Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:02,033
[theme music]
2
00:00:20,100 --> 00:00:22,866
I'll be back! I am free.
3
00:00:22,933 --> 00:00:25,900
[screaming]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,933
Ha ha ha!
5
00:00:34,633 --> 00:00:37,600
[music continues]
6
00:00:44,933 --> 00:00:46,900
[birds chirping]
7
00:00:52,400 --> 00:00:54,333
[sighs]
8
00:00:54,400 --> 00:00:55,966
Talk to me.
9
00:00:56,033 --> 00:00:58,700
Or don't talk to me.
10
00:00:58,766 --> 00:01:01,533
But if you and I aren't
gonna communicate somehow
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,233
why do you keep bothering
to make this sessions, Dana?
12
00:01:06,600 --> 00:01:08,533
I don't get it.
13
00:01:08,600 --> 00:01:10,133
[sighs]
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,700
How are you supposed
to talk about things
15
00:01:13,766 --> 00:01:15,600
that are inside your head?
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,133
It can't be that easy.
17
00:01:20,200 --> 00:01:22,133
Sometimes it takes courage
18
00:01:22,900 --> 00:01:24,833
Sometimes you need help.
19
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
[sighs]
20
00:01:27,266 --> 00:01:30,200
- Mind if I smoke?
- Yeah.
21
00:01:30,266 --> 00:01:32,600
No, I mean...I don't mind.
22
00:01:33,533 --> 00:01:36,000
It's not good for you.
23
00:01:36,066 --> 00:01:37,200
You're right.
24
00:01:39,500 --> 00:01:42,133
Listen, would it help
if I told you
25
00:01:42,200 --> 00:01:44,133
that I've seen
an analyst myself?
26
00:01:45,200 --> 00:01:47,133
No way.
27
00:01:48,933 --> 00:01:51,933
Only, I don't dig my heels
quite so deep into his couch.
28
00:01:55,100 --> 00:01:56,066
Okay.
29
00:01:56,133 --> 00:01:57,100
[chuckles]
30
00:01:58,033 --> 00:01:59,866
(Dr. De Vries)
'Dana..'
31
00:01:59,933 --> 00:02:02,333
'...we all suffer problems.'
32
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Sometimes if we shine
a little light on them
33
00:02:04,466 --> 00:02:06,433
they cease to be problems.
34
00:02:08,766 --> 00:02:10,233
Come on.
35
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
I promise, I won't laugh.
36
00:02:12,466 --> 00:02:14,433
Don't be too sure.
37
00:02:17,266 --> 00:02:19,200
[sighs]
38
00:02:19,266 --> 00:02:21,200
Okay.
39
00:02:21,266 --> 00:02:23,200
Alright.
40
00:02:25,100 --> 00:02:27,133
It's not just girls..
41
00:02:29,200 --> 00:02:31,133
...it's the kind of girls.
42
00:02:33,700 --> 00:02:35,633
I'm just not into..
43
00:02:35,700 --> 00:02:37,633
...the girl next door type.
44
00:02:40,500 --> 00:02:42,433
[rock music]
45
00:02:52,866 --> 00:02:54,833
- Excuse me.
- 'It's alright.'
46
00:02:56,033 --> 00:02:57,266
[clanking]
47
00:02:57,333 --> 00:02:59,300
- Outstanding..
- Shut up.
48
00:03:01,566 --> 00:03:02,800
There she is.
49
00:03:06,166 --> 00:03:07,600
'Stone Fox.'
50
00:03:08,800 --> 00:03:10,966
No lie.
51
00:03:11,033 --> 00:03:13,300
Wicked Witch
Of The Mid-West, you mean.
52
00:03:13,366 --> 00:03:16,233
Just look at her, man.
53
00:03:16,300 --> 00:03:19,400
I hear, she's into Satanism.
Animal sacrifice.
54
00:03:19,466 --> 00:03:20,800
She doesn't own
one stich of clothing
55
00:03:20,866 --> 00:03:23,166
that isn't black, Dana.
56
00:03:23,233 --> 00:03:24,800
I wonder what she's reading.
57
00:03:24,866 --> 00:03:26,833
[music continues]
58
00:03:29,600 --> 00:03:32,666
"Jack The Ripper's
Bedtime Stories"?
59
00:03:32,733 --> 00:03:34,700
Go on.
60
00:03:41,066 --> 00:03:43,400
Uh, hi.
61
00:03:43,466 --> 00:03:44,733
Caitlin, right?
62
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Come to the library often?
63
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
Who are you?
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Me?
65
00:03:55,133 --> 00:03:56,800
Uh, I'm, uh..
66
00:03:56,866 --> 00:03:58,400
- His name is Dana.
- Yeah.
67
00:03:58,466 --> 00:04:00,600
He was just admiring your, uh
68
00:04:00,666 --> 00:04:02,100
'...costuming.'
69
00:04:06,000 --> 00:04:07,966
Oh, Freddy Krueger, huh?
70
00:04:08,033 --> 00:04:10,066
What do you want?
71
00:04:10,133 --> 00:04:11,066
You're doing
some kind of report?
72
00:04:11,133 --> 00:04:12,100
No.
73
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Then why are you
reading about, uh
74
00:04:13,233 --> 00:04:14,800
creep-o like that for?
75
00:04:14,866 --> 00:04:18,033
Freddy Krueger was a god.
He understood things.
76
00:04:18,100 --> 00:04:21,066
I wouldn't expect
anybody your age to get it
77
00:04:21,133 --> 00:04:22,733
Our age. Our age.
78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Give me a break, will you? Okay?
79
00:04:24,666 --> 00:04:27,466
Freddy Krueger was Springwood's
biggest closet skeleton.
80
00:04:27,533 --> 00:04:29,600
He killed, I don't know
how many people..
81
00:04:29,666 --> 00:04:32,366
Like I said, I wouldn't expect
you to have a clue.
82
00:04:32,433 --> 00:04:34,033
Nicholas, relax it a notch,
will you?
83
00:04:34,100 --> 00:04:35,066
Oh, sure.
84
00:04:35,133 --> 00:04:37,366
Sure, Miss Neuvo-Gravo-Wavo
85
00:04:37,433 --> 00:04:39,133
thinks that
this glazed dog-nut..
86
00:04:39,200 --> 00:04:41,266
'...is some kind of hero.'
87
00:04:41,333 --> 00:04:44,033
But just look at all
that he did for charity.
88
00:04:44,100 --> 00:04:46,666
- For Freddy's kids.
- Nicholas, chill out.
89
00:04:46,733 --> 00:04:49,533
It's probably for some class.
90
00:04:49,600 --> 00:04:51,533
As if it's any of your business.
91
00:04:51,600 --> 00:04:52,966
(Nicholas)
Yeah.
92
00:04:53,033 --> 00:04:55,233
Lifestyles of the dead
and perverted.
93
00:04:56,900 --> 00:05:00,333
Does your friends mommy always
let him out without a leash?
94
00:05:01,466 --> 00:05:03,400
Excuse me.
95
00:05:04,966 --> 00:05:08,066
Uh, believe me. Okay?
96
00:05:08,133 --> 00:05:10,400
I don't really know this guy.
97
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
♪ She's hot for Freddy ♪
98
00:05:14,066 --> 00:05:15,900
♪ For Freddy Krueger ♪♪
99
00:05:15,966 --> 00:05:17,000
Dweeb!
100
00:05:17,066 --> 00:05:18,633
- 'Quiet!'
- Oh. Gee!
101
00:05:18,700 --> 00:05:21,566
I wondered why
she was alone all the time
102
00:05:21,633 --> 00:05:23,900
I cannot believe
what she just did to me.
103
00:05:24,833 --> 00:05:26,000
Oh, God!
104
00:05:26,066 --> 00:05:28,000
Classic psycho witch.
105
00:05:28,066 --> 00:05:29,733
You know,
I've seen this type before
106
00:05:29,800 --> 00:05:32,633
It's a typical junior hung up
on a senior syndrome.
107
00:05:33,466 --> 00:05:35,966
She is gorgeous, man.
108
00:05:36,033 --> 00:05:39,700
She is bad news
at 6:00 and 11:00.
109
00:05:41,933 --> 00:05:44,500
I don't even know
why I walked up to her.
110
00:05:44,566 --> 00:05:46,000
Face it, Dana.
111
00:05:46,066 --> 00:05:48,833
The Witch Of The West
has got you under her spell.
112
00:05:48,900 --> 00:05:50,133
[laughing deviously]
113
00:05:51,766 --> 00:05:54,700
[eerie music]
114
00:06:05,166 --> 00:06:07,433
Knowledge is power.
115
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
But there are some girls
you just
116
00:06:09,266 --> 00:06:11,566
shouldn't go to pieces over.
117
00:06:11,633 --> 00:06:13,600
[laughing deviously]
118
00:06:21,600 --> 00:06:23,900
What attracted you to that sort
of girl do you think?
119
00:06:26,800 --> 00:06:29,033
How should I know?
120
00:06:29,100 --> 00:06:31,033
I'm supposed to be
at the mercy
121
00:06:31,100 --> 00:06:33,033
of my teenage hormones,
remember?
122
00:06:36,433 --> 00:06:38,400
Well, she's a, um..
123
00:06:40,633 --> 00:06:42,566
...mysterious.
124
00:06:42,633 --> 00:06:44,600
She's hard to get.
125
00:06:47,033 --> 00:06:49,466
I don't want things
to come too easy.
126
00:06:49,533 --> 00:06:51,266
'This isn't a thing
we're taking about.'
127
00:06:51,333 --> 00:06:53,333
Or possession.
128
00:06:53,400 --> 00:06:55,233
We're talking
about a live person.
129
00:06:57,066 --> 00:06:59,966
Tell me, do you ever fantasize
130
00:07:00,033 --> 00:07:02,600
winning her somehow?
131
00:07:02,666 --> 00:07:04,500
- That chivalry stuff?
- Mm-hmm.
132
00:07:06,033 --> 00:07:08,033
Yeah, you could put it that way.
133
00:07:10,466 --> 00:07:12,566
All I do..
134
00:07:12,633 --> 00:07:14,566
...is think about her.
135
00:07:14,633 --> 00:07:16,833
But I spend more time
dreaming about her..
136
00:07:18,633 --> 00:07:21,300
...than I do thinking about her
when I'm awake.
137
00:07:22,400 --> 00:07:24,833
And are the dreams enjoyable?
138
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
'Yeah, to a point.'
139
00:07:25,966 --> 00:07:27,900
But then, they always get..
140
00:07:29,900 --> 00:07:32,133
...really weirded out.
141
00:07:32,200 --> 00:07:34,133
[intense music]
142
00:07:54,000 --> 00:07:56,700
Dana!
143
00:08:05,733 --> 00:08:07,633
Dana!
144
00:08:15,133 --> 00:08:17,066
He's after me.
145
00:08:17,133 --> 00:08:19,033
- Who is after you?
- You know.
146
00:08:19,100 --> 00:08:21,533
Him. Freddy.
147
00:08:22,933 --> 00:08:26,366
(Freddy)
'Caitlin's heart for Freddy.'
148
00:08:26,433 --> 00:08:29,000
'Caitlin's heart for Freddy.'
149
00:08:29,066 --> 00:08:30,500
Come on.
150
00:08:30,566 --> 00:08:33,400
I'll get us out of here.
151
00:08:33,466 --> 00:08:34,966
Don't worry.
152
00:08:35,033 --> 00:08:36,000
[clanking]
153
00:08:39,300 --> 00:08:40,533
This is the way out.
154
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Go.
155
00:08:42,733 --> 00:08:45,700
[eerie music]
156
00:08:50,333 --> 00:08:52,300
Caitlin?
157
00:09:00,066 --> 00:09:02,900
(Caitlin)
'Dana.'
158
00:09:04,100 --> 00:09:06,033
Caitlin, is that you?
159
00:09:07,133 --> 00:09:09,066
Where are you?
160
00:09:09,133 --> 00:09:10,400
Ah!
161
00:09:10,466 --> 00:09:13,133
Ah, naughty, naughty.
162
00:09:13,200 --> 00:09:16,133
Sneaking Sally
to the graveyard, huh?
163
00:09:16,200 --> 00:09:18,133
[groaning]
164
00:09:20,466 --> 00:09:23,400
[theme music]
165
00:09:32,033 --> 00:09:34,900
[theme music]
166
00:09:41,566 --> 00:09:43,533
[eerie music]
167
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
[gasping]
168
00:10:01,566 --> 00:10:03,700
Oh, five minutes
to first period. Splendid.
169
00:10:06,900 --> 00:10:08,833
[gasping]
170
00:10:23,700 --> 00:10:25,333
Do you ever talk about these
171
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
dreams with any
of your friends?
172
00:10:28,633 --> 00:10:29,800
Well, I've tried
173
00:10:29,866 --> 00:10:32,200
with my buddy Nicholas.
174
00:10:32,266 --> 00:10:36,200
But, uh, we're all sort of
trapped in the same boat.
175
00:10:38,033 --> 00:10:42,366
I mean, you ever try to talk sex
stuff with the teenage boy?
176
00:10:42,433 --> 00:10:44,633
[chuckles]
No.
177
00:10:44,700 --> 00:10:46,633
[school bell rings]
178
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
[car honking at distance]
179
00:10:50,066 --> 00:10:51,100
Alright, see you later.
180
00:10:51,166 --> 00:10:52,533
Bye.
181
00:10:52,600 --> 00:10:55,533
[indistinct chatter]
182
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
[grunts]
183
00:10:59,133 --> 00:11:02,500
Seriously, dude, a 69 on a pop
quiz ain't the end
184
00:11:02,566 --> 00:11:05,566
in a world that will always need
manual laborers.
185
00:11:05,633 --> 00:11:08,166
- Sleep was hell last night.
- Oh, let me guess.
186
00:11:08,233 --> 00:11:10,633
Couldn't sleep with thoughts
of Miss Grave Wave, huh?
187
00:11:12,266 --> 00:11:14,733
[sighs]
I woke up choking.
188
00:11:14,800 --> 00:11:16,733
Couldn't breathe.
189
00:11:16,800 --> 00:11:18,266
[sighs]
190
00:11:18,333 --> 00:11:20,966
The headphone cord
was wrap around my neck.
191
00:11:21,033 --> 00:11:23,000
- But in the dream--
- I can just see it now.
192
00:11:23,066 --> 00:11:26,166
Springwood dork strangled
by homicidal head phones.
193
00:11:26,233 --> 00:11:27,533
'Nicholas, would you please--'
194
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
I know, I know. get off your
back. Get off your back.
195
00:11:29,866 --> 00:11:32,100
Your back
ain't the problem, pal.
196
00:11:32,166 --> 00:11:34,800
Getting what's-her-name
over there onto hers is.
197
00:11:36,066 --> 00:11:38,300
I thought, you said
you didn't like her.
198
00:11:38,366 --> 00:11:40,700
I never said I didn't like her.
199
00:11:40,766 --> 00:11:42,733
She's just on another planet.
200
00:11:43,400 --> 00:11:44,433
[sighs]
201
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
[imitating French accent]
But the silhouette.
202
00:11:48,066 --> 00:11:50,733
She never lies.
203
00:11:50,800 --> 00:11:52,333
No strain, my friend.
204
00:11:52,400 --> 00:11:54,333
I have the thing you need.
205
00:11:56,366 --> 00:11:58,300
Seriously, dude.
206
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Whenever you say "seriously"
like that
207
00:12:00,433 --> 00:12:02,066
I know I'm a deep chocolate.
208
00:12:02,133 --> 00:12:04,100
Here is it.
209
00:12:04,166 --> 00:12:06,133
[instrumental music]
210
00:12:07,566 --> 00:12:09,533
Oh, God.
211
00:12:11,266 --> 00:12:12,566
So this is where you
get all your
212
00:12:12,633 --> 00:12:14,866
so called "Sex expertise", huh?
213
00:12:14,933 --> 00:12:16,933
Yeah. Go on.
No, feel free. Go on, doubt me.
214
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
You know I think you all talk
amigo,you know that?
215
00:12:19,066 --> 00:12:21,900
And I don't think
that you have actually really..
216
00:12:23,200 --> 00:12:26,366
You know...done it.
217
00:12:26,433 --> 00:12:28,400
Oh. Of course I have.
218
00:12:30,466 --> 00:12:33,000
Oh, sure, I had that.
Absolutely.
219
00:12:33,066 --> 00:12:36,000
Look i-it's no biggie,
dude, okay?
220
00:12:38,400 --> 00:12:42,766
That is I, uh..
You know, I almost had it.
221
00:12:42,833 --> 00:12:45,800
No, I mean, I-I-I have gon
all the way, but just..
222
00:12:46,866 --> 00:12:48,833
...well, not strictly
technically.
223
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
Everything...but the actual..
224
00:12:51,666 --> 00:12:54,200
Nicholas.
225
00:12:54,266 --> 00:12:56,333
[sighs]
226
00:12:56,400 --> 00:13:00,033
Well, Suki let me perform a-a
tactical R and R on her once.
227
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
Kind of.
228
00:13:01,666 --> 00:13:05,066
[scoffs]
"Ultimate turn on techniques
to make her your slave."
229
00:13:05,133 --> 00:13:08,766
Yeah, whatever. Look, it's
a very good book, okay?
230
00:13:08,833 --> 00:13:10,033
Read it for beddy-bye time
231
00:13:10,100 --> 00:13:13,233
- Listen, I gotta dash.
- Where the hell are you going?
232
00:13:13,300 --> 00:13:15,933
Suki, uh, is working
at the Cheesy Boy.
233
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Today I think I'll, um,
run over there
234
00:13:18,233 --> 00:13:21,466
and tear me off a piece...
of pizza.
235
00:13:21,533 --> 00:13:24,866
You, of course, my friend,
are invited to come over.
236
00:13:24,933 --> 00:13:26,466
Suki, Nicholas?
237
00:13:26,533 --> 00:13:29,466
Suki's the one that choose that
watermelon flavored bubblegum.
238
00:13:29,533 --> 00:13:30,800
Woof woof.
239
00:13:30,866 --> 00:13:32,666
You're loss and my gain,
pal, alright?
240
00:13:32,733 --> 00:13:34,200
Just check out the book.
241
00:13:34,266 --> 00:13:36,766
And maybe tonight
242
00:13:36,833 --> 00:13:38,933
one of us will get horizontal.
243
00:13:39,000 --> 00:13:40,866
Trust me on this one.
244
00:13:40,933 --> 00:13:43,533
Yeah. Seriously.
245
00:13:46,033 --> 00:13:47,200
[eerie music]
246
00:13:47,266 --> 00:13:48,500
[gasps]
247
00:14:02,366 --> 00:14:04,633
Doing a book report?
248
00:14:09,000 --> 00:14:11,966
Every time I'm around her..
249
00:14:12,033 --> 00:14:14,500
...I turn into a total geek.
250
00:14:16,000 --> 00:14:19,433
But in the dreams...it's better.
251
00:14:21,233 --> 00:14:23,233
Because I-I don't have to worry
252
00:14:23,300 --> 00:14:27,066
about...being a nerd.
253
00:14:27,133 --> 00:14:29,900
So why not let your dreams
have their head?
254
00:14:29,966 --> 00:14:31,900
Let them run loose.
255
00:14:31,966 --> 00:14:34,566
Turn them up to eleven.
256
00:14:34,633 --> 00:14:38,566
Teenagers are supposed to have
a rich and active fantasy life.
257
00:14:38,633 --> 00:14:40,833
- Aren't they?
- Yeah, but..
258
00:14:40,900 --> 00:14:42,833
- But?
- 'But I'm afraid.'
259
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
That if-if I wound up with her..
260
00:14:47,766 --> 00:14:49,033
...she'd be too much for me.
261
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
So you're afraid
that you'll get her.
262
00:14:51,266 --> 00:14:54,066
And you're afraid
that you won't get her.
263
00:14:54,133 --> 00:14:56,466
Dana, you've got
to make up your mind
264
00:14:56,533 --> 00:14:59,433
and decide what you want.
265
00:14:59,500 --> 00:15:02,266
(Dana)
'"How to make a woman
want you?"'
266
00:15:02,333 --> 00:15:05,733
♪ I just want you
to want me, baby ♪♪
267
00:15:05,800 --> 00:15:07,733
[instrumental music]
268
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
"You, yes, you,
have it within your power
269
00:15:10,466 --> 00:15:12,133
"to attract a girl
of your dreams
270
00:15:12,200 --> 00:15:16,533
anytime, anywhere,
in any social situation."
271
00:15:17,266 --> 00:15:19,800
[imitating barfing]
272
00:15:19,866 --> 00:15:23,766
"Simply picture in your mind
the girl you want.
273
00:15:23,833 --> 00:15:26,700
"Your ideal love mate
274
00:15:26,766 --> 00:15:28,733
the woman for you."
275
00:15:31,300 --> 00:15:33,233
[eerie music]
276
00:15:55,500 --> 00:15:57,433
Yeah, that's terrific.
277
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Except I wish
she wouldn't wear the wardrobe
278
00:15:59,066 --> 00:16:01,533
of the living dead so much.
279
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
[music continues]
280
00:16:09,533 --> 00:16:11,900
Easiest thing
in the world to fix.
281
00:16:14,466 --> 00:16:16,733
There. How's that? Better?
282
00:16:22,166 --> 00:16:24,500
Anything else
you'd like me to change?
283
00:16:24,566 --> 00:16:26,033
Ah.
284
00:16:26,100 --> 00:16:29,133
I always wondered
what you look like as a blonde.
285
00:16:33,533 --> 00:16:35,500
[spooky music]
286
00:16:53,500 --> 00:16:56,266
Nobody wearing this many clothes
can be comfortable.
287
00:16:56,333 --> 00:16:57,733
[snaps finger]
288
00:17:07,233 --> 00:17:09,200
[dramatic music]
289
00:17:25,533 --> 00:17:26,566
[eerie music]
290
00:17:26,633 --> 00:17:28,100
Is it something I said?
291
00:17:28,166 --> 00:17:29,566
No, no, no, I'm okay.
292
00:17:29,633 --> 00:17:32,600
I mean, uh,
we just have to wait..
293
00:17:33,166 --> 00:17:34,433
...a little bit.
294
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Dude, you're not making
295
00:17:36,066 --> 00:17:38,000
your Uncle Nicholas
a proud puppy here.
296
00:17:38,066 --> 00:17:40,833
You're blowin' it, pal.
297
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
Dana, dear, I think
you're going to have
298
00:17:42,466 --> 00:17:44,233
to ask your friend to leave.
299
00:17:44,300 --> 00:17:46,533
Kiss off, Mummy Damndest
300
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
He's mine.
301
00:17:47,866 --> 00:17:50,233
(female #1)
'Oh, I never heard such a..'
302
00:17:52,733 --> 00:17:54,866
You lack proper manners,
young lady.
303
00:17:54,933 --> 00:17:56,933
You're not right for my son.
304
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
I'm afraid you're going to have
to eat a hollow point.
305
00:17:59,966 --> 00:18:03,533
Butt back into the kitchen
Mummy Damndest.
306
00:18:04,800 --> 00:18:07,433
I think something's burning.
307
00:18:13,666 --> 00:18:15,233
[coughing]
308
00:18:16,766 --> 00:18:18,733
[gasps]
309
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
[music continues]
310
00:18:23,433 --> 00:18:25,866
Have hard time finding me?
311
00:18:25,933 --> 00:18:28,966
Oh, red hair this time. Great.
312
00:18:29,033 --> 00:18:31,933
Red's the color of lust,
you know.
313
00:18:32,000 --> 00:18:33,066
Maybe you don't know.
314
00:18:33,133 --> 00:18:35,400
You are the color
of totally insane.
315
00:18:35,466 --> 00:18:37,600
You just inhaled my mom down
into a smoke ring!
316
00:18:37,666 --> 00:18:40,500
I want out of here.
This is not happening.
317
00:18:42,400 --> 00:18:45,433
You and me..
318
00:18:46,566 --> 00:18:49,233
...we're gonna make it happen.
319
00:18:52,766 --> 00:18:54,833
Red Big Bob Velcro.
320
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
It just rips right off
321
00:18:57,366 --> 00:19:00,333
when you're ready
to rock and roll!
322
00:19:02,133 --> 00:19:03,400
[screaming]
323
00:19:03,466 --> 00:19:05,433
[panting]
324
00:19:08,433 --> 00:19:09,733
'You didn't get it,
the part where it says'
325
00:19:09,800 --> 00:19:12,900
"Opportunities are literally
all around you right now."
326
00:19:14,733 --> 00:19:16,700
Poor baby.
327
00:19:19,900 --> 00:19:21,833
[eerie music]
328
00:19:21,900 --> 00:19:24,433
You're scared to death,
aren't you, huh?
329
00:19:29,533 --> 00:19:32,000
This really is your first time?
330
00:19:35,033 --> 00:19:37,466
Well, don't you worry.
331
00:19:37,533 --> 00:19:39,833
I'll do all the doing.
332
00:19:41,133 --> 00:19:44,533
This is gonna be the stuff
dreams are made of.
333
00:19:49,633 --> 00:19:52,533
- Oh my God.
- 'Confused?'
334
00:19:53,566 --> 00:19:55,600
Let me give you
a helping hand.
335
00:19:59,333 --> 00:20:01,300
[screaming]
336
00:20:04,466 --> 00:20:05,433
[knock on door]
337
00:20:05,500 --> 00:20:06,733
(female #1)
'Wake up.'
338
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
You know I don't like it
when you do things in here
339
00:20:08,966 --> 00:20:10,933
with the door..
340
00:20:18,333 --> 00:20:20,900
Oh, no.. It's..
341
00:20:20,966 --> 00:20:23,033
Oh.
342
00:20:23,100 --> 00:20:24,066
[sobbing]
343
00:20:24,133 --> 00:20:26,100
[screaming]
344
00:20:29,733 --> 00:20:31,266
[eerie music]
345
00:20:31,333 --> 00:20:34,700
Oh, the first time..
346
00:20:34,766 --> 00:20:37,300
You never forget..
347
00:20:37,366 --> 00:20:39,300
...if you live!
348
00:20:39,366 --> 00:20:41,533
[laughing deviously]
349
00:21:07,566 --> 00:21:09,600
[instrumental music]
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,933
[indistinct chatter]
351
00:21:40,633 --> 00:21:44,133
Man, if this is how many people
show up to remember me..
352
00:21:44,200 --> 00:21:46,333
...I ain't gonna bother dying.
353
00:21:46,400 --> 00:21:48,100
It's a school day.
354
00:21:48,166 --> 00:21:51,233
God forbid we're not
at the football practice.
355
00:21:53,166 --> 00:21:56,100
'Well, now, if it isn't
Freddy Krueger's girlfriend?'
356
00:21:57,100 --> 00:21:59,033
(female #2)
Freddy who's girlfriend?
357
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
I was in the library with Dana
just before he died.
358
00:22:02,366 --> 00:22:03,866
She was in there
spouting off all this crud
359
00:22:03,933 --> 00:22:06,033
about how wonderful Freddy was.
360
00:22:06,100 --> 00:22:09,100
'She's major league hung up
on a full-blown lunatic.'
361
00:22:09,966 --> 00:22:11,000
So?
362
00:22:11,066 --> 00:22:14,133
So...so Dana was hung upon her.
363
00:22:15,833 --> 00:22:17,800
Hang here a sec, will you?
364
00:22:20,933 --> 00:22:23,000
What are you doing here?
365
00:22:23,066 --> 00:22:25,200
Getting off
on-on all the black clothing?
366
00:22:25,266 --> 00:22:26,533
A little death chicque?
367
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
I'm sorry your friend died
368
00:22:29,166 --> 00:22:30,200
Oh, how nice.
369
00:22:30,266 --> 00:22:33,100
You know,
I-I'm really very touched.
370
00:22:33,933 --> 00:22:36,566
And what might this be?
371
00:22:36,633 --> 00:22:37,866
[eerie music]
372
00:22:37,933 --> 00:22:39,933
Ah, yes.
373
00:22:41,700 --> 00:22:43,733
Should have known
you'd bring your main squeeze
374
00:22:43,800 --> 00:22:45,833
to such a jolly social event.
375
00:22:45,900 --> 00:22:47,500
You have no right.
376
00:22:47,566 --> 00:22:50,100
Get real, will you? And what
the hell is wrong with you?
377
00:22:51,933 --> 00:22:54,233
There's nothing to admire
i-in a creep like that.
378
00:22:54,300 --> 00:22:57,633
You don't know.
You can't know.
379
00:22:57,700 --> 00:22:58,800
- I'm sorry.
- Wait a minute.
380
00:22:58,866 --> 00:23:00,000
Don't touch me!
381
00:23:00,066 --> 00:23:02,566
Have you ever been touched?
382
00:23:02,633 --> 00:23:05,033
I mean, by any guy with a pulse?
383
00:23:08,000 --> 00:23:09,933
Have a nice day.
384
00:23:10,866 --> 00:23:13,866
Christ! What a lunatic.
385
00:23:13,933 --> 00:23:16,833
- Can we go, Nicholas?
- Yeah, sure.
386
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Just stop staring at her.
387
00:23:24,300 --> 00:23:26,233
[eerie music]
388
00:23:34,633 --> 00:23:35,600
[paper ripping]
389
00:23:35,666 --> 00:23:37,466
Boy meets girl.
390
00:23:37,533 --> 00:23:39,033
Girl wants Freddy.
391
00:23:39,100 --> 00:23:40,733
Freddy wants blood
392
00:23:40,800 --> 00:23:43,466
'cause I never go steady.
393
00:23:43,533 --> 00:23:46,500
I'm just not that kinda guy.
394
00:23:47,366 --> 00:23:50,300
[laughing]
395
00:23:52,866 --> 00:23:54,666
Can you tell me
anything about Fred Kruege
396
00:23:54,733 --> 00:23:57,266
I don't already know Caitlin?
397
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
God knows I had
to psycho-analyze
398
00:23:58,900 --> 00:24:02,500
enough of his victims' parents.
399
00:24:02,566 --> 00:24:05,133
it's you I need
to know more about.
400
00:24:06,966 --> 00:24:08,933
I don't see the connection..
401
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
...or the attraction.
402
00:24:11,233 --> 00:24:13,666
You seem a civil and pleasant
enough person to me.
403
00:24:13,733 --> 00:24:15,666
So, what gives?
404
00:24:15,733 --> 00:24:19,300
Why deliberately paint
yourself as an outcast?
405
00:24:19,366 --> 00:24:22,300
Sunshine and sweetness
just aren't on my menu, doctor.
406
00:24:23,466 --> 00:24:27,066
Does being normal
scare you that much?
407
00:24:27,133 --> 00:24:29,700
It doesn't scare me..
408
00:24:29,766 --> 00:24:31,433
...at all.
409
00:24:31,500 --> 00:24:33,433
I beg your pardon.
410
00:24:33,500 --> 00:24:35,533
I guess that's why you're
being so defensive then, huh?
411
00:24:37,766 --> 00:24:39,733
If you say so.
412
00:24:42,800 --> 00:24:44,233
I don't wanna be normal.
413
00:24:44,300 --> 00:24:47,266
Not if it means
being bland, no risks.
414
00:24:47,333 --> 00:24:51,200
You need a little danger in life
for it to qualify as living.
415
00:24:51,266 --> 00:24:54,100
Hmm. Danger.
416
00:24:54,166 --> 00:24:55,933
I guess, you identify
with Fred Krueger.
417
00:24:59,400 --> 00:25:01,433
[birds chirping]
418
00:25:05,433 --> 00:25:07,233
No, wait. Wait. Would you wait?
419
00:25:07,300 --> 00:25:10,033
Look, I'm sorry, okay, about
the other day at the funeral.
420
00:25:10,100 --> 00:25:12,833
I was, uh...rude to you.
421
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Where's your little girlfriend?
422
00:25:16,066 --> 00:25:18,033
The gum chewer.
423
00:25:19,266 --> 00:25:21,700
Oh, she's not my girlfriend.
She's just, uh..
424
00:25:21,766 --> 00:25:23,833
Target of opportunity?
425
00:25:23,900 --> 00:25:27,133
Look, I just came here
to apologize to you.
426
00:25:27,200 --> 00:25:29,466
Now, I'm being rude.
427
00:25:29,533 --> 00:25:31,000
I apologize.
428
00:25:33,133 --> 00:25:35,900
Listen, umm, I was just
wondering if may--
429
00:25:35,966 --> 00:25:37,933
No, you're going to ask me out.
430
00:25:38,000 --> 00:25:39,933
It won't work. No.
431
00:25:41,100 --> 00:25:42,866
What do you mean?
432
00:25:42,933 --> 00:25:44,866
It's happened before.
433
00:25:44,933 --> 00:25:46,866
It's always a disaster.
434
00:25:46,933 --> 00:25:49,100
I know what people
here think of me.
435
00:25:49,166 --> 00:25:50,766
No.
436
00:25:50,833 --> 00:25:51,866
Why?
437
00:25:51,933 --> 00:25:53,333
Oh, why, because of this stuff?
438
00:25:53,400 --> 00:25:55,333
Because of Freddy?
439
00:25:57,133 --> 00:25:59,233
No, I'm not sick.
440
00:25:59,300 --> 00:26:02,400
(Caitlin)
'No, I'm not a twist-o.'
441
00:26:02,466 --> 00:26:05,133
Look, in this world
there are wolves
442
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
'and there are sheep.'
443
00:26:07,766 --> 00:26:10,466
Fred Krueger was a predator.
444
00:26:10,533 --> 00:26:11,766
He was a wolf.
445
00:26:11,833 --> 00:26:14,933
Yeah, but, uh, Caitlin,
he was also a psychopath.
446
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
Fred Krueger had power.
447
00:26:17,766 --> 00:26:19,900
The power to make
people fear him.
448
00:26:19,966 --> 00:26:22,800
'I see how people look at me
when I walk down the hall.'
449
00:26:22,866 --> 00:26:25,800
I want that power.
450
00:26:28,100 --> 00:26:30,033
What for?
451
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Better than being a sheep.
452
00:26:32,866 --> 00:26:35,033
Yeah., so, uh..
453
00:26:35,100 --> 00:26:37,033
Does this mean no?
454
00:26:38,200 --> 00:26:40,166
Come on.
455
00:26:40,233 --> 00:26:42,200
You're too young for me.
456
00:26:43,266 --> 00:26:45,266
Okay, next excuse.
457
00:26:45,333 --> 00:26:47,800
Come on, we'll go-we'll go
to the overlook, okay.
458
00:26:47,866 --> 00:26:49,833
We'll talk, no alcohol.
459
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
No groping, just talk.
460
00:26:51,966 --> 00:26:53,933
I promise.
461
00:26:56,533 --> 00:26:58,466
Come on.
462
00:26:58,533 --> 00:27:01,533
Hey, I don't make
an offer like this every day.
463
00:27:06,000 --> 00:27:07,933
Don't be afraid.
464
00:27:09,200 --> 00:27:11,133
I am not scared.
465
00:27:12,633 --> 00:27:14,733
Well, I am.
466
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Because, umm..
467
00:27:17,566 --> 00:27:19,533
Because I like you.
468
00:27:20,900 --> 00:27:23,833
Maybe.. Tsk, I don't know.
469
00:27:23,900 --> 00:27:25,833
I ought to go.
470
00:27:27,600 --> 00:27:29,133
Maybe.
471
00:27:37,466 --> 00:27:39,633
Maybe.
472
00:27:39,700 --> 00:27:41,633
Maybe.
473
00:27:46,100 --> 00:27:48,033
[instrumental music]
474
00:27:55,533 --> 00:27:57,500
[instrumental music]
475
00:28:04,466 --> 00:28:06,700
[rock music]
476
00:28:33,866 --> 00:28:35,333
[music continues]
477
00:29:04,333 --> 00:29:06,766
(man over radio)
'You just heard
"Baby You Carve My Heart"'
478
00:29:06,833 --> 00:29:08,500
'by Giant Human Sandwich.'
479
00:29:08,566 --> 00:29:10,333
'Next up. Request time.'
480
00:29:10,400 --> 00:29:11,666
'This one's for Caitlin'
481
00:29:11,733 --> 00:29:13,233
'the girl with the funny name.'
482
00:29:13,300 --> 00:29:15,766
'The lady shunned by any guy
with good sense.'
483
00:29:15,833 --> 00:29:17,600
'I say, the<T
with the mostest'
484
00:29:17,666 --> 00:29:19,900
'who damn well,
better not try to change'
485
00:29:19,966 --> 00:29:22,100
'her depressing, morbid life
by stepping out with that'
486
00:29:22,166 --> 00:29:24,166
'lame no-neck
spud-boy Nicholas.'
487
00:29:24,233 --> 00:29:27,500
'Because if she does,
she'll be one dead meat chick.'
488
00:29:27,566 --> 00:29:29,133
'Here's "Do My Will Or Else"'
489
00:29:29,200 --> 00:29:30,566
'by the "Janitors Of Anarchy".'
490
00:29:30,633 --> 00:29:32,666
'A special request for Caitlin'
491
00:29:32,733 --> 00:29:35,000
'with love from Freddy.'
492
00:29:35,600 --> 00:29:37,833
[rock music]
493
00:29:52,333 --> 00:29:56,433
It was on the radio.
It was an actual voice.
494
00:29:56,500 --> 00:29:59,633
So, a warning from Fred Krueger.
495
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
I've seen this sort
of thing before.
496
00:30:02,333 --> 00:30:05,533
No. You don't understand.
497
00:30:05,600 --> 00:30:09,900
It didn't start until
after Nicholas asked me out.
498
00:30:09,966 --> 00:30:11,400
See?
499
00:30:11,466 --> 00:30:13,400
You're blocking.
500
00:30:13,466 --> 00:30:16,166
You know the background
on Fred Krueger
501
00:30:16,233 --> 00:30:17,966
and that's what
your sub-conscious mind
502
00:30:18,033 --> 00:30:19,700
is using as raw material
503
00:30:19,766 --> 00:30:21,433
to negatively reinforce yo
504
00:30:21,500 --> 00:30:23,533
against a perfectly normal date.
505
00:30:23,600 --> 00:30:25,433
A date?
506
00:30:25,500 --> 00:30:27,866
And the auditory hallucinations
will be followed by
507
00:30:27,933 --> 00:30:31,400
the visual hallucinations
which will seem just as real.
508
00:30:31,466 --> 00:30:34,366
Believe me, you can very easily
get sucked into your own
509
00:30:34,433 --> 00:30:36,666
fantasy world if you don't
leave yourself enough foothold
510
00:30:36,733 --> 00:30:38,700
in the real world.
511
00:30:40,266 --> 00:30:42,833
Fred Krueger has become
the personification
512
00:30:42,900 --> 00:30:44,833
of your own self-doubt.
513
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
As I said..
514
00:30:49,266 --> 00:30:51,500
...I've seen this sort
of case before.
515
00:30:53,633 --> 00:30:55,600
How'd it turn out
for the patient?
516
00:30:58,833 --> 00:31:01,533
[instrumental music]
517
00:31:09,266 --> 00:31:12,033
Uh, hey, not so grabby.
518
00:31:12,100 --> 00:31:13,666
Somebody will see us.
519
00:31:13,733 --> 00:31:16,833
Come on, Suk, this
is the Asian culture section.
520
00:31:16,900 --> 00:31:18,833
Nobody ever comes back here.
521
00:31:20,066 --> 00:31:22,900
You're not gonna be
the first, buckaroo.
522
00:31:24,933 --> 00:31:27,200
See you in Biology, Nicholas.
523
00:31:40,900 --> 00:31:43,500
"Chapter 13..
524
00:31:43,566 --> 00:31:46,100
The raw animal magnetism."
525
00:31:48,333 --> 00:31:50,433
Raw owl manure.
526
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
- Hi.
- Oh, hi.
527
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
Hm, pretty unexpected, huh
528
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
Yeah.
529
00:31:55,866 --> 00:31:57,600
Hey, does this mean,
we're on for the overlook?
530
00:31:59,100 --> 00:32:02,100
You, me.. Tonight?
531
00:32:02,166 --> 00:32:04,100
Why wait till tonight?
532
00:32:12,500 --> 00:32:14,433
Nicholas..
533
00:32:18,433 --> 00:32:21,200
...I can't wait till tonight.
534
00:32:22,600 --> 00:32:24,533
''Cause at this very moment'
535
00:32:24,600 --> 00:32:28,500
I've got you right
where I want you.
536
00:32:29,866 --> 00:32:32,500
What the hell is this?
537
00:32:32,566 --> 00:32:36,266
Nicholas, you can be wittier
than that, can't you?
538
00:32:36,333 --> 00:32:38,466
After all,
that is your specialty..
539
00:32:38,533 --> 00:32:41,033
...snide remarks.
540
00:32:41,100 --> 00:32:44,833
Miss Grave Wave,
The Wicked With Of The Mid-West.
541
00:32:44,900 --> 00:32:46,000
I didn't mean it.
542
00:32:46,066 --> 00:32:48,600
I think you are
incredibly attractive.
543
00:32:48,666 --> 00:32:51,266
Big night for firsts,
spud-boy.
544
00:32:51,333 --> 00:32:54,033
It's time you've
had your first shave.
545
00:32:54,100 --> 00:32:56,133
'It'll make you a man.'
546
00:32:56,200 --> 00:32:57,666
Excited?
547
00:32:57,733 --> 00:32:59,433
I'd really rather not.
548
00:32:59,500 --> 00:33:01,100
No, wait. No, don't.
549
00:33:03,100 --> 00:33:05,366
This cannot be real.
550
00:33:05,433 --> 00:33:08,333
It's only a movie, only a movie.
551
00:33:08,400 --> 00:33:09,866
I want my money back.
552
00:33:09,933 --> 00:33:11,733
I don't care if I'm a virgin.
553
00:33:11,800 --> 00:33:14,700
- I want--
- Too late for what you want.
554
00:33:15,333 --> 00:33:17,300
You're nuts.
555
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
You and all the rest
of the spuds at school
556
00:33:26,166 --> 00:33:29,733
think I am some kind
of black magic pervert.
557
00:33:31,233 --> 00:33:33,600
Look at yourself, Nicholas.
558
00:33:35,000 --> 00:33:38,033
'Who has power now?'
559
00:33:38,100 --> 00:33:40,033
'Who's the freak now?'
560
00:33:41,000 --> 00:33:43,633
Let me go.
Please, look, I'm sorry.
561
00:33:46,266 --> 00:33:49,300
Sorry is all you've ever been.
562
00:33:50,533 --> 00:33:53,166
Time to take a big spin
563
00:33:53,233 --> 00:33:57,533
on the wheel of misfortune.
564
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
I'm afraid I have to cancel
our date for the evening.
565
00:34:00,866 --> 00:34:03,100
I have a previous engagement.
566
00:34:04,033 --> 00:34:07,166
No. No! No!
567
00:34:07,233 --> 00:34:09,400
[screaming]
568
00:34:09,466 --> 00:34:11,433
Stop! Please stop! Help!
569
00:34:12,233 --> 00:34:14,166
'No-o-o!'
570
00:34:14,233 --> 00:34:16,166
'Help! Help!'
571
00:34:16,233 --> 00:34:18,433
Someone help me, please!
572
00:34:33,266 --> 00:34:36,800
Oh, Nicholas..
573
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
All dressed up..
574
00:34:48,666 --> 00:34:50,933
...and nowhere to die.
575
00:34:51,000 --> 00:34:52,300
[laughs]
576
00:34:56,366 --> 00:34:58,333
Ah!
577
00:34:59,733 --> 00:35:01,733
[gasps]
578
00:35:03,166 --> 00:35:06,533
Oh, my God. Too much
579
00:35:06,600 --> 00:35:08,533
Much too much.
580
00:35:10,733 --> 00:35:12,366
Jealousy..
581
00:35:12,433 --> 00:35:15,100
I would have never
expected that from you.
582
00:35:15,166 --> 00:35:17,100
[dramatic music]
583
00:35:22,866 --> 00:35:24,833
[telephone ringing]
584
00:35:34,766 --> 00:35:37,766
(Nicholas)
'Hello, is this Caitlin?'
585
00:35:37,833 --> 00:35:39,800
'Hi. Are-are you there?'
586
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
- Who is this?
- It's me.
587
00:35:44,000 --> 00:35:45,133
You know, Nicholas.
588
00:35:45,200 --> 00:35:46,933
Nicholas?
589
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
Oh, Nicholas.
590
00:35:49,566 --> 00:35:51,566
I thought you might be
somebody else.
591
00:35:51,633 --> 00:35:54,933
'Nah, I might be somebody else.'
592
00:35:55,000 --> 00:35:57,100
'You're never alone
with a schizophrenic.'
593
00:35:58,366 --> 00:36:02,600
Uh, listen, um,
I thought I'd give you a buzz.
594
00:36:02,666 --> 00:36:05,033
Maybe ask about going up
to the overlook with me again.
595
00:36:05,100 --> 00:36:07,266
How'd you get my phone number?
596
00:36:07,333 --> 00:36:10,000
Deceit, subterfuge.
597
00:36:10,066 --> 00:36:11,800
Phone book.
598
00:36:11,866 --> 00:36:13,333
You know,
you don't sound so great.
599
00:36:13,400 --> 00:36:16,100
Nicholas, um, you're a really
nice guy and everything but
600
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
I don't think I should go
out with you.
601
00:36:18,166 --> 00:36:20,266
I have something else
I got to take care of first.
602
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Well, what is it?
Look, Can I help, um?
603
00:36:22,566 --> 00:36:24,433
Listen, I-I-I'll come right
over, okay.
604
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
No, no, don't come over.
605
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
I can't..
606
00:36:27,366 --> 00:36:29,700
I shouldn't even be
talking to you.
607
00:36:29,766 --> 00:36:32,533
- What!
- Nothing, I can't. Goodbye.
608
00:36:35,100 --> 00:36:38,033
[intense music]
609
00:36:51,133 --> 00:36:55,566
It was actual blood
on my sketchbook.
610
00:36:55,633 --> 00:36:57,566
Real blood.
611
00:36:57,633 --> 00:36:59,300
Just as I said.
612
00:36:59,366 --> 00:37:03,000
The visual phase
of the hallucinations.
613
00:37:03,066 --> 00:37:06,800
It was real enough
to stay in my sheets.
614
00:37:06,866 --> 00:37:09,166
Hmm. Stigmata then.
615
00:37:09,233 --> 00:37:11,400
Auto-suggestion, interesting.
616
00:37:11,466 --> 00:37:14,633
The mind is capable of tricking
you in ways you'd never suspect.
617
00:37:17,333 --> 00:37:20,633
Freddy is making contact.
618
00:37:21,566 --> 00:37:23,566
Isn't that what you wanted
619
00:37:23,633 --> 00:37:26,000
Yes. No.
620
00:37:26,066 --> 00:37:29,233
I mean, yes it is. But it's
not the way I wanted it.
621
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
It's not what I expected.
622
00:37:31,766 --> 00:37:34,333
I thought Freddy and I
were alike.
623
00:37:35,900 --> 00:37:38,166
But in the dream..
624
00:37:38,233 --> 00:37:40,600
...I just wanted to scare
Nicholas away.
625
00:37:40,666 --> 00:37:43,366
Freddy killed him.
626
00:37:43,433 --> 00:37:46,333
A palpable expression
of your own deep-rooted fear
627
00:37:46,400 --> 00:37:49,100
of having a normal date
with a normal guy.
628
00:37:49,166 --> 00:37:50,800
- You see?
- No.
629
00:37:50,866 --> 00:37:53,333
ItisFreddy.
630
00:37:53,400 --> 00:37:56,366
Somehow, it's Freddy for real.
631
00:37:56,433 --> 00:37:57,766
Caitlin.
632
00:37:57,833 --> 00:38:00,133
It's your interpretation
of Fred Krueger.
633
00:38:00,200 --> 00:38:03,533
I suggest that if you
want him out of your dream
634
00:38:03,600 --> 00:38:07,066
you are imminently capable
of evicting him yourself.
635
00:38:07,133 --> 00:38:10,200
And I'm sure to dream
about him again tonight.
636
00:38:10,266 --> 00:38:12,600
By all means. Dream him.
637
00:38:13,900 --> 00:38:15,933
Push this thing all the wa
to its conclusion
638
00:38:16,000 --> 00:38:18,100
and be done with it.
639
00:38:21,033 --> 00:38:23,233
Thank you, doctor.
640
00:38:26,466 --> 00:38:29,133
I think I know
what has to be done.
641
00:38:29,200 --> 00:38:32,133
[dramatic music]
642
00:38:37,300 --> 00:38:42,200
"Fundamentals Of
Dream Programming."
643
00:38:42,266 --> 00:38:44,566
Okay, Mr. Fred Krueger.
644
00:38:44,633 --> 00:38:47,333
Let's see if you
can handle Miss Caitlin.
645
00:38:49,000 --> 00:38:51,133
Time to grow up.
646
00:39:04,333 --> 00:39:06,300
[instrumental music]
647
00:39:30,366 --> 00:39:32,333
[crickets chirping]
648
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
[eerie music]
649
00:39:54,100 --> 00:39:56,600
[eerie music]
650
00:40:04,100 --> 00:40:06,733
[music over radio]
651
00:40:18,133 --> 00:40:19,333
(man over radio)
'So much for the tunes.'
652
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
'Now, for the scene
of our town.'
653
00:40:21,566 --> 00:40:25,033
'Over at Springwood High today,
the unstoppable Red and Green'
654
00:40:25,100 --> 00:40:27,966
'scooped up another
six promising young lives'
655
00:40:28,033 --> 00:40:29,866
'in agony and disfigurement'
656
00:40:29,933 --> 00:40:32,566
'making the score,
Grim Reaper, 640'
657
00:40:32,633 --> 00:40:34,700
'Springwood High, zero!'
658
00:40:35,500 --> 00:40:36,966
Ah!
659
00:40:37,033 --> 00:40:39,000
[groans]
660
00:40:41,533 --> 00:40:44,500
[music over radio]
661
00:40:50,433 --> 00:40:52,400
[music stops]
662
00:40:53,066 --> 00:40:55,033
[sighs]
663
00:40:57,966 --> 00:40:59,433
Ah!
664
00:40:59,500 --> 00:41:02,633
Okay, wise-ass,
if I can get this thing started
665
00:41:02,700 --> 00:41:03,900
I'm out of here.
666
00:41:03,966 --> 00:41:05,933
[screams]
667
00:41:06,933 --> 00:41:08,600
No!
668
00:41:08,666 --> 00:41:12,300
I'm not afraid
of a little blo-o-od!
669
00:41:12,366 --> 00:41:15,133
[glass shatters]
670
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
[panting]
671
00:41:18,133 --> 00:41:19,233
[thuds]
672
00:41:19,300 --> 00:41:22,166
Having a little trouble
up here, ma'am?
673
00:41:22,233 --> 00:41:25,200
Surprised to see a single lady
up here at this time of night.
674
00:41:25,266 --> 00:41:26,866
Flying solo.
675
00:41:26,933 --> 00:41:28,933
Dressed the way you're and all.
676
00:41:29,000 --> 00:41:31,766
I'm supposed to be
meeting somebody.
677
00:41:31,833 --> 00:41:34,033
Yeah, sure.
678
00:41:34,100 --> 00:41:35,466
Well, now..
679
00:41:35,533 --> 00:41:37,600
...I just can't imagine
680
00:41:37,666 --> 00:41:40,100
what kind of person you'd
be having a rendezvous with
681
00:41:40,166 --> 00:41:42,033
up her in the dark.
682
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
I'm...I'm supposed to be--
683
00:41:44,266 --> 00:41:46,266
Is this your vehicle?
684
00:41:46,333 --> 00:41:48,733
I better see some vehicle
registration damn fast
685
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
if it is, honey.
686
00:41:50,466 --> 00:41:53,433
I can't.
I don't think I have any.
687
00:41:54,766 --> 00:41:57,500
Well, then I suggest to keep
your hands in the air
688
00:41:57,566 --> 00:42:00,466
where I can see 'em.
689
00:42:00,533 --> 00:42:04,400
It's about time you climbed out
for a little poke and pat.
690
00:42:04,466 --> 00:42:08,000
I can't do that.
My seatbelt won't come undone.
691
00:42:08,100 --> 00:42:10,033
Oh.
692
00:42:10,100 --> 00:42:12,433
I can help you with that
there seatbelt.
693
00:42:12,500 --> 00:42:14,433
Sorry, I'm late.
694
00:42:16,133 --> 00:42:17,466
Still love me?
695
00:42:17,533 --> 00:42:20,833
Let's make mouth music, baby.
696
00:42:31,266 --> 00:42:32,366
(Nicholas)
'Caitlyn.'
697
00:42:32,433 --> 00:42:34,833
Come on, pick up the phone.
698
00:42:34,900 --> 00:42:36,833
[ringing]
699
00:42:36,900 --> 00:42:40,500
The phonebook doesn't
have your address.
700
00:42:40,566 --> 00:42:42,500
Damn!
701
00:42:42,566 --> 00:42:44,166
Okay.
702
00:42:44,233 --> 00:42:47,500
Alright, where to start?
Where to start?
703
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
[sighs]
She walks to school.
704
00:42:52,466 --> 00:42:54,633
[siren wailing]
705
00:42:57,033 --> 00:42:59,833
[indistinct chatter over radio]
706
00:43:05,500 --> 00:43:07,466
Hang on. Hang on.
You can't come in here.
707
00:43:07,533 --> 00:43:08,500
What happened to her?
708
00:43:08,566 --> 00:43:09,766
- You know her?
- Yeah. Yeah.
709
00:43:09,833 --> 00:43:11,600
She's a friend of mine, alright.
What happened to her?
710
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Heart failure induced by
an overdose of barbiturates.
711
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
- Heart failure?
- Hey.
712
00:43:16,466 --> 00:43:17,700
'You're not supposed
to touch that.'
713
00:43:17,766 --> 00:43:20,033
Oh, this is great.
Chalk up another death junkie.
714
00:43:20,100 --> 00:43:21,900
This is great.
715
00:43:21,966 --> 00:43:25,100
Hmm. Self-mutilation
and everything.
716
00:43:25,166 --> 00:43:27,366
What're you talking about
self-mutilation?
717
00:43:27,433 --> 00:43:29,033
Check it out.
718
00:43:30,900 --> 00:43:32,833
[chatter continues]
719
00:43:35,700 --> 00:43:38,633
[dramatic music]
720
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
[clattering]
721
00:44:03,866 --> 00:44:04,933
Remember..
722
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
...if love is the drug..
723
00:44:07,466 --> 00:44:10,833
...just say no!
724
00:44:10,900 --> 00:44:12,833
[laughing]
725
00:44:23,233 --> 00:44:25,200
[instrumental music]
726
00:44:31,666 --> 00:44:34,200
[theme music]
727
00:44:52,233 --> 00:44:54,200
[music continues]
728
00:45:10,200 --> 00:45:12,133
[music continues]
729
00:45:29,900 --> 00:45:31,833
[music continues]
48790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
