All language subtitles for The.Legend.Of.Bagger.Vance.2000.XviD.AC3.CD2-WAF.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,102 --> 00:00:03,147 Sure is some storm a- brewin'. 2 00:00:04,940 --> 00:00:07,609 So, where you off to? 3 00:00:07,651 --> 00:00:09,736 However far it takes. 4 00:00:09,820 --> 00:00:13,073 - You don't expect me to stay around here, do you? - Oh, no, not me. 5 00:00:13,157 --> 00:00:17,327 I consider it one of the six great miracles of the world you was even there at all today. 6 00:00:17,411 --> 00:00:19,872 Let me help you with these bags. 7 00:00:19,955 --> 00:00:22,541 You heard Adele. 8 00:00:22,624 --> 00:00:25,836 Bobby Jones never finished lower than second in any tournament he ever played in. 9 00:00:25,919 --> 00:00:29,590 I believe Miss Adele said he finished lower than second once. 10 00:00:29,673 --> 00:00:32,634 Must've been the week he took his law exams. 11 00:00:32,676 --> 00:00:34,762 Yeah, I believe it was. 12 00:00:37,139 --> 00:00:40,976 Uh, you gonna be needin' these shoes where you're goin', Mr. Junuh? 13 00:00:41,018 --> 00:00:42,978 They look like they just about my size. 14 00:00:43,020 --> 00:00:45,981 - Keep 'em. - Thank you kindly, sir. 15 00:00:54,031 --> 00:00:56,909 Yep, sure is some storm headin' this way. 16 00:01:04,500 --> 00:01:07,419 It's a real pleasure to welcome you to our home. 17 00:01:07,503 --> 00:01:10,172 It's a pleasure to be here, ma'am. Thank you. 18 00:01:10,255 --> 00:01:12,466 Hardy, you take his belongin's up to his room. 19 00:01:12,549 --> 00:01:15,344 - Then come right back. I got chores for you. - Yes'm. 20 00:01:15,427 --> 00:01:19,139 I expect this is the most exciting sportin' event ever. 21 00:01:19,223 --> 00:01:21,517 - Ain't it, Mr. Rice? - Why is that, son? 22 00:01:21,558 --> 00:01:25,354 Why? 'Cause of Jones and Hagen. They's out for blood. 23 00:01:25,395 --> 00:01:27,773 Oh, I didn't come for Jones or Hagen. 24 00:01:27,856 --> 00:01:30,109 I came for Rannulph Junuh. 25 00:01:30,192 --> 00:01:33,821 You come all the way down from New York City to see Junuh? 26 00:01:33,862 --> 00:01:35,823 Uh-huh. 27 00:01:35,906 --> 00:01:39,493 I saw Junuh play once. Then he disappeared. 28 00:01:39,576 --> 00:01:43,372 I'd love to see him play again, especially against Jones and Hagen. 29 00:01:45,916 --> 00:01:48,585 Go get 'em, Junuh! You go get 'em! 30 00:01:48,669 --> 00:01:52,339 God bless you, Junuh! Show 'em what Savannah's made of! 31 00:01:52,381 --> 00:01:56,218 - Go get 'em, Junuh! - Hey, Junuh, give 'em hell! 32 00:01:58,554 --> 00:02:00,514 - "Give 'em hell. " - You can do it! 33 00:02:19,575 --> 00:02:21,493 Damn. 34 00:03:24,640 --> 00:03:27,601 So I takes it you was interested in bein'... 35 00:03:27,684 --> 00:03:29,645 Mr. Junuh's forecaddie. 36 00:03:30,854 --> 00:03:33,273 - No. - No? 37 00:03:33,357 --> 00:03:35,734 - No! - No? 38 00:03:35,818 --> 00:03:37,778 Well, maybe I was, 39 00:03:37,820 --> 00:03:41,198 but I guess I just ain't got the nerve to ask you yet. 40 00:03:41,281 --> 00:03:44,284 I ain't got the time to sit around and wait, so here's what I'm proposin'. 41 00:03:44,368 --> 00:03:47,704 I'm gonna assume that just about the moment you gets up the nerve to ask me... 42 00:03:47,788 --> 00:03:51,166 gonna be just about the same moment I decide I'm gonna tell you yeah. 43 00:03:51,208 --> 00:03:53,544 How that suit you? 44 00:03:53,627 --> 00:03:57,089 - That suits me just fine, sir. - Folks call me Bagger. 45 00:04:00,217 --> 00:04:02,761 Yes, sir, Bagger, sir. 46 00:04:02,845 --> 00:04:05,973 You may want to get to pickin' all the crud out of Mr. Junuh's shoes. 47 00:04:06,056 --> 00:04:09,852 You through with that, we got us some measurin' to do out on the course. 48 00:04:28,745 --> 00:04:32,708 Junuh knew now that if he were to have any chance at all in the tournament, 49 00:04:32,750 --> 00:04:36,587 he had no choice but to come to terms with his demons. 50 00:04:39,590 --> 00:04:41,633 The only question in Junuh's mind... 51 00:04:41,717 --> 00:04:44,928 was which demon was givin' him the most aggravation. 52 00:04:45,012 --> 00:04:48,182 Bagger Vance or Miss Adele Invergordon. 53 00:04:49,266 --> 00:04:51,185 Mr. Jones? 54 00:04:51,268 --> 00:04:53,520 Could you hold, please? 55 00:04:56,315 --> 00:04:58,734 Thank you very much, Mr. Jones. 56 00:05:11,288 --> 00:05:13,749 Any time now. Okay. 57 00:05:14,792 --> 00:05:17,419 That's very nice. 58 00:05:17,461 --> 00:05:19,922 Thank you very much, Mr. Hagen. 59 00:05:30,599 --> 00:05:33,185 Dancin' picture, sir? 60 00:05:34,978 --> 00:05:37,564 Thank you very much. 61 00:05:39,399 --> 00:05:42,277 - ##- That's it. Very nice. Look right over here. 62 00:05:42,319 --> 00:05:45,739 Big smile. No, don't stop dancin'. Stay together. 63 00:05:45,781 --> 00:05:48,700 Just pretend there's music. Keep goin'. Keep goin'. 64 00:05:48,784 --> 00:05:51,829 Look right over here. Okay. 65 00:05:53,831 --> 00:05:55,833 Give me a smile. 66 00:05:57,960 --> 00:05:59,878 Thank you very much. 67 00:06:05,509 --> 00:06:08,095 - May I have the pleasure of this dance, please? - Yes. 68 00:06:15,686 --> 00:06:18,272 Longer. 69 00:06:18,355 --> 00:06:20,858 A little shorter. 70 00:06:20,941 --> 00:06:22,860 How's that? 71 00:06:22,943 --> 00:06:25,320 Yeah, that's good. One stride equals a yard. 72 00:06:25,362 --> 00:06:27,948 You go on over to the tee and start countin'. 73 00:06:27,990 --> 00:06:31,034 Top golfers always tried to get a leg up on the competition... 74 00:06:31,118 --> 00:06:34,371 by havin' the men they trusted most sneak onto the course at night... 75 00:06:34,455 --> 00:06:36,373 and do their own measurements. 76 00:06:36,457 --> 00:06:40,544 So Bagger and I walked the course that night, measurin' away. 77 00:06:40,627 --> 00:06:42,755 Bagger never wrote down a number. 78 00:06:42,838 --> 00:06:45,090 He filed it all in his head. 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,180 Hit one a little harder. 80 00:06:55,058 --> 00:06:57,311 Go on. Do that again. 81 00:06:58,729 --> 00:07:02,816 Yeah, right here is where this game is won, 82 00:07:02,900 --> 00:07:06,320 right here on the green, but first you got to see it. 83 00:07:06,361 --> 00:07:09,198 Sun gonna be there in the mornin' 84 00:07:09,239 --> 00:07:12,201 over there in the afternoon. 85 00:07:12,284 --> 00:07:14,661 Funny thing is, the blades of grass... 86 00:07:14,703 --> 00:07:17,289 are gonna follow the sun. 87 00:07:20,501 --> 00:07:22,503 The grain is gonna shift. 88 00:07:24,129 --> 00:07:26,340 That same putt... 89 00:07:26,381 --> 00:07:28,884 is gonna go one way in the mornin', 90 00:07:28,926 --> 00:07:31,220 the other in the afternoon. 91 00:07:31,261 --> 00:07:34,223 One way in the mornin', the other in the afternoon. 92 00:07:34,264 --> 00:07:36,100 You see that? 93 00:07:36,183 --> 00:07:39,895 Yeah, a golf course put folk through quite a punishment. 94 00:07:41,230 --> 00:07:43,690 It lives and breathes just like us. 95 00:07:44,733 --> 00:07:47,486 Do you think Junuh can win? 96 00:07:47,569 --> 00:07:51,198 Yeah, if he can find his authentic swing. 97 00:07:51,240 --> 00:07:53,033 Authentic? 98 00:07:54,743 --> 00:07:56,995 Go on. Hit one more for me. 99 00:08:02,584 --> 00:08:05,003 Yep, inside each and every one of us... 100 00:08:05,087 --> 00:08:07,214 is one true, authentic swing. 101 00:08:07,297 --> 00:08:11,677 Somethin' we was born with, somethin' that's ours and ours alone. 102 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 Somethin' that can't be taught to you or learned. 103 00:08:14,763 --> 00:08:17,599 Somethin' that got to be remembered. 104 00:08:17,683 --> 00:08:20,853 Over time, the world can rob us of that swing. 105 00:08:20,936 --> 00:08:23,730 It get buried inside us under... 106 00:08:24,898 --> 00:08:28,068 all our wouldas and couldas and shouldas. 107 00:08:28,110 --> 00:08:31,572 Some folk even forget what they swing was like. 108 00:08:32,781 --> 00:08:36,076 Some folk even forget what they swing was like. 109 00:08:38,495 --> 00:08:41,915 - You keep swingin'. - But I don't have any balls. 110 00:08:41,999 --> 00:08:45,794 Don't worry about hittin' the ball the way it's gonna go. 111 00:08:45,836 --> 00:08:48,881 Just swing the club, feel the club. 112 00:08:48,964 --> 00:08:51,091 Now close your eyes. 113 00:08:51,175 --> 00:08:54,928 - Close my- - You can't make that ball goin that hole. 114 00:08:55,012 --> 00:08:57,973 You got to let it. 115 00:08:58,015 --> 00:09:02,019 I want you to feel that club, feel the weight of the club. 116 00:09:02,102 --> 00:09:05,189 Settle in deeper, then drop the ball soft as butter. 117 00:09:05,272 --> 00:09:08,108 Listen to the sounds of the night. 118 00:09:08,150 --> 00:09:11,737 You just keep swingin' that club until you feel the breeze comin' off the sea. 119 00:09:11,820 --> 00:09:15,282 Inside every one of us is one true, authentic swing. 120 00:09:16,742 --> 00:09:19,787 You just keep swingin' that club until your authentic swing- 121 00:09:19,870 --> 00:09:23,957 You're part of the whole thing, somethin' you was born with. 122 00:09:23,999 --> 00:09:25,959 That's a good thing. 123 00:09:26,001 --> 00:09:28,837 I don't feel a thing. 124 00:09:28,879 --> 00:09:32,508 You just keep swingin' that club until you're part of the whole thing. 125 00:09:33,550 --> 00:09:36,470 That's a good thing. 126 00:09:36,512 --> 00:09:39,348 Can you see it? 127 00:09:50,526 --> 00:09:53,153 All right, time to go. 128 00:09:53,237 --> 00:09:55,155 Why? 129 00:10:05,833 --> 00:10:09,795 They say that God is happiest when His children are at play. 130 00:10:09,878 --> 00:10:14,758 Well, it certainly seemed like God was in fine spirits when the day of the match dawned. 131 00:10:19,221 --> 00:10:22,266 People came from far and wide. 132 00:10:22,349 --> 00:10:27,354 There wasn't a room to be found in either boarding house or the Krewe Island Hotel. 133 00:10:27,438 --> 00:10:30,691 The match had been designed as the ultimate championship. 134 00:10:30,732 --> 00:10:32,693 thirty-six holes on Saturday... 135 00:10:32,776 --> 00:10:36,280 followed by another grueling thirty-six holes on Sunday. 136 00:10:43,245 --> 00:10:45,164 Good luck today. 137 00:10:59,178 --> 00:11:01,096 Where's Hagen? 138 00:11:01,138 --> 00:11:03,098 Oh, he'll be here. 139 00:11:33,295 --> 00:11:35,756 - Hello, Mr. Junuh. How are you? Bob, how are you? - Walter. 140 00:11:35,839 --> 00:11:38,550 They do put on a splendid show, don't they, O.B.? 141 00:11:38,634 --> 00:11:41,720 I hear that later today they'll even be hittin' some golf balls. 142 00:11:41,804 --> 00:11:45,140 Ladies and gentlemen. 143 00:11:45,224 --> 00:11:47,935 By virtue of the draw, 144 00:11:48,018 --> 00:11:50,729 Mr. Jones will hit first, 145 00:11:50,813 --> 00:11:53,816 Mr. Hagen second, 146 00:11:53,899 --> 00:11:55,943 and then Mr. Junuh. 147 00:12:12,876 --> 00:12:14,795 Shh. 148 00:12:18,090 --> 00:12:20,217 And then suddenly, in that moment, 149 00:12:20,300 --> 00:12:23,804 I felt as if I could hear the earth breathin' beneath me. 150 00:13:16,774 --> 00:13:19,109 Junuh hit a promising opening drive, 151 00:13:19,193 --> 00:13:20,944 and I was sure he was on his way. 152 00:13:23,363 --> 00:13:26,742 Nice shot. Absolutely. 153 00:13:33,248 --> 00:13:38,504 It's hard to imagine three more different approaches to the game of golf. 154 00:13:38,587 --> 00:13:42,633 Bobby Jones's swing was a study of grace in motion. 155 00:13:42,716 --> 00:13:46,720 He had a way of making the difficult shots look easy... 156 00:13:46,762 --> 00:13:49,306 and the easy shots look even easier. 157 00:13:56,605 --> 00:14:00,109 Hagen, on the other hand, hit more bad shots in a single game... 158 00:14:00,150 --> 00:14:02,152 than most golfers do in a season. 159 00:14:04,446 --> 00:14:08,158 But Hagen had long ago learned one thing. 160 00:14:10,244 --> 00:14:14,623 Three lousy shots and one brilliant shot can still make par. 161 00:14:18,043 --> 00:14:22,423 And Junuh, well, even now I can't think of it without wincin'. 162 00:14:29,388 --> 00:14:32,850 - Beach. - Go ball, go. 163 00:14:32,933 --> 00:14:36,353 - Yep. Beach. 164 00:14:38,063 --> 00:14:41,650 We sure got lovely weather for it this morning, though, don't we? 165 00:14:41,733 --> 00:14:43,652 Let me get that from you, sir. 166 00:14:56,832 --> 00:14:58,542 Any ideas? 167 00:14:58,625 --> 00:15:01,128 Hmm. About what? 168 00:15:04,089 --> 00:15:06,049 Could you give me a club? 169 00:15:13,682 --> 00:15:15,350 Yeah. That's a good one there. 170 00:15:25,068 --> 00:15:28,363 What the hell's wrong with his grip? 171 00:15:42,419 --> 00:15:45,589 By the end of five holes, Junuh was five strokes behind... 172 00:15:45,672 --> 00:15:49,051 with 67 holes to go. 173 00:15:49,134 --> 00:15:53,680 And things would've been a lot worse if it weren't for Junuh's shot on the sixth. 174 00:16:04,274 --> 00:16:07,361 - It was a birdie, one stroke under par... 175 00:16:07,402 --> 00:16:11,281 for the hole, moving him to four behind Jones and Hagen... 176 00:16:11,365 --> 00:16:14,284 and his only glimmer of hope for the entire round. 177 00:16:14,368 --> 00:16:16,286 I think I found my game. 178 00:16:16,370 --> 00:16:19,873 Good news, Mr. Junuh. Now all we gots to do is figure out what game that is. 179 00:16:23,127 --> 00:16:25,921 By the 18th tee, at the close of the morning round, 180 00:16:26,004 --> 00:16:28,507 Jones and Hagen were neck and neck. 181 00:16:37,766 --> 00:16:41,562 - And as for Junuh- - This is becoming embarrassing. 182 00:16:41,603 --> 00:16:46,066 Oh, no, sir. It's been embarrassing for quite some time now. 183 00:17:07,796 --> 00:17:11,341 May I make a suggestion to you? 184 00:17:11,425 --> 00:17:15,137 - What now? - Why don't you just hook it out of bounds? 185 00:17:15,220 --> 00:17:19,391 Yeah. Just curve it out over them pretty trees into the ocean. 186 00:17:19,475 --> 00:17:25,105 Really, just do what you been doin'. Then you'll be so far out the match, 187 00:17:25,189 --> 00:17:27,357 man, we can just relax, enjoy ourselves the rest of the way. 188 00:17:27,441 --> 00:17:29,359 Yeah. 189 00:17:37,242 --> 00:17:39,870 What you waitin' for? Go on. 190 00:17:39,953 --> 00:17:42,790 Just hook it to hell and gone. Put yourself out your misery. 191 00:18:26,750 --> 00:18:28,919 You want to quit, Mr. Junuh? 192 00:18:30,129 --> 00:18:32,339 You can just go ahead and creep off somewhere. 193 00:18:32,423 --> 00:18:36,677 I'll tell folk you took sick. Truth be told, ain't nobody gonna really object. 194 00:18:36,718 --> 00:18:40,681 Fact, they'd probably be happy as bugs in a bake shop, see you pack up and go home. 195 00:18:40,722 --> 00:18:43,225 You know I can't quit. 196 00:18:43,267 --> 00:18:45,853 I know. 197 00:18:45,936 --> 00:18:48,147 Just makin' sure you know it too. 198 00:19:11,044 --> 00:19:14,173 Man alive! The fairway. 199 00:19:26,310 --> 00:19:29,438 Hello, Bagger. Hello. Mr. Bagger Vance. 200 00:19:29,480 --> 00:19:31,857 I want an explanation. It better be a good one. 201 00:19:31,940 --> 00:19:34,359 What on God's green earth are you tellin' him? 202 00:19:34,443 --> 00:19:36,653 Sir, I'd sure be most appreciative if we talk about this a bit later. 203 00:19:36,737 --> 00:19:38,655 Right now I'm busy assisting Mr. Junuh. 204 00:19:38,739 --> 00:19:40,949 - You have done a hell of a job so far. - Okay, okay! 205 00:19:41,033 --> 00:19:42,951 Let me talk to him, Neskaloosa. 206 00:19:43,035 --> 00:19:45,537 Mr. Vance, I think what the judge is trying to determine here... 207 00:19:45,621 --> 00:19:49,249 is what exactly your strategy is for helping poor Mr. Junuh find his game, 208 00:19:49,333 --> 00:19:52,377 because to the untrained observer it appears you know as much about being a caddie... 209 00:19:52,461 --> 00:19:54,755 as I do about driving a locomotive. 210 00:19:54,838 --> 00:19:56,799 Oh, you-all want to know my strategy. 211 00:19:56,840 --> 00:20:00,010 Well, right now my player is a little confused about who he is. 212 00:20:00,094 --> 00:20:02,930 See, he still thinks he's Rannulph Junuh. 213 00:20:02,971 --> 00:20:05,891 He is Rannulph Junuh, you damn twit. 214 00:20:05,974 --> 00:20:09,019 Well, he is and he ain't. 215 00:20:22,741 --> 00:20:26,078 - Thank you. Thank you. 216 00:20:56,650 --> 00:20:59,403 Anybody drinkin'? Here. I'm gonna get a drink. 217 00:21:23,260 --> 00:21:25,220 It'll come. 218 00:21:43,447 --> 00:21:46,033 I had me a uncle named Rufus. 219 00:21:46,116 --> 00:21:49,453 Lost his right arm in a cotton gin. 220 00:21:49,536 --> 00:21:52,539 Learned how to do everything with his left arm. 221 00:21:52,623 --> 00:21:56,543 Then he lost that changing a wagon wheel. 222 00:21:56,627 --> 00:21:59,880 Axle snapped, chopped off his left arm. Learned to do everything with his teeth. 223 00:21:59,922 --> 00:22:02,132 - It was a mistake. - One night he says some things to Mr. Johnny... 224 00:22:02,216 --> 00:22:03,967 He shouldn't had said. 225 00:22:04,051 --> 00:22:05,844 Mr. Johnny knock all the teeth out his head. 226 00:22:05,928 --> 00:22:08,806 - So he learned how to do everything with his feet. 227 00:22:08,889 --> 00:22:14,269 Up till he got this, uh, fungus. It grew- 228 00:22:14,353 --> 00:22:17,648 - Stop it. - I'm trying to tell you about overcoming adversity. 229 00:22:17,731 --> 00:22:20,734 Listen, you want to talk to me about my grip, fine. 230 00:22:20,818 --> 00:22:25,072 - Talk about my swing, fine. - You don't wanna hear about the fungus? 231 00:22:25,114 --> 00:22:28,242 He became a dancer. Oh, he made a fortune. 232 00:22:28,325 --> 00:22:33,914 It was the most amazing thing to see this armless, toothless man sliding across the stage... 233 00:22:33,997 --> 00:22:36,458 to the music of Bessie Smith and the Duke. 234 00:22:38,293 --> 00:22:41,255 I don't care if I'm 12 strokes back. I just don't. 235 00:22:41,338 --> 00:22:44,133 You don't even want to win? 236 00:22:44,216 --> 00:22:47,761 - It's just a game, Bagger. - Ah. Yes, sir. 237 00:22:47,845 --> 00:22:50,180 You done said it yourself now. Just a game. 238 00:22:50,264 --> 00:22:54,268 So maybe, just maybe, there is something else that's rilin' you. 239 00:22:54,309 --> 00:22:57,771 Maybe you thought you was just gonna sashay out onto that green... 240 00:22:57,855 --> 00:23:02,401 and the old hero of Savannah just reappear all by himself. 241 00:23:02,484 --> 00:23:04,945 Don't work that way, is all. 242 00:23:05,028 --> 00:23:07,614 The Junuh you was, you ain't never gonna be again. 243 00:23:08,824 --> 00:23:11,952 Ever. That's all I'm sayin'. 244 00:23:13,370 --> 00:23:15,748 You don't know a damn thing about me. 245 00:23:15,831 --> 00:23:18,709 I know one thing for sure. You gonna look pretty foolish... 246 00:23:18,751 --> 00:23:20,794 with two different shoes on your feet. 247 00:23:20,878 --> 00:23:22,963 Ah, Jesus. 248 00:23:23,046 --> 00:23:25,841 You got an answer for everything, don't you, Bagger? 249 00:23:25,924 --> 00:23:30,471 Let me tell you something. There's no difference between winning and losing... 250 00:23:30,554 --> 00:23:32,973 and anything in between. 251 00:23:33,056 --> 00:23:36,101 What's lost is lost. A man lives. A man dies. 252 00:23:37,311 --> 00:23:39,521 And in the end it all turns out the same. 253 00:23:39,605 --> 00:23:42,900 You're alone. And that's all you're ever gonna be. 254 00:23:42,983 --> 00:23:46,236 Is that a fact? Alone. 255 00:23:46,320 --> 00:23:49,740 So, a soul is born with everything that the Lord can give it, 256 00:23:49,823 --> 00:23:53,786 and things don't go its way, so it just gives up, and the good Lord takes everything back? 257 00:23:53,869 --> 00:23:57,873 - That's right. - And then the soul dies. 258 00:23:57,956 --> 00:24:02,961 - Alone. Was that pretty much what you're sayin'? - That's right. 259 00:24:03,045 --> 00:24:06,298 That's a sad story, Mr. Junuh. 260 00:24:06,381 --> 00:24:10,844 - Yes, it is. - And that's just about the dumbest thing... 261 00:24:10,928 --> 00:24:14,556 I heard any fool say... ever. 262 00:24:14,640 --> 00:24:19,353 You got yourself a hard eye there, Mr. Junuh. 263 00:24:19,436 --> 00:24:22,481 Soul is born with everything, it dies, and the good Lord- 264 00:24:22,564 --> 00:24:24,733 You a funny man, Mr. Junuh. 265 00:24:24,817 --> 00:24:29,780 Now, what I hear, Bobby's just waitin' to make his big move. 266 00:24:29,822 --> 00:24:31,740 He doesn't wanna peak too early. 267 00:24:31,824 --> 00:24:33,909 You think Walter doesn't know that? 268 00:24:33,951 --> 00:24:36,662 He's keeping pace with Bobby step for step, 269 00:24:36,745 --> 00:24:41,583 and when Bobby kicks his game into high gear, he's in for a big surprise. 270 00:24:41,625 --> 00:24:43,752 What about Junuh? 271 00:24:43,836 --> 00:24:45,754 Well, what about him, son? 272 00:24:45,838 --> 00:24:50,426 Well, there's still three rounds to go, and that's 54 holes. 273 00:24:50,509 --> 00:24:52,594 All he's got to do is pick up one stroke... 274 00:24:52,678 --> 00:24:55,389 every four holes, and he wins. 275 00:24:55,472 --> 00:24:59,560 - It's possible. - Well, it's possible, son, but it's not very likely. 276 00:24:59,643 --> 00:25:02,896 I mean, I have been told that Junuh shows no sign of gettin' his game together. 277 00:25:02,980 --> 00:25:05,858 He's playin' Bobby Jones and Walter Hagen. 278 00:25:05,941 --> 00:25:09,403 What do you know? You can't even get yourself a decent job! 279 00:25:09,486 --> 00:25:13,031 Hardy! Hardy Greaves, you come back here. 280 00:25:13,115 --> 00:25:15,033 Let him go, Ida. 281 00:25:17,661 --> 00:25:20,497 Been a hard time for the boy. 282 00:25:30,048 --> 00:25:33,594 There something you wanted to tell me? 283 00:25:36,847 --> 00:25:40,058 Well, I'm tryin' to think of how to say it, Junuh. 284 00:25:42,519 --> 00:25:45,230 There is a purpose to this visit, 285 00:25:45,314 --> 00:25:48,692 and that's to apologize. 286 00:25:48,776 --> 00:25:51,111 But I'm not a naturally apologetic woman, so it takes me longer... 287 00:25:51,153 --> 00:25:54,281 to get my thoughts in order. 288 00:25:54,323 --> 00:25:59,161 I want to seem properly contrite for having gotten you into this golf match... 289 00:25:59,244 --> 00:26:03,165 but not seem that what I did was ill-intentioned, because it was not. 290 00:26:03,207 --> 00:26:06,752 What exactly are you apologizin' for? 291 00:26:09,004 --> 00:26:10,923 For publicly humiliating you. 292 00:26:11,006 --> 00:26:16,220 Oh. Well, that'd be a good thing to apologize for. 293 00:26:16,303 --> 00:26:21,058 However... I think that... 294 00:26:21,141 --> 00:26:26,522 basically, what I'm trying to say is- is that I'm sorry. 295 00:26:27,689 --> 00:26:29,608 But it's not my fault. 296 00:26:30,734 --> 00:26:33,278 You're the one to blame. 297 00:26:35,948 --> 00:26:38,575 That's one hell of an apology, Adele. 298 00:26:38,659 --> 00:26:41,161 I'd stop the tournament in a flash, if I could. 299 00:26:41,245 --> 00:26:45,624 I truly, truly would, because I know it's just gonna get worse. 300 00:26:45,707 --> 00:26:46,927 And the way... 301 00:26:47,000 --> 00:26:49,920 And the way you're playin'! You're simply destroyin' any chance... 302 00:26:50,003 --> 00:26:52,380 Jones and Hagen have of playin' well. 303 00:26:52,506 --> 00:26:56,927 And your supporters, who are every man, woman and child in Savannah, 304 00:26:56,968 --> 00:27:01,139 are so demoralized that they can barely hold down their lunches. 305 00:27:06,269 --> 00:27:10,941 -So, you want my apology or not? -No. 306 00:27:12,818 --> 00:27:14,737 Well. 307 00:27:16,489 --> 00:27:18,450 That's the Junuh I know. 308 00:27:18,533 --> 00:27:22,328 -Just full of little surprises. -What was it, Adele? 309 00:27:23,830 --> 00:27:25,749 What did you like about us? 310 00:27:30,420 --> 00:27:32,714 I liked the way we danced. 311 00:27:38,136 --> 00:27:40,680 What's your problem? 312 00:27:44,517 --> 00:27:48,730 And they was just lookin' at me like I was stupid or crazy or something. 313 00:27:48,855 --> 00:27:53,109 To think that you could beat Bobby Jones and Walter Hagen bein' 12 strokes behind, 314 00:27:53,193 --> 00:27:56,613 even though I told them all you had to do was pick up one stroke... 315 00:27:56,696 --> 00:28:00,617 every four holes for the next 54 holes, right? 316 00:28:00,658 --> 00:28:02,619 -Yeah, right. -And who do you think was tellin' me... 317 00:28:02,660 --> 00:28:04,579 what a hopeless case you was the most? 318 00:28:04,621 --> 00:28:08,500 My very own father, who says that he was a good friend of yours... 319 00:28:08,583 --> 00:28:10,543 until you lost your mind in the war. 320 00:28:10,627 --> 00:28:12,587 He's right. 321 00:28:12,629 --> 00:28:15,465 You can't win? 322 00:28:15,548 --> 00:28:18,259 He was a good friend of mine. 323 00:28:24,349 --> 00:28:26,726 He's sweepin' streets, Captain Junuh, 324 00:28:26,810 --> 00:28:30,563 in the middle of Savannah where everybody can see him. 325 00:28:30,605 --> 00:28:33,733 Me, my friends and everybody. 326 00:28:33,817 --> 00:28:37,278 You feelin' sorry for yourself because your daddy's got to sweep streets? 327 00:28:37,404 --> 00:28:39,698 He ain't the only man who can't get work. 328 00:28:39,739 --> 00:28:41,950 Wilbur Charles's dad can't get work neither, 329 00:28:42,033 --> 00:28:46,996 but he says he'd rather do nothin' at all than something beneath his dignity. 330 00:28:48,790 --> 00:28:53,336 -Grow up, Hardy. -It ain't time for me to grow up, Mr. Junuh. 331 00:28:53,420 --> 00:28:57,298 Your daddy's out sweepin' streets because he took every last dime he had... 332 00:28:57,340 --> 00:28:59,759 and used it to pay up every man and woman he owed... 333 00:28:59,843 --> 00:29:02,804 and every business who worked for him, instead of declaring bankruptcy... 334 00:29:02,846 --> 00:29:07,183 Like everyone else in town, including your best friend Wilbur Charles's dad, Raymond, 335 00:29:07,267 --> 00:29:10,020 which is why he's able to sit around all day long on his dignity. 336 00:29:11,938 --> 00:29:14,024 You daddy stared adversity in the eye, Hardy, 337 00:29:14,107 --> 00:29:16,359 and he beat it back with a broom. 338 00:29:32,709 --> 00:29:35,003 You really love this game, don't you? 339 00:29:37,339 --> 00:29:39,716 The greatest game there is. 340 00:29:39,799 --> 00:29:42,010 You really think so? 341 00:29:42,093 --> 00:29:46,014 Ask anybody. It's fun. It's hard. 342 00:29:46,056 --> 00:29:48,558 You stand out there on that green, green grass, 343 00:29:48,600 --> 00:29:52,979 and it's just you and the ball, and there ain't nobody to beat up on but yourself. 344 00:29:53,063 --> 00:29:58,818 Just like Mr. Noonan keeps hittin' himself with a golf club every time he gets angry. 345 00:29:58,860 --> 00:30:02,155 He's broken his toe three times on account of it. 346 00:30:02,197 --> 00:30:06,159 This is the only game I know you can call a penalty on yourself- 347 00:30:06,284 --> 00:30:09,079 if you're honest, which most people are. 348 00:30:09,204 --> 00:30:12,499 There just ain't no other game like it. 349 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 I better get goin'. 350 00:30:31,059 --> 00:30:33,853 In case you didn't see that, Bobby, remind me when we're out there. 351 00:30:33,937 --> 00:30:36,815 I'll show you where it's at when your second shot catches up to it. 352 00:30:48,743 --> 00:30:51,746 Oh, yes. Greatest game there is. 353 00:30:51,830 --> 00:30:53,999 -Right, Hardy? -Yes, sir. 354 00:30:54,040 --> 00:30:56,001 The greatest game there will ever be. 355 00:30:56,126 --> 00:30:59,379 -Just you and the ball. -All by your lonesome. 356 00:31:01,589 --> 00:31:03,550 I think it's time. 357 00:31:03,633 --> 00:31:06,636 -Time for what? -Time for you to see the field. 358 00:31:06,720 --> 00:31:11,850 The field? I see the field. It's 445 yards long. 359 00:31:11,933 --> 00:31:15,603 It's got a little red flag at the end of it. It's 12 strokes ahead of me. 360 00:31:15,687 --> 00:31:17,439 -Come on. -That ain't it. 361 00:31:17,480 --> 00:31:21,568 'Cause if you was seein' the field, you wouldn't be hackin' at that ball... 362 00:31:21,609 --> 00:31:24,279 Like you was choppin' weeds out from under your front porch. 363 00:31:24,320 --> 00:31:27,407 Just gimme the club. 364 00:31:27,449 --> 00:31:30,618 Sorry I bring it up. Here. You gonna take that. Hack away. 365 00:31:47,969 --> 00:31:50,388 All right. What's the field? 366 00:31:52,307 --> 00:31:54,225 Fix your eyes on Bobby Jones. 367 00:31:56,269 --> 00:31:58,813 Here's a piece of work here right now. 368 00:31:58,897 --> 00:32:00,774 Give the man room. 369 00:32:00,815 --> 00:32:02,776 Knock it out there, Bobby. 370 00:32:22,879 --> 00:32:24,839 Look at his practice swing. 371 00:32:26,800 --> 00:32:30,470 Almost like he's searchin' for somethin'. 372 00:32:30,553 --> 00:32:33,556 Then he finds it. 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,518 Watch how he settle himself right into the middle of it. 374 00:32:39,521 --> 00:32:41,564 Feel that focus. 375 00:32:44,359 --> 00:32:46,319 He got a lot of shots he could choose from. 376 00:32:47,654 --> 00:32:49,989 Duffs and tops and skulls. 377 00:32:52,951 --> 00:32:57,080 But there's only one shot that's in perfect harmony with the field. 378 00:32:58,206 --> 00:33:02,669 One shot that's his... authentic shot. 379 00:33:04,879 --> 00:33:06,923 And that shot is gonna choose him. 380 00:33:09,009 --> 00:33:12,971 There's a perfect shot out there tryin' to find each and every one of us. 381 00:33:13,054 --> 00:33:16,599 All we gotta do is get ourselves out of its way. 382 00:33:16,683 --> 00:33:18,560 Let it choose us. 383 00:33:21,146 --> 00:33:24,649 Mm. Look at him. He in the field. 384 00:33:35,076 --> 00:33:39,456 Can't see that flag as some dragon you got to slay. 385 00:33:39,539 --> 00:33:42,000 You got to look with soft eyes. 386 00:33:42,083 --> 00:33:45,879 See the place where the tides and seasons... 387 00:33:46,004 --> 00:33:48,089 and the turnin' of the earth... 388 00:33:48,214 --> 00:33:50,300 all come together. 389 00:33:51,426 --> 00:33:54,179 Where everything that is... 390 00:33:54,220 --> 00:33:56,181 becomes one. 391 00:33:57,807 --> 00:34:01,936 You got to seek that place with your soul, Junuh. 392 00:34:14,866 --> 00:34:17,827 Seek it with your hands. Don't think about it. 393 00:34:17,869 --> 00:34:22,374 Feel it. Your hands is wiser than your head ever gonna be. 394 00:34:24,417 --> 00:34:26,586 I can't take you there, Junuh. 395 00:34:28,296 --> 00:34:31,091 Just hopes I can help you find a way. 396 00:34:39,974 --> 00:34:44,229 Just you, that ball, 397 00:34:44,270 --> 00:34:46,231 that flag, 398 00:34:48,775 --> 00:34:50,694 and all you are- seek it with your hands. 399 00:34:50,777 --> 00:34:53,279 Don't think about it. Feel it. You're lookin' at it, Junuh. 400 00:34:58,827 --> 00:35:02,497 Your authentic swing. That flag. 401 00:35:02,539 --> 00:35:04,916 And all that you are. 402 00:36:03,183 --> 00:36:06,478 Even a blind squirrel finds an acorn now and then, Bobby. 403 00:36:16,863 --> 00:36:20,200 The rest of that afternoon is a blur. 404 00:36:20,325 --> 00:36:23,995 Junuh kept asking question after question about the field, 405 00:36:24,079 --> 00:36:26,790 while Bagger just acted like nothin' much had happened... 406 00:36:26,915 --> 00:36:30,794 and kept makin' remarks about how much Hagen's socks must have cost... 407 00:36:30,877 --> 00:36:34,756 and how long to dry tobacco leaves before they make a good smoke. 408 00:36:38,968 --> 00:36:40,929 But somehow, in the middle of it all, 409 00:36:41,054 --> 00:36:43,390 Junuh started playin' golf. 410 00:36:59,489 --> 00:37:04,327 As the day and the second round came to an end, there was genuine excitement. 411 00:37:04,369 --> 00:37:07,539 I do so enjoy this little game. 412 00:37:10,959 --> 00:37:14,671 Why don't you ladies freshen up, and I'd love you to join me for dinner. 413 00:37:17,841 --> 00:37:20,760 Hello, Hugh. Junuh. 414 00:37:22,303 --> 00:37:24,889 -I'll have a double Scotch. -All right, sir. 415 00:37:25,015 --> 00:37:27,267 Pretty entertaining out there today, huh? 416 00:37:27,308 --> 00:37:30,353 That's what the people want. Entertainment. 417 00:37:34,858 --> 00:37:38,278 I got a proposition, Junuh. Exhibitions are the thing now. 418 00:37:38,319 --> 00:37:41,448 Five, ten grand for two days' work. 419 00:37:41,489 --> 00:37:44,159 How'd you like to go on tour with me? We'd have some good matches. 420 00:37:44,284 --> 00:37:48,913 I'd expect to win, of course. But then we'd split the money 70-30 afterwards. 421 00:37:48,997 --> 00:37:51,249 You'd get the 30. 422 00:37:51,291 --> 00:37:55,086 Oh, don't get me wrong. I'm not just lookin' for another payday here. 423 00:37:55,170 --> 00:37:57,589 I couldn't breathe if it weren't for this game of golf. 424 00:37:57,630 --> 00:38:01,634 I once had the next king of England hold the pin for me while I putted! 425 00:38:01,718 --> 00:38:06,056 Did you know that? I did. 426 00:38:06,139 --> 00:38:10,268 Yes, I've paid back everything that golf gave me several times over, 427 00:38:10,310 --> 00:38:12,228 and now I'm on the receiving end. 428 00:38:14,689 --> 00:38:16,649 Whoo. It's the good life, Junuh. 429 00:38:17,859 --> 00:38:20,987 -Why me? -The crowd likes you. 430 00:38:21,029 --> 00:38:24,783 I think we have a lot in common, you and I. 431 00:38:24,866 --> 00:38:30,038 You've got no illusions that there's anything out there worth gettin' riled up about. 432 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 The meaning of it all is that there is no meaning. 433 00:38:34,209 --> 00:38:36,628 Ah, you'd be good company. That's all I'm sayin'. 434 00:38:38,713 --> 00:38:40,715 Thanks, Walter. I'll think it over. 435 00:38:40,757 --> 00:38:44,844 Hey. I admire the way you're dealing with this match, Junuh. 436 00:38:44,928 --> 00:38:48,390 Fighting the way you are. It's damn noble. 437 00:38:48,390 --> 00:38:50,809 But no matter how good a fighter you are, 438 00:38:50,850 --> 00:38:54,854 just remember, I can ask the king to hold the flag for me when I putt. 439 00:38:54,896 --> 00:38:59,651 But he's not gonna give me his crown. Neither is Bobby, and neither am I. 440 00:38:59,776 --> 00:39:02,529 I'm not asking for your crown, Walter. 441 00:39:02,654 --> 00:39:04,656 If I wanted it bad enough, I'd just take it. 442 00:39:57,584 --> 00:40:01,046 Was there something you wished to discuss? Because this might not be the right time to- 443 00:40:13,767 --> 00:40:16,519 I can win, Adele. 444 00:40:16,603 --> 00:40:18,480 I can beat both of 'em. 445 00:40:20,065 --> 00:40:23,735 Look in my eyes and tell me what you see. 446 00:40:23,818 --> 00:40:26,446 Determination. Pure determination. 447 00:40:26,529 --> 00:40:30,825 Panic, Adele. Pure panic. 448 00:40:30,909 --> 00:40:34,371 I'm eight strokes behind the two greatest golfers in the history of the sport. 449 00:40:34,496 --> 00:40:36,998 They've never blown a lead in their lives, and I'm gonna win. You know why? 450 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 -Panic? -That's right. 451 00:40:40,960 --> 00:40:44,714 -Oh, Junuh. You don't, by any chance- -Yes. 452 00:40:47,550 --> 00:40:51,429 Oh, I ought to go back to my guests. 453 00:40:52,889 --> 00:40:54,849 Yes. I should go back to my guests. 454 00:40:54,849 --> 00:40:57,143 You- You will stay in touch? 455 00:40:57,185 --> 00:41:00,230 I don't think I can wait another 12 years for the next installment. 456 00:41:03,066 --> 00:41:05,360 Was there something about me that you particularly missed? 457 00:41:05,443 --> 00:41:10,073 Something that I can feel gratified about depriving you of all these years? 458 00:41:10,156 --> 00:41:12,659 I like the way we danced. 459 00:41:23,878 --> 00:41:26,840 Make sure you got enough balls in there. Got another sweater? 460 00:41:26,923 --> 00:41:28,883 -Got enough water? -Driver. I need the driver. 461 00:41:28,925 --> 00:41:30,885 This is gonna take everything I got. 462 00:41:30,927 --> 00:41:33,888 Oh, that's for sure. That's a jigger. Help you keep it under the wind. 463 00:41:34,014 --> 00:41:36,683 Bagger, my putter's got more loft than this thing. 464 00:41:36,725 --> 00:41:39,769 -Well, actually, they just about the same. -Oh. Well, that's good. 465 00:41:39,853 --> 00:41:43,398 I'll just putt the ball down the fairway, then. Anything else? 466 00:41:44,733 --> 00:41:47,736 Just bash the livin' shit out of it. 38986

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.