Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Hij was geblesseerd of zoiets,
maar hij was er.
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
Hij heeft een heel hockeyteam om te
bevestigen dat Alexander Östberg er was.
3
00:00:14,040 --> 00:00:17,080
Hoe is het met Tomas? Is hij
zwaar getroffen? Dat met Hanna.
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,000
Hij was zo toegewijd aan haar.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
Laat me gaan!
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
Zo feest zij normaal niet, toch?
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,720
Ik hoop dat het niet is omdat ze
uit het estafetteteam is gezet.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,160
Hij heeft contact opgenomen.
Wat wil hij?
9
00:00:30,640 --> 00:00:33,720
Ze wilde dat je pillen kreeg.
Kalmerende middelen.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,920
Ze was heel overtuigend, je moeder.
11
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Hoi.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Is er iets gebeurd?
13
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
Ik heb Sten Ljungman gezien.
14
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Kom. Ga zitten.
15
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
Heb je mij medicijnen
gegeven toen ik klein was?
16
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Het ging niet goed met je.
17
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
Ik dacht dat het de enige oplossing was.
18
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
En dat was het destijds ook.
19
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Je had hallucinaties.
20
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Je zei dat je papa zag.
21
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Wat als ik hem echt zag?
22
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Bent je weer onwel?
23
00:02:40,880 --> 00:02:43,040
Je moet onmiddellijk
met ziekteverlof gaan.
24
00:02:43,120 --> 00:02:45,320
Het mag niet zo ver
gaan als de vorige keer.
25
00:02:46,320 --> 00:02:49,360
- Denk aan Liv en Simon.
- Hoe lang heb je mij pillen gegeven?
26
00:02:50,360 --> 00:02:52,200
Zolang het nodig was.
27
00:02:52,560 --> 00:02:53,880
Hoe lang?
28
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
- Tot je verhuisde.
- Tot ik verhuisde?
29
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
Hoe?
30
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Weet je nog...
31
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
die ijzersupplementpillen
die je hebt geslikt?
32
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
Dat was het medicijn.
33
00:03:21,960 --> 00:03:26,000
Dus die herfst, toen ik verhuisde,
toen ik me zo slecht voelde, was dat...
34
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Had ik afkickverschijnselen?
35
00:03:30,080 --> 00:03:34,480
En jij zei dat ik kalmerendemiddelen
moest laten voorschrijven.
36
00:03:35,080 --> 00:03:39,520
- Je hebt me een drugsverslaafde gemaakt!
- Ik heb je een leven gegeven, Veronika.
37
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Jij was blij.
38
00:03:42,880 --> 00:03:46,240
Je ontmoette Tomas, je startte
een opleiding, je kreeg kinderen.
39
00:03:47,080 --> 00:03:51,040
Dat zou allemaal niet gebeurd zijn
als ik je geen medicijnen had gegeven.
40
00:03:53,600 --> 00:03:54,840
Hoe weet je dat?
41
00:04:01,120 --> 00:04:02,720
Hij zei dat hij geld had.
42
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
Dat je hem geld gaf. Welk geld?
Wij hadden geen geld.
43
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
Ivar gaf ons het geld.
44
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
Ivar?
45
00:04:12,880 --> 00:04:15,080
Het ongeval gebeurde in zijn fabriek.
46
00:04:15,680 --> 00:04:19,040
Hij begreep dat we het
economisch moeilijk zouden krijgen...
47
00:04:19,120 --> 00:04:21,720
nadat papa stierf,
dus wilde hij bijdragen.
48
00:04:22,040 --> 00:04:24,400
En jij hebt dat geld
gebruikt om mij te drogeren?
49
00:04:25,880 --> 00:04:28,400
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Veronika.
50
00:04:30,000 --> 00:04:31,120
Je had het nodig.
51
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Die pillen.
52
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
Je had ze nodig.
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
En je hebt ze nog steeds nodig.
54
00:07:31,240 --> 00:07:34,320
DE LAATSTE AANWIJZING,
HAAR SMS-BERICHTEN
55
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
ALEX + HANNA 17/3.
56
00:07:36,720 --> 00:07:39,560
DIEP VERDRIET NA DE DOOD IN DE RIVIER.
57
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
ALEX + HANNA 17/3
58
00:08:13,520 --> 00:08:16,000
MAN GEARRESTEERD, VERDACHT
VAN MOORD OP EEN 17-JARIGE
59
00:08:16,080 --> 00:08:19,840
MEER DAN DUIZEND VRIJWILLIGERS
ZOEKEN NAAR DE VERMISTE 14-JARIGE.
60
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
Hallo.
61
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Wat ben je aan het doen?
62
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Jij bent de dame uit de winkel...
63
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
Mijn naam is Veronika
Gren, ik ben van de politie.
64
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
Oké, waarom sluip je hier rond?
65
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Omdat we de zaak van Josefin
Forss nog eens hebben bekeken...
66
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
en ik moet wat vragen stellen.
67
00:10:24,160 --> 00:10:26,360
Oké. Je zult met Anita moeten praten.
68
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
Ik begrijp niet waarom
u deze vragen stelt.
69
00:10:32,520 --> 00:10:35,800
De moordenaar van Josefin werd
veroordeeld. Hij zit in de gevangenis.
70
00:10:35,920 --> 00:10:39,600
Het gaat eigenlijk om een andere
zaak, we zien wat parallellen
71
00:10:40,680 --> 00:10:42,480
Wat bedoel je met parallellen?
72
00:10:42,560 --> 00:10:44,400
Helaas kan ik daar niet op ingaan...
73
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
vanwege het lopende onderzoek, maar...
74
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
Weet jij of Josefin
Alexander Östberg kende?
75
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
De ijshockeyspeler?
76
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Is hij op de een of
andere manier betrokken?
77
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Kende ze hem?
78
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Nee, ik denk het niet.
79
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
Mijn dochter reed paard,
dat is alles wat ze deed.
80
00:11:05,680 --> 00:11:08,880
Ze was getalenteerd,
ze deed wedstrijden.
81
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Ze had echt goede resultaten, ze was...
82
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Ze was mijn kleine...
83
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
kleine meid.
84
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Om dat te verliezen...
85
00:11:26,440 --> 00:11:28,120
En jullie waren onafscheidelijk.
86
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
Zoals zussen.
87
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Julia en Josefin.
88
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Zonder jou was het mij nooit gelukt.
89
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
Als ik bij Julia ben, is het
bijna alsof ik bij Josefin ben.
90
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
Waar heb je die ketting vandaan?
91
00:11:43,000 --> 00:11:44,440
Hij was van Josefin.
92
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Is dat zo? Mag ik kijken.
93
00:11:51,240 --> 00:11:54,120
Ik heb hem nog niet eerder
gezien, wie gaf hem aan haar?
94
00:11:56,040 --> 00:11:57,120
Ik weet het niet.
95
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Ze gaf het aan mij.
96
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
- Hoi.
- Hoi.
97
00:12:52,960 --> 00:12:56,360
Simon. Hoe gaat het?
98
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
- Goed.
- Werkt de gehoorbescherming?
99
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Merk je verschil als je huiswerk maakt?
100
00:13:04,800 --> 00:13:09,600
Ja, omdat papa mij daar meestal
mee helpt, mama heeft geen tijd.
101
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
Zo is het soms ook.
102
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
Oké, ga nu met pauze.
Tot ziens, goed werk vandaag. Doei.
103
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
Ziet er goed uit, Liv.
104
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Kom op! Helemaal.
105
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
Geweldig, goed werk.
106
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Morgen doen we
reactietraining en starttechniek.
107
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Liv.
108
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
Goed werk vandaag.
109
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
Dit is de focus die ik graag zie.
110
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
Luister, ik zat te denken...
111
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
ik denk dat je je plek
in het team terugkrijgt.
112
00:14:18,000 --> 00:14:21,600
- Echt? Ontzettend bedankt!
- Je hoeft mij niet te bedanken.
113
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
- Hé...
- Ja.
114
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Het spijt me van laatst.
115
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
Dat is oké.
116
00:14:29,080 --> 00:14:32,520
We hebben allemaal onze eerste en
enige keer gehad dat we dronken werden.
117
00:14:33,520 --> 00:14:37,200
Het overkomt de besten.
Wat belangrijk is, is wat je nu doet.
118
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Het komt wel goed.
119
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
Hallo Sofia, Veronika hier.
120
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
Ik denk dat ik me
vandaag ziek moet melden.
121
00:15:08,240 --> 00:15:10,720
Ik weet het niet, misschien
at ik iets verkeerds.
122
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
Ja bedankt.
123
00:15:17,200 --> 00:15:21,240
VERTELT JULIA DE WAARHEID?
124
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
OSKAR HANNA.
125
00:15:29,920 --> 00:15:34,160
MAN GEARRESTEERD, VERDACHT
VAN MOORD OP EEN 17-JARIGE
126
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Waar heb je seks gehad?
127
00:16:03,440 --> 00:16:08,240
We waren altijd in de
jachthut van mijn vader.
128
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Waar is dat?
129
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
Het is in Jalmossen.
130
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Waar Hanna vermoord werd aangetroffen.
131
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Hé, Sofia?
132
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
- Ja?
- Is Veronika thuis, ziek?
133
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Ja helaas.
134
00:16:23,240 --> 00:16:26,040
Dus jullie ontmoetten elkaar
daar, om wurgseks te hebben.
135
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
Dat soort dingen kunnen
gemakkelijk te ver gaan, toch?
136
00:18:26,720 --> 00:18:28,440
Wij doen niet aan open trainingen.
137
00:18:30,040 --> 00:18:31,640
Het spijt me, praat je tegen mij?
138
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Je hoorde me.
139
00:18:35,720 --> 00:18:38,600
Ik beschouw mezelf niet als
toeschouwer, als je dat bedoelt.
140
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
Als je achter Alex aan gaat,
ga je achter het hele team aan.
141
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
Oké.
142
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
Hoi.
143
00:19:56,520 --> 00:19:57,840
Mijn naam is Veronika.
144
00:20:09,240 --> 00:20:12,080
Vind je het erg
als ik dit gesprek opneem?
145
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
Ik maak deel uit van een
nieuwe groep bij de politie...
146
00:20:25,360 --> 00:20:28,360
wij brengen afwijkend
gedrag bij veroordeelde...
147
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
- seksuele misdaden...
- Pedofielen.
148
00:20:37,280 --> 00:20:39,160
Dus dit is geen verhoor?
149
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Waarom zei je dat niet gelijk?
150
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Ja dat is goed.
151
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
U bent veroordeeld
voor en heeft een groot...
152
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
aantal seksuele misdrijven
tegen kinderen bekend.
153
00:21:05,680 --> 00:21:11,040
En de moord op Josefin Forss.
Is dat correct?
154
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Dat klopt.
155
00:21:17,040 --> 00:21:19,480
- Onder jouw slachtoffers...
- Nee, geen slachtoffers.
156
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Bekenden.
157
00:21:28,360 --> 00:21:34,800
Onder uw bekenden valt Josefin op.
158
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
Matilda, vijf jaar oud.
Saga, tien jaar oud.
159
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
Ingrid, zes jaar oud. Enzovoort.
160
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
Josefin was ouder.
161
00:21:51,640 --> 00:21:55,480
Ze was een tiener, dus dat is een
ongewoon groot leeftijdsverschil.
162
00:21:57,920 --> 00:22:00,880
Mijn vraag is dus: waarom hebt u
contact opgenomen met Josefin?
163
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
Het was makkelijker.
164
00:22:06,960 --> 00:22:12,360
De zin in seks ontstaat al als de
foetus nog in de baarmoeder zit.
165
00:22:13,440 --> 00:22:14,560
Wist je dat?
166
00:22:16,880 --> 00:22:20,000
Op zeer jonge leeftijd, in
de kleuterleeftijd...
167
00:22:20,080 --> 00:22:25,360
beginnen sommige kinderen te
masturberen en worden ze verliefd.
168
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
Waarom ontken je het?
169
00:22:29,680 --> 00:22:32,440
Verbied wat een natuurlijke
menselijke drang is.
170
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
Wie doet dat?
171
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
De ouders.
172
00:22:40,160 --> 00:22:44,600
Ze willen hun onschuldige
kleine kinderen beschermen.
173
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
Ze raken in paniek bij de gedachte dat...
174
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
hun nakomelingen seksuele driften
en genoegens kunnen voelen.
175
00:22:54,640 --> 00:22:58,320
En verlangen om
een verbinding te voelen...
176
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
en liefde voor een
andere volwassene dan zij.
177
00:23:12,600 --> 00:23:15,640
Als we even een stapje terug doen...
178
00:23:17,200 --> 00:23:19,720
je zei dat het makkelijker
was met Josefin.
179
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Hoe?
180
00:23:23,320 --> 00:23:28,920
Het werd te ingewikkeld, de
ouders altijd op afstand houden.
181
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Liegen.
182
00:23:32,480 --> 00:23:37,200
Het is veel gemakkelijker om
vrij jonge meisjes online te vinden.
183
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Je weet wel...
184
00:23:40,000 --> 00:23:44,200
Ik geef je een designer
handtas, jij geeft mij foto's.
185
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Maar Josefin...
186
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Ze loog.
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
Ze loog? Over wat?
188
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Ze leek in eerste instantie veel jonger.
189
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Op de foto's die ze
stuurde, was ze lang niet zo...
190
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
- Ontwikkeld?
- Juist.
191
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
En ik tolereer geen leugens.
192
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
Dus je hebt haar vermoord?
193
00:24:21,760 --> 00:24:23,080
Ze stelde mij teleur.
194
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
En toen ik niet wilde betalen,
probeerde ze weg te gaan.
195
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
Dat kon ik niet laten gebeuren.
196
00:24:38,440 --> 00:24:43,320
Is Josefin het enige oudere meisje
met wie u contact hebt gehad?
197
00:24:45,320 --> 00:24:46,760
Laat ik het zo zeggen...
198
00:24:48,960 --> 00:24:50,640
Het is niet bijzonder moeilijk.
199
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Tienermeisjes...
200
00:24:54,680 --> 00:24:59,760
Hun behoefte aan
bevestiging is onverzadigbaar.
201
00:25:01,560 --> 00:25:04,400
Ofwel ze zijn zelfingenomen...
202
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
of ze zijn beschadigd.
203
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
Hoe dan ook, ze willen
gewoon gezien worden.
204
00:25:12,240 --> 00:25:15,240
Je zei dat Josefin er
ouder uitzag op de foto's.
205
00:25:19,000 --> 00:25:22,280
Was het haar leeftijd op zich,
of haar uiterlijk dat teleurstelde?
206
00:25:26,600 --> 00:25:27,640
Wat bedoel je?
207
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
Ik bedoel, zolang de
meisjes er jong uitzien...
208
00:25:30,800 --> 00:25:34,920
maakt het niet echt
uit of ze 12 of 16 zijn?
209
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Nu weet ik waarom je hier bent.
210
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
Je vraagt je af of ik Hanna
Hagman heb vermoord.
211
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
Is dat zo?
212
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
Heb jij Hanna vermoord?
213
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
We zijn klaar.
214
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
215
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
Johan Rutfjäll toch?
216
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
Ik ben niet betrokken,
praat met Roland.
217
00:27:55,320 --> 00:27:56,840
Dat denk ik ook niet.
218
00:27:57,320 --> 00:28:00,640
Ik wil je alleen een vraag stellen
over de wedstrijd in Leksand, 2017.
219
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Waarom speelde Alexander Östberg niet?
220
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
Hoe moet ik dat weten?
Dat was eeuwen geleden.
221
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Omdat jij zijn plek innam.
222
00:28:08,480 --> 00:28:12,000
De eerste en enige keer dat je als
aanvaller in de basisopstelling speelde.
223
00:28:12,960 --> 00:28:16,080
Je scoorde drie doelpunten en
won met een grote voorsprong.
224
00:28:26,080 --> 00:28:27,560
Je lijkt het niet te begrijpen.
225
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
We hebben het hier over
het leven van een jong meisje.
226
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Hallo, ik ben boven.
227
00:29:01,120 --> 00:29:02,640
- Ah, daar ben je.
- Hoi.
228
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
- Hoi.
- Hoi.
229
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Zijn dat de nieuwe schoenen?
230
00:29:06,680 --> 00:29:10,160
Ja, ze zijn echt cool,
maar mag ik gaan spelen?
231
00:29:10,280 --> 00:29:12,040
Ja, het eten is nog niet klaar.
232
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Is Veronika thuis?
233
00:29:15,480 --> 00:29:17,160
Nee, ze is nog niet thuisgekomen.
234
00:29:19,560 --> 00:29:22,480
Luister, Tomas, ik moet
met je praten over iets.
235
00:29:24,000 --> 00:29:26,760
Ik maak me zorgen om Veronika,
het gaat niet goed met haar.
236
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
Al dat graven in het verleden
is niet goed voor haar.
237
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
Wat bedoel je?
238
00:29:34,240 --> 00:29:39,240
Dit gedoe met de therapie en
ze denkt aan de dood van Bengt.
239
00:29:39,480 --> 00:29:41,240
Het brengt haar gewoon uit balans.
240
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
Ik bedoel, ze is erg gestresst.
241
00:29:48,280 --> 00:29:49,720
Ze heeft veel werk.
242
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
Dat zou het kunnen zijn.
243
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Kun je met haar praten?
244
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Bedankt voor je hulp vanavond.
245
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
- Wat doe je hier?
- Ik ging net weg.
246
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
- Laten we mijn tas niet vergeten.
- Ze heeft schoenen gekocht voor Simon.
247
00:30:17,800 --> 00:30:19,280
- Doei.
- Doei.
248
00:30:30,720 --> 00:30:32,040
Waar ging dat over?
249
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Hé?
250
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Hoe gaat het met Susanna?
251
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Goed.
252
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
Goed?
253
00:30:48,640 --> 00:30:52,040
Omdat je me nog niet echt hebt
verteld waar je het over hebt gehad.
254
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Er is niets bijzonders uit gekomen.
We praatten wat over mijn vader.
255
00:31:03,160 --> 00:31:04,840
Ik dacht dat dit is wat je wilde?
256
00:31:05,040 --> 00:31:07,960
Ja, ik wil dat je beter wordt.
Dat is wat ik wil.
257
00:31:08,680 --> 00:31:10,000
Ik maak me zorgen om jou.
258
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Ann-Charlotte maakt zich zorgen om je.
259
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
We kunnen zien dat er iets mis is.
260
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Je kunt met me praten.
261
00:31:21,080 --> 00:31:24,400
Je wordt weer onwel, of niet?
Zoals vroeger, toen...
262
00:31:24,480 --> 00:31:26,840
- Mag ik een ijsje?
- Ja natuurlijk.
263
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Hé, eentje voor jou.
264
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
Nee, nou...
265
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
266
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
Welkom terug, ik hoop
dat je je beter voelt.
267
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
Je hebt een bezoeker.
268
00:34:14,520 --> 00:34:15,840
- Hallo, Johan.
- Hoi.
269
00:34:17,800 --> 00:34:19,080
Hoe kan ik je helpen?
270
00:34:19,560 --> 00:34:22,880
Ik kan niet loslaten wat je
zei, dat het een jong meisje is...
271
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
Je moet begrijpen dat Alex...
272
00:34:27,160 --> 00:34:28,880
hij is het team.
273
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
Dat heb ik begrepen Johan.
274
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Maar dit gaat niet meer over ijshockey.
275
00:34:34,160 --> 00:34:37,160
Ik begrijp dat je loyaliteit
bij het team ligt, maar...
276
00:34:43,360 --> 00:34:46,040
Veronika? Kun je even
naar mijn kantoor komen?
277
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Ik kreeg een belletje van Anita Forss.
278
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
Wat ben je daar aan het doen?
279
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Bij de stallen.
280
00:35:07,080 --> 00:35:10,960
Ik dacht dat de moordenaar van Josefin
Hanna misschien ook heeft vermoord.
281
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Weet Nassir hiervan?
282
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
Ja,
hij denkt niet dat er een verband is.
283
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Nee... En dit is de zaak van Nassir.
284
00:35:19,360 --> 00:35:22,480
Jouw taak is om hem te helpen,
niet om zelf te onderzoeken.
285
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
Ik denk echt dat...
286
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Veronika...
287
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
luister goed.
288
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
Je meldt je ziek en gaat op eigen
initiatief naar de familie Forss.
289
00:35:31,440 --> 00:35:35,000
Ondanks dat je baas je vertelde
om niet op dat spoor in te gaan.
290
00:35:36,520 --> 00:35:37,760
Dit is een waarschuwing.
291
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Hoi. Ik sprak zojuist
met Johan Rutfjäll...
292
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
een teamgenoot van
Alexander Östberg. Hij was er niet eens.
293
00:35:46,400 --> 00:35:49,000
- Bij de wedstrijd?
- Hij was dat weekend niet in Leksand.
294
00:35:49,080 --> 00:35:51,280
- Hij heeft geen alibi.
- Verdorie...
295
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
Goed werk, Nassir.
296
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
Dan kunnen we hem binnenbrengen.
297
00:35:56,520 --> 00:35:57,600
Ja.
298
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
We zijn hier klaar.
299
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Wordt hij meteen verhoord?
300
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
Nee, Nassir wilde hem een nacht
nerveus maken.
301
00:36:24,160 --> 00:36:25,200
Juist.
302
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Hoi lieverd.
303
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
Ze zeiden dat je nieuwe nodig had.
304
00:37:06,520 --> 00:37:08,800
- Bedankt.
- Ik kan vandaag niet lang blijven.
305
00:37:13,240 --> 00:37:18,360
Simon vertelde me dat
er een meisje is vermoord.
306
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
Ja.
307
00:37:22,480 --> 00:37:24,920
Ze denken dat ze de dader hebben gepakt.
308
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
Maar je bent er niet zo zeker van.
309
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Nee.
310
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Misschien kun je met ze praten?
311
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Met wie?
312
00:37:38,080 --> 00:37:39,400
De meisjes natuurlijk.
313
00:37:40,520 --> 00:37:43,840
O ja. Nee, ze zijn helaas dood.
314
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
Dat is jammer.
315
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
Vreselijk.
316
00:37:54,040 --> 00:37:55,360
Hallo, sorry.
317
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Ik kom morgen terug.
318
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
Ja, ga maar, tot ziens.
319
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
Ivar?
320
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Ja?
321
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
Stoor ik?
322
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Nee, helemaal niet.
323
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
Ik...
324
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
Ik ben er net achter gekomen dat jij...
325
00:38:20,200 --> 00:38:23,600
mij en mijn moeder hielp
met geld, toen ik klein was.
326
00:38:27,080 --> 00:38:28,680
Ik wilde je alleen maar bedanken.
327
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Dat was zo lang geleden...
328
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
je hoeft mij niet te bedanken.
329
00:38:35,840 --> 00:38:37,160
Dat wil ik toch.
330
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
- Hoi.
- Hoi.
331
00:38:45,440 --> 00:38:48,640
Papa, ik moet gaan, oké? Tot snel.
332
00:39:04,400 --> 00:39:05,480
Martin.
333
00:39:06,120 --> 00:39:07,200
Ja?
334
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
Ik wilde je alleen maar
zeggen dat Liv...
335
00:39:11,080 --> 00:39:13,400
heel blij is dat je haar
nog een kans geeft.
336
00:39:13,520 --> 00:39:17,080
Als je het verdient, krijg je een plek.
Voor iedereen geldt hetzelfde.
337
00:39:17,160 --> 00:39:18,280
Ze is echt gemotiveerd.
338
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Dat is goed. We hebben nu training.
339
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
- Doei.
- Tot snel.
340
00:40:23,480 --> 00:40:24,760
Hallo, Veronika.
341
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
Hoi. Mag ik binnen komen?
342
00:40:28,200 --> 00:40:30,320
Ja. Ja natuurlijk.
343
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
Het is jammer dat Veronika
er vandaag ook niet bij kon zijn.
344
00:40:41,680 --> 00:40:45,200
Maar het is oké als slechts één
van ons de vragen beantwoordt, toch?
345
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
Ja natuurlijk. Geen zorgen.
346
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
Ik ga ervan uit dat jij
dezelfde kennis hebt...
347
00:40:50,040 --> 00:40:52,840
over Simons leven en
gedrag, dus dat is prima.
348
00:40:53,280 --> 00:40:57,560
Het komt vrij vaak voor dat één
van de ouders deze formulieren invult.
349
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Oké.
350
00:40:59,040 --> 00:41:02,360
Maar in 90% van de
gevallen zijn het de moeders.
351
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Ja, dat had ik al verwacht.
352
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
Ik laat je even met rust.
353
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Ja oké.
354
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
355
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
Dat is oké.
356
00:41:25,640 --> 00:41:26,760
Ik zal je helpen.
357
00:41:30,240 --> 00:41:32,680
Ik heb zelf geprobeerd
contact met hem op te nemen.
358
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Maar ik kom er niet doorheen.
359
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
En Martin, hij is...
360
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Hij heeft zichzelf afgesloten.
361
00:41:44,920 --> 00:41:47,280
Het is net als toen zijn zus stierf. Monica.
362
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
Zijn familie praatte gewoon niet
meer over haar, alsof ze niet bestond.
363
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Dat maakt het... We kunnen niet...
364
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Oskar bestond.
365
00:42:00,440 --> 00:42:01,760
Hij bestaat.
366
00:42:01,840 --> 00:42:06,040
En hij moet weten dat ik van hem hou.
367
00:42:06,600 --> 00:42:07,680
Dat ik hem mis.
368
00:42:10,520 --> 00:42:11,840
Geef me je handen.
369
00:42:15,240 --> 00:42:16,760
Ik wil dat je je ogen sluit.
370
00:42:18,520 --> 00:42:19,840
Ontspan.
371
00:42:24,000 --> 00:42:25,840
Ik weet niet of dit zal werken.
372
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
Laat hem komen.
373
00:42:28,680 --> 00:42:30,240
Je moet hem hier laten komen.
374
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
Wat voel je? Is hij hier?
375
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
Kun je met hem praten?
376
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
Wat is er aan de hand, Veronika?
377
00:43:47,880 --> 00:43:49,000
Veronika?
378
00:43:50,160 --> 00:43:51,200
Veronika?
379
00:43:51,360 --> 00:43:54,280
Laat me gaan. Veronika.
380
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Veronika?
381
00:44:09,760 --> 00:44:10,880
Laat me gaan.
382
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
Laat me gaan!
383
00:44:17,080 --> 00:44:18,200
Dat...
384
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
Dat was Oskar niet.
385
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Ik wil dat je weggaat. Eruit.
386
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
Eruit! Ga weg.
387
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Ga weg!28058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
