Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:06,438
Esses turnos noturnos
me deixam exausta.
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,542
Temos mais quatro horas.
Se controla.
3
00:00:09,543 --> 00:00:13,229
Sim, senhor. � que � uma semana
de turno noturno...
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,459
Ainda n�o alinhei
meu ritmo circadiano.
5
00:00:15,460 --> 00:00:18,865
Sem falar em alterar meu cron�tipo
para maximizar o sono.
6
00:00:19,380 --> 00:00:22,409
Talvez seja o melhor,
j� que voltaremos ao diurno
7
00:00:22,410 --> 00:00:25,224
agora que compensei todos
que cobriram minha aus�ncia.
8
00:00:26,870 --> 00:00:28,060
Esquecendo algo?
9
00:00:29,740 --> 00:00:31,634
- Acho que n�o.
- Tem certeza?
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,140
- 100% de certeza.
- Bom. E o suspeito?
11
00:00:38,714 --> 00:00:40,514
GeekS
confusamente apresenta:
12
00:00:40,515 --> 00:00:45,427
6.05 A PROMESSA
13
00:00:48,994 --> 00:00:50,998
- Oi!
- Oi.
14
00:00:52,790 --> 00:00:56,609
- Isso � um presente pra mim?
- Sim. E a cerveja � pra mim.
15
00:00:56,610 --> 00:00:58,030
Obrigada.
16
00:01:01,580 --> 00:01:03,069
O que foi?
17
00:01:03,070 --> 00:01:05,804
- Nada.
- � que...
18
00:01:06,120 --> 00:01:09,281
dar presentes n�o �
sua linguagem de amor, ent�o...
19
00:01:10,910 --> 00:01:14,281
- Qual a minha linguagem de amor?
- S� balan�ar a cabe�a.
20
00:01:14,700 --> 00:01:16,424
Estou tentando
mudar as coisas.
21
00:01:16,630 --> 00:01:19,168
- Posso abrir agora?
- Sim, claro.
22
00:01:23,540 --> 00:01:27,110
Meu Deus.
Meu r�dio morto em a��o?
23
00:01:28,410 --> 00:01:31,453
- Que fofo.
- Bem, ele deu a vida pela sua,
24
00:01:31,454 --> 00:01:33,981
ent�o pensei que seria legal
homenagear o esfor�o
25
00:01:33,982 --> 00:01:35,406
na queda de Jeff Budny.
26
00:01:35,830 --> 00:01:36,900
Obrigada.
27
00:01:38,930 --> 00:01:42,729
Esqueci que era noite de encontro.
Vou me esconder no meu quarto.
28
00:01:42,730 --> 00:01:44,729
N�o precisa fazer isso.
29
00:01:44,730 --> 00:01:45,939
N�o, � culpa minha.
30
00:01:45,940 --> 00:01:47,709
- O que cheira t�o bem?
- Paella.
31
00:01:47,710 --> 00:01:50,388
Quer que eu leve um prato
para o seu quarto?
32
00:01:51,260 --> 00:01:52,943
Eu negaria,
mas estaria mentindo.
33
00:01:54,500 --> 00:01:56,575
Sim, Bradford. Quem �?
34
00:01:58,990 --> 00:02:00,929
Entendido.
Estarei a� em 20 min.
35
00:02:00,930 --> 00:02:03,073
- O que foi?
- Preciso ir, desculpa.
36
00:02:03,074 --> 00:02:05,207
- Espera...
- N�o posso. Ligo quando puder.
37
00:02:11,140 --> 00:02:13,240
- O que acabou de acontecer?
- N�o sei.
38
00:02:13,693 --> 00:02:15,363
Me v� uma Vodka soda,
por favor?
39
00:02:19,368 --> 00:02:20,535
Dra. London?
40
00:02:21,956 --> 00:02:23,059
Oi.
41
00:02:23,934 --> 00:02:27,022
Sim, sei que � complicado ver
um paciente fora do consult�rio.
42
00:02:27,023 --> 00:02:30,829
Desculpe, passou pela minha cabe�a
um semestre inteiro de �tica.
43
00:02:30,830 --> 00:02:33,049
Mas se voc� n�o se importa...
44
00:02:33,050 --> 00:02:35,320
N�o mesmo. Posso?
45
00:02:37,100 --> 00:02:38,951
Ent�o voc� mora por aqui?
46
00:02:38,952 --> 00:02:40,566
N�o, moro no lado oeste.
47
00:02:40,567 --> 00:02:42,231
Acabei de assistir
a um filme,
48
00:02:42,232 --> 00:02:44,383
e vim aqui tomar uma bebida.
49
00:02:44,384 --> 00:02:45,531
Bebendo sozinho?
50
00:02:45,532 --> 00:02:46,796
Sim, mas vejo isso
51
00:02:46,797 --> 00:02:49,758
como um sinal de seguran�a,
n�o um pedido de ajuda.
52
00:02:49,759 --> 00:02:51,145
E voc�?
53
00:02:53,728 --> 00:02:55,092
Eu levei um bolo.
54
00:02:55,956 --> 00:02:57,709
Quem teve coragem
de fazer isso?
55
00:02:57,710 --> 00:03:00,209
Digo, voc� �
um baita partido.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,197
Desculpe, foi inapropriado.
57
00:03:02,198 --> 00:03:03,344
Completamente,
58
00:03:03,345 --> 00:03:05,619
mas meu ego agradece muito.
59
00:03:09,280 --> 00:03:11,309
Certo. Eu deveria ir.
60
00:03:11,637 --> 00:03:13,645
Sim. Ou eu poderia
te pagar uma bebida.
61
00:03:14,654 --> 00:03:18,193
De um jeito totalmente
paciente-m�dico.
62
00:03:18,194 --> 00:03:19,566
Eu n�o deveria mesmo.
63
00:03:19,567 --> 00:03:20,855
Est� certo.
64
00:03:22,220 --> 00:03:24,214
- Uma bebida.
- Beleza, fechado.
65
00:03:24,215 --> 00:03:25,256
O que est� bebendo?
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,456
Recrutas:
Hall | Wendy^6 | Pedrorms
67
00:03:28,457 --> 00:03:30,457
Recrutas:
GabCav | thaisc� | marcostito
68
00:03:30,458 --> 00:03:32,658
Recrutas:
Lu Colorada | Zetnos | LikaPoetisa�
69
00:03:32,659 --> 00:03:35,159
Instrutor:
Hall
70
00:03:40,748 --> 00:03:42,199
- E a�, cara?
- Valeu por vir.
71
00:03:42,200 --> 00:03:43,261
N�o tive escolha.
72
00:03:43,262 --> 00:03:45,866
- Teremos problemas com Ray vivo.
- E ele est�.
73
00:03:45,867 --> 00:03:48,713
Como? Encontraram
as tags e o DNA dele.
74
00:03:48,714 --> 00:03:51,535
Vimos o ataque a�reo.
Ningu�m sobreviveria �quilo.
75
00:03:51,536 --> 00:03:54,494
�, foi o que pensei.
Mas ouvi hist�rias uns anos atr�s,
76
00:03:54,495 --> 00:03:57,523
que ele estava vivo e trabalhando
como assassino de aluguel.
77
00:03:57,524 --> 00:03:59,782
Ent�o armei umas armadilhas
para me assegurar.
78
00:04:00,354 --> 00:04:03,247
Este � o Ray chegando
no aeroporto de LA.
79
00:04:03,898 --> 00:04:06,808
- Que diabos ele faz aqui?
- A m�e est� morrendo de c�ncer.
80
00:04:06,809 --> 00:04:08,480
� ela quem estamos vigiando?
81
00:04:08,481 --> 00:04:11,441
Duas casas � frente, na esquerda.
Sem sinal do Ray ainda.
82
00:04:11,442 --> 00:04:13,541
Quando Ray ligou
pra algu�m al�m dele?
83
00:04:13,542 --> 00:04:15,988
N�o importa.
Fizemos uma promessa.
84
00:04:16,806 --> 00:04:18,314
Isso foi h� muito tempo.
85
00:04:18,315 --> 00:04:20,290
Tempo n�o apaga
o que ele fez.
86
00:04:20,496 --> 00:04:22,705
Tempo n�o traz de volta
nossos amigos mortos.
87
00:04:23,005 --> 00:04:24,581
Fizemos uma promessa.
88
00:04:24,582 --> 00:04:27,715
Se ele sobrevivesse,
n�s o matar�amos.
89
00:04:28,824 --> 00:04:30,707
Estou aqui para honrar
essa promessa.
90
00:04:33,313 --> 00:04:37,012
Eles t�m idade para serem
meu pai. Alguns, meu av�.
91
00:04:37,312 --> 00:04:40,397
Mas eu deveria ser algum
tipo de figura de autoridade.
92
00:04:40,655 --> 00:04:43,999
Jantei cereal tr�s vezes
semana passada.
93
00:04:45,436 --> 00:04:48,038
- Eu tamb�m.
- Com marshmallows desidratados.
94
00:04:48,039 --> 00:04:49,419
T�, isso � um problema.
95
00:04:56,396 --> 00:04:57,796
J� vou indo.
96
00:04:58,842 --> 00:05:01,609
Sim, vou chamar um Uber.
97
00:05:01,610 --> 00:05:03,014
Posso te dar uma carona.
98
00:05:03,960 --> 00:05:06,061
- S�rio?
- Sim, n�o � um problema.
99
00:05:07,129 --> 00:05:08,655
- Tudo bem.
- Legal.
100
00:05:11,007 --> 00:05:12,427
� aqui.
101
00:05:17,650 --> 00:05:19,682
- Obrigada pela carona.
- Sem problemas.
102
00:05:24,083 --> 00:05:25,483
Boa noite.
103
00:05:34,947 --> 00:05:39,923
7-Adam-15, v�rias chamadas sobre
tiros disparados, Sycamore, 715.
104
00:05:39,924 --> 00:05:42,814
Nenhum ve�culo suspeito.
Chamarei mais duas unidades.
105
00:05:46,324 --> 00:05:48,329
- Chegaram r�pido.
- Est�vamos terminando
106
00:05:48,330 --> 00:05:50,149
uma chamada perto,
ouvimos os tiros.
107
00:05:50,150 --> 00:05:53,699
- Certo. N�o pode ultrapassar.
- Vamos aguardar a libera��o.
108
00:05:53,700 --> 00:05:55,180
- Cuidado.
- Tudo bem.
109
00:05:56,052 --> 00:05:57,502
Vem comigo.
110
00:06:00,684 --> 00:06:03,103
Certo, fique em alerta.
Sei que est� cansada.
111
00:06:03,104 --> 00:06:05,544
N�o estou mais.
A adrenalina est� fluindo.
112
00:06:05,545 --> 00:06:06,945
�timo, vamos nessa.
113
00:06:28,139 --> 00:06:29,539
Juarez.
114
00:06:37,273 --> 00:06:38,673
Vai.
115
00:06:47,058 --> 00:06:48,824
O que aconteceu aqui?
116
00:06:48,825 --> 00:06:52,138
Central, 7-Adam-15,
duas v�timas, feridas de bala.
117
00:06:52,139 --> 00:06:53,539
At� agora, casa limpa.
118
00:06:55,222 --> 00:06:57,052
Vou pela esquerda.
Vai.
119
00:07:06,144 --> 00:07:07,668
Policial Nolan!
120
00:07:07,669 --> 00:07:10,009
Ambul�ncia est� l� fora.
Fique comigo.
121
00:07:14,489 --> 00:07:17,520
7-Adam-15, a casa est� limpa.
C�digo 4 pros Bombeiros.
122
00:07:17,521 --> 00:07:20,590
V�tima baleada est� inconsciente,
mas respirando.
123
00:07:20,591 --> 00:07:22,891
- Como ela est�?
- Pulsa��o fraca. Pode morrer.
124
00:07:22,892 --> 00:07:24,825
- John?
- Aqui atr�s.
125
00:07:26,672 --> 00:07:28,312
� a �nica sobrevivente.
126
00:07:37,209 --> 00:07:39,295
- N�o olhou o arm�rio?
- N�o.
127
00:07:39,940 --> 00:07:41,880
Pol�cia! Saia agora.
128
00:07:50,963 --> 00:07:52,604
O que voc� est� fazendo aqui?
129
00:07:52,942 --> 00:07:55,252
Venha aqui.
Venha aqui, pequenina.
130
00:07:57,340 --> 00:07:58,690
O que voc� est� fazendo?
131
00:08:00,613 --> 00:08:02,537
Sinto muito. Veja isso.
132
00:08:03,000 --> 00:08:04,731
Voc� n�o precisa ver aquilo, t�?
133
00:08:08,643 --> 00:08:10,572
- Como est� a m�e?
- Ainda em cirurgia.
134
00:08:10,573 --> 00:08:13,266
Est�o examinando a garotinha.
Sem ferimentos vis�veis.
135
00:08:13,267 --> 00:08:15,642
O primeiro nome dela � Anna,
sobrenome Hughes.
136
00:08:15,643 --> 00:08:17,148
Remi � a m�e, Ellis � o pai,
137
00:08:17,149 --> 00:08:19,971
e a senhora na sala de jantar
� a vov� Debra.
138
00:08:19,972 --> 00:08:21,351
Acha que a garota viu tudo?
139
00:08:21,352 --> 00:08:23,499
Espero que n�o.
Ela ainda n�o disse nada.
140
00:08:23,920 --> 00:08:26,837
Contactei o Conselho Tutelar.
Est�o procurando um parente
141
00:08:26,838 --> 00:08:29,674
para assumir a cust�dia de Anna
quando ela for liberada.
142
00:08:29,675 --> 00:08:31,780
Ainda temos relat�rio
pra fazer.
143
00:08:31,781 --> 00:08:33,867
Talvez a gente espere
a cirurgia acabar.
144
00:08:33,868 --> 00:08:35,794
Claro.
Avisarei se algo mudar.
145
00:08:35,795 --> 00:08:36,815
Obrigado.
146
00:08:36,816 --> 00:08:38,572
V� me atualizando sobre isso.
147
00:08:38,573 --> 00:08:40,525
Uma fam�lia assassinada
no meio da noite
148
00:08:40,526 --> 00:08:42,280
vai deixar
muita gente nervosa.
149
00:08:42,281 --> 00:08:43,351
Sim, senhor.
150
00:08:48,740 --> 00:08:52,093
Agora, sobre voc� n�o revistar
o arm�rio...
151
00:08:53,356 --> 00:08:55,665
N�o tem desculpa, senhor.
Vi a mulher ferida
152
00:08:55,666 --> 00:08:58,578
e coloquei ela como prioridade
antes de revistar o local.
153
00:08:58,579 --> 00:09:01,161
- Isso n�o acontecer� novamente.
- Tomara que n�o.
154
00:09:01,423 --> 00:09:03,517
Se fosse o atirador ali
em vez da crian�a,
155
00:09:04,246 --> 00:09:05,604
n�s dois estar�amos mortos.
156
00:09:28,410 --> 00:09:30,499
� o Bradford.
Voc� sabe o que fazer.
157
00:09:31,173 --> 00:09:33,002
Oi, sou eu...
158
00:09:33,577 --> 00:09:36,242
N�o sei onde
voc� est� agora, mas...
159
00:09:36,243 --> 00:09:39,656
Estou aqui se precisar de mim.
Ligue quando puder.
160
00:10:02,361 --> 00:10:05,221
Tem uma porta nos fundos,
mas tem que passar pelo vizinho.
161
00:10:05,222 --> 00:10:06,841
N�o d� pra saber
se Ray est� l�.
162
00:10:06,842 --> 00:10:08,595
E se ele estiver?
163
00:10:08,596 --> 00:10:10,484
O amarramos e jogamos no mar?
164
00:10:10,485 --> 00:10:12,299
Pensei em aterro,
mas se tiver bar...
165
00:10:12,300 --> 00:10:14,919
N�o tem gra�a. S� falar isso
� conspira��o criminosa.
166
00:10:15,233 --> 00:10:18,002
Nunca achei que o Ceifador
ficaria molenga assim.
167
00:10:18,003 --> 00:10:19,372
N�o fiquei molenga.
168
00:10:19,863 --> 00:10:24,125
O pacto foi feito h� muito tempo,
no calor da guerra, mas agora...
169
00:10:25,178 --> 00:10:26,240
Eu sou um policial.
170
00:10:26,796 --> 00:10:29,182
Voc� � um advogado do Ex�rcito.
Temos uma vida.
171
00:10:29,183 --> 00:10:30,817
E quanto a Henderson e Coyle?
172
00:10:31,493 --> 00:10:33,664
Eles n�o tiveram vidas
por causa do Ray.
173
00:10:33,963 --> 00:10:35,242
Eles merecem justi�a.
174
00:10:36,160 --> 00:10:37,915
E devemos isso a eles.
175
00:10:41,726 --> 00:10:43,215
Voc� est� bem?
176
00:10:43,216 --> 00:10:45,725
Tinha quase a mesma idade
quando meu pai morreu.
177
00:10:45,726 --> 00:10:47,248
Voc� acha que ela sabe?
178
00:10:47,582 --> 00:10:50,059
Eu n�o sei.
Acha que ela entenderia?
179
00:10:50,439 --> 00:10:51,598
N�o sei.
180
00:10:51,976 --> 00:10:53,325
A m�e saiu da cirurgia.
181
00:10:53,326 --> 00:10:56,130
Ela teve uma parada card�aca,
mas conseguiram reanim�-la.
182
00:10:56,131 --> 00:10:57,529
Ainda est� muito confusa.
183
00:10:57,530 --> 00:11:00,649
- Achou algum parente?
- Nenhum em Los Angeles,
184
00:11:00,650 --> 00:11:02,800
mas o CT vai ampliar a busca
pela manh�.
185
00:11:02,801 --> 00:11:04,275
O que acontece com ela agora?
186
00:11:04,276 --> 00:11:06,795
Por favor n�o diga
"abrigo para crian�as".
187
00:11:07,076 --> 00:11:08,432
A curto prazo, sim.
188
00:11:08,433 --> 00:11:10,895
E se n�o houver um parente,
ent�o um orfanato.
189
00:11:10,896 --> 00:11:12,455
Esses abrigos s�o tensos.
190
00:11:12,456 --> 00:11:14,717
S�o ca�ticos, subfinanciados
e falta pessoal.
191
00:11:14,718 --> 00:11:15,985
Concordo.
192
00:11:15,986 --> 00:11:18,005
N�o � o lugar ideal
para uma crian�a
193
00:11:18,006 --> 00:11:20,572
que acabou de sobreviver
ao massacre de sua fam�lia.
194
00:11:20,780 --> 00:11:21,922
Me d� um segundo.
195
00:11:22,303 --> 00:11:25,217
Pode deixar, eu o pego.
Ele caiu de bunda.
196
00:11:25,218 --> 00:11:26,932
Prontinho.
197
00:11:27,730 --> 00:11:29,325
Ele est� melhor.
198
00:11:29,326 --> 00:11:30,870
Pegou? Pronto.
199
00:11:33,096 --> 00:11:34,983
- O que voc� acha?
- Do qu�?
200
00:11:35,832 --> 00:11:37,290
Eu volto j�.
201
00:11:43,503 --> 00:11:45,728
O que acha
de Anna ficar conosco hoje?
202
00:11:45,729 --> 00:11:48,419
N�o somos pais adotivos
registrados. � um processo.
203
00:11:48,420 --> 00:11:51,112
Estou ciente,
mas somos socorristas.
204
00:11:51,113 --> 00:11:52,931
Tenho certeza
de que o CT aprovaria.
205
00:11:52,932 --> 00:11:54,944
Qualquer coisa � melhor
que os abrigos.
206
00:11:54,945 --> 00:11:56,782
Eu n�o sei.
207
00:11:56,783 --> 00:11:59,639
Seria por uma noite,
ou at� encontrarem um parente,
208
00:11:59,640 --> 00:12:01,684
ou um acolhimento tempor�rio.
209
00:12:01,685 --> 00:12:02,817
Mas...
210
00:12:04,137 --> 00:12:05,137
Mas o qu�?
211
00:12:08,406 --> 00:12:10,209
Nada. Voc� tem raz�o.
212
00:12:10,966 --> 00:12:12,937
Voc� n�o vai
se arrepender disso. Luna!
213
00:12:14,840 --> 00:12:16,935
E se Anna for
pra casa conosco essa noite?
214
00:12:18,079 --> 00:12:19,295
N�o vejo problema.
215
00:12:19,740 --> 00:12:21,186
Vou fazer algumas liga��es,
216
00:12:21,187 --> 00:12:22,733
ver se conseguimos
a libera��o.
217
00:12:25,050 --> 00:12:26,536
Como nos velhos tempos, n�?
218
00:12:26,537 --> 00:12:29,183
Vigiando um poss�vel alvo,
horas e horas de nada.
219
00:12:29,184 --> 00:12:30,371
E suas piadas ruins.
220
00:12:30,372 --> 00:12:32,565
As piadas eram
treinamento para ser pai.
221
00:12:32,566 --> 00:12:34,535
Tenho dois filhos agora,
Scott e Nancy.
222
00:12:34,763 --> 00:12:36,047
Os melhores poss�veis.
223
00:12:36,048 --> 00:12:37,700
Devem ter puxado a m�e.
224
00:12:41,175 --> 00:12:43,755
- Temos movimenta��o.
- Ray ou a m�e?
225
00:12:44,766 --> 00:12:47,526
- Vamos descobrir.
- Acha que � uma boa ideia?
226
00:12:59,690 --> 00:13:02,319
- O que querem?
- Sou o Sgt. Tim Bradford.
227
00:13:02,320 --> 00:13:05,175
Este � o Major Mark Greer.
Queremos falar sobre seu filho.
228
00:13:05,176 --> 00:13:08,189
Bem, ele morreu.
O que mais precisam saber?
229
00:13:08,190 --> 00:13:09,963
Importa-se se entrarmos um pouco?
230
00:13:09,964 --> 00:13:11,243
Eu me importo.
231
00:13:11,244 --> 00:13:12,550
Servimos com Ray, senhora.
232
00:13:12,551 --> 00:13:14,502
S� precisamos
de um pouco do seu tempo.
233
00:13:22,273 --> 00:13:25,028
Bem, seja r�pido.
234
00:13:25,029 --> 00:13:26,492
N�o tenho muito tempo de vida
235
00:13:26,493 --> 00:13:28,754
e n�o quero desperdi�ar
o que resta com voc�s.
236
00:13:28,755 --> 00:13:30,789
Lamento pelo que est� passando,
senhora.
237
00:13:30,790 --> 00:13:32,302
Perdi minha m�e
para o c�ncer.
238
00:13:32,756 --> 00:13:34,776
Acredite,
ela est� melhor assim.
239
00:13:38,069 --> 00:13:39,957
Posso usar o banheiro?
240
00:13:40,750 --> 00:13:43,090
- No final do corredor.
- Obrigado.
241
00:14:30,529 --> 00:14:32,244
Bradford,
voc� n�o precisa disso.
242
00:14:33,723 --> 00:14:34,824
Qual o problema?
243
00:14:35,263 --> 00:14:36,910
Parece que viu um fantasma.
244
00:14:38,499 --> 00:14:42,233
Meu Deus, Greer,
voc� envelheceu.
245
00:14:44,046 --> 00:14:47,191
Falei que voc� tinha morrido.
Agora voc� me fez parecer idiota.
246
00:14:47,192 --> 00:14:49,811
Relaxa.
Voc� n�o parece idiota.
247
00:14:50,086 --> 00:14:53,056
M�e, por que n�o nos d�
um minuto?
248
00:14:55,070 --> 00:14:56,856
Voc� vai chorar
quando eu morrer.
249
00:14:57,483 --> 00:14:58,693
Veremos.
250
00:15:02,862 --> 00:15:04,112
Ent�o...
251
00:15:05,814 --> 00:15:08,888
O que voc�s est�o fazendo
na casa de um cara morto?
252
00:15:09,150 --> 00:15:12,236
- Levando voc� � justi�a.
- �? Pelo qu�?
253
00:15:12,237 --> 00:15:13,621
Para come�ar, por deser��o,
254
00:15:13,622 --> 00:15:15,826
fingir sua pr�pria morte,
roubo qualificado.
255
00:15:15,827 --> 00:15:18,232
Voc� roubou quase US$500 mil
do governo dos EUA.
256
00:15:18,233 --> 00:15:20,889
E eu tenho culpa?
A CIA estava dando
257
00:15:20,890 --> 00:15:23,445
mochilas de dinheiro.
Ningu�m iria sentir falta.
258
00:15:23,446 --> 00:15:26,475
Voc� ordenou um ataque a�reo
contra seus pr�prios homens.
259
00:15:26,476 --> 00:15:28,861
N�o sobrou muito
de Coyle e Henderson.
260
00:15:28,862 --> 00:15:31,411
Isso parece p�ssimo.
261
00:15:33,970 --> 00:15:36,382
Mas sei que isso n�o � verdade.
Sabe como eu sei?
262
00:15:36,383 --> 00:15:40,065
Porque li o relat�rio
p�s-a��o
263
00:15:40,066 --> 00:15:43,796
que foi assinado
por voc�s dois.
264
00:15:45,096 --> 00:15:47,887
O relat�rio � daquele jeito
para que sua esposa e filha
265
00:15:47,888 --> 00:15:49,602
recebam seus benef�cios
por morte.
266
00:15:52,463 --> 00:15:53,894
Eu nunca pedi isso.
267
00:15:54,969 --> 00:15:59,175
Voc�s sabiam que ela estava
longe ser amorosa comigo,
268
00:15:59,176 --> 00:16:02,754
mas gra�as a bondade de voc�s,
agora sou intoc�vel.
269
00:16:02,755 --> 00:16:04,034
Se me denunciarem agora,
270
00:16:04,035 --> 00:16:06,985
ter�o que contar ao Tio Sam
sobre a mentira de voc�s, certo?
271
00:16:06,986 --> 00:16:09,897
Voc�s ser�o dispensados
retroativamente de forma desonrosa
272
00:16:09,898 --> 00:16:12,865
e provavelmente ser�o demitidos
de seus empregos atuais.
273
00:16:13,591 --> 00:16:15,552
Ent�o podem me prender,
tudo bem. Vamos.
274
00:16:18,086 --> 00:16:20,775
Aqui estou.
N�o? �, foi o que pensei.
275
00:16:21,509 --> 00:16:25,609
Estarei aqui
esperando a velha bater as botas,
276
00:16:25,610 --> 00:16:30,528
depois voltarei ao que fazia
e nunca mais nos veremos de novo.
277
00:16:30,529 --> 00:16:31,807
O que acham disso?
278
00:16:33,000 --> 00:16:34,350
�timo.
279
00:16:51,200 --> 00:16:54,163
Foi �timo bater um papo
com meus companheiros de guerra.
280
00:16:55,707 --> 00:16:56,736
Greer.
281
00:16:57,190 --> 00:16:59,055
Voc� realmente
parece velho demais.
282
00:17:02,613 --> 00:17:04,273
Foi como voc� imaginou, Ceifador?
283
00:17:04,503 --> 00:17:06,846
S� fizemos alert�-lo
de que estamos atr�s dele.
284
00:17:07,159 --> 00:17:09,178
Ser� muito mais dif�cil
elimin�-lo agora.
285
00:17:12,816 --> 00:17:15,938
Faz muito tempo desde que coloquei
um beb� para dormir.
286
00:17:15,939 --> 00:17:17,712
- Como foi?
- Maravilhoso.
287
00:17:18,369 --> 00:17:20,377
Acho que dei um jeito nas costas.
288
00:17:20,378 --> 00:17:21,448
Minha nossa.
289
00:17:22,142 --> 00:17:25,254
Tudo bem,
precisaremos fazer uma lista.
290
00:17:25,460 --> 00:17:28,987
Sim. Precisamos de fraldas,
len�os umedecidos.
291
00:17:28,988 --> 00:17:31,285
Comida. Cereal!
Henry adorava Cheerios.
292
00:17:31,286 --> 00:17:32,455
Estamos sem leite.
293
00:17:32,456 --> 00:17:35,909
- E precisamos de brinquedos?
- Brinquedos, com certeza.
294
00:17:35,910 --> 00:17:38,522
E precisamos colocar
prote��o para beb�s,
295
00:17:38,523 --> 00:17:40,801
porque isso � perigoso.
296
00:17:40,802 --> 00:17:43,907
Sim, certo. Qualquer coisa grande
tem que ser tirada.
297
00:17:44,170 --> 00:17:47,780
- Esses cantos s�o afiados.
- Coisas pontudas, com certeza.
298
00:17:48,083 --> 00:17:49,747
Agora me arrependo
das suculentas.
299
00:17:51,290 --> 00:17:53,360
O quanto tudo isso
vai afetar a menina?
300
00:17:54,393 --> 00:17:56,697
Depende do que ela viu
e para onde foi depois.
301
00:17:58,052 --> 00:18:00,848
Lila era mais velha que Anna
quando me viu ser atacada,
302
00:18:01,661 --> 00:18:03,751
mas me pergunto
quanto disso a marcou.
303
00:18:03,752 --> 00:18:05,692
Ela � uma crian�a
muito bem adaptada.
304
00:18:05,693 --> 00:18:07,050
N�o precisa se preocupar.
305
00:18:08,545 --> 00:18:09,965
Alguma coisa sobre os pais?
306
00:18:10,945 --> 00:18:13,217
A m�e teve pena suspensa
por posse.
307
00:18:13,218 --> 00:18:15,577
Passou por um programa
de desvio com sucesso
308
00:18:15,578 --> 00:18:16,725
e parece estar limpa.
309
00:18:16,726 --> 00:18:18,766
O pai entrava
e sa�a da pris�o.
310
00:18:18,767 --> 00:18:21,356
Alguns casos de drogas,
uma acusa��o de agress�o.
311
00:18:21,357 --> 00:18:23,131
Seria o passado deles
voltando?
312
00:18:23,349 --> 00:18:27,341
Talvez. Mas parece que mudaram
desde que Anna chegou.
313
00:18:27,342 --> 00:18:30,441
Os dois trabalhavam
e n�o usavam drogas.
314
00:18:31,395 --> 00:18:33,603
Tudo bem,
devemos investigar as finan�as.
315
00:18:33,604 --> 00:18:36,179
As coisas podem ter se complicado
por causa da beb�.
316
00:18:36,180 --> 00:18:38,105
Talvez o pai precisou
entrar em contato
317
00:18:38,106 --> 00:18:39,991
com seus amigos
do ramo de drogas.
318
00:18:41,169 --> 00:18:43,557
- O que � isso?
- � a jaqueta da Blair.
319
00:18:43,558 --> 00:18:45,406
Ela deixou
no meu carro ontem.
320
00:18:45,407 --> 00:18:48,035
Podemos passar
no escrit�rio dela para entreg�-lo?
321
00:18:48,036 --> 00:18:50,003
- Quem � Blair?
- Minha terapeuta.
322
00:18:50,482 --> 00:18:51,969
Saiu com sua terapeuta ontem?
323
00:18:51,970 --> 00:18:54,896
Nos encontramos.
Foi s� uma bebida inocente.
324
00:18:55,519 --> 00:18:57,308
Mas eu captei uma qu�mica.
325
00:18:57,309 --> 00:18:59,148
Isso ultrapassa
muitos limites.
326
00:18:59,149 --> 00:19:02,257
Voc� sabe que n�o deveria sair
com sua terapeuta, n�o �?
327
00:19:02,258 --> 00:19:04,661
Eu e Lil' Gurkin sa�amos
com o Dr. Psic�logo.
328
00:19:04,662 --> 00:19:06,351
Lil' D... Espere a�, o qu�?
329
00:19:06,352 --> 00:19:08,147
Dr. Psic�logo,
meu �ltimo terapeuta.
330
00:19:08,148 --> 00:19:09,210
Cham�vamos ele assim.
331
00:19:09,211 --> 00:19:11,230
E esse terapeuta
era licenciado?
332
00:19:13,423 --> 00:19:15,017
- N�o?
- O qu�?
333
00:19:16,043 --> 00:19:18,567
Acha que Blair deixou
a jaqueta de prop�sito?
334
00:19:19,076 --> 00:19:20,487
Como desculpa para me ver?
335
00:19:20,488 --> 00:19:22,602
Ela tem uma desculpa
para ver voc� de novo.
336
00:19:22,890 --> 00:19:23,902
Terapia.
337
00:19:24,970 --> 00:19:26,018
�.
338
00:19:26,920 --> 00:19:28,340
Ela � ador�vel.
339
00:19:28,341 --> 00:19:29,967
Ela � mesmo.
340
00:19:30,549 --> 00:19:32,792
Quando seu filho cresce
e vai embora,
341
00:19:32,793 --> 00:19:34,776
voc� n�o sente
apenas saudade dele.
342
00:19:34,777 --> 00:19:37,230
Voc� sente falta
de todas as vers�es dele,
343
00:19:37,231 --> 00:19:39,530
como se fossem
pessoas individuais separadas.
344
00:19:39,531 --> 00:19:41,655
Voc� sente falta
da vers�o beb�,
345
00:19:41,656 --> 00:19:44,592
da vers�o crian�a,
da vers�o magrinha de 10 anos.
346
00:19:44,593 --> 00:19:46,276
E a� o homem
que Henry se tornou.
347
00:19:46,277 --> 00:19:48,296
Por isso que gente
continua tendo filhos,
348
00:19:48,297 --> 00:19:50,507
para voltar a essas vers�es
que sentem falta.
349
00:19:51,102 --> 00:19:53,159
Deveriam desenvolver
uma m�quina do tempo.
350
00:19:53,160 --> 00:19:55,303
Com certeza as coisas
seriam mais simples.
351
00:19:55,304 --> 00:19:56,319
E mais baratas.
352
00:19:56,320 --> 00:19:57,919
E mais baratas.
353
00:19:59,720 --> 00:20:00,985
� a Luna.
354
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Oi! Bom te ver.
355
00:20:06,412 --> 00:20:08,110
Qual o problema?
356
00:20:08,111 --> 00:20:12,070
A m�e de Anna, Remi,
morreu a pouco tempo.
357
00:20:18,811 --> 00:20:20,598
Ent�o, o que acontece agora?
358
00:20:20,599 --> 00:20:21,938
N�o temos boas op��es.
359
00:20:21,939 --> 00:20:24,157
Ela vai para um abrigo
por uma semana ou duas
360
00:20:24,158 --> 00:20:26,882
at� acharmos uma fam�lia
para adot�-la.
361
00:20:27,712 --> 00:20:29,817
- A n�o ser�
- A n�o ser o que?
362
00:20:29,818 --> 00:20:32,215
A n�o ser que voc�s queiram
ficar com ela,
363
00:20:32,216 --> 00:20:34,209
at� colocarmos ela
com uma fam�lia.
364
00:20:35,704 --> 00:20:37,093
O que acha sobre isso?
365
00:20:37,311 --> 00:20:39,214
Acho que � uma m� ideia.
366
00:20:40,914 --> 00:20:42,581
Pode nos dar um minuto,
por favor?
367
00:20:42,809 --> 00:20:43,894
Claro.
368
00:20:46,690 --> 00:20:48,039
- O que foi?
- Nada.
369
00:20:48,040 --> 00:20:49,067
N�o, nada disso.
370
00:20:49,068 --> 00:20:51,693
Qualquer outro dia,
voc� � extremamente generosa.
371
00:20:51,694 --> 00:20:53,420
N�o � sobre isso.
372
00:20:53,421 --> 00:20:55,191
Eu quero
o que � melhor para a Anna.
373
00:20:55,192 --> 00:20:57,610
E eu acho que ficando conosco
por algumas semanas
374
00:20:57,611 --> 00:21:00,146
s� vai machuc�-la no final,
375
00:21:00,147 --> 00:21:02,499
quando, sabe,
tirarem ela da gente.
376
00:21:02,500 --> 00:21:04,797
T�. Talvez.
377
00:21:06,298 --> 00:21:09,030
Mas n�o � realmente
o porqu� de estar hesitando, n�?
378
00:21:10,516 --> 00:21:13,309
Quando eu tinha 15 anos,
eu estava sendo bab�
379
00:21:13,310 --> 00:21:16,498
de meu vizinho de 4 anos,
Ryan.
380
00:21:16,499 --> 00:21:18,299
Eu me distra� por um segundo.
381
00:21:18,300 --> 00:21:21,300
E quando eu virei,
ele estava na piscina.
382
00:21:22,400 --> 00:21:25,292
Eu pulei.
Eu o tirei da piscina.
383
00:21:25,293 --> 00:21:26,709
Ele estava bem.
384
00:21:26,710 --> 00:21:28,187
Mas desde que isso aconteceu�
385
00:21:29,619 --> 00:21:33,408
Quase fui o motivo
de meus vizinhos perderem o filho.
386
00:21:33,409 --> 00:21:35,101
N�o fui feita para ser m�e.
387
00:21:35,102 --> 00:21:38,003
Eu discordo,
388
00:21:39,101 --> 00:21:40,320
mas eu entendo.
389
00:21:41,206 --> 00:21:44,340
Vamos nos despedir da Anna.
390
00:21:46,221 --> 00:21:47,221
Espere.
391
00:21:50,065 --> 00:21:52,355
- T� bom.
- Voc� tem certeza?
392
00:21:52,356 --> 00:21:54,413
N�o quero fazer
se estiver desconfort�vel.
393
00:21:54,414 --> 00:21:57,986
Como posso fazer isso ser sobre mim
depois de tudo que ela passou?
394
00:22:00,797 --> 00:22:05,389
Luna, vamos ficar com a Anna
at� voc� achar a fam�lia
395
00:22:05,390 --> 00:22:07,246
- ou um bom abrigo.
- Isso � incr�vel.
396
00:22:07,247 --> 00:22:08,953
Voc�s s�o incr�veis
por fazer isso.
397
00:22:08,954 --> 00:22:10,823
Desculpe, � o Wesley.
Preciso atender.
398
00:22:11,850 --> 00:22:13,636
- E a�?
- "E a�?"
399
00:22:13,637 --> 00:22:15,605
� o dia de depor
no processo do Oscar.
400
00:22:15,606 --> 00:22:18,128
Wesley, esqueci disso.
Sinto muito.
401
00:22:18,129 --> 00:22:20,357
Preciso que marque
isso no seu calend�rio.
402
00:22:20,358 --> 00:22:21,988
Eu marquei. Juro.
403
00:22:21,989 --> 00:22:24,808
� s� que...
Tem muita coisa acontecendo.
404
00:22:24,809 --> 00:22:27,950
� um caso pequeno,
mas at� o anularmos,
405
00:22:27,951 --> 00:22:29,323
precisa levar a s�rio.
406
00:22:29,324 --> 00:22:31,682
Voc� tem raz�o.
Estou indo.
407
00:22:32,447 --> 00:22:33,502
Merda.
408
00:22:33,957 --> 00:22:35,931
O depoimento do caso Oscar.
Eu esqueci.
409
00:22:35,932 --> 00:22:38,028
Deve levar algumas horas.
Desculpe.
410
00:22:38,029 --> 00:22:39,514
- Tudo bem.
- Tem certeza?
411
00:22:39,515 --> 00:22:42,259
- Posso lev�-la comigo.
- Sim, vamos ficar bem.
412
00:22:42,260 --> 00:22:44,532
Quero que essa hist�ria
do Oscar acabe.
413
00:22:44,533 --> 00:22:45,603
Eu e voc� queremos.
414
00:22:49,756 --> 00:22:52,036
Thorsen, Chen,
o que est� acontecendo?
415
00:22:52,037 --> 00:22:55,717
Smitty, n�o deve ir
� terapia durante o trabalho.
416
00:22:55,718 --> 00:22:56,972
N�o sou paciente daqui.
417
00:22:57,193 --> 00:22:59,391
Venho para c�
no meu intervalo.
418
00:22:59,392 --> 00:23:04,004
Aqui tem lanchinhos melhores
e � um ambiente zen.
419
00:23:04,005 --> 00:23:06,088
Acho que n�o pode fazer isso.
420
00:23:06,089 --> 00:23:07,559
D� no mesmo.
421
00:23:07,560 --> 00:23:08,615
Lanchinhos.
422
00:23:09,005 --> 00:23:10,904
- Achei �timo.
- Eu sei.
423
00:23:10,905 --> 00:23:11,961
Policial Thorsen?
424
00:23:13,547 --> 00:23:15,307
N�o temos uma consulta
hoje, certo?
425
00:23:15,541 --> 00:23:17,416
N�o, trouxe a sua jaqueta.
426
00:23:17,807 --> 00:23:19,457
N�o precisava fazer isso.
427
00:23:19,458 --> 00:23:21,204
Podia trazer
na pr�xima consulta.
428
00:23:21,205 --> 00:23:22,569
Achei que fosse precisar.
429
00:23:22,570 --> 00:23:24,239
E se fosse
sua jaqueta favorita?
430
00:23:25,190 --> 00:23:26,869
Obrigada. Foi muito gentil.
431
00:23:33,155 --> 00:23:34,783
Certo. De volta ao trabalho.
432
00:23:35,499 --> 00:23:36,801
Estou confuso.
433
00:23:37,634 --> 00:23:39,419
Ela estava flertando
ontem � noite?
434
00:23:39,420 --> 00:23:41,232
- Achei que sim.
- Estava bebendo?
435
00:23:41,440 --> 00:23:42,443
S� tomei um drinque.
436
00:23:44,201 --> 00:23:45,268
Essa n�o.
437
00:23:46,037 --> 00:23:47,963
- Sou esse cara?
- O qu�?
438
00:23:47,964 --> 00:23:50,190
Que pensa que toda mulher
est� flertando?
439
00:23:50,941 --> 00:23:52,476
Sabe a quem podemos
perguntar?
440
00:23:52,477 --> 00:23:54,079
- A quem?
- Celina.
441
00:23:55,459 --> 00:23:56,495
- Gracinha.
- Eu sei.
442
00:23:56,496 --> 00:23:58,094
- Engra�ado!
- Sou hil�ria!
443
00:23:58,095 --> 00:23:59,208
Tchau, Smitty.
444
00:23:59,209 --> 00:24:01,539
- N�o vamos mat�-lo.
- Interpretou errado.
445
00:24:01,540 --> 00:24:04,347
O Ray j� morreu. S� queremos
que ele continue assim.
446
00:24:04,348 --> 00:24:08,360
Pense assim, mas sabemos
que ter� pesadelos.
447
00:24:08,361 --> 00:24:10,840
- E a�? Vamos deix�-lo ir?
- N�o.
448
00:24:11,778 --> 00:24:13,974
Podemos confessar.
449
00:24:13,975 --> 00:24:15,723
Sem chances.
O Ray tem raz�o.
450
00:24:16,009 --> 00:24:18,326
Se dissermos qualquer coisa,
vamos nos ferrar.
451
00:24:18,327 --> 00:24:20,523
Perderei minha carreira,
minha fam�lia.
452
00:24:20,524 --> 00:24:22,881
N�o deixaria isso acontecer.
Eu assumo a culpa.
453
00:24:22,882 --> 00:24:24,495
Eu era o l�der.
A culpa � minha.
454
00:24:24,496 --> 00:24:26,319
Eu que assinei os relat�rios.
455
00:24:26,320 --> 00:24:27,725
Direi que fiz voc� assinar.
456
00:24:27,726 --> 00:24:29,189
Ningu�m vai acreditar nisso!
457
00:24:29,879 --> 00:24:32,078
Voc� vai perder tudo.
458
00:24:32,079 --> 00:24:34,931
Vai destruir minha vida.
E Ray ficar� solto.
459
00:24:35,829 --> 00:24:38,603
S� temos uma op��o.
460
00:24:39,712 --> 00:24:40,717
N�o posso.
461
00:24:42,290 --> 00:24:43,436
E n�o vou te deixar.
462
00:24:44,256 --> 00:24:47,668
Me prenderia por matar
o idiota?
463
00:24:50,285 --> 00:24:51,342
Sim.
464
00:24:55,027 --> 00:24:56,042
Certo.
465
00:24:57,058 --> 00:24:58,087
Ent�o estou fora.
466
00:24:58,829 --> 00:25:02,709
Qualquer morte e destrui��o
que Ray causar, ser� culpa sua.
467
00:25:15,311 --> 00:25:17,326
� indiscut�vel
que o Policial Nolan
468
00:25:17,327 --> 00:25:19,766
queria machucar
o Oscar Hutchinson.
469
00:25:20,235 --> 00:25:22,709
Mentira.
N�o concordamos.
470
00:25:23,321 --> 00:25:25,742
Est� com sono,
Policial Nolan?
471
00:25:25,743 --> 00:25:28,017
A vida do meu cliente
n�o importa para voc�?
472
00:25:28,018 --> 00:25:29,350
Desculpe, n�o.
473
00:25:29,351 --> 00:25:30,945
Estive de plant�o muitos dias.
474
00:25:30,946 --> 00:25:33,604
E ontem, acolhemos uma menina
que perdeu a fam�lia.
475
00:25:33,605 --> 00:25:35,037
Tire isso do registro.
476
00:25:35,038 --> 00:25:38,324
O policial Nolan est� querendo
parecer bom para a Corte.
477
00:25:38,325 --> 00:25:42,947
N�o, mas entendo
que veria como manipula��o.
478
00:25:43,234 --> 00:25:44,470
Vamos voltar ao ponto.
479
00:25:44,471 --> 00:25:46,267
Sim, vamos.
480
00:25:46,892 --> 00:25:49,843
Policial Nolan, pode ler
a mensagem marcada,
481
00:25:49,844 --> 00:25:52,531
do dia do ataque
do Oscar Hutchinson?
482
00:25:55,900 --> 00:25:58,334
"Por que n�o esfaqueiam
ele na pris�o?"
483
00:25:58,335 --> 00:26:00,026
Para quem mandou
essa mensagem?
484
00:26:00,027 --> 00:26:01,859
Minha namorada, Bailey Nune.
485
00:26:01,860 --> 00:26:02,998
E a quem se referia?
486
00:26:02,999 --> 00:26:07,028
Quem voc� queria
que fosse esfaqueado?
487
00:26:07,029 --> 00:26:09,220
- N�o queria ver ningu�m...
- S� responda.
488
00:26:10,340 --> 00:26:12,235
A quem se referia
na mensagem?
489
00:26:13,024 --> 00:26:14,191
Oscar Hutchinson.
490
00:26:14,192 --> 00:26:15,588
Mas foi tirado do contexto.
491
00:26:15,589 --> 00:26:18,017
Em qual contexto
queria ver meu cliente morto?
492
00:26:18,438 --> 00:26:20,625
E o que faria
para isso acontecer?
493
00:26:20,954 --> 00:26:24,913
Ele s� estava desabafando
com a esposa.
494
00:26:24,914 --> 00:26:25,984
Nada al�m disso.
495
00:26:25,985 --> 00:26:27,775
Vamos para a segunda
mensagem?
496
00:26:27,776 --> 00:26:29,760
Policial Nolan,
pode ser, por favor?
497
00:26:32,500 --> 00:26:34,452
- Uau!
- Sim!
498
00:26:34,453 --> 00:26:36,640
� um forte legal, n�o acha?
499
00:26:36,641 --> 00:26:39,989
- Sim.
- Nos sentimos seguras nele.
500
00:26:41,302 --> 00:26:42,927
Amo te ver sorrindo.
501
00:26:43,841 --> 00:26:45,083
Pode coloc�-los em fila.
502
00:26:47,286 --> 00:26:50,596
Sim. Quero sentar
mais perto.
503
00:26:54,130 --> 00:26:56,270
- � muito bom aqui, certo?
- Sim.
504
00:26:56,606 --> 00:26:57,614
�.
505
00:27:02,263 --> 00:27:04,638
�timo, n�o est� morto.
506
00:27:05,295 --> 00:27:07,282
- Sinto muito.
- N�o � suficiente.
507
00:27:07,283 --> 00:27:10,407
Passei as �ltimas 36h
imaginando voc� sangrando
508
00:27:10,408 --> 00:27:12,290
em v�rios lugares
de Los Angeles.
509
00:27:12,291 --> 00:27:13,802
Eu teria ligado se pudesse.
510
00:27:13,803 --> 00:27:16,467
Me avisar que est� vivo
n�o � opcional.
511
00:27:17,678 --> 00:27:20,006
O que est� fazendo
para estar t�o louco?
512
00:27:21,186 --> 00:27:22,683
- N�o posso dizer.
- Por qu�?
513
00:27:22,684 --> 00:27:25,051
Se ficar sabendo,
seu trabalho estar� em risco.
514
00:27:28,051 --> 00:27:29,620
- Cometeu um crime?
- N�o.
515
00:27:30,825 --> 00:27:32,413
N�o, n�o tecnicamente.
516
00:27:32,414 --> 00:27:34,663
Mas fez algo que eu deveria
reportar.
517
00:27:34,664 --> 00:27:37,680
- Se n�o, teria puni��o?
- Meu drama n�o te afetar�.
518
00:27:37,681 --> 00:27:38,889
O que est� fazendo aqui?
519
00:27:40,335 --> 00:27:41,615
Vim te ver.
520
00:27:41,616 --> 00:27:42,616
E o que mais?
521
00:27:43,546 --> 00:27:46,342
Pedir delivery? Assistir TV?
Fingir que nada aconteceu?
522
00:27:46,343 --> 00:27:49,659
- N�o.
- Se n�o me contar...
523
00:27:53,722 --> 00:27:54,847
Preciso que v� embora.
524
00:28:00,612 --> 00:28:01,612
Entendido.
525
00:28:08,940 --> 00:28:10,974
Como estamos
com os m�ltiplos homic�dios?
526
00:28:10,975 --> 00:28:12,596
N�o temos nada at� agora.
527
00:28:12,597 --> 00:28:15,719
Sem testemunhas,
n�o tem muitas c�meras no bairro.
528
00:28:15,720 --> 00:28:17,046
E falamos com uns colegas,
529
00:28:17,047 --> 00:28:19,670
e eles confirmaram
que as vidas deles mudaram muito.
530
00:28:20,965 --> 00:28:23,908
Nada na bal�stica.
N�o acharam nenhuma combina��o.
531
00:28:24,410 --> 00:28:26,418
Nenhum resultado nas digitais.
532
00:28:26,419 --> 00:28:30,360
Dever�amos expandir a investiga��o.
Vou adicionar mais viaturas.
533
00:28:31,753 --> 00:28:32,753
Espera,
534
00:28:33,466 --> 00:28:37,528
parece que os Hughes recebem
um pagamento de US$ 300
535
00:28:37,529 --> 00:28:40,620
toda terceira semana do m�s,
pontualmente.
536
00:28:40,621 --> 00:28:43,308
Envolve drogas?
Talvez o pai tenha voltado � ativa.
537
00:28:43,309 --> 00:28:45,223
Tem drogados
em planos de pagamento?
538
00:28:45,224 --> 00:28:46,905
Ent�o... O que �?
539
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
Cheque do aluguel?
540
00:28:50,278 --> 00:28:52,521
Eles est�o
com problemas financeiros.
541
00:28:52,522 --> 00:28:55,294
E o quarto dos fundos
era diferente do resto da casa.
542
00:28:55,295 --> 00:28:58,428
N�o havia itens pessoais,
e tinha uma fechadura.
543
00:28:59,253 --> 00:29:00,953
Podem ter conseguido
um inquilino.
544
00:29:00,954 --> 00:29:03,837
Um inquilino que some
depois de uma fam�lia ser morta.
545
00:29:03,838 --> 00:29:05,449
Parece que n�s temos
um suspeito.
546
00:29:14,331 --> 00:29:16,679
Quero sua ajuda
para saber o que h� com o Tim.
547
00:29:17,194 --> 00:29:18,639
- Bom dia.
- Bom dia.
548
00:29:18,640 --> 00:29:22,046
Oi, como vai? Eu estou bem.
Obrigada. Isso � mentira.
549
00:29:22,047 --> 00:29:24,644
Certo, duas noites atr�s,
550
00:29:24,645 --> 00:29:27,368
Tim recebeu uma liga��o maluca
e ent�o desapareceu.
551
00:29:27,637 --> 00:29:29,057
E avisou que estava doente.
552
00:29:29,058 --> 00:29:31,451
Agora disse que se me contar
o que est� havendo,
553
00:29:31,452 --> 00:29:32,795
eu posso ser demitida.
554
00:29:32,796 --> 00:29:35,495
Bem, ent�o acho que foi bom
ele n�o ter te contado.
555
00:29:36,116 --> 00:29:38,220
Aceitaria esse argumento
vindo da Bailey?
556
00:29:38,639 --> 00:29:40,461
- N�o.
- Se eu soubesse de tudo,
557
00:29:40,462 --> 00:29:42,469
talvez eu pudesse ajudar...
ou n�s.
558
00:29:42,470 --> 00:29:45,186
Certo. Mas se ele n�o te contar,
voc� n�o ter� escolha.
559
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
O que est� havendo?
560
00:29:48,224 --> 00:29:50,789
N�s identificamos
o inquilino dos Hughes.
561
00:29:50,790 --> 00:29:52,770
- O turno da noite o pegou.
- Tenho...
562
00:29:52,771 --> 00:29:53,943
N�o, claro. Boa sorte.
563
00:29:53,944 --> 00:29:56,549
Para voc� tamb�m.
E eu estou aqui se precisar de mim.
564
00:30:00,471 --> 00:30:03,927
Certo, n�s temos leite morno,
aparelho de som.
565
00:30:04,155 --> 00:30:06,624
Tudo pronto para a sesta.
566
00:30:10,138 --> 00:30:11,483
Anna?
567
00:30:13,716 --> 00:30:15,008
Anna?
568
00:30:16,936 --> 00:30:19,082
Querida? Apare�a.
569
00:30:19,083 --> 00:30:20,645
N�o � hora do pique-esconde.
570
00:30:25,991 --> 00:30:26,991
Anna?
571
00:30:31,110 --> 00:30:32,420
Anna?
572
00:30:34,940 --> 00:30:36,723
Anna! Querida?
573
00:30:43,050 --> 00:30:44,889
Meu Deus. Cad� o John?
574
00:30:48,633 --> 00:30:51,160
Oi, � John Nolan.
Deixe uma mensagem ap�s o bipe.
575
00:30:53,536 --> 00:30:54,997
Anna, meu docinho.
576
00:30:59,603 --> 00:31:00,750
Docinho.
577
00:31:02,089 --> 00:31:03,627
Voc� me deu um belo susto.
578
00:31:03,846 --> 00:31:04,967
Venha aqui.
579
00:31:05,610 --> 00:31:08,289
Meu docinho,
fiquei com tanto medo.
580
00:31:09,116 --> 00:31:10,227
Tudo bem.
581
00:31:11,059 --> 00:31:12,794
� bem legal aqui.
582
00:31:13,723 --> 00:31:15,635
Entendo por que gosta daqui.
583
00:31:18,643 --> 00:31:20,313
Onde estava
na noite anterior?
584
00:31:21,203 --> 00:31:22,500
Em casa com minha esposa.
585
00:31:22,746 --> 00:31:24,406
Ligue para ela.
Ela vai confirmar.
586
00:31:24,407 --> 00:31:26,150
Qual � a sua rela��o
com os Hughes?
587
00:31:27,712 --> 00:31:29,166
Conhe�o Ellis
h� muito tempo.
588
00:31:30,048 --> 00:31:32,227
Trabalho em Brentwood
e moro em Victorville.
589
00:31:32,228 --> 00:31:33,894
S�o cerca de duas horas
de viagem.
590
00:31:33,895 --> 00:31:36,264
Alugo um quarto deles
quando trabalho at� tarde.
591
00:31:37,323 --> 00:31:39,209
Mas eu juro,
nunca machucaria eles.
592
00:31:39,210 --> 00:31:40,561
Voc� sabe o que aconteceu?
593
00:31:41,062 --> 00:31:42,587
Est� em todos os notici�rios.
594
00:31:43,383 --> 00:31:45,721
- Anna est� bem?
- Ela est� segura.
595
00:31:48,986 --> 00:31:51,119
Eu sei que deveria
ter me apresentado
596
00:31:51,120 --> 00:31:52,525
e dito alguma coisa, mas...
597
00:31:53,045 --> 00:31:55,209
Vi o que ele fez com eles
e fiquei com medo.
598
00:31:55,210 --> 00:31:56,244
Ele?
599
00:31:56,766 --> 00:31:58,123
Sim, Bad Rod.
600
00:32:00,313 --> 00:32:02,918
Ellis ganhou um bilhete de loteria
h� alguns dias,
601
00:32:03,272 --> 00:32:06,463
estava se gabando da quantia
e Rod parecia muito interessado.
602
00:32:09,112 --> 00:32:10,526
Eu n�o consegui encontr�-la.
603
00:32:10,527 --> 00:32:12,692
E de repente,
eu tinha 15 anos de novo
604
00:32:12,693 --> 00:32:15,315
e aquele garotinho estava
de bru�os na piscina.
605
00:32:15,316 --> 00:32:17,548
N�o acredito que achei
que daria conta disso.
606
00:32:18,756 --> 00:32:21,612
Eu entendo como esse trauma
pode ficar marcado em voc�.
607
00:32:21,846 --> 00:32:25,675
Mas aquele garotinho estava bem,
e Anna tamb�m.
608
00:32:25,676 --> 00:32:27,814
Estou com medo
de falhar com ela.
609
00:32:28,810 --> 00:32:29,843
Todos n�s.
610
00:32:29,844 --> 00:32:32,482
Uma vez, bati acidentalmente
o dedo da Dominique
611
00:32:32,483 --> 00:32:35,612
na porta deslizante de vidro.
Ainda consigo ouvi-la gritar.
612
00:32:37,100 --> 00:32:39,914
Voc� n�o precisa ser perfeita
para cuidar dessa menina.
613
00:32:40,510 --> 00:32:42,895
Voc� s� precisa
se importar o suficiente
614
00:32:42,896 --> 00:32:45,208
para superar
os momentos assustadores.
615
00:32:46,342 --> 00:32:49,551
Mas posso lev�-la comigo,
se voc� quiser.
616
00:32:49,552 --> 00:32:51,482
Sem julgamento.
617
00:32:55,806 --> 00:32:57,749
N�o. Deixe-a dormir.
618
00:33:00,120 --> 00:33:01,262
Voc� consegue.
619
00:33:02,046 --> 00:33:04,981
Ele matou a fam�lia da menina
por um bilhete da loteria?
620
00:33:04,982 --> 00:33:08,051
Nem mesmo um bilhete da loteria,
uma raspadinha de US$ 1.500.
621
00:33:08,052 --> 00:33:10,625
Se est� disposto a matar
tr�s pessoas por US$ 1.500,
622
00:33:10,626 --> 00:33:12,041
o que far�
pra n�o ser preso?
623
00:33:12,042 --> 00:33:15,185
Nolan, Juarez,
cubram os fundos.
624
00:33:15,186 --> 00:33:16,733
Voc�s tr�s, v�o na frente.
625
00:33:17,023 --> 00:33:19,078
Se ele n�o colaborar,
mantemos o per�metro
626
00:33:19,079 --> 00:33:21,529
e deixamos com a SWAT.
Podem ir.
627
00:33:47,562 --> 00:33:49,879
A m�e provavelmente
foi revistada v�rias vezes,
628
00:33:49,880 --> 00:33:52,563
cansou de ficar na mira de armas.
Quer ser discreta?
629
00:33:53,313 --> 00:33:54,788
Vamos ser discretos.
630
00:33:54,789 --> 00:33:58,599
Roderick pode n�o estar,
n�o queremos traumatizar a mulher.
631
00:33:58,600 --> 00:34:00,156
Entendido.
Estamos em posi��o.
632
00:34:00,157 --> 00:34:01,576
Sem movimento na casa.
633
00:34:09,973 --> 00:34:11,649
Pol�cia de LA, sra. Eaves?
634
00:34:11,650 --> 00:34:15,670
Temos mandado de busca para a casa
e um de pris�o para Roderick Eaves.
635
00:34:16,807 --> 00:34:19,200
Ele n�o est�.
� isso que diz aquele cartaz.
636
00:34:19,201 --> 00:34:21,014
N�o vejo ou tenho not�cias
h� meses.
637
00:34:21,015 --> 00:34:22,986
Ent�o n�o v�o destruir
minha casa.
638
00:34:22,987 --> 00:34:24,705
Mandado de busca
n�o � uma escolha.
639
00:34:24,706 --> 00:34:25,996
Por favor, saia.
640
00:34:28,449 --> 00:34:30,556
O ch�o range
depois de passar o aspirador.
641
00:34:30,557 --> 00:34:32,368
Isso n�o existe.
Venha aqui.
642
00:34:33,597 --> 00:34:34,832
Tem movimento l� dentro.
643
00:34:34,833 --> 00:34:36,735
Mantenha o per�metro.
Vamos entrar.
644
00:34:41,503 --> 00:34:42,823
O que ele est� atirando?
645
00:34:42,824 --> 00:34:44,349
Tiros em alta velocidade.
646
00:34:44,789 --> 00:34:47,771
Central, um suspeito barricado
com algum tipo de arma longa.
647
00:34:47,772 --> 00:34:49,377
Envie a SWAT para c�.
648
00:34:52,486 --> 00:34:54,437
Tem uma janela aberta.
G�s lacrimog�neo?
649
00:34:55,306 --> 00:34:56,306
Jogue.
650
00:35:07,230 --> 00:35:08,286
Me d� cobertura.
651
00:35:42,983 --> 00:35:43,983
Limpo.
652
00:35:46,223 --> 00:35:49,089
Central, C�digo 4.
Suspeito sob cust�dia.
653
00:35:49,090 --> 00:35:50,951
Mobilize uma ambul�ncia
para o ferido.
654
00:35:51,643 --> 00:35:53,968
- Est�o todos bem?
- Todos inteiros.
655
00:35:58,749 --> 00:36:01,665
Oi. Voc� est� bem?
Soube que foi tenso hoje.
656
00:36:01,666 --> 00:36:04,740
Sim. Foi um caos,
mas todos sa�mos bem.
657
00:36:04,741 --> 00:36:06,832
- Tudo por causa de uma raspadinha?
- Sim.
658
00:36:07,390 --> 00:36:09,003
Tenho uma boa not�cia.
659
00:36:09,004 --> 00:36:10,595
O Oscar morreu?
660
00:36:10,596 --> 00:36:12,533
Precisa parar
de brincar assim.
661
00:36:12,534 --> 00:36:14,924
- Mesmo ele tendo te esfaqueado?
- Sim, � justo.
662
00:36:14,925 --> 00:36:17,032
Um juiz concedeu
a mo��o de arquivamento.
663
00:36:17,033 --> 00:36:18,630
- Ent�o acabou?
- Para voc�.
664
00:36:18,631 --> 00:36:20,522
O juiz disse que voc�
n�o tinha culpa.
665
00:36:20,523 --> 00:36:22,633
O policial de guarda
do quarto do hospital
666
00:36:22,634 --> 00:36:24,726
foi o respons�vel
pela seguran�a do Oscar.
667
00:36:24,727 --> 00:36:26,430
Wesley, isso � �timo. Valeu!
668
00:36:26,431 --> 00:36:29,018
Diria para dormir,
mas com a beb� na sua casa...
669
00:36:29,019 --> 00:36:31,262
- Dormir est� fora de cogita��o.
- Sim.
670
00:36:32,506 --> 00:36:34,302
Eu preciso esclarecer algo.
671
00:36:36,312 --> 00:36:38,825
- Olha, naquela noite...
- Totalmente minha culpa.
672
00:36:38,826 --> 00:36:40,897
Nunca devia ter aceitado
aquela bebida.
673
00:36:40,898 --> 00:36:43,428
Foi uma viola��o da nossa
rela��o profissional,
674
00:36:43,429 --> 00:36:45,629
e eu poderia ter
muitos problemas.
675
00:36:45,630 --> 00:36:48,100
Confie em mim, n�o ter�.
Eu nunca a entregaria.
676
00:36:48,101 --> 00:36:49,935
Eu sei disso,
mas nunca devia t�-lo,
677
00:36:49,936 --> 00:36:52,199
colocado numa posi��o
para fazer essa escolha.
678
00:36:52,697 --> 00:36:55,027
Eu entendo se voc� quiser
trocar de terapeuta.
679
00:36:55,028 --> 00:36:57,115
N�o. N�o, de jeito nenhum.
680
00:36:57,902 --> 00:36:59,617
Olha, voc� �...
681
00:37:00,308 --> 00:37:03,337
a primeira pessoa com quem
eu me senti confort�vel
682
00:37:03,338 --> 00:37:06,601
em me abrir,
e eu n�o posso perder isso.
683
00:37:06,602 --> 00:37:10,098
Sabe, n�o importa
a atra��o f�sica que sentimos...
684
00:37:10,099 --> 00:37:11,499
Aaron.
685
00:37:12,214 --> 00:37:15,108
Preciso deixar isso
bem claro.
686
00:37:16,509 --> 00:37:19,610
N�o houve e n�o h� atra��o
da minha parte.
687
00:37:20,303 --> 00:37:22,005
Eu preciso que voc�
entenda isso.
688
00:37:23,806 --> 00:37:25,812
Entendido. Sim.
689
00:37:26,412 --> 00:37:28,109
Ainda bem
que esclarecemos isso.
690
00:37:29,702 --> 00:37:32,028
- At� a pr�xima sess�o.
- Tenha uma boa semana.
691
00:37:32,029 --> 00:37:33,610
Obrigado. Igualmente.
692
00:37:45,097 --> 00:37:46,808
O que voc� est� fazendo?
693
00:37:47,306 --> 00:37:50,608
Nada. N�o estou ligando,
n�o estou procurando,
694
00:37:51,003 --> 00:37:52,611
n�o estou perseguindo.
695
00:37:52,612 --> 00:37:56,199
Estou sendo uma boa namorada
e confiando no meu homem.
696
00:37:56,510 --> 00:37:58,410
A pior can��o
country de todas.
697
00:37:58,902 --> 00:38:01,318
- Alguma novidade?
- Conversamos noite passada.
698
00:38:01,319 --> 00:38:02,728
Isso � bom.
699
00:38:02,729 --> 00:38:06,123
Mais como fiquei exaltada e ele
n�o disse nada, ent�o n�o sei.
700
00:38:06,124 --> 00:38:08,022
- Estou perdida.
- Tenho uma ideia.
701
00:38:08,023 --> 00:38:10,019
Colocar um rastreador
na picape dele.
702
00:38:10,020 --> 00:38:12,505
- Voc� � uma m� influ�ncia.
- N�o.
703
00:38:12,506 --> 00:38:14,713
- Voc� � uma boa professora.
- O qu�?
704
00:38:14,714 --> 00:38:16,722
Acha que n�o aprendi
uma coisa ou outra
705
00:38:16,723 --> 00:38:19,298
morando com uma policial destaque
em disfarces?
706
00:38:19,299 --> 00:38:20,862
Est� bem.
O que voc� aprendeu?
707
00:38:20,863 --> 00:38:22,738
Nunca segure o caf�
com a m�o da arma.
708
00:38:22,739 --> 00:38:26,039
Sim, isso � muito �til.
Mas voc� n�o tem uma arma.
709
00:38:26,040 --> 00:38:28,339
- Ent�o, o que mais?
- Fique sempre alerta.
710
00:38:29,117 --> 00:38:30,944
- O que � isso?
- Equil�brio.
711
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Bom.
712
00:39:12,390 --> 00:39:14,661
Meu Deus.
Amei o que voc� fez aqui.
713
00:39:14,662 --> 00:39:17,828
Vejo um porco,
mas tamb�m vejo um gato.
714
00:39:18,176 --> 00:39:20,405
Parece um porco-gato.
715
00:39:20,663 --> 00:39:22,058
Meio brilhante.
716
00:39:22,059 --> 00:39:23,854
- Ela � brilhante.
- Vem c�.
717
00:39:25,246 --> 00:39:26,246
Com licen�a.
718
00:39:28,523 --> 00:39:29,539
Vamos fazer isso.
719
00:39:29,540 --> 00:39:31,381
- Fazer o qu�?
- Adot�-la.
720
00:39:31,382 --> 00:39:34,871
Sei que decidimos n�o ter filhos,
mas isso parece destino.
721
00:39:34,872 --> 00:39:36,135
Sim, parece.
722
00:39:36,136 --> 00:39:37,675
Tudo bem mesmo
em fazer isso?
723
00:39:37,676 --> 00:39:39,752
Sim. Claro, estou com medo,
724
00:39:39,753 --> 00:39:42,369
mas eu entro em pr�dios em chamas.
Posso fazer isso.
725
00:39:42,370 --> 00:39:43,887
Claro que pode.
Vai ser �timo.
726
00:39:43,888 --> 00:39:45,579
- Vai!
- Vai ser �timo demais.
727
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
Sim.
728
00:39:47,756 --> 00:39:49,291
- Oi.
- Entrem.
729
00:39:49,830 --> 00:39:51,745
- Oi.
- Boa not�cia.
730
00:39:51,746 --> 00:39:55,125
John, Bailey, este � Don Hughes,
tio da Anna, de Tampa.
731
00:39:55,126 --> 00:39:57,143
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer.
732
00:39:57,144 --> 00:39:58,997
Ele vai levar Anna
para morar com ele.
733
00:39:59,863 --> 00:40:02,912
- Isso � fant�stico.
- Sim.
734
00:40:03,339 --> 00:40:05,162
Muito obrigado
por cuidarem dela.
735
00:40:05,163 --> 00:40:06,603
Claro, de nada.
736
00:40:06,604 --> 00:40:08,680
- Ela � maravilhosa.
- Ela tem sido �tima.
737
00:40:11,363 --> 00:40:13,864
Oi, querida. Como voc� est�?
738
00:40:14,772 --> 00:40:16,056
Fant�stico.
739
00:40:16,709 --> 00:40:19,820
Isto � um adeus,
ent�o, toca aqui, pequenina.
740
00:40:20,780 --> 00:40:21,881
Tchau, querida.
741
00:40:22,462 --> 00:40:23,778
Isso.
742
00:40:23,779 --> 00:40:26,738
Vou acomod�-la no carro.
Vou direto para o aeroporto.
743
00:40:27,243 --> 00:40:28,446
- Certo.
- Vamos.
744
00:40:29,326 --> 00:40:30,326
Pronta?
745
00:40:42,316 --> 00:40:45,265
Voc�s fizeram um trabalho incr�vel.
N�o sei como agradecer.
746
00:40:54,053 --> 00:40:55,093
Voc� est� bem?
747
00:40:55,883 --> 00:40:56,883
N�o.
748
00:40:58,819 --> 00:40:59,999
Nem eu.
749
00:41:02,922 --> 00:41:05,922
GeekSubs
Mais que legenders
56524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
