wish that I could go watch "Love Story" too.
388
00:46:00,700 --> 00:46:03,700
I don't want to watch that movie at all.
389
00:46:03,700 --> 00:46:07,500
Love means never having to say you're sorry.
390
00:46:07,500 --> 00:46:09,620
I don't even get it.
391
00:46:09,620 --> 00:46:11,020
I don't know.
392
00:46:12,900 --> 00:46:16,620
Because love comes from heart.
393
00:46:16,620 --> 00:46:21,420
I guess you don't need to say it
because you know each other's hearts.
394
00:46:26,620 --> 00:46:28,020
Why?
395
00:46:30,340 --> 00:46:33,220
I thought that you were right.
396
00:46:34,020 --> 00:46:36,020
Were you touched?
397
00:46:36,020 --> 00:46:39,820
What? Are you guys already
starting something already?
398
00:46:39,820 --> 00:46:43,340
Did we decide on the partners already?
399
00:46:46,860 --> 00:46:49,460
We will now choose our partners.
400
00:46:49,460 --> 00:46:51,460
The guys put down the baits.
401
00:46:51,460 --> 00:46:54,340
And the ladies will just have to pick them.
402
00:46:54,340 --> 00:46:55,540
First...
403
00:46:55,540 --> 00:46:59,140
This! This is In Ha's right?
404
00:46:59,660 --> 00:47:05,500
-I let someone borrow it.
-Who?
405
00:47:09,860 --> 00:47:11,780
I feel the same too!
406
00:47:11,780 --> 00:47:14,460
The first couple is Chang Mo and In Sook.
407
00:47:14,460 --> 00:47:16,180
What the heck?
408
00:47:16,180 --> 00:47:19,180
Is it already decided?
409
00:47:19,180 --> 00:47:20,780
This is a nightmare!
410
00:47:20,780 --> 00:47:22,660
Hey! I can hear you!
411
00:47:23,780 --> 00:47:26,900
The next is... Yoon Hee!
412
00:47:29,180 --> 00:47:30,380
I...
413
00:47:55,420 --> 00:47:59,500
That's mine! I guess we really are fate.
414
00:48:13,020 --> 00:48:16,540
What will he say about her?
415
00:48:17,540 --> 00:48:25,340
She likes spring watches and baby's breath.
416
00:48:25,620 --> 00:48:28,460
She also liked Franz Schubert songs.
417
00:48:29,060 --> 00:48:34,060
Also she was a girl that my friend liked.
418
00:48:40,340 --> 00:48:44,340
Back then I was happy because of her.
419
00:48:45,580 --> 00:48:49,260
Thank you.
These are my favorite flowers.
420
00:48:49,580 --> 00:48:53,180
I was also sad because of her.
421
00:49:01,980 --> 00:49:04,060
In Ha hates who?
422
00:49:04,060 --> 00:49:06,980
In Ha doesn't come out often.
423
00:49:06,980 --> 00:49:09,980
He leaves early when he comes out.
424
00:49:09,980 --> 00:49:11,260
And?
425
00:49:11,980 --> 00:49:16,980
Don't you think that
he's avoiding Yoon Hee a little?
426
00:49:16,980 --> 00:49:19,500
Why would In Ha avoid Yoon Hee?
427
00:49:19,500 --> 00:49:20,700
I don't know.
428
00:49:22,780 --> 00:49:27,020
Does he think that Yoon Hee
likes him or something?
429
00:49:27,300 --> 00:49:29,020
What?
430
00:49:29,020 --> 00:49:34,620
That's why In Ha felt uncomfortable,
and he is avoiding her.
431
00:49:34,620 --> 00:49:37,620
It makes sense right?
432
00:49:37,620 --> 00:49:39,100
What?
433
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
That's how I ....
434
00:49:43,820 --> 00:49:45,020
Yoon Hee!
435
00:49:51,820 --> 00:49:54,220
This is split, so they won't use it will they?
436
00:49:56,420 --> 00:49:59,620
I think you know Yoon Hee the best.
437
00:50:01,620 --> 00:50:03,340
How could I?
438
00:50:03,620 --> 00:50:05,860
I think she is like you.
439
00:50:05,860 --> 00:50:07,620
She likes everything that you said.
440
00:50:08,260 --> 00:50:13,740
She liked "Love Story."
She even liked the baby's breath.
441
00:50:15,740 --> 00:50:16,940
It's nothing like that.
442
00:50:16,940 --> 00:50:19,540
Come on! Give me some hints.
443
00:50:19,540 --> 00:50:23,020
If I can't do something by this festival,
I'm afraid that we will just be friends.
444
00:50:30,780 --> 00:50:37,060
Don't try to do something.
Just show your heart.
445
00:50:37,460 --> 00:50:39,660
So what is that?
446
00:50:40,980 --> 00:50:44,660
How would I know?
It's not like I like her.
447
00:50:45,380 --> 00:50:48,180
Are you angry at me for something?
448
00:50:57,380 --> 00:50:58,580
I'm going to class.
449
00:50:59,700 --> 00:51:01,180
Ok.
450
00:51:06,100 --> 00:51:09,820
I almost died from sneaking these.
451
00:51:09,820 --> 00:51:11,620
Apple.
452
00:51:13,700 --> 00:51:16,420
I heard that apples that you steal
taste the best!
453
00:51:16,420 --> 00:51:17,820
Should I try one?
454
00:51:21,620 --> 00:51:23,020
Who is it?
455
00:51:23,020 --> 00:51:24,700
I finally caught you.
456
00:51:24,700 --> 00:51:27,220
What's wrong sir?
It's really my first time.
457
00:51:27,820 --> 00:51:29,340
Hey guys, where should we go?
458
00:51:29,340 --> 00:51:31,420
I have to go to class.
459
00:51:31,420 --> 00:51:33,340
-What about you Yoon Hee?
-I have to go too.
460
00:51:33,740 --> 00:51:35,420
I will go then.
461
00:51:37,540 --> 00:51:39,140
Oh no!
462
00:51:50,060 --> 00:51:51,540
Miss!
463
00:51:51,540 --> 00:51:52,660
Are you going to get caught?
464
00:51:52,660 --> 00:51:53,860
Of course!
465
00:52:08,260 --> 00:52:09,940
I almost got caught!
466
00:52:09,940 --> 00:52:13,260
You're so smart about these things.
467
00:52:13,260 --> 00:52:15,260
Why don't you study like that?
468
00:52:15,260 --> 00:52:17,660
It's a lot of hassle if I get caught.
469
00:52:18,980 --> 00:52:20,580
Taxi!
470
00:52:25,380 --> 00:52:26,980
How is Dong Wook?
471
00:52:27,500 --> 00:52:30,700
You know that Dong Wook likes you right?
472
00:52:31,500 --> 00:52:33,980
I don't mean to give you pressure.
473
00:52:33,980 --> 00:52:37,380
But I think he really means it.
474
00:52:40,580 --> 00:52:44,900
I really liked it when he said that.
475
00:52:45,900 --> 00:52:49,020
When he said that love comes from the heart.
476
00:52:51,020 --> 00:52:53,700
That's why you don't need to say sorry.
477
00:52:53,700 --> 00:52:56,500
Love Story?
478
00:52:59,100 --> 00:53:04,300
I liked it because I thought he was like me.
479
00:53:04,940 --> 00:53:06,100
That's good.
480
00:53:08,100 --> 00:53:12,020
I was a little worried after what In Sook said.
481
00:53:12,340 --> 00:53:13,620
What?
482
00:53:13,620 --> 00:53:19,420
That there was really something going on
between you and In Ha.
483
00:53:21,140 --> 00:53:23,580
I...
484
00:53:26,500 --> 00:53:28,540
I like In Ha.
485
00:53:30,540 --> 00:53:31,940
It's a secret!
486
00:53:32,460 --> 00:53:34,740
Not even In Sook knows about this.
487
00:53:37,860 --> 00:53:41,860
There is a painter that only draws his wife,
488
00:53:42,540 --> 00:53:46,060
When someone asked him if
he doesn't draw portraits.
489
00:53:46,060 --> 00:53:48,580
In Ha said that he wants to do the same thing.
490
00:53:49,180 --> 00:53:53,260
In Ha will only paint the person he loves right?
491
00:53:55,060 --> 00:53:59,980
I'm going to make In Ha paint me.
492
00:54:26,420 --> 00:54:27,820
Switch your legs.
493
00:54:36,300 --> 00:54:37,420
Switch your arms.
494
00:54:43,300 --> 00:54:45,020
Do it right next time.
495
00:54:48,340 --> 00:54:49,940
Did he just undress me just because I'm a guy?
496
00:54:49,940 --> 00:54:52,740
I did nothing wrong under the name of God.
497
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Hold on.
498
00:54:56,580 --> 00:54:58,620
Did I just get fooled?
499
00:54:58,620 --> 00:55:03,020
Excuse me, is it really a tradition?
It's a tradition to get naked?
500
00:55:03,020 --> 00:55:04,220
Yes.
501
00:55:05,060 --> 00:55:06,060
What about women?
502
00:55:06,060 --> 00:55:07,420
Do you get girls naked too?
503
00:55:07,420 --> 00:55:09,740
Of course! It's nude model.
504
00:55:11,340 --> 00:55:12,620
Really?
505
00:55:12,620 --> 00:55:14,540
Then the breasts...
506
00:55:14,540 --> 00:55:18,460
I mean...
You draw naked drawings?
507
00:55:19,340 --> 00:55:20,740
In Ha!
508
00:55:20,740 --> 00:55:23,260
In Ha must have drawn them too!
509
00:55:24,060 --> 00:55:26,260
He didn't share it with me?
510
00:55:44,180 --> 00:55:46,700
Isn't this Yoon Hee?
511
00:55:48,180 --> 00:55:50,780
Why would In Ha...?
512
00:55:55,380 --> 00:55:56,380
Are you angry?
513
00:55:58,380 --> 00:55:59,580
Why would I be?
514
00:56:00,100 --> 00:56:03,580
Ok.
That heart!
515
00:56:03,580 --> 00:56:05,700
I will just have to give out my heart.
516
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
That's why you were unhappy right?
517
00:56:08,100 --> 00:56:09,780
That I might break her heart.
518
00:56:11,420 --> 00:56:13,020
It's not like that.
519
00:56:13,020 --> 00:56:14,500
It is!
520
00:56:14,500 --> 00:56:15,900
I know everything.
521
00:56:17,300 --> 00:56:21,020
You don't like the way I see girls.
522
00:56:22,300 --> 00:56:25,420
But I'm serious this time.
523
00:56:25,420 --> 00:56:28,020
Really! Trust me.
524
00:56:29,220 --> 00:56:32,940
What happened to her?
525
00:56:34,420 --> 00:56:38,340
The 3 seconds girl. Did you see her again?
526
00:56:40,020 --> 00:56:43,140
I gave up on her.
527
00:56:43,820 --> 00:56:44,900
What?
528
00:56:44,900 --> 00:56:48,940
She has someone else than me.
529
00:56:48,940 --> 00:56:51,740
What? So you just gave up?
530
00:56:51,740 --> 00:56:53,460
Without even a fight?
531
00:56:53,940 --> 00:56:57,940
I couldn't fight, and I don't want to.
532
00:57:02,140 --> 00:57:06,060
A person who can just be straight
about loving someone.
533
00:57:09,660 --> 00:57:11,060
I'm really jealous.
534
00:57:14,580 --> 00:57:16,780
Hey, what does that mean?
535
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
In Ha!
536
00:57:21,380 --> 00:57:23,660
You went shopping again!
537
00:57:27,580 --> 00:57:29,380
Weather is good.
538
00:57:29,380 --> 00:57:31,100
Should we go somewhere us four?
539
00:57:31,100 --> 00:57:33,100
Yeah! Where should we go?
540
00:57:33,100 --> 00:57:35,100
Just follow me.
541
00:57:36,100 --> 00:57:38,980
I have to go.
542
00:57:38,980 --> 00:57:40,500
You three should go.
543
00:57:42,500 --> 00:57:44,700
In Ha! So it's true.
544
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
What?
545
00:57:47,420 --> 00:57:50,500
Is it uncomfortable for you to stay with Yoon Hee?
546
00:57:54,020 --> 00:57:55,420
Hye Jung.
547
00:57:56,220 --> 00:57:58,020
What do you mean?
548
00:57:58,020 --> 00:58:03,420
In Sook said that In Ha doesn't come out
when Yoon Hee is around.
549
00:58:03,420 --> 00:58:05,100
It's like he's avoiding her.
550
00:58:05,100 --> 00:58:07,340
No way!
551
00:58:07,340 --> 00:58:09,540
Why would In Ha avoid Yoon Hee?
552
00:58:09,540 --> 00:58:11,020
Right?
553
00:58:15,340 --> 00:58:20,540
I have to go to class too.
554
00:58:20,540 --> 00:58:23,420
I will get going.
Bye.
555
00:58:25,860 --> 00:58:28,540
Why did you say something like that?
556
00:58:32,660 --> 00:58:36,340
Are you really uncomfortable?
557
00:58:37,460 --> 00:58:39,260
Why would I be?
558
00:58:39,660 --> 00:58:43,260
Dong Wook likes her.
I like her too.
559
00:58:55,580 --> 00:59:02,380
I felt that I can't continue this any longer.
560
00:59:31,220 --> 00:59:32,820
You didn't bring your umbrella?
561
00:59:34,620 --> 00:59:36,700
It's ok.
562
00:59:36,700 --> 00:59:41,020
I'm waiting for my friend.
I can just go with him.
563
00:59:41,900 --> 00:59:43,420
Ok then.
564
01:00:00,220 --> 01:00:03,820
Don't wait for your friend.
Just go.
565
01:00:15,260 --> 01:00:16,860
Why don't you come out with us these days?
566
01:00:19,140 --> 01:00:20,940
We all miss you.
567
01:00:24,060 --> 01:00:29,060
I...
568
01:00:29,060 --> 01:00:34,380
If you're not hanging out with your friends
because of me...
569
01:00:34,380 --> 01:00:38,180
I thought that it would be better if I stay out.
570
01:00:39,260 --> 01:00:41,260
Who says that?
571
01:00:41,260 --> 01:00:43,260
I was just busy.
572
01:00:45,580 --> 01:00:51,180
Is that why you weren't coming out?
573
01:00:54,100 --> 01:00:55,900
You don't need to.
574
01:00:55,900 --> 01:00:59,380
Why would I worry about you?
575
01:01:01,780 --> 01:01:06,140
It's really great that you and Dong Wook
are working out.
576
01:01:07,900 --> 01:01:13,100
Dong Wook and I are not going out yet.
577
01:01:17,500 --> 01:01:19,420
I will rephrase it then.
578
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
I hope that it works out between you two.
579
01:01:24,700 --> 01:01:28,820
Let's get along too.
580
01:01:36,140 --> 01:01:38,340
Come to the festival.
581
01:01:40,340 --> 01:01:41,940
I will see you then.
582
01:02:20,260 --> 01:02:23,180
I thought that it could change.
583
01:02:32,700 --> 01:02:33,980
If only I change,
584
01:02:35,300 --> 01:02:43,940
I thought that we could all get along.
585
01:03:20,620 --> 01:03:24,340
How is Yoon Hee different from other
girls that you went out with?
586
01:03:24,340 --> 01:03:25,940
Shoot the arrow.
587
01:03:25,940 --> 01:03:26,020
It's a great night.
Shoot the arrow.
588
01:03:26,020 --> 01:03:27,660
It's a great night.
589
01:03:27,660 --> 01:03:28,860
I'm just going to tell her.
590
01:03:28,860 --> 01:03:31,580
If you can't tell someone that you love her because
591
01:03:31,580 --> 01:03:33,460
you're afraid that you're going to get hurt,
it's an excuse.
592
01:03:33,460 --> 01:03:34,340
Do you have time?
you're afraid that you're going to get hurt,
it's an excuse.
593
01:03:34,340 --> 01:03:35,540
Do you have time?
594
01:03:35,540 --> 01:03:38,140
I need your help.
595
01:03:38,860 --> 01:03:40,460
Let's go out.
596
01:03:40,460 --> 01:03:43,460
In Ha must only paint the person he loves right?
597
01:03:44,260 --> 01:03:46,660
Those paintings don't mean anything.
598
01:03:46,660 --> 01:03:49,180
They are just sceneries for me.
40653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.