Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,896 --> 00:00:42,262
Canary sempre tem comida para n�s.
2
00:00:42,263 --> 00:00:43,698
Estou com tanta fome.
3
00:00:43,699 --> 00:00:44,974
Eu tamb�m.
4
00:00:45,729 --> 00:00:47,420
Ela est� hoje � noite?
5
00:00:47,421 --> 00:00:48,756
Ouviu esses aplausos?
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,700
Canary est� l�. Acredite.
7
00:00:58,012 --> 00:00:59,627
Pedido pronto, pessoal.
8
00:00:59,628 --> 00:01:01,826
Hoje, temos �sobras de b�bados�,
9
00:01:01,827 --> 00:01:04,584
o que parece ser um sandu�che
de bacon, alface e tomate,
10
00:01:04,585 --> 00:01:07,226
-e um frango ao molho de laranja.
-Valeu!
11
00:01:07,227 --> 00:01:09,423
Precisam melhorar
o card�pio desse lugar.
12
00:01:09,424 --> 00:01:11,499
-Como foi o show hoje � noite?
-Foi bom.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,443
Em uma escala
de Wong Foo a Priscila,
14
00:01:13,444 --> 00:01:15,068
eu daria um A Gaiola das Loucas.
15
00:01:15,069 --> 00:01:16,902
Como disse a grande Vivien Leigh...
16
00:01:16,903 --> 00:01:19,574
"Amanh� � outro dia."
17
00:01:19,575 --> 00:01:21,014
Quem � Vivien Leigh?
18
00:01:21,216 --> 00:01:23,702
Gera��o Z. Voc�s s�o demais.
19
00:01:24,186 --> 00:01:27,336
Algu�m que n�o � da Gera��o Z, eu,
precisa tirar esses saltos
20
00:01:27,337 --> 00:01:30,074
porque meus tornozelos
est�o reclamando.
21
00:01:30,075 --> 00:01:32,372
-Tchau, meus queridos.
-Valeu.
22
00:01:33,850 --> 00:01:35,242
Te vejo amanh�, Maya?
23
00:01:35,243 --> 00:01:37,350
Sim, estarei aqui. Obrigada.
24
00:02:07,833 --> 00:02:09,334
Legenders:
25
00:02:09,335 --> 00:02:11,336
Elacsc | curiango4
26
00:02:11,337 --> 00:02:13,338
MilleG | vitckari
27
00:02:13,339 --> 00:02:15,340
Revis�o:
MilleG
28
00:02:15,341 --> 00:02:17,142
TheBlacklist_Br apresenta:
29
00:02:17,143 --> 00:02:18,944
ALERT
30
00:02:18,945 --> 00:02:21,022
S2E04
"Maya"
31
00:02:25,427 --> 00:02:27,630
Tudo bem, Reggie.
32
00:02:27,991 --> 00:02:29,209
Sobre o que conversamos?
33
00:02:29,210 --> 00:02:31,967
Precisamos do nosso cotovelo
e dos nossos olhos em qu�?
34
00:02:31,968 --> 00:02:33,280
Na cesta?
35
00:02:33,281 --> 00:02:35,459
Tudo bem, amigo.
Eu amo sua energia.
36
00:02:35,460 --> 00:02:37,203
Vamos manter isso simples, certo?
37
00:02:37,204 --> 00:02:39,171
-Pode deixar, treinador Mike.
-Vamos l�!
38
00:02:39,172 --> 00:02:41,163
-Quem quer pizza?
-Eu!
39
00:02:42,068 --> 00:02:44,147
Deixem a de pepperoni
para mim, certo?
40
00:02:46,608 --> 00:02:48,880
Ol�, Sra. Treinadora.
Voc� chegou cedo.
41
00:02:48,881 --> 00:02:50,890
Precisamos praticar.
Temos jogo.
42
00:02:50,891 --> 00:02:54,059
Como Reggie vai ser profissional
se entupindo de pizza?
43
00:02:54,060 --> 00:02:55,343
As tortas estavam quentes
44
00:02:55,344 --> 00:02:57,577
e seus astros
n�o parecem se importar.
45
00:02:59,189 --> 00:03:00,553
Um segundo.
46
00:03:03,244 --> 00:03:05,854
Temos extra,
se voc� quiser uma fatia?
47
00:03:05,855 --> 00:03:07,160
Eu preciso de ajuda.
48
00:03:07,161 --> 00:03:08,570
O que posso fazer por voc�?
49
00:03:08,571 --> 00:03:10,505
N�o � para mim.
� para minha amiga.
50
00:03:10,506 --> 00:03:12,121
Quer me contar
sobre sua amiga?
51
00:03:12,122 --> 00:03:13,453
O nome dela � Maya.
52
00:03:13,454 --> 00:03:15,472
N�o a vejo h� uns dois dias,
53
00:03:15,473 --> 00:03:17,431
perguntei por a� e ningu�m a viu.
54
00:03:17,432 --> 00:03:18,910
Venha aqui.
55
00:03:18,911 --> 00:03:20,849
Se ela estiver
com problemas, ent�o...
56
00:03:20,850 --> 00:03:22,328
n�s podemos ajudar.
57
00:03:22,329 --> 00:03:25,296
Precisamos saber algumas coisas.
Qual � o sobrenome da Maya?
58
00:03:25,297 --> 00:03:27,777
-Eu n�o sei.
-E os pais dela?
59
00:03:27,778 --> 00:03:29,021
Tamb�m n�o os conhe�o.
60
00:03:29,022 --> 00:03:30,375
Sabe onde ela mora?
61
00:03:30,376 --> 00:03:34,296
N�s n�o, n�o temos casas,
tipo, casas normais.
62
00:03:35,256 --> 00:03:36,676
Qual � o seu nome, amor?
63
00:03:36,677 --> 00:03:37,843
-Jax.
64
00:03:37,844 --> 00:03:39,435
Onde viu Maya pela ultima vez?
65
00:03:39,436 --> 00:03:41,359
Vamos pegar pouco de comida
para voc�.
66
00:03:41,360 --> 00:03:42,945
-Obrigada.
-Vamos, amor.
67
00:03:42,946 --> 00:03:44,295
Conhe�o este lugar.
68
00:03:44,296 --> 00:03:47,211
Estive aqui uma vez,
pedi hamb�rguer, estava de vigia,
69
00:03:47,212 --> 00:03:49,954
senti como se um trator
estivesse preso no est�mago.
70
00:03:49,955 --> 00:03:51,087
Tudo bem, tudo bem!
71
00:03:51,088 --> 00:03:52,406
Precis�vamos saber disso?
72
00:03:52,407 --> 00:03:54,326
Sa�de intestinal
� importante, Michael.
73
00:03:54,327 --> 00:03:55,695
Mesmo para sua idade.
74
00:03:55,696 --> 00:03:57,734
N�o precisa se preocupar
com isso ainda.
75
00:03:57,735 --> 00:03:59,242
Voc�s v�m aqui com frequ�ncia?
76
00:03:59,243 --> 00:04:01,388
Sim. As queens aqui
s�o muito legais.
77
00:04:01,389 --> 00:04:02,780
Queens?
Drag queens?
78
00:04:02,781 --> 00:04:03,878
-Sim.
-Sim?
79
00:04:03,879 --> 00:04:06,343
Alguns delas roubam comida
para n�s quando podem,
80
00:04:06,344 --> 00:04:08,202
e roubamos maquiagem para elas.
81
00:04:08,203 --> 00:04:10,181
N�o deveria
ter dito isso a um policial.
82
00:04:10,182 --> 00:04:11,615
-Tudo bem.
-Voc� est� presa.
83
00:04:11,616 --> 00:04:13,182
-O qu�?
-Estou estou brincando.
84
00:04:13,183 --> 00:04:15,072
N�o � nossa jurisdi��o,
est� tudo bem.
85
00:04:15,073 --> 00:04:16,939
Algu�m deu comida
a voc�s outra noite?
86
00:04:16,940 --> 00:04:18,360
Sim. Minha amiga, Canary.
87
00:04:18,644 --> 00:04:20,696
Talvez ela saiba de alguma coisa.
88
00:04:20,933 --> 00:04:23,018
Ela geralmente aparece
na hora do almo�o.
89
00:04:23,019 --> 00:04:25,947
Hora do almo�o?
Beleza... aqui.
90
00:04:25,948 --> 00:04:27,152
V�...
91
00:04:27,153 --> 00:04:29,121
V� buscar algo
para comer. Aqui n�o.
92
00:04:29,122 --> 00:04:30,910
-Obrigada.
-Muito obrigado.
93
00:04:30,911 --> 00:04:32,549
N�o compre drogas!
94
00:04:32,550 --> 00:04:34,391
Certo, e agora?
Vamos esperar aqui?
95
00:04:35,469 --> 00:04:37,352
Bela bunda, papai.
96
00:04:39,403 --> 00:04:41,789
Por que voc�?
Eu tenho uma bela bunda, n�o �?
97
00:04:42,462 --> 00:04:43,742
Voc� viu sua bunda?
98
00:04:43,743 --> 00:04:46,393
Vou te deixar responder
essa pergunta sozinho.
99
00:04:46,394 --> 00:04:48,258
Vamos esperar no carro.
100
00:04:48,692 --> 00:04:50,485
Eu tenho uma bunda fant�stica.
101
00:04:53,661 --> 00:04:55,321
Olha l�.
102
00:04:56,889 --> 00:04:58,336
Senhorita Canary?
103
00:04:58,969 --> 00:05:00,734
Depende de quem est� perguntando.
104
00:05:00,735 --> 00:05:03,093
A delegacia est� realizando
concurso de beleza?
105
00:05:03,094 --> 00:05:04,265
N�o.
106
00:05:04,266 --> 00:05:06,548
Estamos procurando
uma garota sem-teto, Maya.
107
00:05:06,549 --> 00:05:07,970
Sim, eu conhe�o a Maya.
108
00:05:07,971 --> 00:05:09,494
�s vezes dou comida a ela,
109
00:05:09,495 --> 00:05:12,507
mas n�o sei se a comida daqui
� uma b�n��o ou uma maldi��o.
110
00:05:12,508 --> 00:05:13,617
Eu te entendo.
111
00:05:13,618 --> 00:05:14,874
Sabe onde ela est�?
112
00:05:14,875 --> 00:05:17,130
N�o,
mas ela est� encrencada ou...
113
00:05:17,131 --> 00:05:18,229
Ela pode estar.
114
00:05:18,230 --> 00:05:20,205
Certo. Isso explica tudo.
115
00:05:20,206 --> 00:05:21,642
Encontrei a bolsa dela
116
00:05:21,643 --> 00:05:23,470
quando voltava
para casa outra noite.
117
00:05:23,471 --> 00:05:26,211
Eu peguei, daria a ela
na pr�xima vez que a visse.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,649
Se importa de entreg�-la?
119
00:05:27,650 --> 00:05:28,869
N�o, fofinho,
120
00:05:28,870 --> 00:05:31,270
contanto que voc� segure
minha pintura de guerra.
121
00:05:35,282 --> 00:05:37,571
O que � isso? "fofinho" agora?
122
00:05:37,572 --> 00:05:39,290
Voc� �
como erva-de-gato por aqui.
123
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
Tudo bem, tudo bem.
124
00:05:40,893 --> 00:05:42,025
Obrigada.
125
00:05:45,391 --> 00:05:47,319
Provavelmente
era tudo o que ela tinha.
126
00:05:47,320 --> 00:05:50,096
N�o tem como
ela ter deixado na cal�ada.
127
00:05:50,450 --> 00:05:51,718
Deixe-me ver.
128
00:05:57,614 --> 00:05:59,087
Apenas uma crian�a.
129
00:05:59,088 --> 00:06:02,465
Uma garotinha...
vivendo com uma mochila.
130
00:06:02,466 --> 00:06:04,990
Que tipo de mundo
permite isso, Nik?
131
00:06:05,263 --> 00:06:07,189
E onde estavam seus pais?
132
00:06:07,190 --> 00:06:10,253
�Fam�lia� nem sempre significa
o que voc� pensa que significa.
133
00:06:12,650 --> 00:06:14,391
N�o � um bom sinal.
134
00:06:14,717 --> 00:06:17,061
O que voc� acha?
Problemas com drogas?
135
00:06:17,062 --> 00:06:20,772
Ela n�o seria a primeira garota
a se perder no fundo de saquinho.
136
00:06:32,278 --> 00:06:34,953
Bem, algu�m parece
se importar com a Maya.
137
00:06:41,462 --> 00:06:44,168
"Acampamento de futebol
feminino de Glenolden."
138
00:06:44,542 --> 00:06:46,058
Encontre esse acampamento.
139
00:06:46,843 --> 00:06:48,772
Quero o nome
dessas duas garotas agora.
140
00:06:48,773 --> 00:06:49,818
Claro.
141
00:06:54,966 --> 00:06:56,184
Oi, Nik.
142
00:06:56,185 --> 00:06:58,652
Voc� usou jeans no nosso casamento.
143
00:06:58,653 --> 00:07:00,005
Tire os p�s da minha mesa.
144
00:07:00,006 --> 00:07:01,781
-Sim, senhora.
-E foi espont�neo.
145
00:07:01,782 --> 00:07:03,532
N�o tive tempo para fazer compras.
146
00:07:04,356 --> 00:07:06,291
Voc� realmente me ouviu?
147
00:07:06,292 --> 00:07:08,401
Tenho medo
dos pr�ximos 60 segundos.
148
00:07:08,402 --> 00:07:09,613
N�o tenha.
149
00:07:14,496 --> 00:07:15,683
Eu fiz uma coisa.
150
00:07:15,684 --> 00:07:18,775
Investiguei o assassinato
de John Maritz,
151
00:07:18,776 --> 00:07:21,029
embora possa ter me dito
para n�o investigar.
152
00:07:21,030 --> 00:07:22,676
Isso de novo?
153
00:07:22,677 --> 00:07:25,156
Foi um carro-bomba.
� com a Homic�dios agora.
154
00:07:25,157 --> 00:07:26,388
Eu pedi para se afastar.
155
00:07:26,389 --> 00:07:28,954
T�, e n�o me afastei.
Ajuda se eu pedir desculpas?
156
00:07:28,955 --> 00:07:30,594
N�o est� arrependido.
Te conhe�o.
157
00:07:30,595 --> 00:07:31,604
-Justo.
-Beleza.
158
00:07:31,605 --> 00:07:34,409
Voc� j� fechou a porta,
ent�o me conta o que descobriu.
159
00:07:34,410 --> 00:07:35,661
N�o descobri nada.
160
00:07:35,662 --> 00:07:37,255
Beleza? S� portal do DP.
161
00:07:37,256 --> 00:07:40,668
Olhei o arquivo
e um v�rus me detonou.
162
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
O que voc� quer dizer?
163
00:07:42,004 --> 00:07:44,598
-Tinha uma lista branca.
-"Lista branca"?
164
00:07:45,644 --> 00:07:49,285
N�o sabe atualizar o software
do seu celular. Como voc�...
165
00:07:51,896 --> 00:07:53,113
Wayne?
166
00:07:53,621 --> 00:07:54,708
Claro. Wayne.
167
00:07:54,709 --> 00:07:55,763
Tudo bem, olha.
168
00:07:55,764 --> 00:07:57,798
Nik, a quest�o �:
estava na lista branca.
169
00:07:57,799 --> 00:07:59,843
Beleza? Isso � uma coincid�ncia?
170
00:07:59,844 --> 00:08:02,629
Diga-me, quem tem autoridade
para fazer algo assim?
171
00:08:02,630 --> 00:08:04,369
Algu�m que tem algo a esconder,
172
00:08:04,370 --> 00:08:07,111
algu�m que pode
ou n�o ter uma rixa pessoal comigo.
173
00:08:07,112 --> 00:08:09,070
Quer uma dica? Devo continuar?
174
00:08:09,071 --> 00:08:10,784
-Pare com isso!
-T�, vamos resumir.
175
00:08:10,785 --> 00:08:12,639
Hollis Braun.
Seu novo amigo.
176
00:08:12,640 --> 00:08:13,814
Ele n�o � meu amigo.
177
00:08:13,815 --> 00:08:17,021
E n�o pode fazer acusa��es
contra um inspetor assim.
178
00:08:17,022 --> 00:08:19,209
-Por que n�o?
-Ei...
179
00:08:19,210 --> 00:08:20,878
-O que houve?
-Isso � estranho,
180
00:08:20,879 --> 00:08:23,083
mas acabei de receber
uma mensagem do Braun
181
00:08:23,084 --> 00:08:25,554
dizendo que ele
queria marcar almo�o comigo.
182
00:08:25,555 --> 00:08:27,262
Voc� quer uma recomenda��o?
183
00:08:27,263 --> 00:08:29,220
Os baguetes do Olive Garden s�o...
184
00:08:29,221 --> 00:08:30,701
Quero dizer, s�o fenomenais.
185
00:08:30,702 --> 00:08:32,551
Por que ele quer almo�ar com voc�?
186
00:08:33,736 --> 00:08:36,053
Desculpe, isso soou errado.
187
00:08:36,054 --> 00:08:37,286
Sim, s� pouquinho.
188
00:08:37,287 --> 00:08:39,676
Mas tamb�m, n�o sei.
Eu n�o liguei de volta.
189
00:08:40,003 --> 00:08:41,107
Nikki?
190
00:08:41,108 --> 00:08:42,440
Fiz a identifica��o.
191
00:08:42,441 --> 00:08:43,629
Certo.
192
00:08:45,756 --> 00:08:47,628
Tudo bem, ent�o...
193
00:08:47,629 --> 00:08:50,771
o acampamento de ver�o
identificou essas meninas.
194
00:08:51,051 --> 00:08:53,636
A da esquerda
� a nossa garota, Maya,
195
00:08:53,637 --> 00:08:56,334
s� que o acampamento
a registrou com nome diferente.
196
00:08:56,335 --> 00:08:57,553
Hannah Marie Sutter.
197
00:08:57,554 --> 00:08:59,729
E ela � de Cherry Hill,
Nova Jersey.
198
00:08:59,730 --> 00:09:01,573
O que ela est�
fazendo na Filad�lfia?
199
00:09:01,574 --> 00:09:03,603
N�o sei, mas agora ela � nossa,
200
00:09:03,604 --> 00:09:06,668
e uma fugitiva n�o deixa a bolsa
a menos que algu�m a obrigue.
201
00:09:07,043 --> 00:09:08,388
Emita o alerta.
202
00:09:08,389 --> 00:09:09,637
Tudo bem.
203
00:09:33,722 --> 00:09:34,922
Ol�?
204
00:09:37,035 --> 00:09:38,761
Algu�m pode me ouvir? Ol�?
205
00:09:42,489 --> 00:09:43,832
Tem algu�m...
206
00:10:04,827 --> 00:10:06,871
Por favor, deixe-me sair daqui!
207
00:10:08,000 --> 00:10:09,653
N�o consigo respirar!
208
00:10:15,211 --> 00:10:18,176
Algu�m, por favor,
Deixe-me sair daqui!
209
00:10:20,362 --> 00:10:22,581
Ent�o ela foi at� Filad�lfia
dessa vez?
210
00:10:22,582 --> 00:10:24,659
Ligamos para a pol�cia
de Nova Jersey.
211
00:10:24,660 --> 00:10:26,846
Eles t�m dois relat�rios
de desaparecimento
212
00:10:26,847 --> 00:10:28,524
para a Maya no sistema deles...
213
00:10:28,525 --> 00:10:29,526
Hannah.
214
00:10:29,527 --> 00:10:30,893
Mas n�o h� nenhum atual,
215
00:10:30,894 --> 00:10:33,276
apesar de termos
um depoimento de outra crian�a
216
00:10:33,277 --> 00:10:37,097
dizendo que ela est� nas ruas
h� pelo menos um m�s.
217
00:10:37,639 --> 00:10:38,771
Onde quer chegar?
218
00:10:38,772 --> 00:10:39,963
Queremos entender
219
00:10:39,964 --> 00:10:41,852
por que n�o relatou
o desaparecimento.
220
00:10:41,853 --> 00:10:44,733
Ela fugiu h� cinco anos.
Ela fugiu h� dois anos.
221
00:10:44,734 --> 00:10:46,518
-Certo.
-S� para deixar claro,
222
00:10:46,519 --> 00:10:48,954
porque clareza � importante,
223
00:10:48,955 --> 00:10:51,740
n�o relatou
o desaparecimento recente
224
00:10:51,741 --> 00:10:53,612
a nenhuma das autoridades?
225
00:10:53,613 --> 00:10:55,441
Nossa filha
prefere viver nas ruas
226
00:10:55,442 --> 00:10:56,799
do que em casa conosco.
227
00:10:56,800 --> 00:10:58,159
Sabe como � isso?
228
00:10:58,160 --> 00:10:59,870
Eu trabalho.
Meu marido trabalha.
229
00:10:59,871 --> 00:11:02,900
Temos outros dois filhos
que s�o normais e f�ceis.
230
00:11:03,193 --> 00:11:04,535
Diga-nos o que fazer.
231
00:11:04,536 --> 00:11:06,724
As pessoas se aproveitam
dos fugitivos,
232
00:11:07,086 --> 00:11:08,773
e n�o podemos impedi-las
233
00:11:08,774 --> 00:11:10,939
a menos que sejamos notificados.
234
00:11:10,940 --> 00:11:13,214
Est� nos acusando
de sermos pais ruins.
235
00:11:13,215 --> 00:11:14,897
Est�o nos chamando de pais ruins.
236
00:11:14,898 --> 00:11:17,679
Sra. Sutter, n�o estou chamando...
237
00:11:17,680 --> 00:11:19,913
N�o conseguimos
nos comunicar com Hannah.
238
00:11:19,914 --> 00:11:21,990
Acreditem, n�s tentamos.
239
00:11:23,379 --> 00:11:25,062
O que esperam que fa�amos?
240
00:11:25,063 --> 00:11:26,862
Voc�s podem tentar e aprender.
241
00:11:26,863 --> 00:11:28,387
Ela adora futebol,
242
00:11:28,388 --> 00:11:31,230
ent�o gastamos uma fortuna
em um acampamento de futebol.
243
00:11:31,231 --> 00:11:34,616
Mesmo assim, ela chega em casa
falando sobre uma namorada
244
00:11:34,617 --> 00:11:37,718
que mora na Filad�lfia,
querendo ir morar com ela,
245
00:11:37,719 --> 00:11:39,868
querendo que a chamemos de Maya,
246
00:11:40,124 --> 00:11:41,721
e ent�o ela fugiu...
247
00:11:41,965 --> 00:11:43,156
de novo.
248
00:11:43,663 --> 00:11:45,103
Ent�o, imaginamos,
249
00:11:45,331 --> 00:11:48,130
voltar� para casa quando
cansar de passar vergonha.
250
00:11:48,131 --> 00:11:49,773
Sr. e Sra. Sutter,
251
00:11:49,774 --> 00:11:52,241
seus outros filhos
podem ser "f�ceis",
252
00:11:52,458 --> 00:11:55,643
mas isso n�o significa
que Maya n�o seja normal.
253
00:11:57,073 --> 00:11:59,234
E a �nica li��o
que ela precisa aprender
254
00:11:59,235 --> 00:12:00,585
� parar de acreditar
255
00:12:00,586 --> 00:12:02,663
que os pais come�ar�o
a agir como pais.
256
00:12:02,664 --> 00:12:03,854
Kemi. Kemi.
257
00:12:03,855 --> 00:12:07,189
E se me d�o licen�a,
tenho uma garota para encontrar.
258
00:12:07,970 --> 00:12:10,537
Me desculpe. Poderiam
nos dar um momento, por favor?
259
00:12:10,538 --> 00:12:11,592
Sim.
260
00:12:15,342 --> 00:12:16,670
Desculpe.
261
00:12:16,671 --> 00:12:18,352
Aquilo foi impr�prio.
262
00:12:19,099 --> 00:12:20,798
Mas aquelas pessoas l� dentro,
263
00:12:20,799 --> 00:12:24,368
conhe�o esse olhar deles,
vi isso nos dos meus pais.
264
00:12:24,369 --> 00:12:26,923
� pura e simples indiferen�a.
265
00:12:26,924 --> 00:12:29,921
N�o � nosso trabalho julgar.
266
00:12:29,922 --> 00:12:32,010
Nosso trabalho �
encontrar a filha deles.
267
00:12:32,011 --> 00:12:33,428
Eu sei disso!
268
00:12:33,695 --> 00:12:37,481
Mas a filha deles est� em perigo,
e eles nem denunciaram.
269
00:12:37,482 --> 00:12:39,456
Deixe-me cuidar deles, certo?
270
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
Voc� rastreia a garota da fotos,
271
00:12:42,459 --> 00:12:44,375
a do acampamento, a namorada. T�?
272
00:12:44,376 --> 00:12:45,415
Capit�.
273
00:12:45,812 --> 00:12:48,738
Recebemos um alerta
do Abrigo Juvenil da Cidade.
274
00:12:49,366 --> 00:12:51,354
-Me desculpe.
-Est� bem.
275
00:12:51,736 --> 00:12:54,736
Quase um quarto
dos desabrigada do pa�s
276
00:12:54,737 --> 00:12:56,234
tem menos de 18 anos.
277
00:12:56,235 --> 00:12:58,146
-Sei que voc� sabe disso.
-Sim.
278
00:12:58,147 --> 00:13:00,172
Bem aqui, s� na Filad�lfia,
279
00:13:00,173 --> 00:13:03,448
h� 1.700 crian�as vivendo nas ruas.
280
00:13:04,744 --> 00:13:06,343
Conte-me sobre a Maya.
281
00:13:06,763 --> 00:13:08,391
Ela j� esteve aqui antes,
282
00:13:08,392 --> 00:13:10,299
mas h� duas noites,
quando fez check-in
283
00:13:10,300 --> 00:13:11,987
para o toque de recolher das 19h,
284
00:13:12,392 --> 00:13:14,363
n�o t�nhamos camas dispon�veis.
285
00:13:14,364 --> 00:13:16,440
Talvez ela tenha ido
para outro abrigo.
286
00:13:16,441 --> 00:13:19,927
H� tr�s abrigos para jovens,
mas s�o apenas 40 leitos no total.
287
00:13:20,254 --> 00:13:23,498
Espere. Se n�o houver camas,
ela vai parar na rua?
288
00:13:23,499 --> 00:13:25,500
Bem-vindo �s minhas
noites sem dormir.
289
00:13:25,975 --> 00:13:27,428
Encontre-a, sargento.
290
00:13:27,429 --> 00:13:29,395
Sem um teto sobre as cabe�as deles,
291
00:13:29,396 --> 00:13:31,330
essas crian�as n�o duram muito.
292
00:13:36,615 --> 00:13:37,829
Oi.
293
00:13:37,830 --> 00:13:39,020
Como voc� est�?
294
00:13:45,785 --> 00:13:46,943
Vou ser preso?
295
00:13:46,944 --> 00:13:49,701
N�o, n�o, voc� vai
ficar bem desta vez.
296
00:13:49,702 --> 00:13:52,404
N�s vamos jogar
isso no vaso sanit�rio,
297
00:13:52,405 --> 00:13:54,224
e voc� vai me dizer
onde conseguiu.
298
00:13:54,225 --> 00:13:55,786
Sim...
299
00:13:57,120 --> 00:13:58,987
� um traficante local.
300
00:13:58,988 --> 00:14:00,386
Um cara chamado Skit.
301
00:14:00,387 --> 00:14:03,822
Voc�... manda mensagem para ele,
ele me d� um ponto de encontro,
302
00:14:03,823 --> 00:14:08,004
geralmente perto
da Rua 13�, no Gayborhood.
303
00:14:08,005 --> 00:14:09,877
-Certo.
-Voc� disse Rua 13�?
304
00:14:10,226 --> 00:14:11,546
-Sim.
-Uma quadra de onde
305
00:14:11,547 --> 00:14:13,113
Maya desapareceu.
306
00:14:13,114 --> 00:14:17,729
Por que n�o joga isso no vaso,
depois manda mensagem para Skit,
307
00:14:17,730 --> 00:14:19,409
e marca encontro para n�s.
308
00:14:19,410 --> 00:14:20,476
Sim.
309
00:14:54,920 --> 00:14:56,332
Ela � mais nova que a Sid.
310
00:14:56,333 --> 00:14:58,311
N�o sei o risco se n�o a acharmos.
311
00:14:58,312 --> 00:15:00,777
Crian�as de rua fazem de tudo
para sobreviver.
312
00:15:00,778 --> 00:15:02,992
Talvez ela devesse ao cara errado,
313
00:15:02,993 --> 00:15:05,147
ofereceu a coisa errada,
passou dos limites?
314
00:15:05,148 --> 00:15:07,234
S� espero
que o traficante nos ajude.
315
00:15:07,235 --> 00:15:08,997
Que droga de nome � Skit?
316
00:15:08,998 --> 00:15:11,087
N�o sei. Os pais devem odi�-lo.
317
00:15:11,088 --> 00:15:14,022
Ele vende drogas para crian�as.
Tamb�m n�o sou muito f�...
318
00:15:14,223 --> 00:15:15,354
fofinho.
319
00:15:15,841 --> 00:15:16,996
Tudo bem.
320
00:15:18,254 --> 00:15:19,482
Espere a�.
321
00:15:20,119 --> 00:15:22,049
Sabe, acabou de me ocorrer...
322
00:15:23,471 --> 00:15:25,830
-O qu�?
-Quero dizer, esse...
323
00:15:25,831 --> 00:15:27,824
o garoto traficante acha que...
324
00:15:27,825 --> 00:15:30,196
o garoto que mandou
mensagem est� vindo v�-lo,
325
00:15:30,197 --> 00:15:32,010
n�o dois adultos que se parecem...
326
00:15:32,300 --> 00:15:33,713
como voc� se parece.
327
00:15:34,149 --> 00:15:36,512
-O que h� de errado comigo?
-Parece um policial.
328
00:15:36,513 --> 00:15:38,319
Vai te ver chegando de longe.
329
00:15:38,320 --> 00:15:39,386
Voc� parece policial!
330
00:15:39,387 --> 00:15:42,066
N�o, eu n�o. Est� viajando.
� visual de mec�nico sexy.
331
00:15:42,067 --> 00:15:45,119
Beleza? As garotas adoram.
E, voc� sabe, voc�...
332
00:15:45,120 --> 00:15:46,691
tem algo diferente rolando.
333
00:15:46,692 --> 00:15:47,738
Sim.
334
00:15:48,791 --> 00:15:50,027
O que voc� acha?
335
00:15:53,595 --> 00:15:56,236
N�o. N�o. N�o.
Absolutamente n�o. N�o.
336
00:15:56,237 --> 00:15:58,083
Ficaria t�o bem em voc�.
337
00:15:58,084 --> 00:16:01,011
Vamos. Vamos dar uma olhada.
Vamos dar uma olhada.
338
00:16:03,752 --> 00:16:05,076
� engra�ado?
339
00:16:05,077 --> 00:16:06,927
N�o sei por que ouvi voc�.
340
00:16:06,928 --> 00:16:09,539
Voc� est� muito bonito.
Nikki vai amar.
341
00:16:09,540 --> 00:16:12,906
-Isso real�a o seu f�sico.
-Sim. Pare�o o Fonzie moreno.
342
00:16:13,323 --> 00:16:14,543
Voc� est� �timo!
343
00:16:14,544 --> 00:16:17,614
N�o seja t�o ego�sta, t�?
Estamos tentando achar uma crian�a.
344
00:16:17,615 --> 00:16:21,422
E a verdade � que vai achar
muitos usos... para essa coisa.
345
00:16:21,423 --> 00:16:23,062
-Sim? Onde exatamente?
-N�o sei.
346
00:16:23,063 --> 00:16:25,416
Uma sess�o noturna
de Embalos de S�bado � Noite?
347
00:16:26,947 --> 00:16:28,055
Quer saber?
348
00:16:29,847 --> 00:16:31,561
Na verdade n�o � t�o ruim assim.
349
00:16:33,487 --> 00:16:35,069
Muito bom, muito bom.
350
00:16:35,070 --> 00:16:37,159
Quando terminar de se admirar,
351
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
Acho que vi... Skit.
352
00:16:46,482 --> 00:16:47,539
Skit?
353
00:16:49,208 --> 00:16:51,820
Sim, sem chance.
Continuem andando, policiais.
354
00:16:51,821 --> 00:16:54,061
Puxa... foi t�o �bvio assim?
355
00:16:54,062 --> 00:16:56,013
Parece t�cnico
de futebol do colegial,
356
00:16:56,014 --> 00:16:57,435
e seu amigo
parece que perdeu
357
00:16:57,436 --> 00:16:59,992
concurso de fantasias
de George Michael, ent�o, sim,
358
00:16:59,993 --> 00:17:01,356
um pouco �bvio.
359
00:17:01,700 --> 00:17:03,377
Vamos conversar depois disso.
360
00:17:03,378 --> 00:17:04,888
-Justo.
-Sei meus direitos, t�?
361
00:17:04,889 --> 00:17:06,998
Mandou mensagem
de celular que n�o era seu.
362
00:17:06,999 --> 00:17:08,325
� flagrante preparado.
363
00:17:08,326 --> 00:17:09,799
N�o ligo para nada disso.
364
00:17:09,800 --> 00:17:11,983
Procuro uma garota,
uma cliente sua.
365
00:17:11,984 --> 00:17:14,814
Quer nos ajudar, talvez
n�o te prendamos? Por enquanto?
366
00:17:16,788 --> 00:17:17,952
Eu sabia.
367
00:17:18,938 --> 00:17:20,634
Pega ele, George Michael!
368
00:17:20,635 --> 00:17:21,979
Voc� consegue!
369
00:17:23,566 --> 00:17:24,732
Pare!
370
00:17:33,449 --> 00:17:35,850
Valeu a pena?
Agora voc� est� preso.
371
00:17:38,608 --> 00:17:40,756
-Obrigado pela ajuda.
-A qualquer momento!
372
00:17:40,757 --> 00:17:43,611
-Adorei a jaqueta.
-Voc� ouviu isso?
373
00:17:43,612 --> 00:17:44,972
Ouvi, ouvi, ouvi.
374
00:17:45,336 --> 00:17:46,463
Obrigado.
375
00:17:46,846 --> 00:17:49,674
Obrigado a todos.
Obrigado!
376
00:17:54,612 --> 00:17:57,338
Estamos procurando por Maya.
Voc� conhece ela?
377
00:17:58,335 --> 00:17:59,918
N�o preciso falar com voc�s.
378
00:17:59,919 --> 00:18:00,966
Isso � verdade,
379
00:18:00,967 --> 00:18:03,413
mas tamb�m tinha
seis gramas de coca�na,
380
00:18:03,414 --> 00:18:06,046
30 comprimidos de Oxy
e v�rios comprimidos de ecstasy
381
00:18:06,047 --> 00:18:07,419
quando foi preso, ent�o...
382
00:18:07,420 --> 00:18:09,272
Est� fornecendo para o Coachella?
383
00:18:09,273 --> 00:18:12,139
Voc� quer falar conosco,
ou com o juiz na sua audi�ncia?
384
00:18:12,140 --> 00:18:13,404
A escolha � sua.
385
00:18:15,187 --> 00:18:17,850
Tudo bem.
Maya comprou de mim,
386
00:18:17,851 --> 00:18:19,290
mas n�o � o que pensam.
387
00:18:19,291 --> 00:18:21,660
Ela vinha at� mim
para comprar Xanax.
388
00:18:21,661 --> 00:18:23,419
Ela estava ficando chapada?
389
00:18:23,420 --> 00:18:25,360
Ou realmente tinha
ansiedade, ou...
390
00:18:25,361 --> 00:18:27,430
Sabe como � dif�cil
conseguir rem�dios
391
00:18:27,431 --> 00:18:28,685
quando mora nas ruas?
392
00:18:28,686 --> 00:18:30,153
Quando a viu a �ltima vez?
393
00:18:30,154 --> 00:18:31,543
Alguns dias atr�s.
394
00:18:31,544 --> 00:18:33,695
Precisava de rem�dios,
e n�o tinha dinheiro
395
00:18:33,696 --> 00:18:34,979
e n�o fa�o caridade.
396
00:18:34,980 --> 00:18:37,337
Ela disse que tinha
um trabalho informal...
397
00:18:37,338 --> 00:18:39,751
Ia pegar o dinheiro e voltava,
mas nunca voltou.
398
00:18:39,752 --> 00:18:41,339
Trabalhava em algum lugar aqui?
399
00:18:41,340 --> 00:18:42,377
Onde?
400
00:18:50,447 --> 00:18:52,749
Chamei sua aten��o agora? Bom.
401
00:18:52,750 --> 00:18:54,529
Ela n�o me contou, beleza?
402
00:18:55,260 --> 00:18:56,770
Deve ser no Gayborhood,
403
00:18:56,771 --> 00:18:58,654
mas isso � tudo que sei.
404
00:19:00,020 --> 00:19:01,120
Caitlyn?
405
00:19:01,929 --> 00:19:03,843
Sou a detetive Adebayo.
406
00:19:03,844 --> 00:19:05,689
Voc� pode sentar por um minuto?
407
00:19:12,617 --> 00:19:15,193
Preciso falar com voc�
sobre Maya...
408
00:19:15,544 --> 00:19:16,598
Hannah.
409
00:19:17,137 --> 00:19:20,164
Temos, raz�es
para acreditar que ela est�...
410
00:19:20,641 --> 00:19:22,144
ela est� em perigo.
411
00:19:27,065 --> 00:19:30,575
Eu n�o sei de nada sobre...
412
00:19:30,576 --> 00:19:33,981
Querida. Sou uma amiga.
Estou tentando ajudar.
413
00:19:33,982 --> 00:19:35,469
Quero Maya segura.
414
00:19:35,470 --> 00:19:38,421
E se essas fotos s�o verdadeiras,
415
00:19:38,422 --> 00:19:40,022
acho que voc� tamb�m.
416
00:19:41,237 --> 00:19:43,724
Olha. Posso ligar para seus pais
417
00:19:43,725 --> 00:19:46,007
e pedir que te levem
para a delegacia
418
00:19:46,008 --> 00:19:47,710
para entrevista oficial, ou...
419
00:19:47,711 --> 00:19:50,038
podemos conversar aqui.
Entendeu?
420
00:19:50,826 --> 00:19:51,826
Certo.
421
00:19:53,223 --> 00:19:56,189
Ent�o voc� conheceu Maya
no acampamento de futebol,
422
00:19:56,190 --> 00:19:58,351
durante o ver�o.
Por que n�o come�a por a�?
423
00:19:58,352 --> 00:20:00,398
Estava nervosa em ir
para o acampamento
424
00:20:00,399 --> 00:20:03,882
porque n�o sou muito boa
em situa��es novas,
425
00:20:04,303 --> 00:20:05,393
mas...
426
00:20:06,722 --> 00:20:08,750
quando vi Maya pela primeira vez...
427
00:20:10,557 --> 00:20:13,013
ela tem ansiedade,
e me tocou.
428
00:20:15,446 --> 00:20:17,491
Tudo parecia certo, sabe?
429
00:20:17,492 --> 00:20:20,005
Sim. Sei! Quero dizer, voc� conhece
430
00:20:20,301 --> 00:20:23,182
a pessoa certa
e parece que est� respirando ar
431
00:20:23,183 --> 00:20:26,107
que nunca respirou antes.
Foi assim?
432
00:20:26,108 --> 00:20:27,326
-Foi.
-Foi?
433
00:20:27,327 --> 00:20:29,140
Sim. Bem desse jeito.
434
00:20:31,410 --> 00:20:33,737
Essa foi a sensa��o
mais livre que j� senti.
435
00:20:35,959 --> 00:20:37,882
Nos cham�vamos
de "ursinho de pel�cia",
436
00:20:37,883 --> 00:20:40,684
ent�o comprei um bicho
de pel�cia para ela. T�o bobo.
437
00:20:41,897 --> 00:20:45,325
Eu n�o sou aberta
em casa como a Maya era.
438
00:20:45,835 --> 00:20:49,014
N�o estava pronta para ser algu�m
novo com minha fam�lia
439
00:20:49,376 --> 00:20:50,998
e, ent�o, algumas semanas atr�s,
440
00:20:50,999 --> 00:20:53,836
a Maya aparece na minha porta,
pedindo para ficar comigo.
441
00:20:53,837 --> 00:20:56,168
Ela n�o sabia
que eu n�o era assumida.
442
00:20:56,169 --> 00:20:59,766
E o que voc� fez ent�o?
443
00:21:02,070 --> 00:21:03,920
Eu disse a ela para ir embora.
444
00:21:07,032 --> 00:21:09,986
Ela mencionou algu�m assediando-a
445
00:21:09,987 --> 00:21:12,907
ou tentando se aproveitar
de alguma forma?
446
00:21:14,979 --> 00:21:17,570
N�o. Nada disso.
447
00:21:18,432 --> 00:21:19,765
Algumas semanas atr�s,
448
00:21:19,766 --> 00:21:22,268
cheguei � escola
e havia um bilhete no meu arm�rio.
449
00:21:22,486 --> 00:21:24,063
Ela deve ter entrado.
450
00:21:24,336 --> 00:21:27,599
Dizia que estaria na cidade
e que ficaria por perto.
451
00:21:27,600 --> 00:21:30,192
Preciso ver esse bilhete.
Voc� ainda o tem?
452
00:21:41,533 --> 00:21:43,384
MEU URSINHO, ESTOU NA CIDADE.
453
00:21:43,385 --> 00:21:45,821
N�O VOU A LUGAR NENHUM
SEM VOC�. SUA MAYA
454
00:21:46,586 --> 00:21:48,873
Vou cuidar para que isso
volte para voc�.
455
00:21:48,874 --> 00:21:51,854
-Voc� vai encontr�-la?
-Espero que sim.
456
00:21:52,217 --> 00:21:54,151
Pode dizer
que sinto falta dela?
457
00:21:54,152 --> 00:21:56,321
Ser� a primeira coisa que farei.
458
00:21:59,782 --> 00:22:01,719
Temos uma garota
com problemas mental
459
00:22:01,720 --> 00:22:02,800
que foi rejeitada.
460
00:22:02,801 --> 00:22:04,141
Poss�vel suic�dio,
461
00:22:04,142 --> 00:22:05,652
poss�veis predadores...
462
00:22:05,653 --> 00:22:07,111
Eu n�o gosto disso.
463
00:22:07,112 --> 00:22:08,900
A namorada
n�o consegue localiz�-la,
464
00:22:08,901 --> 00:22:10,160
e isso foi h� tr�s dias,
465
00:22:10,161 --> 00:22:11,579
estamos ficando sem tempo.
466
00:22:11,580 --> 00:22:13,909
Ent�o, o que sabemos
467
00:22:13,910 --> 00:22:16,224
sobre as horas antes
dela desaparecer?
468
00:22:16,225 --> 00:22:17,939
Sabemos que viu o traficante dela.
469
00:22:17,940 --> 00:22:19,030
18h, certo?
470
00:22:19,031 --> 00:22:21,512
E saiu do centro juvenil, �s 19h.
471
00:22:21,721 --> 00:22:23,637
A pr�xima coisa que sabemos...
472
00:22:23,638 --> 00:22:27,385
� que estava com o garoto
de fora do bar das drags
473
00:22:27,386 --> 00:22:31,803
�, digamos, das 22h
at� perto da meia-noite.
474
00:22:31,804 --> 00:22:33,236
E ent�o, sumiu.
475
00:22:33,237 --> 00:22:35,447
Tudo bem, ent�o a grande
pe�a que falta
476
00:22:35,448 --> 00:22:37,282
� entre 19h e 22h.
477
00:22:37,283 --> 00:22:39,081
E o garoto traficante?
478
00:22:39,082 --> 00:22:40,893
Ele disse
que ela conseguiu trabalho
479
00:22:40,894 --> 00:22:42,439
em um lugar do Gayborhood.
480
00:22:42,440 --> 00:22:44,110
A pergunta �: onde?
481
00:22:44,751 --> 00:22:45,984
Espere um minuto.
482
00:22:46,235 --> 00:22:48,690
O bilhete que ela deu
para Caitlyn.
483
00:22:48,691 --> 00:22:49,892
Vamos ver.
484
00:22:50,359 --> 00:22:52,698
Estava em um guardanapo...
485
00:22:52,699 --> 00:22:53,844
desse lugar...
486
00:22:53,845 --> 00:22:55,194
"O Gin Fizz."
487
00:22:55,195 --> 00:22:57,454
Como uma garota de 15 anos
entra num bar?
488
00:22:57,455 --> 00:22:59,413
Ou ela tem uma identidades falsa
489
00:22:59,414 --> 00:23:00,990
e gosta da batida de vodka...
490
00:23:00,991 --> 00:23:03,039
Ou n�o estava indo l� para beber,
491
00:23:03,040 --> 00:23:05,533
ela estava trabalhando l�...
era onde trabalhava.
492
00:23:10,433 --> 00:23:12,266
Querem uma bebida, policiais?
493
00:23:12,267 --> 00:23:14,434
Sim, vou querer
essa garrafa inteira.
494
00:23:14,435 --> 00:23:16,089
Estamos trabalhando. Obrigado.
495
00:23:16,090 --> 00:23:19,050
David j� est� terminando a liga��o.
496
00:23:19,386 --> 00:23:20,916
Trabalha aqui h� muito tempo?
497
00:23:20,917 --> 00:23:23,273
Sim, n�o faltei nenhum dia
em tr�s anos.
498
00:23:23,274 --> 00:23:24,377
David me contratou
499
00:23:24,378 --> 00:23:27,742
porque os garotos n�o conseguem
bebida gr�tis de um barman h�tero.
500
00:23:27,743 --> 00:23:30,493
Bom plano de neg�cios.
Voc� j� deve ter visto de tudo.
501
00:23:30,494 --> 00:23:31,683
S�o tempos selvagens.
502
00:23:31,684 --> 00:23:34,519
O sexo est� mais seguro
e as drogas est�o mais estranhas.
503
00:23:35,287 --> 00:23:36,365
Deixe-me perguntar...
504
00:23:36,366 --> 00:23:39,659
Voc� j� chegou a ver
identidades falsas aqui?
505
00:23:39,660 --> 00:23:41,248
Menores de idade?
506
00:23:41,249 --> 00:23:44,106
Algu�m tipo ela, por exemplo?
507
00:23:46,275 --> 00:23:47,308
Eu...
508
00:23:47,309 --> 00:23:49,283
�, acho que deviam
falar com o chefe.
509
00:23:51,794 --> 00:23:55,209
Desculpe por isso.
No que posso ajudar a pol�cia?
510
00:23:55,725 --> 00:23:58,913
Tenho um problema com a prefeitura
sobre vagas de estacionamento
511
00:23:58,914 --> 00:24:00,462
mas, fora isso, tudo limpo.
512
00:24:00,463 --> 00:24:02,922
N�o � isso.
Estamos procurando essa garota.
513
00:24:03,489 --> 00:24:04,489
Quem? Maya?
514
00:24:04,958 --> 00:24:07,142
-Voc� conhece ela?
-Claro que conhe�o ela.
515
00:24:07,143 --> 00:24:10,843
Por que tem uma garota de 15 anos
no seu bar?
516
00:24:10,844 --> 00:24:13,417
Tem muitas crian�as sem-teto
neste bairro.
517
00:24:13,418 --> 00:24:14,762
Isso parte meu cora��o.
518
00:24:15,261 --> 00:24:17,239
N�o chegam perto da bebida.
S� pago eles
519
00:24:17,240 --> 00:24:19,953
para ajudar com a lou�a,
tirar o lixo, coisas assim...
520
00:24:19,954 --> 00:24:23,029
Certo. Ela estava aqui
h� duas noites?
521
00:24:23,030 --> 00:24:24,291
Sim, por algumas horas.
522
00:24:24,292 --> 00:24:26,206
Ela estava motivada, dedicada.
523
00:24:26,207 --> 00:24:28,726
Acho que nunca vi
os copos brilharem tanto.
524
00:24:28,727 --> 00:24:31,425
J� estava na hora
de algu�m da cidade se importar.
525
00:24:31,426 --> 00:24:32,506
Como assim?
526
00:24:32,507 --> 00:24:35,564
Voc� tem ideia de quantas crian�as
desaparecem daqui?
527
00:24:35,565 --> 00:24:37,195
Aparecem e desaparecem.
528
00:24:37,196 --> 00:24:39,132
Somem como se nunca
tivessem existido.
529
00:24:39,133 --> 00:24:40,742
Ningu�m vem aqui investigar.
530
00:24:40,743 --> 00:24:42,696
Bem, estamos investigamos agora.
531
00:24:43,504 --> 00:24:45,006
Demorou, porra.
532
00:25:27,027 --> 00:25:28,675
Oi, inspetor. E a�?
533
00:25:29,290 --> 00:25:33,578
Voc� n�o p�de ir ao almo�o,
ent�o pensei em passar por aqui.
534
00:25:33,579 --> 00:25:37,635
Sim, estamos todos investigando
a garota desaparecida, ent�o...
535
00:25:38,190 --> 00:25:39,657
Mas pode entrar, sente-se.
536
00:25:39,658 --> 00:25:41,812
Eu prefiro expresso.
537
00:25:41,813 --> 00:25:42,895
Mas para voc�...
538
00:25:42,896 --> 00:25:44,510
Um Americano Duplo.
539
00:25:45,547 --> 00:25:47,592
Isso � �timo. Obrigado.
540
00:25:49,147 --> 00:25:52,050
Eu li seu arquivo
e estou impressionado.
541
00:25:52,051 --> 00:25:54,312
-Obrigado.
-Sempre quis ser policial?
542
00:25:54,672 --> 00:25:58,234
N�o, mas os Phillies
j� tinham um time montado,
543
00:25:58,235 --> 00:26:00,555
ent�o segui meu plano reserva.
544
00:26:01,104 --> 00:26:03,612
-E voc�?
-Meu pai era policial.
545
00:26:03,613 --> 00:26:05,621
Nunca conseguiu sair da patrulha.
546
00:26:06,916 --> 00:26:08,716
Minha m�e costumava dizer
547
00:26:08,717 --> 00:26:12,855
que ele adorava o distintivo
e adorava a garrafa,
548
00:26:12,856 --> 00:26:15,015
mas os dois o odiavam.
549
00:26:15,016 --> 00:26:16,292
Conhe�o bem esse tipo.
550
00:26:16,293 --> 00:26:18,463
Tudo eu e meu irm�ozinho
sempre quisemos
551
00:26:18,464 --> 00:26:20,429
era impressionar o desgra�ado.
552
00:26:20,430 --> 00:26:23,841
Agora meu irm�o � dono
de nove escolas aut�nomas,
553
00:26:23,842 --> 00:26:26,067
e meu distintivo diz "Inspetor",
554
00:26:26,068 --> 00:26:27,440
o que n�o foi f�cil,
555
00:26:27,441 --> 00:26:30,288
tendo nome do meu pai
como um albatroz.
556
00:26:30,289 --> 00:26:34,724
A ironia � que morreu de cirrose
antes de ver isso.
557
00:26:36,095 --> 00:26:37,943
-Sinto muito.
-Enfim,
558
00:26:37,944 --> 00:26:40,316
foi um jeito enrolado de eu dizer
559
00:26:40,317 --> 00:26:43,282
que seja l� o que for
que esteja te motivando,
560
00:26:43,725 --> 00:26:46,191
este � o ponto ideal
da sua carreira
561
00:26:46,192 --> 00:26:48,892
onde tudo que voc� toca
pode virar ouro,
562
00:26:48,893 --> 00:26:52,064
desde que a mancha de outra pessoa
n�o passe para voc�.
563
00:26:52,429 --> 00:26:54,124
Jason Grant � um bom policial.
564
00:26:54,125 --> 00:26:57,671
Eu sei que Nikki gosta dele,
565
00:26:57,672 --> 00:27:02,295
mas ele me deixa
um pouco preocupado.
566
00:27:04,327 --> 00:27:05,372
Inspetor.
567
00:27:05,834 --> 00:27:07,673
O que te traz � UPD?
568
00:27:07,674 --> 00:27:09,541
Vim entregar caf�.
569
00:27:09,542 --> 00:27:12,870
Vou deixar voc�s dois
trabalharem no caso,
570
00:27:12,871 --> 00:27:15,179
mas vou marcar um almo�o
para todos n�s.
571
00:27:15,180 --> 00:27:16,760
-Pode ser?
-Sim.
572
00:27:16,761 --> 00:27:18,041
-Sim?
-Sim.
573
00:27:21,064 --> 00:27:24,026
Kemi nos chamou
para sala de confer�ncias.
574
00:27:26,537 --> 00:27:28,495
Fale comigo, Kemi.
O que voc� achou?
575
00:27:28,496 --> 00:27:31,151
Podemos estar lidando
com um criminoso em s�rie.
576
00:27:31,731 --> 00:27:33,392
O dono do bar deu a entender
577
00:27:33,393 --> 00:27:36,481
que Maya n�o � a primeira crian�a
a desaparecer do Gayborhood,
578
00:27:36,482 --> 00:27:39,230
ent�o Jason me pediu
para investigar.
579
00:27:39,231 --> 00:27:42,544
Nenhuma crian�a
com o mesmo perfil da Maya
580
00:27:42,545 --> 00:27:44,946
apareceu no nosso
hist�rico de casos,
581
00:27:44,947 --> 00:27:48,079
ent�o ampliei
os par�metros de pesquisa.
582
00:27:48,080 --> 00:27:50,287
Muitas dessas crian�as
n�o s�o da Filad�lfia.
583
00:27:50,288 --> 00:27:51,788
S� v�m parar aqui.
584
00:27:51,789 --> 00:27:54,160
Foram dados como desaparecidos
em outro lugar?
585
00:27:54,161 --> 00:27:55,229
Exatamente.
586
00:27:55,230 --> 00:27:58,687
Ent�o, procurei crian�as
dadas como desaparecidas
587
00:27:58,688 --> 00:28:00,191
no estado inteiro.
588
00:28:00,192 --> 00:28:04,574
Pittsburgh, Harrisburg, Hershey...
589
00:28:04,575 --> 00:28:08,186
De acordo com o banco de dados
de Crian�as Desaparecidas Em Perigo
590
00:28:08,187 --> 00:28:11,552
tem 194 crian�as desaparecidas
591
00:28:11,888 --> 00:28:13,364
apenas na Pensilv�nia.
592
00:28:13,365 --> 00:28:17,239
Ent�o, foquei nas que foram
vistas por �ltimo
593
00:28:17,240 --> 00:28:18,682
na Filad�lfia...
594
00:28:18,683 --> 00:28:21,344
O que ainda � uma agulha
num palheiro de agulhas.
595
00:28:21,345 --> 00:28:22,814
Precisamos restringir isso.
596
00:28:22,815 --> 00:28:24,876
Descubra quais foram vistos
no Gayborhood.
597
00:28:24,877 --> 00:28:28,751
� por isso que o Jason
est� trazendo algu�m para...
598
00:28:29,139 --> 00:28:30,358
consultoria.
599
00:28:33,123 --> 00:28:34,292
Pode ir na frente.
600
00:28:34,925 --> 00:28:36,998
Senhorita Canary,
agrade�o seu tempo.
601
00:28:36,999 --> 00:28:39,268
Minha amiga, Kemi,
vai te mostrar umas fotos.
602
00:28:39,269 --> 00:28:40,870
-Prazer.
-Prazer tamb�m.
603
00:28:40,871 --> 00:28:42,224
Qualquer coisa pela Maya.
604
00:28:42,225 --> 00:28:44,740
Mas n�o poderiam ter dado
um tempo para me trocar?
605
00:28:44,741 --> 00:28:48,158
Basicamente, me puxaram pela bunda
do palco no meio do caf� drag.
606
00:28:48,159 --> 00:28:51,010
N�o que eu me importe
com ele perto da minha bunda.
607
00:28:51,011 --> 00:28:53,884
O rel�gio est� sempre correndo.
Bem-vinda � UPD.
608
00:28:55,096 --> 00:28:56,316
Tudo bem.
609
00:28:57,846 --> 00:29:00,751
Importa-se se eu ficar
um pouco mais confort�vel?
610
00:29:00,752 --> 00:29:02,367
Soltar meu cabelo?
611
00:29:02,368 --> 00:29:03,597
Fique � vontade.
612
00:29:06,905 --> 00:29:08,192
Aqui est�.
613
00:29:08,193 --> 00:29:11,093
Tome cuidado com ela.
� a minha beb�.
614
00:29:11,742 --> 00:29:12,742
Certo.
615
00:29:13,098 --> 00:29:15,135
-Estes tr�s.
-Tem certeza?
616
00:29:15,136 --> 00:29:16,341
Com certeza!
617
00:29:16,342 --> 00:29:19,193
Vejo essas crian�as
quase todos os dias
618
00:29:19,194 --> 00:29:21,627
e, mulher,
eu nunca esque�o um rosto.
619
00:29:23,248 --> 00:29:25,288
Essa garota, Rosalind,
620
00:29:25,660 --> 00:29:28,136
trabalha meio per�odo
numa loja chamada Parameter.
621
00:29:28,137 --> 00:29:29,137
Certo.
622
00:29:29,791 --> 00:29:32,615
E, Joel, meu anjo...
623
00:29:33,099 --> 00:29:35,655
Joel lavava a lou�a
no bar onde eu me apresento.
624
00:29:35,656 --> 00:29:37,007
Clown Car.
625
00:29:38,526 --> 00:29:41,714
E essa garota, n�o consigo
lembrar o nome dela, mas...
626
00:29:43,611 --> 00:29:45,848
Isso! Kara com "K".
627
00:29:45,849 --> 00:29:48,147
Vi ela algumas vezes no Gin Fizz.
628
00:29:48,148 --> 00:29:50,356
-Certo.
-�s vezes, apare�o por l�.
629
00:29:50,357 --> 00:29:51,587
Gin Fizz? Tudo bem.
630
00:29:51,588 --> 00:29:54,027
-Kemi, voc� vai cuidar disso?
-Sim, pode deixar.
631
00:29:54,432 --> 00:29:56,151
-Muito obrigada.
-Obrigada.
632
00:29:57,013 --> 00:29:58,535
Obrigada, Canary.
633
00:30:01,215 --> 00:30:03,011
Quem vai se casar?
634
00:30:03,012 --> 00:30:04,287
Eu vou.
635
00:30:04,288 --> 00:30:06,087
Parab�ns da drag, querida.
636
00:30:06,088 --> 00:30:08,304
Voc� vai ficar deslumbrante
em marfim.
637
00:30:08,305 --> 00:30:09,305
Obrigada.
638
00:30:11,652 --> 00:30:13,588
S� entre n�s, garotas...
639
00:30:14,386 --> 00:30:16,188
Eu n�o usaria um vestido longo.
640
00:30:16,917 --> 00:30:19,105
-S�rio? Por que n�o?
-Olha s� para voc�!
641
00:30:19,106 --> 00:30:20,887
Voc� tem as pernas de uma chita.
642
00:30:20,888 --> 00:30:23,919
-Devia exibi-las.
-Pare com isso.
643
00:30:34,106 --> 00:30:37,064
Sua apar�ncia vai definir
para quem voc� vai.
644
00:30:37,560 --> 00:30:40,698
Se eu fosse voc�,
eu tentaria ficar bonita.
645
00:30:42,037 --> 00:30:45,213
Por favor! Eu tenho
muita ansiedade e eu...
646
00:30:45,214 --> 00:30:47,148
Ningu�m na sua vida te quer,
647
00:30:47,516 --> 00:30:50,479
mas algu�m do outro lado da c�mera
vai querer.
648
00:30:50,480 --> 00:30:53,072
N�o vou falar com a pol�cia! Juro!
649
00:30:53,073 --> 00:30:55,124
Limpe-se e descanse um pouco.
650
00:30:55,790 --> 00:30:57,877
O leil�o come�a em algumas horas.
651
00:30:58,183 --> 00:31:00,431
Por favor, por favor, por favor.
652
00:31:07,018 --> 00:31:08,208
Nikki.
653
00:31:09,154 --> 00:31:11,326
-N�o vai acreditar nisso.
-O que voc� achou?
654
00:31:11,327 --> 00:31:14,313
Os neg�cios
que a Canary nos contou...
655
00:31:14,722 --> 00:31:17,691
Lembra do dono do bar
com quem Mike e Jason conversaram?
656
00:31:17,692 --> 00:31:19,364
-David Close.
-Sim.
657
00:31:19,365 --> 00:31:20,950
Ele � dono dos tr�s.
658
00:31:20,951 --> 00:31:22,154
E tem mais.
659
00:31:22,155 --> 00:31:23,541
Close tem antecedentes.
660
00:31:23,542 --> 00:31:25,892
H� trinta anos, ele foi preso
661
00:31:25,893 --> 00:31:28,431
por rela��es sexuais ilegais
com um menor.
662
00:31:28,432 --> 00:31:32,381
Mande Mike e Jason voltarem l�.
Temos uma garota ficando sem tempo.
663
00:31:32,382 --> 00:31:33,738
Encontre David Close.
664
00:31:33,739 --> 00:31:35,167
-Agora.
-Sim.
665
00:31:40,941 --> 00:31:42,775
Me diga de novo
porque n�o entendi.
666
00:31:42,776 --> 00:31:45,151
Tem um monte
de crian�as desaparecidas
667
00:31:45,152 --> 00:31:46,422
e voc� � fichado.
668
00:31:46,423 --> 00:31:48,337
Era meu namorado do ensino m�dio.
669
00:31:48,338 --> 00:31:51,906
Eu fiz 18 anos, ele ainda tinha 17.
Os pais dele eram homof�bicos.
670
00:31:51,907 --> 00:31:54,934
As acusa��es foram retiradas.
Nunca mais o vi.
671
00:31:54,935 --> 00:31:56,562
Essas crian�as desaparecidas...
672
00:31:56,563 --> 00:31:59,522
Dou dinheiro e trabalho,
para n�o morrerem de fome.
673
00:31:59,523 --> 00:32:01,780
-N�o tenho nada a esconder.
-Certo, tudo bem.
674
00:32:01,781 --> 00:32:03,792
Quero detalhes
de quando falou com eles,
675
00:32:03,793 --> 00:32:05,692
o que falaram, onde estavam, tudo.
676
00:32:05,693 --> 00:32:08,478
-N�o tenho tempo para isso.
-Vai ter que arranjar tempo.
677
00:32:08,479 --> 00:32:11,926
Fa�a uma lista dos funcion�rios
que tiveram contato com eles.
678
00:32:11,927 --> 00:32:14,667
Certo. Farei o poss�vel
para ajudar,
679
00:32:14,668 --> 00:32:16,278
mas n�o tem ningu�m trabalhando.
680
00:32:16,279 --> 00:32:19,150
Duas pessoas do Parameter
est�o fora da cidade.
681
00:32:19,151 --> 00:32:21,564
Meu barman, Richard,
disse que est� doente.
682
00:32:21,565 --> 00:32:23,751
Espere. O barman de ontem?
683
00:32:23,752 --> 00:32:25,120
Sim, Richard Fredricks.
684
00:32:25,121 --> 00:32:27,942
Ele disse especificamente
que nunca faltou nenhum dia.
685
00:32:27,943 --> 00:32:29,463
-At� fez uma piada disso.
-Sim.
686
00:32:31,621 --> 00:32:32,622
Espere.
687
00:32:34,805 --> 00:32:36,902
O nome dele � Richard Fredricks,
688
00:32:36,903 --> 00:32:40,560
e ele ficou esquisito
quando mostramos a foto da Maya.
689
00:32:40,561 --> 00:32:44,035
Certo, estou puxando
tudo no sistema agora.
690
00:32:44,036 --> 00:32:45,709
Aqui est�.
691
00:32:47,350 --> 00:32:51,138
Foi preso por conduta desordeira
h� oito anos.
692
00:32:51,139 --> 00:32:53,618
O endere�o residencial
� em Bridesburg.
693
00:32:53,619 --> 00:32:55,036
Nenhum outro antecedente.
694
00:32:55,037 --> 00:32:57,232
N�o sei. Esse cara parece limpo.
695
00:32:57,233 --> 00:32:59,697
N�o. Continue procurando.
Deve ter alguma coisa.
696
00:32:59,698 --> 00:33:00,783
Certo.
697
00:33:01,586 --> 00:33:06,369
Sem redes sociais, sem gravames,
sem a��es judiciais...
698
00:33:06,982 --> 00:33:08,254
Espere um pouco.
699
00:33:08,255 --> 00:33:10,549
Estou olhando sua conta de luz.
700
00:33:10,550 --> 00:33:14,118
Ele tem tr�s linhas separadas
de Internet de fibra �ptica
701
00:33:14,119 --> 00:33:15,467
em casa.
702
00:33:15,468 --> 00:33:17,866
Um barman n�o precisa
de tanta internet.
703
00:33:17,867 --> 00:33:19,036
Estou certo?
704
00:33:19,037 --> 00:33:22,953
Ele deve estar enviando e baixando
enormes quantidades de conte�do.
705
00:33:22,954 --> 00:33:26,848
Garanto que seja l� o que ele envia
vai te dar arrepios.
706
00:33:26,849 --> 00:33:30,680
Acho que quero descobrir
e acabar com esse monstro.
707
00:33:47,196 --> 00:33:48,326
Certo.
708
00:33:48,327 --> 00:33:49,893
O que voc� est� fazendo?
709
00:33:49,894 --> 00:33:52,611
Fiz uma liga��o para um...
710
00:33:53,376 --> 00:33:55,203
Digamos que uma amiga de um amigo
711
00:33:55,204 --> 00:33:58,075
que me deu acesso
ao seu navegador Tor
712
00:33:58,076 --> 00:33:59,381
para entrar na Dark Web.
713
00:33:59,382 --> 00:34:02,079
Deixe-me adivinhar, Wayne.
Claro. Wayne.
714
00:34:02,080 --> 00:34:04,516
Hospedar uma plataforma
na dark web
715
00:34:04,517 --> 00:34:06,137
� o motivo mais prov�vel
716
00:34:06,138 --> 00:34:09,816
para a quantidade de fibra �ptica
do Fredricks,
717
00:34:09,817 --> 00:34:13,090
ent�o Wayne me deu um pacote
de rastreamento de origem,
718
00:34:13,091 --> 00:34:17,159
para eu poder procurar a VPN dele
quando entrasse aqui.
719
00:34:17,160 --> 00:34:18,901
-Entendi.
-Eu acho que � isso.
720
00:34:22,848 --> 00:34:25,417
Nikki, o site dele
est� transmitindo agora.
721
00:34:30,239 --> 00:34:31,936
Meu Deus. � a Maya.
722
00:34:33,285 --> 00:34:34,785
� disso que se trata.
723
00:34:35,087 --> 00:34:36,567
Ele est� traficando ela.
724
00:34:36,915 --> 00:34:39,195
Fredricks vai vend�-la
para quem pagar mais.
725
00:34:39,196 --> 00:34:40,739
28 minutos.
726
00:34:41,164 --> 00:34:43,842
Precisamos cortar isso.
Podemos fazer alguma coisa?
727
00:34:47,181 --> 00:34:49,705
Kemi? Kemi? Kemi...
728
00:34:50,118 --> 00:34:51,118
Kemi.
729
00:34:51,825 --> 00:34:52,956
Kemi!
730
00:34:52,957 --> 00:34:54,436
O que podemos fazer �...
731
00:34:54,437 --> 00:34:56,438
ligar para o provedor de Internet
732
00:34:56,439 --> 00:34:58,609
e amea�ar prender todos
733
00:34:58,610 --> 00:35:01,521
que n�o nos ajudarem
a cortar o sinal agora mesmo.
734
00:35:16,287 --> 00:35:17,636
Mas que porra?
735
00:35:35,881 --> 00:35:37,230
Filho da puta.
736
00:35:40,657 --> 00:35:41,963
Por favor, acabou?
737
00:36:05,589 --> 00:36:07,852
Algu�m, por favor! Me ajude!
738
00:36:27,553 --> 00:36:29,598
Por favor, acabou?
739
00:36:29,599 --> 00:36:30,993
Preciso dos meus rem�dios!
740
00:36:31,925 --> 00:36:33,104
Acabou.
741
00:36:33,449 --> 00:36:34,798
Vamos sair daqui.
742
00:36:36,354 --> 00:36:38,836
-Onde vamos?
-Onde ningu�m vai te encontrar.
743
00:36:39,309 --> 00:36:41,009
Tenho que proteger meu neg�cio.
744
00:36:49,740 --> 00:36:51,637
Olha que vadia sorrateira.
745
00:36:52,957 --> 00:36:54,479
Eu juro por Deus...
746
00:37:05,524 --> 00:37:06,656
V� pelos fundos.
747
00:37:21,239 --> 00:37:22,476
Maya!
748
00:37:26,847 --> 00:37:29,732
Algu�m! Por favor!
Por favor! Algu�m me ajude!
749
00:37:29,733 --> 00:37:31,522
Maya, se afaste da porta!
750
00:37:31,523 --> 00:37:33,386
-Deite no ch�o, agora!
-Me ajude!
751
00:37:33,387 --> 00:37:34,958
Algu�m me ajude!
752
00:37:36,204 --> 00:37:37,204
N�o!
753
00:37:43,925 --> 00:37:45,739
Voc� est� bem?
Est� tudo bem.
754
00:37:45,740 --> 00:37:47,551
Preciso de um param�dico aqui!
755
00:37:47,552 --> 00:37:49,097
Fique no ch�o.
756
00:37:49,098 --> 00:37:51,215
Isso � o que ganha
por mexer com crian�as.
757
00:37:51,216 --> 00:37:53,080
Tem o direito
de continuar sangrando.
758
00:37:53,081 --> 00:37:54,301
Vamos l�. Vamos.
759
00:37:57,446 --> 00:37:58,825
Barriga para baixo.
760
00:38:03,547 --> 00:38:05,119
Liguei para os Sutters.
761
00:38:05,120 --> 00:38:06,878
Eles est�o vindo buscar Maya.
762
00:38:06,879 --> 00:38:08,793
Essas pessoas
n�o querem ela, Nikki,
763
00:38:08,794 --> 00:38:11,448
e quando n�o te querem,
n�o s�o sua fam�lia.
764
00:38:11,449 --> 00:38:13,973
-N�o temos escolha.
-N�o.
765
00:38:14,955 --> 00:38:16,335
Sei que isso � dif�cil.
766
00:38:17,344 --> 00:38:19,494
Por que n�o vai esperar com ela?
767
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
Certo.
768
00:38:26,592 --> 00:38:28,032
Quando eu estava sozinha...
769
00:38:30,321 --> 00:38:32,792
n�o importava
onde eu tivesse que dormir,
770
00:38:33,887 --> 00:38:36,757
ou quem passasse por cima de mim...
771
00:38:37,651 --> 00:38:40,713
Nunca me senti t�o sozinha
como quando voltei para minha casa.
772
00:38:41,697 --> 00:38:44,790
N�o, � s� uma casa.
773
00:38:45,613 --> 00:38:47,082
N�o � minha casa.
774
00:38:47,615 --> 00:38:50,789
Quando eu era jovem,
algo aconteceu comigo tamb�m.
775
00:38:52,818 --> 00:38:56,066
Eu n�o sa� de casa,
mas fui levada de l�.
776
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
E eu esperei...
777
00:38:59,242 --> 00:39:03,372
Eu rezei para que algu�m
viesse me salvar.
778
00:39:03,892 --> 00:39:04,892
Mas...
779
00:39:05,575 --> 00:39:06,982
No fim,
780
00:39:06,983 --> 00:39:08,952
n�o foi minha fam�lia que salvou.
781
00:39:09,855 --> 00:39:11,116
Foi a pol�cia.
782
00:39:16,901 --> 00:39:18,753
Mesmo quando voc� est� sozinha,
783
00:39:19,497 --> 00:39:21,542
n�o precisa se sentir sozinha.
784
00:39:22,346 --> 00:39:25,730
Existem luzes infinitas
neste mundo.
785
00:39:26,176 --> 00:39:27,446
Voc� s�...
786
00:39:29,788 --> 00:39:31,833
Voc� s� tem
que enxerg�-las no escuro.
787
00:39:34,395 --> 00:39:36,608
Meu n�mero de celular est� a�,
788
00:39:36,609 --> 00:39:38,167
caso voc� precise de mim.
789
00:39:39,409 --> 00:39:41,087
Me desculpe, eu s�...
790
00:39:41,827 --> 00:39:45,229
Nunca tive ningu�m
cuidando de mim antes.
791
00:39:45,230 --> 00:39:47,385
Nunca tive ningu�m
que sentisse minha falta.
792
00:39:49,036 --> 00:39:51,192
Acho que algu�m
sente sua falta.
793
00:39:52,202 --> 00:39:54,639
Eu falei com a Caitlyn.
794
00:39:55,788 --> 00:39:56,837
Falou?
795
00:39:56,838 --> 00:39:57,957
Falei.
796
00:39:57,958 --> 00:40:01,836
E tenho a sensa��o de que...
797
00:40:03,135 --> 00:40:05,173
seu ursinho de pel�cia
ainda est� por a�.
798
00:40:13,353 --> 00:40:14,782
O que eu fa�o agora?
799
00:40:19,710 --> 00:40:21,155
Voc� come�a a se curar.
800
00:40:22,275 --> 00:40:23,624
Tome seus rem�dios.
801
00:40:24,633 --> 00:40:27,615
Talvez fale com um terapeuta.
802
00:40:29,047 --> 00:40:31,413
E daqui a alguns anos,
803
00:40:31,414 --> 00:40:33,423
voc� vai sair pelo...
804
00:40:34,187 --> 00:40:37,451
Pelo mundo enorme
e encontrar seu pr�prio lugar,
805
00:40:38,726 --> 00:40:40,411
e encontrar uma nova fam�lia.
806
00:40:41,900 --> 00:40:43,626
Com o que voc� passou...
807
00:40:45,437 --> 00:40:47,828
voc� pode enfrentar qualquer coisa.
808
00:40:50,651 --> 00:40:53,159
� permitido abra�ar um policial?
809
00:40:53,475 --> 00:40:57,101
Sim, sim. Hoje pode, mocinha.
810
00:41:07,485 --> 00:41:08,742
Uma pergunta.
811
00:41:10,096 --> 00:41:13,833
Por que Hannah Marie Sutter
decidiu que queria ser Maya?
812
00:41:15,271 --> 00:41:18,973
"Sombras na parede,
barulhos no corredor...
813
00:41:19,336 --> 00:41:20,978
A vida n�o me assusta."
814
00:41:21,845 --> 00:41:23,150
Maya Angelou.
815
00:41:24,334 --> 00:41:25,970
Ningu�m � mais corajoso que ela.
816
00:41:25,971 --> 00:41:27,362
� por isso que sou a Maya.
817
00:41:33,882 --> 00:41:34,960
Aquilo...
818
00:41:37,045 --> 00:41:40,503
Pareceu que estava bem pr�ximo
do inspetor mais cedo.
819
00:41:40,880 --> 00:41:43,244
Recebi muitos elogios
junto com minha cafe�na.
820
00:41:43,245 --> 00:41:44,965
Bom. Voc� merece.
821
00:41:44,966 --> 00:41:46,561
Parece um homem decente.
822
00:41:46,562 --> 00:41:47,563
Sim.
823
00:41:48,231 --> 00:41:50,081
Deixe-me perguntar uma coisa.
824
00:41:50,082 --> 00:41:53,884
Por acaso ele n�o teria um motivo
para ficar de olho no Jay, teria?
825
00:41:54,672 --> 00:41:57,030
-Como assim?
-N�o sei.
826
00:41:57,031 --> 00:41:59,885
Jay n�o est� tramando nada, est�?
827
00:42:00,547 --> 00:42:02,790
N�o que eu saiba. N�o.
828
00:42:04,361 --> 00:42:05,564
N�o deve ser nada.
829
00:42:19,098 --> 00:42:22,312
Por que esse encontro secreto?
830
00:42:22,313 --> 00:42:25,188
Isto � s� entre n�s, tudo bem?
831
00:42:25,189 --> 00:42:27,688
Ontem, come�amos
uma conversa sobre o Braun
832
00:42:27,689 --> 00:42:29,218
e acho que dev�amos terminar.
833
00:42:29,219 --> 00:42:32,012
N�o sei o que quer que eu diga.
N�o confio nesse cara.
834
00:42:32,013 --> 00:42:34,145
Acho que ele � um cara mau.
835
00:42:34,146 --> 00:42:36,930
Estou perto de algo, Nik.
Voc� tem que confiar em mim.
836
00:42:36,931 --> 00:42:38,193
N�o est�, n�o. Entendeu?
837
00:42:38,194 --> 00:42:41,195
Isso aqui foi postado h� uma hora.
838
00:42:41,196 --> 00:42:42,980
� da Homic�dios
do Distrito Central.
839
00:42:42,981 --> 00:42:44,547
Algu�m confessou.
840
00:42:44,548 --> 00:42:48,461
Confessou ter constru�do e detonado
a bomba que matou John Maritz.
841
00:42:48,856 --> 00:42:50,942
Ele est� sob cust�dia.
842
00:42:50,943 --> 00:42:52,556
Eles o pegaram, Jay.
843
00:42:52,867 --> 00:42:54,651
N�o me importo, ainda estou certo.
844
00:42:55,385 --> 00:42:58,299
N�o me importo com o que acha.
Acabou. Caso encerrado.
845
00:43:06,653 --> 00:43:11,653
Legende conosco!
www.theblacklistbrsubs.com
61990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
