Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,694 --> 00:00:02,956
In geval van mijn vroegtijdig overlijden,
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,526
Ik heb een klein bestand geplaatst
tussen mijn bezittingen,
3
00:00:05,531 --> 00:00:07,993
hen alles vertellen
ze moeten meer over je weten.
4
00:00:07,998 --> 00:00:11,064
Ik stel me voor dat er een CRM-terugwinningsteam is
5
00:00:11,069 --> 00:00:12,700
zou iedereen hebben van wie je houdt
6
00:00:12,705 --> 00:00:15,302
binnen enkele uren dood
van de ontvangst van dat bestand.
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,339
[puin klettert]
8
00:00:16,344 --> 00:00:17,973
- [GRUNTS]
- [WALKER GROELT]
9
00:00:17,978 --> 00:00:21,410
Ondanks alle verwachtingen heb ik je gevonden, Rick.
10
00:00:21,415 --> 00:00:24,185
Ik kwam hier om je naar huis te brengen.
11
00:00:25,153 --> 00:00:27,855
En wij zoeken uit hoe
om het samen te beschermen.
12
00:00:46,874 --> 00:00:49,377
[WALKER GROELT]
13
00:00:54,248 --> 00:00:55,744
♪ ♪
14
00:00:55,749 --> 00:00:57,680
[HELIKOPTER VLIEGT BOVEN]
15
00:00:57,685 --> 00:00:59,882
[WALKER GROELT]
16
00:00:59,887 --> 00:01:04,092
♪ ♪
17
00:01:04,658 --> 00:01:06,394
[MES TONNEN]
18
00:01:07,528 --> 00:01:09,592
[MES TONNEN]
19
00:01:09,597 --> 00:01:11,160
[HELIKOPTER VLIEGT BOVEN]
20
00:01:11,165 --> 00:01:14,235
Onze Vader, die in de hemel is...
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,440
Geheiligd zij Uw naam...
22
00:01:16,445 --> 00:01:17,945
Uw koninkrijk kome...
23
00:01:17,950 --> 00:01:20,805
Uw wil geschiede op aarde
zoals het in de hemel is.
24
00:01:20,810 --> 00:01:23,555
Geef ons vandaag ons dagelijks brood...
25
00:01:23,560 --> 00:01:26,295
En vergeef ons onze overtredingen...
26
00:01:26,300 --> 00:01:30,500
♪ ♪
27
00:01:33,120 --> 00:01:37,325
♪ ♪
28
00:01:40,294 --> 00:01:44,499
♪ ♪
29
00:01:50,571 --> 00:01:54,776
♪ ♪
30
00:02:00,748 --> 00:02:04,953
♪ ♪
31
00:02:16,797 --> 00:02:21,002
♪ ♪
32
00:02:23,703 --> 00:02:29,208
♪ Oh, het goede leven ♪
33
00:02:30,443 --> 00:02:36,048
♪ Vol plezier, lijkt het ideaal ♪
34
00:02:40,820 --> 00:02:41,850
[CHUCKLES]
35
00:02:41,855 --> 00:02:45,954
♪ Mm, het goede leven laat je verstoppen ♪
36
00:02:45,959 --> 00:02:47,856
Smaakvolle noedels?
37
00:02:47,861 --> 00:02:50,897
♪ Al het verdriet dat je voelt ♪
38
00:02:54,935 --> 00:03:00,440
♪ Je wordt niet echt verliefd ♪
39
00:03:01,674 --> 00:03:05,378
♪ Want je kunt het risico niet nemen ♪
40
00:03:07,981 --> 00:03:13,486
♪ Wees dus alsjeblieft eerlijk tegen jezelf ♪
41
00:03:15,555 --> 00:03:19,592
♪ Probeer geen romantiek te faken ♪
42
00:03:21,629 --> 00:03:24,592
♪ Het is het goede leven ♪
43
00:03:24,597 --> 00:03:26,261
[WALKER GROELT]
44
00:03:26,266 --> 00:03:31,972
♪ Om vrij te zijn en het onbekende te verkennen ♪
45
00:03:31,977 --> 00:03:33,913
[WALKER GROELT]
46
00:03:36,877 --> 00:03:43,382
♪ Onthoud alsjeblieft dat ik je nog steeds wil ♪
47
00:03:44,117 --> 00:03:51,123
♪ En mocht je je afvragen waarom ♪
48
00:03:51,128 --> 00:03:53,730
♪ Nou, word gewoon wakker ♪
49
00:03:54,654 --> 00:03:58,560
♪ Kus het goede leven ♪
50
00:03:58,565 --> 00:04:03,135
♪ Tot ziens ♪
51
00:04:43,310 --> 00:04:44,908
Heb die nooit leuk gevonden.
52
00:04:45,913 --> 00:04:48,076
Geen 'Michonne's', toch?
53
00:04:48,081 --> 00:04:49,650
Niet een keer.
54
00:04:54,821 --> 00:04:56,351
Hm.
55
00:04:56,356 --> 00:04:59,361
Is dit een vreselijk geschenk?
naar R.J. brengen?
56
00:05:02,128 --> 00:05:04,727
Niemand ooit
noemde hem "Junior".
57
00:05:04,732 --> 00:05:06,801
Ah. Oké.
58
00:05:09,067 --> 00:05:10,665
Je brengt jezelf terug.
59
00:05:11,870 --> 00:05:13,468
Dat is meer dan genoeg.
60
00:05:14,473 --> 00:05:16,538
"De dappere man", hè?
61
00:05:16,543 --> 00:05:18,140
Jij bent.
62
00:05:19,045 --> 00:05:20,547
Meer dan ooit.
63
00:05:35,161 --> 00:05:37,197
Misschien is hij hier klaar voor.
64
00:05:39,999 --> 00:05:41,263
Is dat wie hij is?
65
00:05:41,868 --> 00:05:43,466
Judith heeft een zwaard.
66
00:05:43,471 --> 00:05:45,039
Zij zijn wij.
67
00:05:47,040 --> 00:05:48,708
Mm.
68
00:05:50,710 --> 00:05:52,246
Ik heb iets voor je.
69
00:05:53,907 --> 00:05:57,913
Ik denk dat het zuiveringszout was
en groene munt.
70
00:05:57,918 --> 00:05:59,652
- Zoals gevraagd.
- [LACHT]
71
00:06:02,889 --> 00:06:04,987
Man van zijn woord.
72
00:06:05,992 --> 00:06:07,995
Het duurde maar een paar levens.
73
00:06:09,627 --> 00:06:12,159
Ik was verliefd op de beste vriend van mijn zoon.
74
00:06:12,164 --> 00:06:13,695
Ik wist niet wat ik moest doen.
75
00:06:14,800 --> 00:06:17,032
Toen vroeg je om die tandpasta.
76
00:06:17,037 --> 00:06:19,439
Ik was verdoemd als ik dat niet was
ga iets vinden.
77
00:06:23,876 --> 00:06:25,413
Je hebt je moment gevonden.
78
00:06:26,713 --> 00:06:28,277
Is deze?
79
00:06:29,682 --> 00:06:30,884
Vertel jij mij het.
80
00:06:50,437 --> 00:06:52,105
"Drie dennenhut".
81
00:06:56,976 --> 00:06:59,045
Zie je dat bord op de weg?
82
00:07:01,747 --> 00:07:03,845
Het lijkt erop dat we een plek hebben gevonden
om te overnachten.
83
00:07:04,651 --> 00:07:06,186
Het geluk houdt stand.
84
00:07:07,587 --> 00:07:11,792
♪ ♪
85
00:07:15,328 --> 00:07:18,725
Thorne was zo gespannen.
86
00:07:18,730 --> 00:07:21,396
Ze deed zo haar best voor dit leger.
87
00:07:21,401 --> 00:07:22,565
Te hard.
88
00:07:22,570 --> 00:07:26,031
Ze probeerde thuis te komen,
naar Zuid-Afrika,
89
00:07:26,036 --> 00:07:27,301
aan iemand van wie ze houdt.
90
00:07:27,306 --> 00:07:30,839
Okafor heeft haar gevonden,
en ze stopte met proberen.
91
00:07:30,844 --> 00:07:33,442
Weet je, ik heb nooit losgelaten.
92
00:07:35,247 --> 00:07:36,513
Ik ontkende het,
93
00:07:38,318 --> 00:07:42,323
en ik duwde je weg,
maar ik heb nooit losgelaten.
94
00:07:49,062 --> 00:07:50,563
Ik wist het niet.
95
00:08:00,106 --> 00:08:01,308
Wat is het?
96
00:08:03,710 --> 00:08:05,608
"De mensen van de mensen".
97
00:08:06,813 --> 00:08:07,943
VROUW: Kijk uit!
98
00:08:07,948 --> 00:08:10,450
[WANDELAARS GROEIEN]
99
00:08:15,155 --> 00:08:16,784
[GRUNTEN]
100
00:08:16,789 --> 00:08:18,625
[WANDELAARS GROEIEN]
101
00:08:24,464 --> 00:08:26,062
Hun huid is als steen.
102
00:08:27,067 --> 00:08:29,269
Het kraakt. Ik breek, jij steekt.
103
00:08:33,974 --> 00:08:35,570
Hm.
104
00:08:35,575 --> 00:08:37,644
[GRUNTEN]
105
00:08:45,418 --> 00:08:47,619
We moeten... We moeten
bedank deze mensen.
106
00:08:49,161 --> 00:08:53,095
Ze worden zo korstig, uh,
vanwege de ventilatieopeningen in de naden.
107
00:08:53,100 --> 00:08:54,697
Verkalkt of zoiets.
108
00:08:54,702 --> 00:08:56,865
En er zijn de natte.
109
00:08:56,870 --> 00:08:58,735
Je hebt je gebakken en je gekookt.
110
00:08:58,740 --> 00:09:00,771
Een soort pierogies.
111
00:09:01,375 --> 00:09:03,607
Ik heb een tijdje in Pittsburgh gewoond.
112
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
Ze zien er behoorlijk hongerig uit.
113
00:09:08,682 --> 00:09:09,918
Oké.
114
00:09:17,158 --> 00:09:18,221
Oh!
115
00:09:18,626 --> 00:09:20,891
Ben je... Maak je een grapje?
116
00:09:22,596 --> 00:09:24,165
Let op je veiligheid.
117
00:09:26,434 --> 00:09:28,731
Ik waardeer de hulp, maar
we hebben er meer nodig.
118
00:09:28,736 --> 00:09:30,132
Eigenlijk allemaal.
119
00:09:30,137 --> 00:09:31,868
Rood, nee. Ze hebben ons geholpen.
120
00:09:31,873 --> 00:09:34,439
Het is niet persoonlijk,
en wij zijn dankbaar.
121
00:09:34,444 --> 00:09:36,298
Het is gewoon zoals de dingen zijn.
Je weet wat ik bedoel?
122
00:09:36,303 --> 00:09:39,908
Het wordt tegenwoordig met het uur erger.
123
00:09:40,514 --> 00:09:43,346
Wil je het gewoon terugnemen?
124
00:09:43,351 --> 00:09:45,347
Ja, we kunnen dit gewoon naar jou terugsturen
125
00:09:45,352 --> 00:09:47,049
Gewoon bedanken, als je wilt.
126
00:09:47,054 --> 00:09:48,084
Echt niet.
127
00:09:48,489 --> 00:09:49,586
Wat zeggen we?
128
00:09:49,591 --> 00:09:52,890
Nieuwe shit dient zich aan,
neem altijd de nieuwe...
129
00:09:52,895 --> 00:09:54,897
[GRUNTEN]
130
00:09:56,096 --> 00:09:57,831
[GROANS]
131
00:10:02,102 --> 00:10:04,700
Ik zou graag... Ik zou graag willen rollen...
doe nu de terugrol.
132
00:10:04,705 --> 00:10:05,735
Nee.
133
00:10:05,740 --> 00:10:07,503
Zonder hem zouden we niet leven.
134
00:10:07,508 --> 00:10:09,973
Hoe weten we dat je dat niet doet?
dit bij iemand anders doen?
135
00:10:09,978 --> 00:10:13,010
Dat doe je niet, maar als je mij dat toestaat
en mijn familie woont,
136
00:10:14,313 --> 00:10:16,612
Dat zou ik overwegen
een leerzame ervaring.
137
00:10:16,617 --> 00:10:18,582
Beloof ons dat we de mensen met rust laten.
138
00:10:18,587 --> 00:10:20,150
- Hm.
- Serieus?
139
00:10:20,853 --> 00:10:22,751
Waarom zou je je zorgen maken
iemands huid redden
140
00:10:22,756 --> 00:10:24,620
anders dan die van jezelf?
141
00:10:24,625 --> 00:10:26,155
Je zorgt voor jezelf.
142
00:10:27,060 --> 00:10:29,725
Al het andere in deze wereld
is een sprookje.
143
00:10:29,730 --> 00:10:30,959
Jij denkt?
144
00:10:30,964 --> 00:10:32,860
Het is heel moeilijk om nu na te denken.
145
00:10:32,865 --> 00:10:34,696
Nou, wat dacht je ervan om gewoon te luisteren?
146
00:10:34,701 --> 00:10:36,230
Ik-ik ben aan het plassen.
147
00:10:36,235 --> 00:10:39,034
We hebben jou gered, en de enige
mensen in gevaar
148
00:10:39,039 --> 00:10:43,806
van vermoord worden... nou ja,
het zijn niet de helpers hier.
149
00:10:43,811 --> 00:10:47,816
Waarom beloof je niet gewoon,
en wij zullen je geloven?
150
00:10:50,250 --> 00:10:51,780
- Rood.
- Ja.
151
00:10:51,785 --> 00:10:53,115
Jaaa Jaaa.
152
00:10:53,120 --> 00:10:54,718
Ik laat mensen met rust.
153
00:10:54,723 --> 00:10:55,925
Belofte.
154
00:10:57,958 --> 00:11:01,529
Ja. Ja, dat is... dat is eerlijk.
155
00:11:03,397 --> 00:11:04,462
Echt?
156
00:11:04,467 --> 00:11:07,064
- Ja.
- Oké.
157
00:11:08,168 --> 00:11:10,371
Daar keek ik echt naar uit.
158
00:11:13,006 --> 00:11:15,009
- Oké.
- Hm.
159
00:11:26,386 --> 00:11:27,984
Wacht tot we weg zijn.
160
00:11:29,189 --> 00:11:31,759
Houd je belofte, klootzak.
161
00:11:38,632 --> 00:11:40,701
Het rode pistool van Red.
162
00:11:42,470 --> 00:11:44,800
Jij denkt dat het oké was
om ze de andere te laten?
163
00:11:44,805 --> 00:11:48,310
Ik denk niet dat ze erna komen
ons, als je dat bedoelt.
164
00:11:50,010 --> 00:11:52,108
En misschien houdt hij zich aan die belofte.
165
00:11:52,813 --> 00:11:56,612
Waar zei je het over
"de mensen van de mensen"?
166
00:11:56,617 --> 00:11:58,514
[ZUCHT] Ik weet het niet.
167
00:11:59,119 --> 00:12:02,824
Het is gewoon iets
dat zit in mijn hoofd.
168
00:12:03,924 --> 00:12:06,427
Bescherm het volk tegen het volk.
169
00:12:08,028 --> 00:12:09,958
Denk je dat ze het gehaald zouden hebben?
170
00:12:09,963 --> 00:12:12,060
Wat als we niet waren meegegaan?
171
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
Ik weet het niet.
172
00:12:13,400 --> 00:12:16,970
Gebroken bijl, weinig kogels,
drie wandelaars.
173
00:12:18,672 --> 00:12:20,836
Ze waren zo ver gekomen,
en zomaar,
174
00:12:20,841 --> 00:12:23,171
de zuster stapt in een oude strik.
175
00:12:23,176 --> 00:12:25,641
Gelukkig voor hen was er iemand in de buurt.
176
00:12:25,646 --> 00:12:27,342
Gelukkig voor hen waren wij het.
177
00:12:27,347 --> 00:12:28,878
Ja.
178
00:12:30,383 --> 00:12:31,915
Wij hebben er niet eens over nagedacht.
179
00:12:32,721 --> 00:12:33,956
Nee.
180
00:12:36,624 --> 00:12:42,029
Het is misschien vreemd om het toe te geven,
maar dat voelde goed.
181
00:12:43,464 --> 00:12:44,995
Wij tegen de wereld.
182
00:12:46,600 --> 00:12:47,698
Of je spaart het.
183
00:12:49,903 --> 00:12:52,907
Ik ben verrast dat je terugnam
de noedels wel.
184
00:12:54,642 --> 00:12:58,006
[CHUCKLES] Ze trokken een pistool op ons.
185
00:12:58,011 --> 00:12:59,547
Daar krijg je geen noedels voor.
186
00:13:09,089 --> 00:13:10,919
[ZUCHT]
187
00:13:10,924 --> 00:13:14,929
Tandpasta, drank.
188
00:13:17,764 --> 00:13:19,395
Wat ben je van plan, Grimes?
189
00:13:20,400 --> 00:13:22,436
Ik werk gewoon met wat ik heb.
190
00:13:32,780 --> 00:13:34,777
[ZUCHT]
191
00:13:34,782 --> 00:13:38,987
♪ ♪
192
00:14:08,549 --> 00:14:10,647
Kom, Heilige Geest.
193
00:14:10,652 --> 00:14:13,657
Zegen dit water dat het mag
word jouw Heilige Water.
194
00:14:15,455 --> 00:14:16,724
Gabriël.
195
00:14:20,327 --> 00:14:22,626
Het is in orde. Ik ben alleen.
196
00:14:23,631 --> 00:14:25,228
Is het goed?
197
00:14:26,433 --> 00:14:28,031
Ook als je alleen bent?
198
00:14:29,536 --> 00:14:30,738
Ja.
199
00:14:54,728 --> 00:14:56,793
Komt dit terug?
200
00:14:57,898 --> 00:14:59,100
Nee.
201
00:15:01,268 --> 00:15:02,866
Ik wilde je gewoon zien.
202
00:15:04,071 --> 00:15:08,276
Maar je kunt het tegen niemand zeggen
dat ik hier was, oké?
203
00:15:11,879 --> 00:15:14,275
Ik gebruikte Eugene's hamradio met...
204
00:15:14,280 --> 00:15:17,379
met Rosita's hulp, proberend
om je op de een of andere manier te vinden.
205
00:15:17,384 --> 00:15:19,420
Jij... Je hebt mij gevonden.
206
00:15:21,955 --> 00:15:24,252
Je ging weg omdat je dat was
op dingen beoordeeld worden
207
00:15:24,257 --> 00:15:25,788
dat heb je in je verleden gedaan
208
00:15:26,793 --> 00:15:28,858
in plaats van wie je probeerde te zijn.
209
00:15:30,363 --> 00:15:33,768
Maar ik was iets van plan,
en jij vertrouwde mij,
210
00:15:34,935 --> 00:15:36,364
en het was een vergissing.
211
00:15:36,369 --> 00:15:38,134
Rick heeft je binnengehaald omdat hij geloofde
212
00:15:38,139 --> 00:15:39,674
dat mensen konden veranderen.
213
00:15:41,608 --> 00:15:43,144
Hij noemde je "een van ons".
214
00:15:46,747 --> 00:15:48,816
Hij stierf terwijl hij probeerde mensen bij elkaar te brengen.
215
00:15:51,584 --> 00:15:52,786
Hij is gestorven?
216
00:15:55,155 --> 00:15:56,420
De brug.
217
00:15:58,725 --> 00:16:01,089
Hij moest het vernietigen
om een binnenkomende kudde tegen te houden.
218
00:16:01,094 --> 00:16:02,663
Hij werd gevangen in de explosie.
219
00:16:05,766 --> 00:16:07,864
Mijn fout was dat ik je niet vertrouwde.
220
00:16:09,569 --> 00:16:11,605
Het betekende dat ik mijn vertrouwen in jou verloor.
221
00:16:14,674 --> 00:16:16,244
Kunt u mij dat vergeven?
222
00:16:19,111 --> 00:16:22,116
Hoe zit het met al die mensen?
dat kan je niet vergeven?
223
00:16:23,717 --> 00:16:25,516
Hoe zit het met degenen die je weg hebt gemaakt?
224
00:16:27,721 --> 00:16:29,286
Hoe leef je daarmee?
225
00:16:31,091 --> 00:16:32,160
Gebed.
226
00:16:35,496 --> 00:16:36,730
Wijzigt.
227
00:16:38,966 --> 00:16:40,001
Gesprek.
228
00:16:43,771 --> 00:16:46,776
Ik kan niet over de dingen praten
Ik heb deel uitgemaakt van,
229
00:16:48,075 --> 00:16:50,173
dingen waar ik deel van uit zal maken.
230
00:16:51,578 --> 00:16:52,707
Zelfs niet voor jouw mensen?
231
00:16:52,712 --> 00:16:53,743
Nee.
232
00:16:54,848 --> 00:16:57,114
Niet zonder het ze te vertellen
over jullie allemaal.
233
00:16:59,019 --> 00:17:00,517
Je kunt met me praten.
234
00:17:02,622 --> 00:17:04,654
Vertrouwelijkheid van geestelijken.
235
00:17:05,459 --> 00:17:07,595
- [CHUCKLES]
- Je was er niet eens, Anne.
236
00:17:10,663 --> 00:17:12,199
Ik vergeef je.
237
00:17:19,607 --> 00:17:21,142
ANNE: Goedemorgen, tortelduifjes.
238
00:17:24,744 --> 00:17:26,976
Bind hem vast aan het bed en dan aan jezelf.
239
00:17:27,781 --> 00:17:29,016
Ga zitten.
240
00:17:30,117 --> 00:17:31,620
[MES KLANKT]
241
00:17:34,421 --> 00:17:35,689
[BIJL DONKEN]
242
00:17:40,593 --> 00:17:41,795
Ga zitten.
243
00:17:53,874 --> 00:17:55,408
[Handboeien klikken]
244
00:17:59,012 --> 00:18:00,176
Denk je dat ze alleen is?
245
00:18:00,181 --> 00:18:02,845
Ze is alleen, en ik wed dat
niemand weet dat ze hier is.
246
00:18:02,850 --> 00:18:04,685
Dat is gewoon onbeleefd.
247
00:18:10,423 --> 00:18:12,088
Hoe denk je dat ze ons heeft gevonden?
248
00:18:13,693 --> 00:18:15,523
Ik ga er gewoon in springen.
249
00:18:15,528 --> 00:18:18,060
De omstandigheden van uw verdwijning
250
00:18:18,065 --> 00:18:20,129
samen waren verdacht,
251
00:18:21,634 --> 00:18:23,666
dus ik ben terug bij het terugwinningsteam.
252
00:18:24,771 --> 00:18:26,368
Toen zag ik het wrak.
253
00:18:26,373 --> 00:18:28,271
Het voelde als een diepgaand moment.
254
00:18:29,276 --> 00:18:32,541
Vreemd, die dingen in je hersenen
herinnert het zich op zo’n moment.
255
00:18:33,646 --> 00:18:38,351
De geur van ozon, een spin
op de vloer van een helikopter,
256
00:18:40,152 --> 00:18:43,451
en daar stond een gele vrachtwagen.
257
00:18:43,456 --> 00:18:45,488
Ik had een zeurderig gevoel.
258
00:18:46,193 --> 00:18:47,656
Ik stond erop terug te gaan,
259
00:18:47,661 --> 00:18:49,426
maar ik zou niemand trekken
weg van de Top.
260
00:18:49,431 --> 00:18:50,729
Het is te belangrijk.
261
00:18:50,734 --> 00:18:53,028
Ik vloog zelf naar de dichtstbijzijnde
springpunt, geleverd,
262
00:18:53,033 --> 00:18:55,098
leende daar het hulpverleningsvoertuig.
263
00:18:56,003 --> 00:18:59,102
Uw crashlocatie was puin
toen ik terug kwam.
264
00:19:00,107 --> 00:19:02,971
Toen zag ik dat je broodkruimels achterliet.
265
00:19:02,976 --> 00:19:05,640
Dode delta's. Ramen-verpakkingen?
266
00:19:05,645 --> 00:19:07,209
Helemaal via Highway 90.
267
00:19:07,214 --> 00:19:10,778
De meest directe route naar Virginia.
268
00:19:10,783 --> 00:19:13,215
- Niemand weet dat ze hier is.
- Mm.
269
00:19:13,620 --> 00:19:14,883
Ze heeft haar kans gemist.
270
00:19:15,387 --> 00:19:17,652
Had ons moeten vermoorden
terwijl wij sliepen.
271
00:19:17,657 --> 00:19:20,489
Kijk, ik heb nagedacht
over iemand anders die ik heb vermoord.
272
00:19:21,394 --> 00:19:22,991
Een vertrouweling.
273
00:19:22,996 --> 00:19:27,095
Iemand monumentaal
in mijn ontwikkeling als ik,
274
00:19:27,100 --> 00:19:29,770
als iemand die helpt
draai de wereld.
275
00:19:32,605 --> 00:19:34,642
Ik heb dingen tussen ons ongezegd gelaten.
276
00:19:36,642 --> 00:19:39,741
Dat wilde ik niet doen
voordat ik jullie allebei vermoordde.
277
00:19:39,746 --> 00:19:41,776
Speel maar een spelletje, Anne.
278
00:19:41,781 --> 00:19:44,246
Het maakt je niets uit
over dat leger of die stad.
279
00:19:44,251 --> 00:19:45,281
Ik doe.
280
00:19:46,286 --> 00:19:48,818
Je denkt dat ik nog steeds haar ben. Ik ben niet.
281
00:19:48,823 --> 00:19:51,188
Ik ben die vrouw niet
ook niet uit de hopen.
282
00:19:51,193 --> 00:19:53,924
We nemen. Wij maken ons geen zorgen. Werkte niet.
283
00:19:54,327 --> 00:19:57,025
Ik ben onderscheiden met een bevelschrift
Agent Jadis Stokes
284
00:19:57,030 --> 00:20:01,196
van het leger van de Burgerrepubliek,
verdediger van de Republiek.
285
00:20:01,201 --> 00:20:03,399
Je doet dit voor jezelf, Anne.
286
00:20:03,404 --> 00:20:05,674
Nee. Voor de Republiek.
287
00:20:07,238 --> 00:20:09,803
Als ik je naar huis zou laten gaan
en op de een of andere manier,
288
00:20:09,808 --> 00:20:11,538
een andere ondernemende onderofficier
289
00:20:11,543 --> 00:20:13,207
zouden jou vinden, mijn connectie
290
00:20:13,212 --> 00:20:15,110
met Alexandrië ontdekt zou worden,
291
00:20:15,115 --> 00:20:17,180
en dat belangrijke werk zou eindigen.
292
00:20:18,685 --> 00:20:20,648
Ik heb je leven gered.
293
00:20:20,653 --> 00:20:22,017
Jij nam het.
294
00:20:22,022 --> 00:20:25,020
Je hebt het van hem overgenomen,
jij hebt het van mij overgenomen,
295
00:20:25,025 --> 00:20:26,890
Je hebt het van onze kinderen overgenomen.
296
00:20:26,895 --> 00:20:29,659
Al die jaren zijn ze opgegroeid
zonder hun vader.
297
00:20:29,664 --> 00:20:32,463
Al die jaren wist ik het niet
of hij nog leefde of dood was.
298
00:20:32,468 --> 00:20:34,766
Je hebt onze familie gestolen, Anne.
299
00:20:35,167 --> 00:20:38,200
Ik heb je niet vermoord in je
slapen omdat ik wilde...
300
00:20:38,205 --> 00:20:40,269
Ik moest je bedanken.
301
00:20:41,274 --> 00:20:44,140
Door hier vandaag te sterven,
Alexandrië zal veilig blijven
302
00:20:44,145 --> 00:20:46,715
en uw kinderen zullen dat ook doen
een betere wereld hebben.
303
00:20:48,714 --> 00:20:50,979
Je had andere keuzes kunnen maken,
304
00:20:50,984 --> 00:20:52,615
maar je hebt hier niet verloren.
305
00:20:53,320 --> 00:20:55,250
Je hebt op een andere manier gewonnen.
306
00:20:55,255 --> 00:20:57,185
Het is het einde van je verhaal.
307
00:20:57,190 --> 00:20:59,054
Laat dat jouw vrede zijn.
308
00:20:59,059 --> 00:21:01,823
[GEweerschoten]
309
00:21:01,828 --> 00:21:03,558
[RICK GRUNT]
310
00:21:03,563 --> 00:21:05,398
[GROANS]
311
00:21:06,199 --> 00:21:08,898
[GRUNTS]
312
00:21:08,903 --> 00:21:10,999
- Ah!
- Nee!
313
00:21:11,004 --> 00:21:12,735
- Rik!
- We moeten gaan!
314
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
[GRUNTS]
315
00:21:16,376 --> 00:21:17,973
ANNE: Hoe gaat het met Rick's vrouw?
316
00:21:18,678 --> 00:21:19,742
Michonne?
317
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
Ze is weg, mensen helpen.
318
00:21:25,185 --> 00:21:26,782
Waarom noemde je haar zijn vrouw?
319
00:21:27,787 --> 00:21:29,886
Ik bedoel, was zij niet?
320
00:21:29,891 --> 00:21:31,990
Nou ja, niet officieel, maar...
321
00:21:34,194 --> 00:21:36,292
Als dat er nog toe doet.
322
00:21:37,297 --> 00:21:38,561
Het is grappig.
323
00:21:39,566 --> 00:21:41,771
Op een dag zei Rick dat
Ik zou met ze moeten trouwen.
324
00:21:43,603 --> 00:21:45,533
Misschien moeten we het doen
daar op de brug
325
00:21:45,538 --> 00:21:46,835
dat wij aan het bouwen waren.
326
00:21:47,739 --> 00:21:50,272
Maar ik kon de toekomst niet zien
hij beschreef,
327
00:21:50,277 --> 00:21:54,282
dus zat ik op een boomstam in het bos,
328
00:21:55,281 --> 00:21:57,879
en daar aan mijn voeten, in de modder,
329
00:21:57,884 --> 00:22:01,149
vlak voor mij lag een ring.
330
00:22:02,154 --> 00:22:04,420
Het leek erop dat het zou lukken
een hele mooie trouwring,
331
00:22:05,825 --> 00:22:09,557
dus ik hield het, en ik dacht
om het ergens neer te zetten
332
00:22:09,562 --> 00:22:10,759
waar Rick het zou vinden
333
00:22:10,764 --> 00:22:13,768
omdat ik het opeens kon
zie dat "ooit".
334
00:22:20,307 --> 00:22:21,905
Maar wat er gebeurde, gebeurde.
335
00:22:23,810 --> 00:22:26,675
Nou, ik heb het afgelopen jaar doorgebracht
336
00:22:27,580 --> 00:22:29,678
Ik kijk uit naar ons volgende bezoek.
337
00:22:30,683 --> 00:22:33,488
Gewoon hier zitten en praten.
338
00:22:35,221 --> 00:22:40,226
Het geeft mij bijna het gevoel
hoe het was, zoals wie ik was.
339
00:22:41,027 --> 00:22:44,032
De overige 364 dagen daar,
340
00:22:45,765 --> 00:22:47,629
het gaat minder om persoonlijke connectie
341
00:22:47,634 --> 00:22:51,639
en meer over verantwoordelijkheid
342
00:22:52,372 --> 00:22:54,407
naar iets dat groter is dan ikzelf.
343
00:22:57,277 --> 00:23:01,282
Zelfs als dat betekent dat ik het moet doen
344
00:23:02,115 --> 00:23:03,651
dingen die moeilijk zijn.
345
00:23:07,754 --> 00:23:11,258
Zelfs wreed.
346
00:23:12,259 --> 00:23:15,357
Als je hier twijfels uit,
347
00:23:16,062 --> 00:23:19,461
Is dat dan geen teken dat
dat is niet wie je bent?
348
00:23:19,466 --> 00:23:23,130
Wetende dat je het verkeerd doet,
het betekent dat...
349
00:23:23,135 --> 00:23:24,672
Het gaat om overleven.
350
00:23:27,207 --> 00:23:29,271
Het gaat om wat erna komt.
351
00:23:30,076 --> 00:23:31,611
Overleven van anderen.
352
00:23:34,144 --> 00:23:35,842
En dat deel van mij
353
00:23:35,847 --> 00:23:38,613
die ik heb benut,
het heeft mij in leven gehouden,
354
00:23:39,519 --> 00:23:44,724
en misschien kan het de rest behouden
van de wereld leeft ook.
355
00:23:49,293 --> 00:23:51,291
De groep waarmee we in conflict waren...
356
00:23:51,296 --> 00:23:53,360
ze hebben onze muren gecompromitteerd.
357
00:23:53,966 --> 00:23:55,631
Voedsel is schaars.
358
00:23:55,636 --> 00:23:57,171
Kinderen hebben honger.
359
00:23:59,872 --> 00:24:03,276
Misschien kunnen u en uw mensen helpen?
360
00:24:05,378 --> 00:24:06,874
Het zou niet veel hoeven te zijn.
361
00:24:06,879 --> 00:24:08,576
We zouden je terugbetalen zodra we...
362
00:24:08,581 --> 00:24:10,217
Gabriël, je weet dat ik dat niet kan.
363
00:24:13,252 --> 00:24:14,522
Ik ben niet eens hier.
364
00:24:16,423 --> 00:24:18,987
Weet alsjeblieft dat mijn spijt echt is.
365
00:24:20,092 --> 00:24:22,924
Terwijl je wrede en moeilijke dingen doet.
366
00:24:22,929 --> 00:24:24,726
Ja. Ik moet gaan.
367
00:24:24,731 --> 00:24:26,329
Wachten. Het spijt me.
368
00:24:27,134 --> 00:24:28,401
Alsjeblieft.
369
00:24:33,005 --> 00:24:34,507
Neem dit mee.
370
00:24:39,111 --> 00:24:41,142
Je hebt dingen in twijfel getrokken.
371
00:24:41,147 --> 00:24:43,679
Dit is een symbool van geloof.
372
00:24:44,584 --> 00:24:45,814
Van liefde.
373
00:24:45,819 --> 00:24:48,118
Misschien geeft het je iets wat je nodig hebt.
374
00:24:48,123 --> 00:24:51,126
Door het aan jou te geven, geef ik het
iets dat ik nodig heb.
375
00:24:55,828 --> 00:24:57,093
Volgend jaar?
376
00:24:58,498 --> 00:25:01,097
Dezelfde dag, dezelfde plaats?
377
00:25:01,102 --> 00:25:02,604
Als ik leef.
378
00:25:10,643 --> 00:25:12,211
[HIJGEN]
379
00:25:16,716 --> 00:25:17,985
Ga Ga Ga.
380
00:25:20,320 --> 00:25:22,251
- We kunnen haar niet vermoorden.
- O, dat kunnen we.
381
00:25:22,256 --> 00:25:25,086
Ik zei toch dat ze er een dossier over achterliet
thuis waar de CRM kan vinden.
382
00:25:25,091 --> 00:25:26,855
Om Alexandrië te vernietigen,
383
00:25:26,860 --> 00:25:28,690
want dat is wat ze doet, Rick!
384
00:25:28,695 --> 00:25:29,991
Zij vernietigt!
385
00:25:29,996 --> 00:25:32,061
Ze heeft ons beroofd van jouw aanwezigheid
386
00:25:32,066 --> 00:25:35,401
om je zoon geboren te zien worden,
zijn eerste stap zet.
387
00:25:36,969 --> 00:25:38,633
Oké, wat doen we nadat ze dood is?
388
00:25:38,638 --> 00:25:40,203
Wat we ook moeten doen.
389
00:25:41,108 --> 00:25:42,309
Hou vol.
390
00:25:46,579 --> 00:25:47,781
Shit!
391
00:25:53,553 --> 00:25:55,122
Ah!
392
00:26:10,470 --> 00:26:11,699
Zie je die afslag?
393
00:26:11,704 --> 00:26:12,772
Ja.
394
00:26:14,474 --> 00:26:16,038
Neuken!
395
00:26:16,543 --> 00:26:18,210
[WANDELAARS GROEIEN]
396
00:26:24,751 --> 00:26:26,348
[WANDELAARS GROEIEN]
397
00:26:26,353 --> 00:26:27,850
We hebben gezelschap.
398
00:26:27,855 --> 00:26:29,923
Op drie. Een twee drie!
399
00:26:32,425 --> 00:26:34,126
[GRUNTS]
400
00:26:34,594 --> 00:26:36,396
[GRUNTS]
401
00:26:42,201 --> 00:26:44,233
Welke kant op naar dat sprongpunt?
402
00:26:44,238 --> 00:26:47,136
Je denkt dat het mij de kont van een antilope kan schelen
403
00:26:47,141 --> 00:26:49,373
over wat ramen?!
404
00:26:49,875 --> 00:26:51,272
Dat is gewoon pasta.
405
00:26:51,277 --> 00:26:53,109
Wat geef ik om pasta?
406
00:26:53,114 --> 00:26:55,412
Hel... Hallo.
407
00:26:55,417 --> 00:26:56,546
[GROANS]
408
00:26:57,049 --> 00:26:58,647
Goed verdomme.
409
00:26:58,652 --> 00:27:00,883
Je ziet eruit als een stapel
van nijlpaardenstront, zuster.
410
00:27:01,386 --> 00:27:03,284
Ik ben hier niet om iemand pijn te doen.
411
00:27:03,289 --> 00:27:05,387
Ik heb alleen een beetje hulp nodig.
412
00:27:05,392 --> 00:27:06,689
Alsjeblieft.
413
00:27:06,694 --> 00:27:09,993
Ik word achtervolgd door sommigen
zeer gevaarlijke mensen,
414
00:27:09,998 --> 00:27:12,229
en ik heb gewoon een beetje hulp nodig.
415
00:27:13,232 --> 00:27:16,732
Mijn gemeenschap is veilig.
En het heeft muren en voedsel,
416
00:27:16,737 --> 00:27:20,942
en ik kan het je bieden
een plek waar jij gewoon...
417
00:27:21,574 --> 00:27:23,639
als je me maar ergens naartoe brengt, weet je?
418
00:27:24,944 --> 00:27:26,240
Het is niet ver.
419
00:27:26,245 --> 00:27:29,311
Ja, hoe ver is "niet ver"?
420
00:27:30,416 --> 00:27:31,951
Het is maar een paar kilometer.
421
00:27:38,024 --> 00:27:39,054
Wat?
422
00:27:39,859 --> 00:27:41,095
Jij bent lang.
423
00:27:44,031 --> 00:27:46,829
RICK: De basissen zijn verspreid
door het hele land.
424
00:27:46,834 --> 00:27:48,865
We moeten weten in welke ze het verborgen heeft.
425
00:27:48,870 --> 00:27:51,169
Als we haar levend kunnen pakken, praat dan met haar...
426
00:27:51,174 --> 00:27:52,938
Je hoorde dat ze er een hekel aan had om Anne genoemd te worden.
427
00:27:52,943 --> 00:27:54,974
Ik denk dat ze daar nog ergens is.
428
00:27:54,979 --> 00:27:56,844
En als er iets is
zij kan ons eerst geven,
429
00:27:56,849 --> 00:27:58,647
iets om te helpen
houd Alexandrië veilig...
430
00:27:58,652 --> 00:28:00,216
We houden het veilig.
431
00:28:00,221 --> 00:28:01,419
Maar ze gaat dood.
432
00:28:01,424 --> 00:28:03,956
We moeten het veilig houden
zonder iets te riskeren.
433
00:28:03,961 --> 00:28:05,224
Sommige dingen kon ik niet zien.
434
00:28:05,229 --> 00:28:06,827
Ik kon het niet. Je hebt mij geholpen.
435
00:28:06,832 --> 00:28:09,397
Misschien kunnen we haar helpen,
en als we dat niet kunnen...
436
00:28:09,402 --> 00:28:10,733
Dan kan ik haar vermoorden?
437
00:28:10,738 --> 00:28:12,386
Wees mijn gast.
438
00:28:12,391 --> 00:28:14,589
Misschien eerst maar eens verminken.
439
00:28:14,594 --> 00:28:15,796
Zie je dit?
440
00:28:34,114 --> 00:28:35,116
Ja.
441
00:29:21,361 --> 00:29:23,663
[WANDELAARS GROEIEN]
442
00:29:31,038 --> 00:29:32,739
[FLUITEN]
443
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
[GUN COCKS]
444
00:29:40,313 --> 00:29:42,209
Jij bent het. Het spijt me.
445
00:29:42,214 --> 00:29:44,312
Ze heeft beloofd dat ze ons mee zal nemen.
446
00:29:44,317 --> 00:29:46,481
We hoefden je alleen maar hierheen te lokken.
447
00:29:46,486 --> 00:29:49,251
Wij zijn niet zoals jij. Dat zouden wij niet doen
hebben het zelf gemaakt.
448
00:29:49,256 --> 00:29:51,286
ANNE: Dat is vier op twee.
449
00:29:51,291 --> 00:29:52,621
Mensen zijn een hulpbron.
450
00:29:52,626 --> 00:29:54,888
Wat ze ook zei, het is zo
niet wat je denkt dat het is.
451
00:29:54,893 --> 00:29:57,992
Zolang ik maar eten krijg en
een nieuwe broek, het gaat goed.
452
00:29:58,596 --> 00:30:00,127
Er is nog tijd om dit terug te draaien.
453
00:30:00,132 --> 00:30:01,429
Nee, die is er niet.
454
00:30:01,434 --> 00:30:02,999
Tot ziens, Rik.
455
00:30:03,004 --> 00:30:05,139
[GRUNTEN]
456
00:30:06,406 --> 00:30:07,636
Rood!
457
00:30:08,841 --> 00:30:10,543
[SCHREEUWEN]
458
00:30:14,547 --> 00:30:16,278
[GEONVUUR]
459
00:30:16,283 --> 00:30:17,645
[SCHREEUWEN]
460
00:30:17,650 --> 00:30:19,719
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
461
00:30:29,129 --> 00:30:31,360
Ik dacht half dat je dat niet zou doen
deze keer verschijnen.
462
00:30:32,265 --> 00:30:35,636
Na wat ik je ontzegde,
Ik zou het je niet kwalijk genomen hebben.
463
00:30:40,240 --> 00:30:41,537
Ik was...
464
00:30:42,942 --> 00:30:44,144
scherp.
465
00:30:46,545 --> 00:30:48,510
En ik pretendeer niet dat ik het begrijp
466
00:30:48,515 --> 00:30:52,020
jouw gemeenschap
of uw toewijding aan hen.
467
00:30:53,320 --> 00:30:55,517
Maar ik weet wel iets
over dat deel van jezelf
468
00:30:55,522 --> 00:30:57,585
dat je bang bent om te verliezen.
469
00:30:57,590 --> 00:30:59,592
Wat als het al weg is?
470
00:31:01,394 --> 00:31:04,199
Ieder jaar kom ik hier terug,
Ik heb ergere dingen gedaan.
471
00:31:06,499 --> 00:31:08,030
Ik weet waarom ze klaar zijn.
472
00:31:08,035 --> 00:31:10,232
Ik geloof in wat we proberen te doen.
473
00:31:10,237 --> 00:31:14,442
Maar er is het Plan en het ‘waarom’.
474
00:31:17,310 --> 00:31:19,207
En dan is er het bloed.
475
00:31:19,212 --> 00:31:22,717
Ik weet dat je het gevoel hebt dat je het mij niet kunt vertellen.
476
00:31:24,984 --> 00:31:26,282
Maar je kan.
477
00:31:27,087 --> 00:31:28,583
Ik ben hier.
478
00:31:28,588 --> 00:31:29,823
Ik kan het niet.
479
00:31:32,292 --> 00:31:35,623
En als ik het niet kan, ben ik er niet.
480
00:31:35,628 --> 00:31:36,628
Nee.
481
00:31:37,730 --> 00:31:38,828
Jij bent.
482
00:31:40,333 --> 00:31:41,864
Kan ik je in vertrouwen nemen?
483
00:31:43,068 --> 00:31:44,099
Natuurlijk.
484
00:31:44,104 --> 00:31:46,934
Ik kijk uit naar deze dagen,
485
00:31:46,939 --> 00:31:52,644
om dit te hebben, om jou voor mezelf te hebben.
486
00:31:53,746 --> 00:31:54,978
Dit geheim.
487
00:31:56,383 --> 00:31:58,213
De laatste tijd.
488
00:31:58,218 --> 00:31:59,816
Ik heb je,
489
00:31:59,821 --> 00:32:03,751
en dat bewijst dat je dat bent
ben er nog steeds, Anna.
490
00:32:03,756 --> 00:32:05,025
Dat doet het gewoon.
491
00:32:18,338 --> 00:32:20,403
Waarom ga je niet mee?
mij terug naar Alexandrië?
492
00:32:20,408 --> 00:32:21,539
Gabriël.
493
00:32:21,544 --> 00:32:23,541
Niemand hoeft het te weten
over uw gemeenschap,
494
00:32:23,546 --> 00:32:25,577
- over alles.
- Dat kan ik niet.
495
00:32:26,579 --> 00:32:28,576
Om alle redenen
dat ik je al verteld heb.
496
00:32:28,581 --> 00:32:29,582
Dat is het gewoon.
497
00:32:29,587 --> 00:32:31,585
Je hebt mij niets verteld
over jouw groep,
498
00:32:31,590 --> 00:32:33,947
verder zijn het mensen
wie de voorraad bevoorraadt
499
00:32:33,952 --> 00:32:35,818
terwijl anderen verhongeren.
500
00:32:37,524 --> 00:32:39,587
Je denkt dat dat het doel is van wat we doen
501
00:32:39,592 --> 00:32:41,128
is om mensen te laten lijden?
502
00:32:43,330 --> 00:32:45,361
Dat ik deel zou uitmaken van zo'n groep?
503
00:32:46,966 --> 00:32:48,296
Is dat wat je van mij denkt?
504
00:32:48,301 --> 00:32:50,865
Nee. Ik weet dat jij niet hen bent.
505
00:32:50,870 --> 00:32:53,402
Ik zie het als ik in je ogen kijk.
506
00:32:53,407 --> 00:32:54,971
Ik heb dit gedaan.
507
00:32:55,775 --> 00:32:57,106
Dit was ik.
508
00:32:57,111 --> 00:32:58,675
Wat?
509
00:32:58,680 --> 00:32:59,841
Het spijt me dat ik hier kwam.
510
00:32:59,846 --> 00:33:00,944
[WALKER GROELT]
511
00:33:00,949 --> 00:33:03,012
Het spijt me dat ik mezelf kwetsbaar heb gemaakt.
512
00:33:04,016 --> 00:33:06,614
Het spijt me dat ik je heb veranderd
in een los eindje.
513
00:33:06,619 --> 00:33:07,650
Wat?
514
00:33:08,855 --> 00:33:10,690
[WALKER GROELT]
515
00:33:14,594 --> 00:33:15,859
Het spijt me.
516
00:33:17,164 --> 00:33:19,661
RICK: Wat dacht je ervan om jezelf te laten zien?
517
00:33:19,666 --> 00:33:20,729
We praten?
518
00:33:20,734 --> 00:33:22,230
Je bedoelt "laat me praten", toch?
519
00:33:22,235 --> 00:33:25,400
Val me in een hinderlaag, breek al mijn botten één voor één
520
00:33:25,405 --> 00:33:28,670
totdat ik mors waar ik me verstopte
mijn dossier over Alexandrië?
521
00:33:28,675 --> 00:33:30,305
Dat zal niet gebeuren, Rik.
522
00:33:30,310 --> 00:33:34,143
Ik leef voor de zaak, en
Ik zal sterven voor de zaak.
523
00:33:34,148 --> 00:33:36,046
Ik ben geen verrader.
524
00:33:36,051 --> 00:33:37,620
Niet zoals jij.
525
00:33:39,786 --> 00:33:41,483
- [WANDELAARS GROEIEN]
- Het gaat goed.
526
00:33:41,488 --> 00:33:42,884
- MICHONNE: Alles goed?
- Ja.
527
00:33:42,889 --> 00:33:44,457
Dat scheelde niet veel.
528
00:33:47,460 --> 00:33:51,193
Jullie twee samen... jullie zijn niet te stoppen.
529
00:33:51,198 --> 00:33:53,464
Maar dat zal je kinderen niet redden.
530
00:33:55,368 --> 00:33:58,238
Als je mij vermoordt, zijn zij dood.
531
00:33:58,971 --> 00:34:02,004
Ik sterf aan mijn wonden, zij zijn dood.
532
00:34:02,909 --> 00:34:04,911
[WANDELAARS GROEIEN]
533
00:34:09,048 --> 00:34:12,947
Ik word gedood door wandelaars, zij zijn dood.
534
00:34:12,952 --> 00:34:14,216
Michonne.
535
00:34:15,121 --> 00:34:18,090
[WANDELAARS GROEIEN]
536
00:34:28,501 --> 00:34:29,737
Michonne!
537
00:34:32,872 --> 00:34:34,441
Shit!
538
00:34:37,009 --> 00:34:39,079
[GROANS]
539
00:34:42,949 --> 00:34:45,213
Het hoefde niet zo te zijn.
540
00:34:45,218 --> 00:34:47,282
Je was op pad, Rick.
541
00:34:47,287 --> 00:34:49,916
Na al deze jaren,
je voelde eindelijk
542
00:34:49,921 --> 00:34:53,455
de verantwoordelijkheid om voor te vechten
iets groters dan jezelf.
543
00:34:53,460 --> 00:34:55,157
En Beale zag het ook.
544
00:34:55,861 --> 00:34:57,925
Hij zou je geven
de Echelon-briefing
545
00:34:57,930 --> 00:34:59,495
het moment dat je terugkwam.
546
00:35:00,600 --> 00:35:04,806
Je ogen zouden geopend zijn
naar de ware omvang en reikwijdte
547
00:35:04,811 --> 00:35:08,316
van wat de CRM gaat doen
om deze wereld terug te brengen.
548
00:35:09,309 --> 00:35:13,140
Je had het kunnen garanderen
De veiligheid van Alexandrië.
549
00:35:13,145 --> 00:35:14,443
Maar dat deed je niet.
550
00:35:15,448 --> 00:35:17,680
Je liet Michonne trekken
je daar vanaf.
551
00:35:18,685 --> 00:35:22,890
Het enige wat je hoefde te doen was vertrekken wanneer
Rick regelde je ontsnapping.
552
00:35:23,256 --> 00:35:24,919
Maar dat deed je niet.
553
00:35:24,924 --> 00:35:28,757
En nu zijn we hier,
en het lot van je vrienden,
554
00:35:28,762 --> 00:35:33,267
uw kinderen, verzegeld
omdat je net als zij bent.
555
00:35:34,166 --> 00:35:36,169
"Je let op jezelf".
556
00:35:38,004 --> 00:35:41,209
Je wilt niet echt doden
iedereen thuis, Anne.
557
00:35:42,174 --> 00:35:43,305
Ik weet dat je dat niet doet.
558
00:35:43,310 --> 00:35:45,273
Het gaat niet om ‘willen’.
559
00:35:45,278 --> 00:35:49,483
Het gaat erom dat je je menselijkheid behoudt
of het redden van de mensheid,
560
00:35:50,216 --> 00:35:52,480
en het is een keuze.
561
00:35:52,485 --> 00:35:55,116
Ik heb mijn gemeenschap gekozen.
562
00:35:55,121 --> 00:35:57,385
Ik heb mijn leven gekozen.
563
00:35:57,390 --> 00:35:59,488
Dus wie gaat er vandaag dood?
564
00:36:00,693 --> 00:36:02,290
Jullie beiden?
565
00:36:02,295 --> 00:36:05,866
Of ik en iedereen thuis?
566
00:36:12,271 --> 00:36:14,170
Ze heeft gelijk.
567
00:36:14,175 --> 00:36:15,243
Rik.
568
00:36:20,447 --> 00:36:22,010
Ik wilde het niet zien.
569
00:36:22,815 --> 00:36:26,020
Ik wilde haar zo graag dood hebben
Ik hoefde het niet te zien.
570
00:36:28,154 --> 00:36:30,186
Maar Rick, er moet een offer komen.
571
00:36:31,791 --> 00:36:35,996
Sinds ik je gevonden heb, dat allemaal
Ik heb het voor ons gedaan.
572
00:36:36,796 --> 00:36:43,101
Maar nu zie ik dat dit niet kan eindigen
met ons naar huis.
573
00:36:43,803 --> 00:36:47,007
Nou, wat gaat het worden?
574
00:36:50,309 --> 00:36:51,344
Oké.
575
00:36:54,046 --> 00:36:55,744
Er moet nog een deal worden gesloten,
576
00:36:56,649 --> 00:37:00,854
eentje waar we allemaal kunnen
live en Alexandrië.
577
00:37:01,347 --> 00:37:04,412
Michonne krijgt wat voorraden
om je lang genoeg in leven te houden
578
00:37:04,417 --> 00:37:08,623
om je naar het springpunt te brengen,
en ik ga met je mee terug.
579
00:37:08,628 --> 00:37:11,926
We zullen zeggen dat ik gewond was
bij de crash, de enige overlevende,
580
00:37:12,425 --> 00:37:16,731
en ik ga terug naar het CRM,
werken aan een toekomst,
581
00:37:16,736 --> 00:37:19,835
alsof dit allemaal nooit is gebeurd,
op een voorwaarde.
582
00:37:20,739 --> 00:37:24,672
Michonne ontsnapt en ik nooit
vertel hen over Alexandrië.
583
00:37:24,677 --> 00:37:27,510
Het is de enige manier waarop dit werkt.
584
00:37:27,515 --> 00:37:28,783
We hebben een deal?
585
00:37:32,952 --> 00:37:34,516
Waarom zou ik jou vertrouwen,
586
00:37:35,321 --> 00:37:37,586
na al die rotzooi die je hebt uitgehaald?
587
00:37:38,391 --> 00:37:40,060
Hebben we een deal of niet?
588
00:37:42,595 --> 00:37:43,796
Ja.
589
00:37:45,732 --> 00:37:47,067
We hebben een deal.
590
00:37:58,144 --> 00:37:59,146
[KLANK]
591
00:38:10,857 --> 00:38:12,755
Kom dichterbij, Rik.
592
00:38:12,760 --> 00:38:14,262
Laat jezelf zien.
593
00:38:19,566 --> 00:38:22,135
Wij hebben onze wapens neergelegd.
Leg de jouwe neer.
594
00:38:31,077 --> 00:38:32,645
[CLATTERS]
595
00:38:37,416 --> 00:38:38,985
[GROANS]
596
00:38:42,489 --> 00:38:43,757
Je hebt er beter uitgezien.
597
00:38:51,497 --> 00:38:53,396
Het was een dwaas om te denken dat ik je aankon
598
00:38:53,401 --> 00:38:56,330
weg met jullie twee samen,
599
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
Daarom heb ik met je deal ingestemd.
600
00:39:01,408 --> 00:39:02,975
Ze krijgt de medische kit.
601
00:39:06,913 --> 00:39:08,511
[ZUCHT]
602
00:39:08,516 --> 00:39:12,786
Ik vertrouw jou ook niet,
Maar ik respecteer je, Rick.
603
00:39:15,221 --> 00:39:17,253
Je liegt tegen jezelf.
604
00:39:17,258 --> 00:39:19,255
Je blijft tegen jezelf liegen.
605
00:39:19,558 --> 00:39:20,922
Je blijft hier niet terugkomen.
606
00:39:20,927 --> 00:39:22,024
Je bent nooit weggegaan.
607
00:39:22,730 --> 00:39:24,027
Je hebt het fout.
608
00:39:24,433 --> 00:39:25,634
Ik ben niet...
609
00:39:27,333 --> 00:39:28,535
Doe Maar.
610
00:39:30,637 --> 00:39:32,167
Schiet me.
611
00:39:33,372 --> 00:39:35,642
Zorg dat ik het begrijp. Laat me zien wie je bent.
612
00:39:38,978 --> 00:39:40,242
MICHONNE: Laat vallen.
613
00:39:40,947 --> 00:39:42,182
[GROANS]
614
00:39:44,884 --> 00:39:48,349
Ik zei: laat vallen.
615
00:39:48,354 --> 00:39:51,953
Je hebt me al eerder bedrogen
Ik heb je bedrogen.
616
00:39:51,958 --> 00:39:53,888
Dat is een goed plan.
617
00:39:53,893 --> 00:39:57,258
Laat het pistool vallen, of ik vermoord je.
618
00:39:57,263 --> 00:40:01,269
Zelfs als het dat betekent
Alexandrië wordt vernietigd?
619
00:40:01,274 --> 00:40:03,539
[WANDELAARS GROEIEN]
620
00:40:03,544 --> 00:40:05,413
[GEweerschot]
621
00:40:08,340 --> 00:40:09,771
[WANDELAARS GROEIEN]
622
00:40:09,776 --> 00:40:11,611
[SCHREEUWEN]
623
00:40:15,848 --> 00:40:17,984
[GROANS]
624
00:40:21,921 --> 00:40:23,923
[ZWAAR ADEMEN]
625
00:40:29,929 --> 00:40:31,431
[GROANS]
626
00:40:33,900 --> 00:40:37,437
Alles wat ik ooit heb gehad of verloren.
627
00:40:39,839 --> 00:40:43,843
Mijn mensen, mijn vrienden, iedereen.
628
00:40:48,280 --> 00:40:52,485
Ik was het beu om te verliezen.
629
00:40:53,052 --> 00:40:56,684
Eindelijk maakte ik deel uit van iets
dat zou kunnen duren.
630
00:40:56,689 --> 00:41:00,694
En ik kon niet nog een gemeenschap verliezen.
631
00:41:01,193 --> 00:41:02,425
Mijn oude.
632
00:41:04,230 --> 00:41:07,263
En mijn nieuwe.
633
00:41:07,268 --> 00:41:11,473
Ik wist dat als ik jullie niet allemaal zou vermoorden,
634
00:41:12,138 --> 00:41:16,170
op de een of andere manier, op de een of andere manier,
je zou komen voor de CRM.
635
00:41:16,175 --> 00:41:21,680
Dus heb ik het dossier opgesteld
om mezelf te beschermen
636
00:41:23,950 --> 00:41:26,014
en zorg ervoor dat je dat niet kunt.
637
00:41:27,019 --> 00:41:29,618
Ik dacht dat het na mijn dood de moeite waard was.
638
00:41:29,623 --> 00:41:32,456
Ik had een kant gekozen, toch?
639
00:41:32,461 --> 00:41:33,995
Ik dacht van wel.
640
00:41:36,663 --> 00:41:37,960
Heen en weer.
641
00:41:39,065 --> 00:41:40,395
Jadis,
642
00:41:41,400 --> 00:41:42,965
Anna,
643
00:41:42,970 --> 00:41:45,034
Alexandrijnen,
644
00:41:46,638 --> 00:41:48,141
CRM.
645
00:41:52,745 --> 00:41:54,580
[WANDELAARS GROEIEN]
646
00:42:04,390 --> 00:42:05,658
Gaan.
647
00:42:11,630 --> 00:42:14,229
Je kwam naar mij toe om te helpen
je vindt een antwoord.
648
00:42:14,934 --> 00:42:16,499
Je hebt het zojuist gevonden.
649
00:42:18,004 --> 00:42:19,639
Ik zie je volgend jaar, Anne.
650
00:42:23,309 --> 00:42:25,378
Hij heeft het mij al laten zien.
651
00:42:30,883 --> 00:42:32,952
Ik heb mijn antwoord gevonden.
652
00:42:37,489 --> 00:42:43,694
Het dossier... het zit in mijn
kamer op de Cascadia Base.
653
00:42:44,664 --> 00:42:47,300
Vernietig het gewoon en ga naar huis.
654
00:42:49,435 --> 00:42:52,640
Het CRM zal de wereld terugbrengen.
655
00:42:54,440 --> 00:42:56,509
Zeg me dat je niet achter hen aan komt.
656
00:42:57,577 --> 00:42:58,641
MICHONNE: Nee.
657
00:42:59,746 --> 00:43:01,844
Omdat wij voor hen komen.
658
00:43:01,849 --> 00:43:03,917
We gaan het dossier krijgen.
659
00:43:11,790 --> 00:43:16,195
En dan het CRM-systeem...
660
00:43:18,030 --> 00:43:19,599
we gaan ze tegenhouden.
661
00:43:22,234 --> 00:43:24,332
Hij krijgt de Echelon Briefing
662
00:43:25,137 --> 00:43:27,767
en ontdek alles wat ze doen
663
00:43:27,772 --> 00:43:29,803
waar de stad niets van weet.
664
00:43:30,408 --> 00:43:33,474
De stad die ik zag, zal geen stand houden
voor wat ze zijn,
665
00:43:34,080 --> 00:43:36,610
en we gaan de stad helpen ze tegen te houden,
666
00:43:36,615 --> 00:43:40,620
omdat Anne,
667
00:43:42,188 --> 00:43:45,193
het CRM is niet het antwoord,
668
00:43:46,992 --> 00:43:49,062
en ze moeten eindigen.
669
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
Dat gaan we doen.
670
00:44:01,473 --> 00:44:03,543
Je hebt ons met een reden in leven gehouden.
671
00:44:07,680 --> 00:44:08,748
Mm.
672
00:44:12,184 --> 00:44:14,221
Ik wou dat ik als kunstenaar was gestorven.
673
00:44:17,523 --> 00:44:22,428
Het ging nooit over
overleven in dat leven.
674
00:44:24,095 --> 00:44:26,165
Het ging gewoon om de waarheid.
675
00:44:28,901 --> 00:44:30,466
En dit is de mijne.
676
00:44:32,071 --> 00:44:34,140
Het einde van mijn verhaal.
677
00:44:37,376 --> 00:44:38,973
Mijn vrede.
678
00:44:39,578 --> 00:44:43,783
♪ ♪
679
00:44:52,024 --> 00:44:58,229
Op de brug, vertelde je
Gabriël, je wilde met haar trouwen.
680
00:45:00,632 --> 00:45:04,832
Hij vond dit, en hij wilde
om het aan jou te geven.
681
00:45:04,837 --> 00:45:06,039
Hoe deed je...
682
00:45:10,276 --> 00:45:12,374
Je droomde niet, Rick.
683
00:45:13,079 --> 00:45:14,314
Doe Maar.
684
00:45:17,383 --> 00:45:19,451
Doe wat je zei dat je zou doen.
685
00:45:21,721 --> 00:45:22,984
Alsjeblieft.
686
00:45:23,689 --> 00:45:27,894
♪ ♪
687
00:45:34,666 --> 00:45:38,871
♪ ♪
688
00:45:45,611 --> 00:45:48,314
♪ ♪
689
00:45:55,454 --> 00:45:56,723
[GEweerschot]
690
00:46:17,875 --> 00:46:20,141
Het springpunt is net over die bergkam.
691
00:46:20,146 --> 00:46:23,110
Wat je eerder tegen mij zei,
voor haar...
692
00:46:23,115 --> 00:46:24,679
het was niet alleen voor haar.
693
00:46:25,383 --> 00:46:27,915
MICHONNE: Dat kon niet
heb ze zelf veranderd, Rick,
694
00:46:27,920 --> 00:46:29,283
maar samen?
695
00:46:29,288 --> 00:46:31,118
De hele verdomde wereld...
696
00:46:31,123 --> 00:46:33,421
Ik zie hoe we het beter kunnen maken,
697
00:46:34,626 --> 00:46:36,523
en als we dat kunnen,
698
00:46:36,528 --> 00:46:39,131
Rik, we moeten wel.
699
00:46:40,466 --> 00:46:41,897
Michonne, wacht.
700
00:46:41,902 --> 00:46:43,937
Ik wilde iets zeggen.
701
00:46:51,877 --> 00:46:54,942
Het is een gebroken wereld, Michonne,
702
00:46:55,747 --> 00:46:59,252
en jij bent het enige
dat brengt het weer in elkaar.
703
00:47:01,853 --> 00:47:04,390
'Tot mijn laatste adem ben ik van jou.
704
00:47:08,027 --> 00:47:12,232
♪ ♪
705
00:47:15,534 --> 00:47:17,604
Dit had ik nooit kunnen bedenken.
706
00:47:20,572 --> 00:47:22,604
Maar jij kon het alleen maar zijn geweest.
707
00:47:23,409 --> 00:47:27,614
♪ ♪
708
00:47:31,517 --> 00:47:33,081
Ik ben de jouwe.
709
00:47:33,986 --> 00:47:38,191
♪ ♪
710
00:47:44,630 --> 00:47:48,835
♪ ♪
711
00:47:55,207 --> 00:47:59,412
♪ ♪
712
00:48:05,817 --> 00:48:10,022
♪ ♪
713
00:48:16,395 --> 00:48:20,600
♪ ♪
714
00:48:27,005 --> 00:48:30,404
[HELIKOPTER CHUFFEN]
715
00:48:30,409 --> 00:48:34,614
♪ ♪
716
00:48:38,818 --> 00:48:40,882
RICK: Wijs mij de andere kant op.
717
00:48:40,887 --> 00:48:42,950
MICHONNE: We gaan naar binnen, jij krijgt de briefing
718
00:48:42,955 --> 00:48:45,220
en het dossier pakken dat ze heeft achtergelaten,
719
00:48:46,125 --> 00:48:48,421
ga dan samen naar huis.
720
00:48:48,426 --> 00:48:50,391
♪ ♪
721
00:48:50,396 --> 00:48:53,728
Als er iets verandert op de basis, blijf lopen.
722
00:48:54,233 --> 00:48:55,564
Dit is het.
723
00:48:55,569 --> 00:48:59,268
Na dit volgende moment,
alles zal veranderen.
724
00:48:59,273 --> 00:49:01,371
Zijn wij gek?
725
00:49:01,376 --> 00:49:03,037
Certificeerbaar.
726
00:49:03,042 --> 00:49:07,247
♪ ♪
727
00:49:08,514 --> 00:49:12,719
♪ ♪
728
00:49:18,230 --> 00:49:20,195
- [LACHT]
- GIMPLE: Aflevering vijf,
729
00:49:20,200 --> 00:49:22,063
het is een beetje een erfenis,
730
00:49:22,068 --> 00:49:25,200
naar een aflevering die we hadden
tijdens "The Walking Dead".
731
00:49:25,205 --> 00:49:26,468
Het is net een huwelijksreis.
732
00:49:26,473 --> 00:49:28,805
Een apocalyptische huwelijksreis,
maar een huwelijksreis.
733
00:49:28,810 --> 00:49:31,506
Er zit iets zoets in,
en ze zijn zo samen
734
00:49:31,511 --> 00:49:33,341
en alles komt goed,
735
00:49:33,346 --> 00:49:35,911
maar duidelijk de wereld
komt nog steeds voor hen.
736
00:49:36,816 --> 00:49:40,521
Gabriël. Het is in orde. Ik ben alleen.
737
00:49:41,721 --> 00:49:43,285
Is het goed?
738
00:49:44,290 --> 00:49:45,921
Ook als je alleen bent?
739
00:49:46,626 --> 00:49:48,323
Dit is iets dat
wij waren aan het rondschoppen
740
00:49:48,328 --> 00:49:50,791
een beetje in de schrijverskamer.
741
00:49:50,796 --> 00:49:52,461
Het karakter van pater Gabriël
742
00:49:52,466 --> 00:49:58,871
heeft echt dingen geopend
over Jadis die we nog niet hadden gezien.
743
00:49:58,876 --> 00:50:03,504
En eigenlijk, echt, als Anne
voordat ze die persoonlijkheid aannam.
744
00:50:03,509 --> 00:50:05,607
MCINTOSH: Ik denk dat ik in veel opzichten
Jadis probeert het
745
00:50:05,612 --> 00:50:08,611
echt heel moeilijk om te zijn
Onderofficier Jadis Stokes,
746
00:50:08,616 --> 00:50:11,649
die zich voor de zaak inzet
747
00:50:11,654 --> 00:50:14,519
en zal voor niets stoppen
om haar werk te doen
748
00:50:14,524 --> 00:50:17,218
omdat er nog een ander is
een deel van haar dat ze mist,
749
00:50:17,223 --> 00:50:18,553
en er is een ander deel van haar
750
00:50:18,558 --> 00:50:22,658
die zich schuldig voelt over de doden
751
00:50:22,663 --> 00:50:25,760
en voor het feit dat ze dat is
dit enorme geheim bewaren...
752
00:50:25,765 --> 00:50:27,562
dat ze weet waar Rick is.
753
00:50:27,567 --> 00:50:29,897
Je doet dit voor jezelf, Anne.
754
00:50:29,902 --> 00:50:32,068
Nee, voor de Republiek.
755
00:50:32,073 --> 00:50:33,836
GIMPLE: Het spul dat
gaat naar beneden in de cabine,
756
00:50:33,841 --> 00:50:37,841
Ik denk dat dat de boodschap is
dat Jadis in conflict is.
757
00:50:37,846 --> 00:50:39,477
[GEweerschot]
758
00:50:39,482 --> 00:50:41,513
Op de een of andere manier kon ze geen keuze maken.
759
00:50:41,518 --> 00:50:44,912
Ze wil het CRM niet kwijtraken.
760
00:50:44,917 --> 00:50:46,314
Ze wil Alexandrië niet verliezen
761
00:50:46,319 --> 00:50:49,084
de manier waarop ze haar eigen mensen verloor.
762
00:50:49,089 --> 00:50:51,152
Het hoefde niet zo te zijn.
763
00:50:51,157 --> 00:50:52,354
Na al deze jaren,
764
00:50:52,359 --> 00:50:54,755
je voelde eindelijk
de verantwoordelijkheid
765
00:50:54,760 --> 00:50:57,258
ergens voor vechten
groter dan jezelf.
766
00:50:57,263 --> 00:50:58,928
En Beale zag het ook.
767
00:50:58,933 --> 00:51:01,929
MCINTOSH: In de gedachten van Jadis,
Het is buitengewoon egoïstisch van hem
768
00:51:01,934 --> 00:51:05,466
proberen in de weg te staan
van zo’n groter plan
769
00:51:05,471 --> 00:51:07,502
voor iedereen, voor altijd,
770
00:51:07,507 --> 00:51:09,770
voorbij dit kleine deukje in het universum
771
00:51:09,775 --> 00:51:10,973
waarin wij leven.
772
00:51:10,978 --> 00:51:14,041
Dus ze wil hem niet vermoorden,
773
00:51:14,046 --> 00:51:16,277
maar als het moet, moet het.
774
00:51:16,650 --> 00:51:19,781
Het staat centraal in Jadis
groots te denken
775
00:51:19,786 --> 00:51:22,818
over de hele wereld,
maar ze liegt niet.
776
00:51:22,823 --> 00:51:24,853
Ze denkt dat dit de manier is waarop het werkt.
777
00:51:24,858 --> 00:51:29,063
Het dossier... ligt in mijn kamer.
778
00:51:29,330 --> 00:51:32,228
Je vernietigt het gewoon en gaat naar huis.
779
00:51:32,233 --> 00:51:35,464
GIMPLE: Uiteindelijk, door te vertellen
over het dossier,
780
00:51:35,469 --> 00:51:36,667
ze koos Anne,
781
00:51:36,672 --> 00:51:38,867
Dat is een beetje wat Gabriël is
zei de hele tijd.
782
00:51:38,872 --> 00:51:41,070
MCINTOSH: Ik denk dat die van Jadis is
de dood is een zeer
783
00:51:41,075 --> 00:51:43,238
"Walking Dead" klassieke soort dood.
784
00:51:43,243 --> 00:51:45,041
Er is emotie,
785
00:51:45,046 --> 00:51:47,843
er zijn tegenstrijdige keuzes
die gemaakt zijn,
786
00:51:47,848 --> 00:51:49,677
en Rick moet dingen voor haar beëindigen.
787
00:51:49,682 --> 00:51:51,479
Het maakt het alleen maar veel complexer.
788
00:51:51,484 --> 00:51:53,581
Doe wat je zei dat je zou doen.
789
00:51:54,086 --> 00:51:55,218
Alsjeblieft.
790
00:51:55,223 --> 00:51:59,428
♪ ♪
791
00:52:04,732 --> 00:52:06,395
In mijn ervaring als acteur
792
00:52:06,400 --> 00:52:09,732
Ik heb altijd gedragen
karakters met mij mee.
793
00:52:09,737 --> 00:52:12,868
Ik hoop dat ik haar vasthoud
geaardheid en haar rust
794
00:52:12,873 --> 00:52:16,070
en haar onbeschaamde gevoel van eigenwaarde,
hoe raar dat ook klinkt,
795
00:52:16,075 --> 00:52:18,074
omdat ze veel mensen is geweest.
796
00:52:18,079 --> 00:52:20,376
Ze is erg aardend
karakter om te spelen,
797
00:52:20,381 --> 00:52:22,610
en ik ben als een hyperactieve puppy,
798
00:52:22,615 --> 00:52:25,081
dus dat is ze echt geweest
goed voor mij daarvoor.
799
00:52:25,086 --> 00:52:28,084
En, eh, deze fandom kijkt opnieuw,
800
00:52:28,089 --> 00:52:30,587
en dit fandom komt
vanuit alle hoeken naar jou toe.
801
00:52:30,592 --> 00:52:33,556
En dus heb ik het gevoel dat ik dat zal doen
Ik heb het waarschijnlijk over Jadis
802
00:52:33,561 --> 00:52:35,557
op straat met mensen
voor de rest van mijn leven,
803
00:52:35,562 --> 00:52:36,792
en ik hoop het.
804
00:52:36,797 --> 00:52:38,727
Michonne, wacht.
805
00:52:38,732 --> 00:52:40,429
Ik wilde iets zeggen.
806
00:52:40,434 --> 00:52:43,932
GIMPLE: Het huwelijksaanzoek
werd bestuurd door Danai
807
00:52:43,937 --> 00:52:47,403
als verhaalidee om te binden
ze nog dichterbij.
808
00:52:47,408 --> 00:52:51,074
Dat is hun laatste moment
ze krijgen op die manier te maken
809
00:52:51,079 --> 00:52:52,975
voordat de hel losbreekt.
810
00:52:52,980 --> 00:52:57,185
♪ ♪
811
00:52:58,986 --> 00:53:03,191
♪ ♪
812
00:53:06,327 --> 00:53:10,533
♪ ♪
813
00:53:10,538 --> 00:53:18,038
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -
57907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
