Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:07.307 --> 00:00:11.101
♪ The Yugos - Dream Away ♪
00:00:11.133 --> 00:00:14.012
♪ ♪
00:00:33.341 --> 00:00:36.134
♪ And everything you said ♪
00:00:37.059 --> 00:00:39.543
♪ Is running through my head ♪
00:00:40.511 --> 00:00:43.122
♪ I want you to see ♪
00:00:44.236 --> 00:00:46.760
♪ What you've done to me ♪
00:00:47.951 --> 00:00:50.622
♪ And everything I've done ♪
00:00:51.060 --> 00:00:51.911
(Music interrupts)
00:00:51.936 --> 00:00:53.167
You fucking dyke!
00:00:53.279 --> 00:00:54.772
(Gasps)
00:00:55.228 --> 00:00:57.781
You ready to see how trash tastes, lesbo?!
00:00:59.969 --> 00:01:01.790
How does that trash taste?
00:01:02.480 --> 00:01:04.836
(Screaming)
Get that, lesbo!
00:01:05.759 --> 00:01:06.933
(Laughing)
00:01:07.370 --> 00:01:08.195
Man!
00:01:09.502 --> 00:01:10.907
(Sam cries)
00:01:11.665 --> 00:01:13.136
Man, maybe one day should they...
00:01:14.764 --> 00:01:18.185
♪ ♪
00:01:44.321 --> 00:01:46.413
A name, do you want to give me a name?
00:01:47.050 --> 00:01:48.342
Do you want to tell me..
00:01:48.367 --> 00:01:51.493
was it outside of school,
was it halfway home?
00:01:51.901 --> 00:01:53.941
Anything? Do I got to notify them?
00:01:53.966 --> 00:01:55.440
Do I got to call the cops?
00:01:56.074 --> 00:01:57.734
Did you recognize the person?
00:02:00.677 --> 00:02:01.840
Sam, you're 18.
00:02:02.755 --> 00:02:03.831
And...
00:02:04.360 --> 00:02:06.749
Truth be told, life is gonna get harder.
00:02:07.300 --> 00:02:10.720
and in situations like this,
you need to speak up.
00:02:12.258 --> 00:02:14.699
You need to say something.
You can't be quiet.
00:02:14.739 --> 00:02:19.969
You got physically assaulted
and this is worse than any name-calling.
00:02:20.220 --> 00:02:21.879
Because somebody laid a hand on you.
00:02:35.761 --> 00:02:36.587
Here.
00:02:37.841 --> 00:02:39.008
Must make you feel better.
00:02:50.747 --> 00:02:54.759
All right, can we at least discuss
what are going to tell your mom?
00:02:55.926 --> 00:02:57.589
because you know exactly
00:02:58.312 --> 00:02:59.462
what's going to happen.
00:03:00.106 --> 00:03:03.514
She's going to start accusing me
of not calling the police fast enough.
00:03:03.816 --> 00:03:07.415
We're gonna have to get you
out of school, we might have to move.
00:03:08.078 --> 00:03:11.254
She's going to unload all of this..
00:03:11.691 --> 00:03:13.032
nonsense.
00:03:17.425 --> 00:03:19.788
Instead of helping the situation, because..
00:03:19.813 --> 00:03:22.450
that's what she does,
you know she does that.
00:03:32.603 --> 00:03:34.326
Can I see if the swelling went down?
00:03:48.153 --> 00:03:49.563
Oh, Sam.
00:03:50.390 --> 00:03:55.520
(Teacher reading
Jacob's Room by Virginia Woolf)
00:03:55.903 --> 00:03:57.984
("there was nothing for it but to leave.")
00:03:58.550 --> 00:04:02.936
(Slowly welling from the point of her gold
nib, pale blue ink dissolved the full stop)
00:04:03.350 --> 00:04:07.818
(for there her pen stuck; her eyes
fixed, and tears slowly filled them.)
00:04:10.430 --> 00:04:14.949
(The entire bay quivered; the lighthouse
wobbled; and she had the illusion)
00:04:15.000 --> 00:04:19.675
(that the mast of Mr. Connor's little yacht
was bending like a wax candle in the sun.)
00:04:20.300 --> 00:04:24.911
(She winked quickly. Accidents were awful
things. She winked again.)
00:04:25.340 --> 00:04:27.604
(The mast was straight; the waves were regular;)
00:04:28.020 --> 00:04:31.819
(the lighthouse was upright;
but the blot had spread.)
00:04:32.000 --> 00:04:34.207
("... nothing for it
but to leave," she read.)
00:04:34.427 --> 00:04:36.589
("Well, if Jacob doesn't want to play")
00:04:36.614 --> 00:04:41.680
(the shadow of Archer, her eldest son, fell
across the notepaper and looked blue on the sand,)
00:04:41.705 --> 00:04:46.044
(and she felt chilly--it was
the third of September already,)
00:04:46.616 --> 00:04:51.021
(Teacher's voice fades)
00:04:51.070 --> 00:04:55.480
The bones of the cutlets were decorated
with pink frills-and yesterday
00:04:55.505 --> 00:04:57.593
he had gnawn ham from the bone!
00:04:58.486 --> 00:05:02.273
Opposite him were hazy,
semi-transparent shapes of yellow and blue.
00:05:03.001 --> 00:05:06.863
Behind them, again, was the grey-green
garden,
00:05:06.888 --> 00:05:09.841
and among the pear-shaped
leaves of the escallonia
00:05:09.866 --> 00:05:13.212
fishing-boats seemed caught and suspended.
00:05:13.553 --> 00:05:18.509
The door opened and shut.
Nothing settled or stayed unbroken.
00:05:19.079 --> 00:05:21.904
Like oars rowing hastily in the dusk.
00:05:22.466 --> 00:05:26.182
Though the ship had sailed
from one corner of the window-frame to the other,
00:05:26.579 --> 00:05:29.273
and a light marked the end of the pier.
00:05:29.298 --> 00:05:32.902
Uhm, what happened to your eye?
00:05:33.714 --> 00:05:34.935
Ahm...
00:05:37.626 --> 00:05:38.909
I got into a fight.
00:05:39.611 --> 00:05:40.617
What?
00:05:40.797 --> 00:05:41.873
With who?
00:05:44.281 --> 00:05:47.718
There was this kid, he was..
00:05:48.161 --> 00:05:50.288
being bullied, and..
00:05:50.970 --> 00:05:52.489
I just..
00:05:53.234 --> 00:05:57.113
don't like to be a bystander
and stuff like that.
00:05:57.138 --> 00:05:58.444
So I stopped it.
00:05:59.509 --> 00:06:00.789
Really?
00:06:02.113 --> 00:06:04.434
That's actually.. kinda cool.
00:06:05.839 --> 00:06:09.317
Yeah, I guess I just
can't stand assholes like that.
00:06:10.063 --> 00:06:12.298
Me neither.
00:06:16.689 --> 00:06:21.350
"You ought to be ashamed - all of you.
Mr. Clutterbuck, you ought to be ashamed."
00:06:21.698 --> 00:06:24.158
She raised her voice,
for Mr. Clutterbuck was deaf.
00:06:25.993 --> 00:06:28.251
Why weren't you at my party?
00:06:28.452 --> 00:06:32.015
Ahm.. I wasn't invited?
00:06:32.638 --> 00:06:35.297
What? Everyone was invited.
00:06:36.206 --> 00:06:38.151
I guess you're right.
00:06:38.418 --> 00:06:39.610
Oh...
00:06:41.305 --> 00:06:45.576
I guess I see the whole,
like, turning 18 thing
00:06:45.601 --> 00:06:47.644
to be a bit overrated.
00:06:47.906 --> 00:06:52.211
Considering we can't even
buy alcohol or anything.
00:06:52.313 --> 00:06:55.080
Oh well, I guess usually yeah, but..
00:06:55.451 --> 00:06:59.057
I stoly my sister's ID
and got alcohol for everyone.
00:06:59.536 --> 00:07:01.903
I mean, Jessie actually
had to be taken to the hospital
00:07:01.928 --> 00:07:04.150
she almost had to get her stomach
pumped, she was so drunk.
00:07:04.252 --> 00:07:06.928
Wow, okay, that sounds like a rager.
(Chuckles)
00:07:06.984 --> 00:07:08.102
Yeah.
00:07:10.262 --> 00:07:11.960
Uhm, I'm..
00:07:12.017 --> 00:07:13.820
really sad you weren't there.
00:07:15.556 --> 00:07:19.863
I am too,
I'll have to come to the next one.
00:07:21.929 --> 00:07:23.158
I hope so.
00:07:24.114 --> 00:07:27.193
"We ARE ashamed," said a girl.
00:07:27.537 --> 00:07:31.501
But the old man with the beard
went on eating plum tart.
00:07:34.577 --> 00:07:39.671
Mrs. Durrant laughed and leant back
in her chair, as if indulging him.
00:07:40.613 --> 00:07:42.193
I'm tired.
00:07:42.506 --> 00:07:44.464
I'm gonna take a nap.
00:07:44.619 --> 00:07:46.342
Do you wanna take one too?
00:07:48.063 --> 00:07:49.183
Okay.
00:07:49.397 --> 00:07:50.426
Awesome.
00:08:13.625 --> 00:08:16.728
Well, aren't you
going to get more comfortable?
00:08:18.356 --> 00:08:19.435
Okay.
00:08:23.243 --> 00:08:26.775
♪ Soft piano music ♪
00:08:26.800 --> 00:08:30.180
♪ ♪
00:09:19.198 --> 00:09:22.548
(Moaning)
00:09:48.564 --> 00:09:50.183
Are you awake?
00:09:51.435 --> 00:09:52.447
Yeah.
00:09:53.468 --> 00:09:56.343
Don't you wanna go downstairs
and see if you can eat dinner here?
00:09:58.676 --> 00:09:59.715
Okay.
00:10:02.164 --> 00:10:03.195
Let's go.
00:10:25.829 --> 00:10:27.623
Hey, you fucking dyke!
00:10:27.648 --> 00:10:29.228
(Engine roars)
00:10:57.891 --> 00:11:01.263
Ah.. so did you hear about
what happened with Jason and I?
00:11:02.527 --> 00:11:03.551
No.
00:11:04.043 --> 00:11:05.061
What?
00:11:05.086 --> 00:11:06.504
Everybody heard about it!
00:11:07.162 --> 00:11:09.785
It was between third
and fourth period yesterday.
00:11:10.272 --> 00:11:13.659
He just grabbed my hand
and pulled me into the custodial room.
00:11:13.888 --> 00:11:15.520
And..
00:11:15.569 --> 00:11:17.866
started making out with me, and..
00:11:17.982 --> 00:11:21.425
like, picked me up,
and he was just so strong...
00:11:21.450 --> 00:11:23.003
Just like I knew he was.
00:11:23.728 --> 00:11:27.186
Every time I'd see him on
the football field, I..
00:11:27.211 --> 00:11:30.723
(Nicole's voice fades)
00:11:30.796 --> 00:11:35.367
♪ ♪
00:11:57.755 --> 00:11:59.287
Is it warm enough, sweetie?
00:12:00.532 --> 00:12:02.976
I'm sorry about the TV dinners.
00:12:03.001 --> 00:12:04.191
It's just been..
00:12:04.847 --> 00:12:08.062
This new broker certificate is just crazy hard!
00:12:08.559 --> 00:12:11.161
Feel like all I've been doing
is studying lately.
00:12:13.382 --> 00:12:15.644
But of course I made time for my baby.
00:12:19.251 --> 00:12:20.449
So..
00:12:21.921 --> 00:12:23.285
How's school been?
00:12:23.401 --> 00:12:25.466
I mean, it's October, are you..
00:12:26.788 --> 00:12:28.325
liking your classes?
00:12:29.151 --> 00:12:30.277
It's been all right.
00:12:33.250 --> 00:12:35.343
It's senior year, are you..
00:12:36.654 --> 00:12:39.407
how is it going with colleges, right,
are you applying to colleges?
00:12:40.307 --> 00:12:44.071
Yeah, I've sent in a few applications, I just..
00:12:45.017 --> 00:12:46.998
don't really know where I wanna go yet.
00:12:48.258 --> 00:12:50.052
Thinking about Dawson?
00:12:51.116 --> 00:12:54.084
Yeah, I've sent
an application there, I just...
00:12:54.171 --> 00:12:56.651
I guess I'll figure by the time I get..
00:12:57.571 --> 00:13:00.532
some responses,
I'll know where I wanna go.
00:13:01.622 --> 00:13:04.267
Well except your dad,
I'm sure he'll make you go to Huron.
00:13:05.158 --> 00:13:07.973
My dad is not gonna make me do anything.
00:13:19.438 --> 00:13:22.164
Is it okay, sweetie? You're not eating.
00:13:22.189 --> 00:13:24.026
This was your favorite, I thought?
00:13:24.650 --> 00:13:28.397
I just don't really care
for TV dinners anymore.
00:13:29.339 --> 00:13:30.776
(Sighs)
00:13:32.073 --> 00:13:33.089
Well..
00:13:33.684 --> 00:13:37.129
I wish I could be like your dad and
have the time to make home-cooked food.
00:13:37.442 --> 00:13:39.787
I have to get out there
and make something for myself.
00:13:39.975 --> 00:13:43.489
And start over fresh.
I don't think you understand how hard that is.
00:13:46.271 --> 00:13:49.316
Just, I mean there's got
to be something in there, I'm..
00:13:49.536 --> 00:13:52.475
If.. If you want I can make you sandwiches...
00:13:54.053 --> 00:13:55.299
(Sighs)
00:14:40.993 --> 00:14:44.693
♪ Guitar music ♪
00:14:57.676 --> 00:15:00.843
♪ Once upon a time ♪
00:15:02.753 --> 00:15:05.705
♪ The worlds collided ♪
00:15:07.822 --> 00:15:10.345
♪ You decided ♪
00:15:11.751 --> 00:15:14.566
♪ That you'd be mine ♪
00:15:16.104 --> 00:15:18.894
♪ Once upon a time ♪
00:15:20.936 --> 00:15:23.484
♪ The worlds collided ♪
00:15:25.736 --> 00:15:27.490
♪ You decided ♪
00:15:29.854 --> 00:15:31.348
♪ That you'd be mine ♪
00:15:31.373 --> 00:15:32.683
(Phone ringing)
00:15:36.781 --> 00:15:37.829
Hello.
00:15:39.233 --> 00:15:40.768
Oh hey JC, what's up?
00:15:45.777 --> 00:15:47.973
I really do not want to go to that party.
00:15:52.800 --> 00:15:53.943
I know, but...
00:15:55.839 --> 00:15:57.054
(Sighs)
00:15:57.079 --> 00:15:58.079
Okay.
00:15:58.165 --> 00:15:59.298
Okay.
(Chuckles)
00:16:01.577 --> 00:16:03.225
Yeah, I'll be ready in a bit.
00:16:05.575 --> 00:16:06.505
Yeah, I'll see you there.
00:16:06.964 --> 00:16:07.773
Bye.
00:16:12.405 --> 00:16:13.373
Okay.
00:16:50.545 --> 00:16:52.803
- So who are you here with?
- I came with a couple friends.
00:16:52.828 --> 00:16:53.745
- Yeah?
- Uhums.
00:16:53.770 --> 00:16:55.000
- What are you doing, actually?
00:16:55.068 --> 00:16:56.534
- Bathroom?
00:16:56.559 --> 00:16:58.732
- It's her turn.
- Oh yeah, makes sense.
00:17:00.477 --> 00:17:01.562
Hey, how are you?
00:17:04.330 --> 00:17:06.049
Okay, have fun.
00:17:26.309 --> 00:17:29.413
(People clamor)
00:17:35.864 --> 00:17:38.069
Hey, there is my girl!
(Chuckles)
00:17:38.330 --> 00:17:40.656
Oh my God, you gotta see this,
this sucks so bad.
00:17:42.691 --> 00:17:43.762
What's wrong?
00:17:44.663 --> 00:17:47.274
I just wanted to know,
how long you wanted to..
00:17:47.936 --> 00:17:49.648
be here tonight?
00:17:50.076 --> 00:17:53.314
Hopefully all night!
If you know what I mean!
00:17:53.339 --> 00:17:55.329
Come on, loosen up!
00:17:56.782 --> 00:17:58.806
You know what you need?
You need a drink!
00:17:59.054 --> 00:18:02.066
You need a drink, you stay
right here, I'll be right back!
00:18:02.091 --> 00:18:05.525
♪ ♪
00:18:20.563 --> 00:18:22.634
(Laughter)
00:18:25.062 --> 00:18:26.277
A-ha! I'm gonna beat you!
00:18:29.225 --> 00:18:31.845
(People clamor)
00:18:32.230 --> 00:18:34.730
You guys are drinking weird somethings.
00:18:37.497 --> 00:18:38.568
Sam!
00:18:39.234 --> 00:18:40.488
Sam, come here!
00:18:40.616 --> 00:18:42.027
Come here, sit!
00:18:42.052 --> 00:18:43.094
What's up?
00:18:45.002 --> 00:18:47.018
Come here, come here,
I'm just talking to you.
00:18:48.637 --> 00:18:49.977
You like me, right?
00:18:50.002 --> 00:18:51.685
Yeah, we're.. we're friends.
00:18:52.658 --> 00:18:53.700
I like you too.
00:18:54.177 --> 00:18:55.239
You're cool.
00:18:58.120 --> 00:18:59.215
Come here, come here!
00:18:59.765 --> 00:19:01.084
- What?
- Come here!
00:19:04.417 --> 00:19:05.783
You see that chick over there?
00:19:07.300 --> 00:19:08.315
Yeah.
00:19:08.347 --> 00:19:09.513
What do you think of her?
00:19:11.158 --> 00:19:13.042
- She's cute, man.
00:19:13.136 --> 00:19:14.827
- Yeah, but like, are you..
00:19:15.096 --> 00:19:16.527
Do you think she's hot?
00:19:18.704 --> 00:19:20.469
I don't know what you want me to say.
00:19:21.762 --> 00:19:23.128
What do you think of her friend?
00:19:25.362 --> 00:19:26.870
They're both cute, man.
00:19:27.017 --> 00:19:29.327
I think her friend is into me.
00:19:29.415 --> 00:19:31.076
I think I'm gonna get in there.
00:19:31.127 --> 00:19:33.896
Hmm, that's good, you go do that,
I'm gonna...
00:19:34.217 --> 00:19:36.854
No, no, no! Come here,
I just wanted to talk to you.
00:19:36.886 --> 00:19:39.118
I just want to ask you something.
00:19:39.933 --> 00:19:40.933
(Clears his throat)
00:19:44.477 --> 00:19:46.491
- What do you want to ask?
- So, I just want to know..
00:19:47.146 --> 00:19:48.936
I'm not being rude.
00:19:48.961 --> 00:19:51.223
I.. I don't want to be rude.
00:19:51.547 --> 00:19:54.217
I just want to understand, right?
00:19:55.361 --> 00:19:58.354
How do you know..
how do you know that you're gay?
00:20:00.806 --> 00:20:01.997
How do you know that you're straight?
00:20:06.045 --> 00:20:07.174
Uhm...
00:20:08.415 --> 00:20:11.804
Because I was.. I was born a normal guy.
00:20:12.984 --> 00:20:15.640
And I was born a normal girl.
00:20:17.056 --> 00:20:19.445
I, it's just how I am, I don't know.
00:20:20.558 --> 00:20:21.778
Yeah, but.. uh..
00:20:22.325 --> 00:20:25.012
Like, how do you know,
if you haven't even tried?
00:20:25.037 --> 00:20:26.270
You haven't tried, right?
00:20:27.126 --> 00:20:28.126
I don't really wanna..
00:20:28.685 --> 00:20:30.584
No, I don't. No.
00:20:31.328 --> 00:20:32.590
That doesn't make sense.
00:20:34.532 --> 00:20:37.273
Like you, you have no..
no attraction?
00:20:37.298 --> 00:20:40.240
You don't feel?..
Are you not attracted to me?
00:20:40.395 --> 00:20:43.016
(Laughs)
Not attracted to this?
00:20:43.041 --> 00:20:44.790
I'm not attracted to you, man.
00:20:45.141 --> 00:20:46.943
- Okay, I'm gonna go.
- Sam!
00:20:46.968 --> 00:20:47.994
- Gonna go.
00:21:00.080 --> 00:21:01.093
Hey!
00:21:09.093 --> 00:21:11.275
(Coughing)
00:21:23.751 --> 00:21:25.663
.. and we'll.. and we'll have a while..
00:21:25.733 --> 00:21:28.402
(Laughing)
00:21:30.072 --> 00:21:32.780
We're gonna have some fun, yeah?
00:21:32.832 --> 00:21:35.667
- Okay.
- You guys like having fun, right?
00:21:35.773 --> 00:21:37.931
- Yeah, what do you want?
- All right.
00:21:37.956 --> 00:21:41.465
Well, you know,
it'd be hot if you just made out.
00:21:42.073 --> 00:21:43.978
(Laughing)
00:21:45.610 --> 00:21:48.798
So you're just gonna sit here
and watch us make out?
00:21:48.823 --> 00:21:52.049
Well, I would like to join
too, eventually. But, like...
00:21:52.228 --> 00:21:55.302
We'll get there, you know.
00:21:57.067 --> 00:21:58.539
Okay.
00:21:58.564 --> 00:22:01.429
Do you know, let's just like..
let's get a little more comfortable?
00:22:01.650 --> 00:22:04.352
So let's get on the bed.
(Laughing)
00:22:04.861 --> 00:22:07.670
Ooohhh.. we'll chill and yeah!
00:22:07.788 --> 00:22:10.899
Oh, I like this, I like that crawling.
00:22:10.986 --> 00:22:12.141
(Laughter)
00:22:12.166 --> 00:22:14.084
Let me just crawl..
00:22:14.479 --> 00:22:15.988
(Laughing)
00:22:16.013 --> 00:22:18.279
Let me crawl over here...
00:22:18.304 --> 00:22:19.517
And then...
00:22:19.942 --> 00:22:21.569
You're real close!
00:22:21.723 --> 00:22:24.206
You're just gonna stay right
there and watch us make out?
00:22:24.372 --> 00:22:26.245
Yeah, I mean..
00:22:26.415 --> 00:22:27.543
That's cool.
00:22:27.629 --> 00:22:29.605
What are we getting out of it?
What is this for?
00:22:30.146 --> 00:22:32.025
It's a life experience.
00:22:32.202 --> 00:22:35.798
Girls deserve to make out
with other girls, at least once.
00:22:35.823 --> 00:22:37.932
Well, I guess you said so.
(Laughing)
00:22:38.777 --> 00:22:39.941
- Okay.
- Okay.
00:22:39.966 --> 00:22:41.086
We're gonna do it.
00:22:41.635 --> 00:22:42.688
Do it.
00:22:42.713 --> 00:22:44.794
Okay, we're gonna do it.
00:22:44.819 --> 00:22:47.297
- Okay, are you ready?
- Once you're ready.
00:22:47.385 --> 00:22:50.084
Okay, fine.
(Laughing)
00:22:50.157 --> 00:22:52.942
- I have to get myself ready. Okay.
- Yeah, it's cool.
00:22:53.122 --> 00:22:54.360
- Okay.
- Just do it.
00:22:55.542 --> 00:22:56.894
Okay.
00:22:58.809 --> 00:23:01.285
Oh my God, it is so hot!
(Laughing)
00:23:01.342 --> 00:23:03.746
- We kissed one time and it's so hot?
- Yeah, but it's..
00:23:03.771 --> 00:23:06.209
- Oh my God!
- Just keep it up, you guys are...
00:23:06.385 --> 00:23:08.988
are meant to kiss each other.
(Laughing)
00:23:09.057 --> 00:23:10.744
- Okay.
(Giggling)
00:23:10.887 --> 00:23:12.120
(Kissing)
00:23:12.145 --> 00:23:13.145
Oh!
00:23:13.943 --> 00:23:15.428
(Laughing)
00:23:15.978 --> 00:23:19.381
(Giggling)
00:23:19.443 --> 00:23:20.499
Oh my God.
00:23:31.029 --> 00:23:33.152
Already passed out.
(Laughing)
00:23:33.838 --> 00:23:35.673
Get the fuck off the bed.
00:23:35.698 --> 00:23:38.028
Get off the bed.
00:23:40.702 --> 00:23:43.233
Oh my God, he's totally gone.
00:23:43.302 --> 00:23:44.782
(Chuckling)
00:23:59.696 --> 00:24:01.508
(Laughter)
00:24:14.810 --> 00:24:18.482
Oh my God, that fucking lesbo girl
from the school is watching us!
00:24:18.605 --> 00:24:20.248
Oh my God, of course she is!
00:24:21.208 --> 00:24:23.469
Hi, would you like to join?
00:24:23.794 --> 00:24:25.801
Come here, we'll give you a real show!
00:24:26.661 --> 00:24:28.375
See, she wants to join, come on!
00:24:28.402 --> 00:24:30.673
- Come join us!
- Come on, it will be fine!
00:24:30.729 --> 00:24:32.438
Is this what you watch at home?
00:24:32.463 --> 00:24:34.532
If you don't wanna join,
we'll just let you watch.
00:24:34.580 --> 00:24:37.028
- She's totally awake!
- She's just trying to act like she's sleeping.
00:24:37.061 --> 00:24:38.382
She's totally up!
00:24:38.407 --> 00:24:40.322
(Laughing)
00:24:40.870 --> 00:24:42.870
- Whatever.
- It's fine, I don't care.
00:25:24.520 --> 00:25:31.625
♪ The Yugos - Glimpse of Your Light ♪
00:25:31.650 --> 00:25:33.978
That's awesome!
All right, I'll call you after school.
00:25:34.003 --> 00:25:35.045
Yes.
00:25:35.070 --> 00:25:36.110
Bye.
00:25:36.678 --> 00:25:37.757
Excuse me?
00:25:37.782 --> 00:25:38.791
Oh, sorry.
00:26:07.039 --> 00:26:12.094
♪ The Yugos - Glimpse of Your Light ♪
00:26:12.119 --> 00:26:16.174
♪ ♪
00:26:23.333 --> 00:26:25.518
.. and I got another one for you.
00:26:27.494 --> 00:26:29.218
I wanna be Santa.
00:26:33.557 --> 00:26:35.006
It's from Grandma.
00:26:37.308 --> 00:26:39.532
All right, but still.
00:26:44.006 --> 00:26:47.670
You know she thinks about you a lot
and she wants to get you the perfect gift.
00:26:52.175 --> 00:26:53.278
Can I see it?
00:26:56.644 --> 00:26:57.699
Oh.
00:27:01.435 --> 00:27:03.078
You'll never have to wear it.
00:27:03.549 --> 00:27:05.395
But we do got to call her later.
00:27:05.672 --> 00:27:08.663
And you've got to give her sincere
'Thank you', and 'I love it.'
00:27:10.182 --> 00:27:11.301
Promise?
00:27:20.156 --> 00:27:22.705
You know, it'd really be cool,
if we actually did at Meg's house.
00:27:22.730 --> 00:27:24.742
She's got that big pool, you know.
00:27:24.767 --> 00:27:26.660
We can just invite all our friends.
00:27:26.685 --> 00:27:29.503
Have a lot of drinks,
just get super crazy!
00:27:29.528 --> 00:27:30.721
You know what I mean?
00:27:31.531 --> 00:27:35.353
Or If push comes to shove, we can just go
to a park and just get shitfaced there.
00:27:35.378 --> 00:27:39.863
I really like that idea
of that, it sounds great, but..
00:27:41.388 --> 00:27:44.906
Nicole, sort of, invited me to this party, that..
00:27:45.333 --> 00:27:46.902
one of her friends is throwing.
00:27:46.927 --> 00:27:50.246
So I was thinking of
spending New Year's with them.
00:27:53.419 --> 00:27:55.514
(Sighs)
00:27:56.952 --> 00:27:59.746
Can I ask you something?
Like, why are you hanging out with her?
00:28:00.535 --> 00:28:03.774
She's an absolute fake.
There's nothing about her that I buy.
00:28:04.820 --> 00:28:06.828
She's really not that bad.
00:28:07.161 --> 00:28:10.621
I mean, once you get to know her,
she's a pretty cool chick.
00:28:10.759 --> 00:28:13.225
- Right..
- I would even say that she is..
00:28:13.347 --> 00:28:15.387
not even remotely fake.
00:28:18.456 --> 00:28:19.512
- Whatever.
00:28:23.575 --> 00:28:25.091
(Chuckles)
00:28:25.414 --> 00:28:26.421
Look at this.
00:28:29.680 --> 00:28:32.382
- I am SO excited for tonight!
- Yeah!
00:28:32.781 --> 00:28:34.403
- Here.
- I don't need it, I'm good.
00:28:34.428 --> 00:28:36.406
- Okay, tough girl!
00:28:36.431 --> 00:28:37.737
(Laughs)
00:28:37.838 --> 00:28:39.346
Thank you.
00:28:40.229 --> 00:28:41.586
- Umhhh...
- Oh my God.
00:28:42.331 --> 00:28:44.201
So..
00:28:44.795 --> 00:28:48.479
JC didn't really want
me to go to this party.
00:28:49.890 --> 00:28:50.883
But..
00:28:51.152 --> 00:28:53.359
I think he was just jealous of..
00:28:53.405 --> 00:28:56.596
What is he jealous of?
(Laughing)
00:28:58.511 --> 00:29:01.768
You know, I mean..
I'm sure once he hears like I'm..
00:29:02.140 --> 00:29:04.093
having good time tonight,
00:29:04.118 --> 00:29:07.548
then he won't care, it's not a big deal.
- Exactly.
00:29:07.573 --> 00:29:08.759
I mean, he is your friend, right?
00:29:08.784 --> 00:29:11.254
He is my best friend, yes!
00:29:11.279 --> 00:29:14.559
Then he should want you to have fun.
- Exactly!
00:29:14.725 --> 00:29:16.145
Exactly.
00:29:18.452 --> 00:29:20.063
Come on, take another.
00:29:20.503 --> 00:29:22.445
Oh, I think I've had enough.
00:29:22.795 --> 00:29:24.120
Just a little one.
00:29:25.723 --> 00:29:27.283
Okay, just a little one.
00:29:28.472 --> 00:29:30.695
(Chuckles)
Bottoms up!
00:29:33.431 --> 00:29:35.233
I think you need to catch up.
00:29:38.745 --> 00:29:41.202
So is Rachel going to be there tonight?
00:29:44.343 --> 00:29:48.817
I completely forgot to ask her.
(Laughing)
00:29:49.947 --> 00:29:53.472
It's whatever, it's just Rachel.
(Laughter)
00:29:53.728 --> 00:29:55.411
You're right.
00:30:03.544 --> 00:30:05.373
- Wait...
- What?
00:30:05.429 --> 00:30:08.756
Did you mean to match
your lipstick with your jacket?
00:30:08.781 --> 00:30:12.027
Because it.. it looks great!
00:30:12.228 --> 00:30:15.004
- I did not mean to do this.
- It looks awesome!
00:30:15.632 --> 00:30:17.288
- I...
- It matches yours too!
00:30:17.313 --> 00:30:19.683
(Laughing)
00:30:21.211 --> 00:30:24.093
Oh yeah, really, we're matching!
00:30:25.548 --> 00:30:28.028
I think it looks good.
(Laughing)
00:30:41.666 --> 00:30:43.158
What was that?!
00:30:45.680 --> 00:30:47.029
What do you mean?
00:30:47.744 --> 00:30:50.768
That was disgusting!
I knew it, you are gay!
00:30:51.514 --> 00:30:53.682
- You're a lesbian!
- I..
00:30:53.809 --> 00:30:55.843
Oh, and you were supposed to be my friend!
00:30:55.868 --> 00:30:57.719
- Oh my God!
- I am your friend!
00:30:57.759 --> 00:31:00.574
- Oh yeah, and clearly you think a lot more!
00:31:00.599 --> 00:31:01.630
- What?
00:31:01.655 --> 00:31:02.990
- Get out of my house!
- I didn't mean..
00:31:03.015 --> 00:31:04.560
- Get out of my house!
- I didn't mean to...
00:31:04.585 --> 00:31:05.827
Okay, sure!
00:31:05.979 --> 00:31:08.120
And you just did it, that was disgusting!
00:31:08.145 --> 00:31:10.613
I.. I missed.. I didn't..
00:31:10.736 --> 00:31:12.117
You what?! Missed what?!
00:31:12.208 --> 00:31:14.462
Get out of my house!
How could you?!
00:31:14.487 --> 00:31:16.311
- You were supposed to be my best friend!
- Sorry!
00:31:16.336 --> 00:31:18.072
- I didn't mean to..
- Get out!
00:31:18.571 --> 00:31:20.098
- There is the door!
- Okay.
00:31:20.866 --> 00:31:23.410
- I didn't mean..
- Aha! All right, bye!
00:31:30.640 --> 00:31:35.061
♪ Sad instrumental music ♪
00:31:35.086 --> 00:31:38.665
♪ ♪
00:32:16.226 --> 00:32:19.199
♪ ♪
00:32:19.224 --> 00:32:22.692
(Muffled voices)
00:32:48.096 --> 00:32:50.755
- That's a flyer for whoever want to come.
- Oh, thank you.
00:32:50.780 --> 00:32:52.209
- Flyer for the event, you wanna come?
00:32:52.315 --> 00:32:53.606
- You? No?
- Thank you.
00:32:53.631 --> 00:32:55.397
- Flyer for the event?
- Yes, sure.
00:32:55.423 --> 00:32:56.493
Flyer for the event?
00:32:57.573 --> 00:32:58.659
Oh, thanks man!
00:32:58.716 --> 00:33:00.097
Flyer for the event?..
00:33:05.628 --> 00:33:07.644
We're going to this! Look!
00:33:08.226 --> 00:33:09.791
- Are you kidding?
- Yeah?
00:33:10.333 --> 00:33:11.577
No, come on!
00:33:11.602 --> 00:33:15.183
What do you mean "No"? You always say "No!"
Give me a reason why you can't do this.
00:33:15.208 --> 00:33:18.398
Could you honestly, like,
see me at rave, like?
00:33:18.423 --> 00:33:20.319
That's not.. that's not me.
00:33:20.344 --> 00:33:22.866
I could totally see you at a rave
because you're gonna be with me.
00:33:22.891 --> 00:33:24.689
Would I ever let you have a bad time?
00:33:25.988 --> 00:33:28.025
- No.
- Exactly, so you're coming with me.
00:33:29.279 --> 00:33:30.684
- Come on!
- Fine.
00:33:30.709 --> 00:33:34.812
♪ Rave music ♪
00:33:34.837 --> 00:33:37.802
♪ ♪
00:34:22.467 --> 00:34:24.391
- Hey!
- Hey.
00:34:26.596 --> 00:34:27.728
Is your name Marc?
00:34:30.341 --> 00:34:31.572
Yeah!
00:34:31.871 --> 00:34:34.000
I love your long hair, Marc!
00:34:35.194 --> 00:34:36.248
Thanks!
00:34:41.775 --> 00:34:43.449
Hey, you're really cute.
00:34:43.650 --> 00:34:45.071
So are you!
00:34:45.588 --> 00:34:46.628
Thank you!
00:34:59.565 --> 00:35:01.360
Hey, why don't we go somewhere quiet?
00:35:04.555 --> 00:35:06.302
- Yeah.
- Let's go.
00:35:14.635 --> 00:35:15.744
Come in here.
00:35:16.576 --> 00:35:19.316
- It's fine, nobody ever comes in here.
- Okay.
00:35:19.341 --> 00:35:22.239
So Marc, how old are you?
00:35:22.335 --> 00:35:24.686
- I'm 18.
- Oooohhh...
00:35:24.746 --> 00:35:26.413
I like young guys...
00:35:26.788 --> 00:35:29.801
You look just like
the guy from that Dazed movie.
00:35:29.836 --> 00:35:31.740
You look exactly the same.
00:35:31.796 --> 00:35:33.317
(Chuckle)
00:35:33.369 --> 00:35:35.234
So how old are you?
00:35:35.324 --> 00:35:37.056
I'm 20.
00:35:37.212 --> 00:35:39.561
- Yeah? Oh..
- Have you been with an older woman?
00:35:40.093 --> 00:35:42.916
- No.
(Giggle)
00:35:49.069 --> 00:35:50.617
I do like to suck.
00:35:54.921 --> 00:35:57.834
Oh, I like a guy that likes it rough.
00:35:57.859 --> 00:35:59.334
(Giggles)
00:36:01.035 --> 00:36:02.734
What are you gonna do to me, Marc?
00:36:03.654 --> 00:36:05.422
You look gorgeous!
00:36:11.596 --> 00:36:12.778
Come on.
00:36:15.954 --> 00:36:17.280
There you go.
00:36:19.815 --> 00:36:21.672
Young man's gotta learn.
00:36:21.804 --> 00:36:23.740
(Moans)
00:36:27.562 --> 00:36:29.810
Oh, you're not as unexperienced, as you look.
00:36:31.819 --> 00:36:32.922
(Moaning)
Oh, yes.
00:36:35.768 --> 00:36:36.863
Oh yes.
00:36:36.922 --> 00:36:38.469
Yes, yes...
00:36:42.264 --> 00:36:43.370
Oh, come on!
00:36:44.264 --> 00:36:45.363
Get up here.
00:36:45.867 --> 00:36:47.699
Oooh, I wanna please you now.
00:36:50.594 --> 00:36:52.365
But I'm not done with you.
00:36:52.390 --> 00:36:54.289
I wanna feel how hard I made you.
00:36:55.488 --> 00:36:57.376
I just don't think this is a good idea.
00:36:57.401 --> 00:36:59.640
- It's not? Are you scared?
- I'm not scared.
00:37:00.778 --> 00:37:03.106
Just what if somebody.. comes in?
00:37:03.148 --> 00:37:04.370
And just...
00:37:10.838 --> 00:37:12.092
(Gasps)
00:37:12.548 --> 00:37:13.953
Wait!
00:37:14.485 --> 00:37:15.664
Are you a girl?
00:37:18.518 --> 00:37:19.525
What?
00:37:19.550 --> 00:37:22.092
Oh, sorry guys!
I thought it was the ladies room.
00:37:22.731 --> 00:37:25.629
I don't know what this is about,
but stay the fuck away from her!
00:37:25.654 --> 00:37:26.689
Jesus!
00:37:27.015 --> 00:37:28.381
What is her problem?
00:37:33.395 --> 00:37:36.157
Did she think you were a guy?
00:37:37.049 --> 00:37:38.627
I don't want to talk about it.
00:37:42.200 --> 00:37:43.857
Were you trying to be a guy?
00:38:01.537 --> 00:38:02.578
That's okay.
00:38:02.963 --> 00:38:04.106
We've all been there.
00:38:05.058 --> 00:38:06.225
I mean...
00:38:06.970 --> 00:38:11.620
My first couple of girls
I really liked were straight.
00:38:11.776 --> 00:38:12.736
Ahm...
00:38:13.228 --> 00:38:14.569
And it was great!
00:38:14.656 --> 00:38:16.629
For like, the first four month.
00:38:16.781 --> 00:38:18.451
and then they found their boyfriends.
00:38:20.091 --> 00:38:23.196
Eh, the moral of that story
is that straight girls will
00:38:23.789 --> 00:38:25.515
always end in heartbreak.
00:38:25.540 --> 00:38:27.095
Every time.
00:38:38.918 --> 00:38:40.490
You don't need them, you know?
00:38:42.007 --> 00:38:43.833
You're a really cute girl.
00:38:45.662 --> 00:38:47.735
Just not what you wanted to hear.
00:38:48.564 --> 00:38:49.984
But it's true.
00:38:50.638 --> 00:38:51.884
And that's okay.
00:39:02.658 --> 00:39:03.769
I'm Meg.
00:39:04.967 --> 00:39:06.062
Sam.
00:39:06.292 --> 00:39:07.816
That's wonderful to meet you, Sam.
00:39:11.657 --> 00:39:12.792
Actually..
00:39:12.817 --> 00:39:15.432
Do you want to come
and hang out with my friends?
00:39:16.011 --> 00:39:17.422
We're in a little group in the back.
00:39:18.833 --> 00:39:21.269
Trust me, you'll not even see
this girl, it's so packed out there!
00:39:25.591 --> 00:39:26.488
Okay.
00:39:26.513 --> 00:39:27.477
Yeah?
00:41:16.771 --> 00:41:17.959
Hey, Sam.
00:41:18.717 --> 00:41:19.903
What?
00:41:20.135 --> 00:41:21.316
Dinner's ready.
00:41:26.781 --> 00:41:28.067
Hey, stranger!
00:41:28.462 --> 00:41:30.297
- Hey!
- What are you doing down here?
00:41:30.762 --> 00:41:32.988
I'm just walking home from school.
00:41:33.153 --> 00:41:34.527
Well, get in, I'll give you a ride!
00:41:34.984 --> 00:41:36.935
I'm not too far, it's.. it's fine.
00:41:36.960 --> 00:41:38.633
I don't mind, get in!
00:41:45.778 --> 00:41:48.022
So, how have you been?
00:41:48.047 --> 00:41:49.665
I've tried to call you a few times.
00:41:49.931 --> 00:41:50.990
Uhm, yeah..
00:41:51.075 --> 00:41:52.553
Sorry, I don't have my own line.
00:41:52.618 --> 00:41:55.299
My dad doesn't really tell me
when I get calls, so...
00:41:59.542 --> 00:42:01.248
Still chasing those girls around?
00:42:02.229 --> 00:42:04.044
I don't really wanna talk about that.
00:42:04.575 --> 00:42:05.604
It's all good.
00:42:05.763 --> 00:42:07.857
Don't need to worry about that,
the high school girls, they're just..
00:42:07.882 --> 00:42:09.002
so fickle.
00:42:09.294 --> 00:42:13.302
I mean, wait till you go to college,
that's where you get to meet the amazing ones!
00:42:13.736 --> 00:42:14.853
How old are you?
00:42:15.131 --> 00:42:16.755
(Chuckles)
21.
00:42:17.708 --> 00:42:18.708
Okay.
00:42:19.436 --> 00:42:20.852
So, I was wondering, you're not..
00:42:21.354 --> 00:42:22.886
doing anything tonight, are you?
00:42:24.585 --> 00:42:25.634
Uhm...
00:42:26.450 --> 00:42:27.649
No, I'm..
00:42:27.858 --> 00:42:29.318
I'm not expected anywhere.
00:42:29.783 --> 00:42:32.275
Well, I was just wondering if
maybe you wanted to come over and
00:42:32.337 --> 00:42:33.882
hang out at my place for a little bit.
00:42:33.907 --> 00:42:35.467
It's not far from here, and..
00:42:35.545 --> 00:42:37.164
I mean, I can drive you home afterwards.
00:42:38.227 --> 00:42:39.296
Uhm..
00:42:39.527 --> 00:42:42.105
Yeah, sure, that sounds nice.
00:42:42.130 --> 00:42:43.273
Awesome!
00:42:47.995 --> 00:42:49.661
You can have a seat if you want.
00:42:49.686 --> 00:42:50.681
Thanks
00:42:57.250 --> 00:42:58.354
- I'll take your coat.
- Yeah.
00:43:00.390 --> 00:43:03.370
Yeah, so my professor wanted me to take
the creative writing assignment.
00:43:03.689 --> 00:43:05.340
It was ridiculous.
00:43:05.365 --> 00:43:09.888
He said he just had "a difference of opinion"
with the autor that wrote it, and..
00:43:10.329 --> 00:43:11.509
Do you want a soda?
00:43:11.705 --> 00:43:12.801
No, I'm okay.
00:43:13.516 --> 00:43:15.088
Uhm, do you want some water?
00:43:16.303 --> 00:43:17.303
Sure.
00:43:20.130 --> 00:43:23.617
But here I was,
thinking professors were supposed to be..
00:43:24.729 --> 00:43:26.618
non-biased, I suppose?
00:43:27.418 --> 00:43:28.614
(Sighs)
00:43:30.047 --> 00:43:31.061
Aggravating.
00:43:34.751 --> 00:43:35.807
Thank you.
00:43:36.468 --> 00:43:37.527
Okay.
00:43:38.192 --> 00:43:40.004
I know that's none of my business.
00:43:41.556 --> 00:43:43.512
But something is obviously up.
00:43:44.474 --> 00:43:47.741
You don't have to tell me
everything or anything, but...
00:43:50.548 --> 00:43:51.628
What's going on?
00:43:55.835 --> 00:43:57.375
I don't know, like..
00:43:58.598 --> 00:43:59.808
Nothing new, I guess.
00:44:00.250 --> 00:44:01.388
It's just the same 'ol.
00:44:01.973 --> 00:44:03.958
Are you still bummed out
about the girl from the rave?
00:44:06.854 --> 00:44:08.108
No, I mean..
00:44:09.028 --> 00:44:12.199
That just came and went, so no big deal.
00:44:13.948 --> 00:44:15.196
Is there someone new?
00:44:21.332 --> 00:44:23.268
I guess...
00:44:23.728 --> 00:44:25.441
Well, not anymore.
00:44:30.313 --> 00:44:31.436
What happened?
00:44:31.461 --> 00:44:35.385
She asked me to do a project with her.
00:44:35.480 --> 00:44:38.107
Like we worked on
the assignment, and eventually..
00:44:38.138 --> 00:44:40.473
she told me she wanted to take a nap.
00:44:40.498 --> 00:44:45.108
I didn't know if this was, just like
a normal thing, that girls do together.
00:44:45.133 --> 00:44:47.625
She started to touch herself.
00:44:47.650 --> 00:44:50.430
I don't know, maybe she wanted
me to do the same thing, so I..
00:44:50.455 --> 00:44:51.240
I did.
00:44:51.265 --> 00:44:53.614
Then she had me go down on her.
00:44:53.639 --> 00:44:56.607
I can't even tell you
how many times we've done this.
00:44:56.646 --> 00:45:00.034
She.. kissed me,
and then when I kissed her back,
00:45:00.059 --> 00:45:02.362
she.. freaked out.
00:45:02.694 --> 00:45:05.454
Started screaming at me,
and told me that I..
00:45:05.870 --> 00:45:08.914
was a lesbian and that I was disgusting.
00:45:08.939 --> 00:45:10.829
I hate to tell you this, but...
00:45:11.326 --> 00:45:12.511
She didn't like you.
00:45:13.508 --> 00:45:15.990
And it doesn't sound like she
likes herself very much either.
00:45:20.471 --> 00:45:21.891
So, have you ever..
00:45:23.170 --> 00:45:25.020
really had sex?
00:45:26.779 --> 00:45:27.815
Uh...
00:45:28.506 --> 00:45:31.009
I thought we did have sex.
00:45:33.248 --> 00:45:34.336
No, that...
00:45:35.235 --> 00:45:36.235
I mean..
00:45:36.984 --> 00:45:38.693
like real sex, like..
00:45:47.993 --> 00:45:49.676
I mean, have you ever?..
00:45:50.498 --> 00:45:51.872
Have you ever seen..
00:45:51.960 --> 00:45:54.300
lesbians have sex?
00:45:56.801 --> 00:45:58.262
I've seen..
00:45:58.846 --> 00:46:01.386
girls make out at parties.
00:46:03.163 --> 00:46:04.560
(Sighs)
00:46:07.468 --> 00:46:10.336
How about.. Have you ever seen..
have you ever seen the movie The Hunger?
00:46:11.849 --> 00:46:13.008
No.
00:46:13.215 --> 00:46:15.859
Seriously?
Every lesbian has seen The Hunger.
00:46:15.995 --> 00:46:19.068
Uhm, okay, books. What about..
Have you read a..
00:46:19.137 --> 00:46:20.994
Oranges Are Not the Only Fruit?
00:46:22.015 --> 00:46:23.674
I've never heard of it.
00:46:25.072 --> 00:46:27.233
Do you have any cultural reference points?
00:46:30.159 --> 00:46:31.429
I don't even..
00:46:31.601 --> 00:46:33.821
know what that means, really.
00:46:36.261 --> 00:46:37.412
Okay.
00:46:37.612 --> 00:46:38.630
Okay.
00:46:38.679 --> 00:46:41.361
Allow me to give you
a crash course in lesbianism.
00:46:41.839 --> 00:46:43.947
Because I can't let you
walk out the house that way.
00:46:44.363 --> 00:46:45.403
Come here.
00:46:45.725 --> 00:46:47.423
Come here, come on.
Come on, come here.
00:46:51.558 --> 00:46:52.772
Okay.
00:46:53.946 --> 00:46:54.946
Okay.
00:46:58.598 --> 00:46:59.972
How about this? We'll try this.
00:47:01.205 --> 00:47:02.260
Kiss me.
00:47:04.138 --> 00:47:05.138
Are?..
00:47:06.170 --> 00:47:07.965
(Sighs)
Look, I know we're friends.
00:47:08.147 --> 00:47:09.265
It's fine.
00:47:09.979 --> 00:47:11.332
I just want to see how you kiss.
00:47:21.359 --> 00:47:22.971
Okay, uhm..
00:47:24.796 --> 00:47:27.288
Why don't we try it with a little..
a little tongue. Have you ever..
00:47:27.691 --> 00:47:28.730
tried that?
00:47:30.636 --> 00:47:31.723
Uhm..
00:47:32.830 --> 00:47:33.894
Just give it a try.
00:47:34.269 --> 00:47:35.269
Come here.
00:47:38.435 --> 00:47:39.975
Uh, ohkay, ohkay!
00:47:40.179 --> 00:47:41.473
Okay, uhm..
00:47:42.287 --> 00:47:44.641
You're not a fish.
So we're gonna tease.
00:47:44.698 --> 00:47:47.612
You got to take your tongue
and you want to tease the lips.
00:47:47.637 --> 00:47:48.778
Come here, I'll show you.
00:47:48.818 --> 00:47:52.476
♪ Soft piano music ♪
00:47:52.501 --> 00:47:56.352
♪ ♪
00:47:56.680 --> 00:47:57.835
Like that.
00:47:59.780 --> 00:48:00.835
You wanna try?
00:48:19.158 --> 00:48:20.234
How was that?
00:48:21.296 --> 00:48:24.391
That was a lot better,
that my first time.
00:48:25.466 --> 00:48:27.651
You look a little warm,
why don't you take this off?
NOTE Paragraph
00:48:28.588 --> 00:48:30.205
Go on, get cozy.
00:48:31.743 --> 00:48:34.173
So, have you ever
touched anoter woman's..
00:48:35.722 --> 00:48:37.040
breasts?
00:48:39.481 --> 00:48:40.497
No.
00:48:40.618 --> 00:48:41.857
We're about to.
00:48:42.849 --> 00:48:44.762
I want you to feel them through my shirt.
00:48:48.727 --> 00:48:49.759
Like..
00:48:51.084 --> 00:48:52.670
- Just?..
- Just explore them.
00:48:55.867 --> 00:48:56.994
There you go.
00:48:57.019 --> 00:48:58.243
Don't be afraid of that.
00:49:00.324 --> 00:49:01.848
Is.. is it like..
00:49:01.873 --> 00:49:05.237
is it required that
I should be doing it, or?
00:49:17.643 --> 00:49:18.619
(Moans)
00:49:18.665 --> 00:49:19.991
Does that feel good?
00:49:20.908 --> 00:49:22.003
It does.
00:49:26.169 --> 00:49:27.962
Do you want to see them without the shirt?
00:49:30.965 --> 00:49:33.584
You can use your tongue to tease..
00:49:37.312 --> 00:49:38.471
Let's get your shirt off.
00:49:41.351 --> 00:49:43.180
Do you want to take my pants off?
00:49:46.997 --> 00:49:49.116
And you sit here.
00:49:50.057 --> 00:49:51.303
I'm gonna go get something.
00:49:51.328 --> 00:49:52.456
I'll be right back.
00:49:57.600 --> 00:49:59.339
Have you ever had any practice with these?
00:50:08.965 --> 00:50:10.084
Wow!
00:50:13.245 --> 00:50:14.936
Pretty neat trick, ha?
00:50:15.908 --> 00:50:19.005
- Is it supposed to be all tingly?
- Uhums.
00:50:19.057 --> 00:50:20.580
It's part of the enjoyment.
00:50:21.764 --> 00:50:22.851
That's something!
00:50:22.876 --> 00:50:24.048
(Giggling)
00:50:39.298 --> 00:50:41.052
So was I any good?
00:50:41.872 --> 00:50:43.717
You were amazing.
00:50:44.590 --> 00:50:48.277
My.. only recommendation would be that you..
00:50:49.934 --> 00:50:51.070
trim off a little.
00:50:53.024 --> 00:50:54.493
Other than that...
00:50:56.440 --> 00:50:57.440
Oh, and!
00:50:58.392 --> 00:50:59.958
Just in case you need a little..
00:51:00.833 --> 00:51:02.238
cultural reference.
00:51:05.237 --> 00:51:07.208
Make sure you give it back though,
it's my only copy.
00:51:08.594 --> 00:51:09.631
Thanks!
00:51:43.875 --> 00:51:46.700
(Ragged breath)
00:51:54.615 --> 00:51:57.250
(TV in the background)
00:51:57.458 --> 00:52:01.737
(Ragged breath)
00:52:08.310 --> 00:52:10.223
Oh, it feels so soft.
00:52:15.263 --> 00:52:19.721
I told her I would if you didn't
totally ruin my dress last year.
00:52:20.203 --> 00:52:23.196
- You need to stop giving her stuff to borrow.
- I know.
00:52:23.221 --> 00:52:25.856
(Chatter)
00:52:27.360 --> 00:52:28.447
Does anyone have a smoke?
00:52:28.914 --> 00:52:30.796
My mom threw mine out!
00:52:34.222 --> 00:52:36.146
(Chatter)
00:52:36.274 --> 00:52:37.410
I got one!
00:52:37.435 --> 00:52:38.878
- Oh, thank you!
- Yeah!
00:52:45.916 --> 00:52:47.471
- Thanks again.
- Yeah.
00:52:48.478 --> 00:52:50.607
(Chatter)
00:52:51.045 --> 00:52:52.867
Hey, what kind of music do you like?
00:52:54.145 --> 00:52:56.489
Hm, I am really into Britpop.
00:52:56.898 --> 00:52:58.615
Have you heard any bands?
00:52:58.836 --> 00:52:59.901
Uhm, no.
00:53:00.391 --> 00:53:02.000
Oh my God, what is there...
00:53:02.323 --> 00:53:04.918
There's Pitiful Fondue,
Absolute Friendship,
00:53:05.337 --> 00:53:07.523
There's Temple of the Rising Khakis.
00:53:07.936 --> 00:53:10.951
Uhm...
Let's see.. there's Emotional Kittens.
00:53:12.599 --> 00:53:15.619
There's Duck Pond.
They're really not as good as Duck Pool.
00:53:15.664 --> 00:53:17.521
They're actually kind of a rip-off, but...
00:53:17.546 --> 00:53:18.579
Have you heard of them?
00:53:18.604 --> 00:53:21.228
I've heard of Duck Pond,
but I don't think I've heard their music.
00:53:21.268 --> 00:53:22.638
Hmm...
Oh God, they're so good.
00:53:22.677 --> 00:53:25.355
They're kind of like
a rip-off Emotional Attorneys,
00:53:25.380 --> 00:53:26.914
but I still love them anyways.
00:53:27.067 --> 00:53:30.591
I went and saw them
in this, like, underground pub
00:53:30.616 --> 00:53:33.947
in Quebec last year, because, like,
they'll actually let you in
00:53:34.016 --> 00:53:37.573
when you are 18, so I didn't even
have to take my sister's ID this time.
00:53:37.598 --> 00:53:40.037
- That's really cool. Awesome.
- (Chuckles)
00:53:40.068 --> 00:53:43.265
Yeah, so definitely
I would recommend any of those.
00:53:43.290 --> 00:53:46.717
- You're gonna love them.
- Cool, I'll check them out, thank you!
00:53:46.887 --> 00:53:47.964
Sweet!
00:53:48.971 --> 00:53:51.094
Well, I'm gonna head out, guys.
I'll see you tomorrow.
00:53:51.119 --> 00:53:52.845
- See ya.
- Bye!
00:53:53.358 --> 00:53:54.735
Hey, wait up!
00:53:55.794 --> 00:53:57.003
Where are you headed?
00:53:57.035 --> 00:53:59.852
I usually walk through the wash
on my way home from school.
00:54:00.041 --> 00:54:02.216
So do I, do you mind if I join you?
00:54:02.429 --> 00:54:04.258
- No, not at all.
- Cool.
00:54:05.121 --> 00:54:08.970
- My name is Teresa, by the way.
- Nice to meet you!
00:54:12.549 --> 00:54:14.928
The movie Breathless by Godard..
00:54:15.717 --> 00:54:18.488
the lighting, the framing...
00:54:18.944 --> 00:54:23.420
Everything in that movie is so..
beautiful, I go back to it
00:54:23.445 --> 00:54:25.094
so many times!
00:54:25.119 --> 00:54:27.330
But, I would definitely recomment that one!
00:54:27.355 --> 00:54:28.772
I'd love to see that.
00:54:29.364 --> 00:54:33.187
There's actually a good rap theater downtown..
00:54:33.272 --> 00:54:36.716
that they play those kinds
of movies every weekend.
00:54:36.763 --> 00:54:39.345
Oh, that's.. that's.. awesome!
00:54:39.370 --> 00:54:41.417
I'm assuming you go there quite often.
00:54:41.635 --> 00:54:42.762
Yeah, I mean..
00:54:43.056 --> 00:54:47.295
every Saturday if I can get the time off,
you know, from school and everything else.
00:54:47.804 --> 00:54:49.906
Well, what are you doing this weekend?
00:54:50.835 --> 00:54:51.918
Uhm...
00:54:52.524 --> 00:54:54.437
Nothing, I don't believe.
00:54:55.270 --> 00:54:57.824
Would you like to go see
one of those films with me?
00:54:58.160 --> 00:54:59.641
Yeah, that'd be cool!
00:55:00.367 --> 00:55:01.886
That's awesome.
Okay, cool.
00:55:05.655 --> 00:55:08.788
I can probably just
tell you the entire thing, like..
00:55:08.813 --> 00:55:12.382
There's like, story, that..
I don't want to give it away, but..
00:55:12.414 --> 00:55:15.160
you're going to love it!
00:55:15.279 --> 00:55:16.724
Seriously.
00:55:17.166 --> 00:55:20.251
I think I've seen that
like, three or four times already.
00:55:20.379 --> 00:55:22.459
(Chuckles)
That is the best.
00:55:23.224 --> 00:55:24.469
I'm really excited to see it.
00:55:25.029 --> 00:55:26.223
Me too!
00:55:26.687 --> 00:55:30.645
See, I love that you have an appreciation
00:55:30.867 --> 00:55:32.545
for good movies too.
00:55:32.588 --> 00:55:35.238
Like it's so rare, you'd be so surprised.
00:55:35.684 --> 00:55:38.023
Okay, well, without giving anything away, like..
00:55:38.070 --> 00:55:40.236
the gist of the movie, basically...
00:55:40.543 --> 00:55:41.648
This guy.
00:55:41.831 --> 00:55:45.637
He gets this gig as an entertainment journalist
- Uhum...
00:55:45.701 --> 00:55:48.993
- So big opportunity for him,
huge, just like one of those
00:55:49.018 --> 00:55:51.704
"can't screw this up" things. So he goes.
00:55:51.729 --> 00:55:56.831
Then he gets paired up with this model,
and this actress is gorgeous.
00:55:56.856 --> 00:55:59.110
I've never seen Winona as..
00:55:59.135 --> 00:56:01.737
more beautiful,
than she looked in this movie.
00:56:02.088 --> 00:56:04.329
And Leo, oh my God...
00:56:04.584 --> 00:56:06.714
Amazing! But..
00:56:06.818 --> 00:56:10.416
so, yeah, when he comes into the
role, it gets like..
00:56:10.955 --> 00:56:14.977
it gets like entangled in like,
the web of their lives pretty much.
00:56:15.002 --> 00:56:18.144
Just like.. God, I can't say any more
because I don't want to give it away.
00:56:18.169 --> 00:56:20.691
But you're going to love it!
00:56:20.918 --> 00:56:23.180
When it comes out on tape,
I'm definitely getting it.
00:56:23.253 --> 00:56:24.904
(Chuckles)
00:56:24.960 --> 00:56:26.200
Do you like this place?
00:56:26.256 --> 00:56:28.587
Yeah, it's really killer!
00:56:28.897 --> 00:56:30.563
I've never seen anything like this.
00:56:30.775 --> 00:56:32.681
It's so chill.
00:56:32.911 --> 00:56:35.832
I think anyone who's anyone is always here.
00:56:36.165 --> 00:56:39.222
It's actually pretty tame
for a Friday, but..
00:56:39.837 --> 00:56:41.916
any other weekend night it gets..
00:56:41.941 --> 00:56:43.099
so
00:56:43.124 --> 00:56:44.438
so crazy.
(Chuckles)
00:56:44.463 --> 00:56:46.593
Like, okay..
00:56:46.676 --> 00:56:47.794
on last summer..
00:56:47.819 --> 00:56:51.210
Do you know Katie Evans' older sister?
00:56:53.695 --> 00:56:57.145
She was in that corner,
and after one too many cocktails,
00:56:57.429 --> 00:57:00.090
she like, totally just like,
took her shirt off,
00:57:00.209 --> 00:57:02.393
no bra, all tits.
00:57:02.418 --> 00:57:03.846
It was crazy!
(Laughs)
00:57:03.871 --> 00:57:04.888
Oh my God!
00:57:04.913 --> 00:57:07.146
I was there and I was like,
"What is this?!"
00:57:07.171 --> 00:57:10.151
It was, like, spring break, or something.
00:57:10.194 --> 00:57:12.942
It was insane. And that's just like..
00:57:13.637 --> 00:57:15.543
an example.
00:57:15.828 --> 00:57:18.194
We're going to have
to come here a lot more often!
00:57:18.385 --> 00:57:20.822
- I would absolutely love that!
- Yeah?
00:57:20.847 --> 00:57:23.917
I would even love to take you
00:57:23.942 --> 00:57:25.797
to these films more often.
00:57:25.822 --> 00:57:28.169
If you were my girlfriend or something.
00:57:28.194 --> 00:57:29.553
(Chuckles)
00:57:30.551 --> 00:57:31.551
Oh...
00:57:33.164 --> 00:57:34.584
Uhm...
00:57:35.486 --> 00:57:36.510
I..
00:57:37.968 --> 00:57:39.152
I.. Ahm..
00:57:39.573 --> 00:57:41.549
I.. am so.. sorry
00:57:41.574 --> 00:57:44.326
if I.. if I gave you
the wrong impression or anything.
00:57:44.351 --> 00:57:46.674
I am.. I'm not..
00:57:47.650 --> 00:57:48.699
like..
00:57:48.989 --> 00:57:50.727
into girls.
00:57:50.975 --> 00:57:52.905
I like you! A lot!
00:57:52.999 --> 00:57:54.240
A lot, a lot!
00:57:54.317 --> 00:57:58.943
I just don't, like, like-like you.
00:57:59.364 --> 00:58:02.829
I don't have any, like,
problems with gay people or anything.
00:58:02.854 --> 00:58:05.724
One of my really good friends is gay, and..
00:58:05.819 --> 00:58:08.978
(Teresa's voice fades)
00:58:09.253 --> 00:58:11.722
♪ Dramatic music ♪
00:58:13.508 --> 00:58:17.193
♪ ♪
00:58:17.835 --> 00:58:23.463
(Muffled speech)
00:58:24.848 --> 00:58:31.810
♪ ♪
00:58:31.907 --> 00:58:35.986
♪ Dramatic piano music ♪
00:58:36.041 --> 00:58:40.176
♪ ♪
00:58:43.060 --> 00:58:46.560
.. I told you,
Kenneth's character is unbelievable!
00:58:46.585 --> 00:58:48.873
I don't think anyone
could've done that role..
00:58:51.114 --> 00:58:53.567
Hey! Are you gonna walk me home or what?
00:59:03.570 --> 00:59:05.618
(Crying)
01:00:11.315 --> 01:00:12.643
Come on!
01:00:20.082 --> 01:00:21.408
What? Do you not wanna go in?
01:00:22.086 --> 01:00:23.099
It's..
01:00:23.601 --> 01:00:24.671
It's just..
01:00:26.432 --> 01:00:28.059
It's a front door, and...
01:00:29.969 --> 01:00:30.993
Okay.
01:00:31.355 --> 01:00:33.492
To get you in, what if
I took you through the back door.
01:00:36.724 --> 01:00:37.867
Would that better?
01:00:39.164 --> 01:00:40.322
Okay. Let's go.
01:00:54.914 --> 01:00:56.049
It's gonna be okay.
01:01:07.486 --> 01:01:08.916
- Hey Meg!
- Hey Jen!
01:01:09.972 --> 01:01:12.024
(in the background)
Thanks again for making us..
01:01:12.929 --> 01:01:14.383
(in the background)
flyers, I really appreciate that.
01:01:14.417 --> 01:01:16.246
(Whispering)
See, there's a girl from school here!
01:01:16.271 --> 01:01:17.802
(Whispering)
I told you I didn't want to come!
01:01:21.691 --> 01:01:22.770
Look, it's gonna be fine.
01:01:22.795 --> 01:01:25.241
Her name is Sarah, I'll introduce
you, come here, let's go sit down.
01:01:25.266 --> 01:01:26.859
Let's get in, we're gonna start!
01:01:28.030 --> 01:01:29.675
Meg, you brought a friend!
01:01:29.700 --> 01:01:31.444
I did, this is Sam.
01:01:31.527 --> 01:01:33.536
- Hi Sam!
- Welcome.
01:01:33.651 --> 01:01:35.434
You know what?
Take a sit on the couch,
01:01:35.459 --> 01:01:37.109
it's the best seat in the house!
01:01:37.793 --> 01:01:38.814
It's super comfy!
01:01:38.873 --> 01:01:40.792
All right guys, so we're gonna
go ahead and get started.
01:01:40.834 --> 01:01:43.445
Thank you all for coming back!
01:01:43.996 --> 01:01:47.174
We'll introduce, I guess, a little bit
of what our group's mission is
01:01:47.199 --> 01:01:49.797
and our values are, since Sam is new.
01:01:50.126 --> 01:01:53.985
Be Proud is a totally volunteer-run,
01:01:54.010 --> 01:01:57.680
drop-in type of, like,
I guess a youth support group.
01:01:57.705 --> 01:02:01.090
You could say anyone
from the ages of 18 to 22 are welcome.
01:02:01.184 --> 01:02:03.562
Even Jennifer, she's like, what? 20?
01:02:04.082 --> 01:02:05.336
- She's 24.
- Yeah.
01:02:05.361 --> 01:02:07.476
But she's part of it!
You're young at heart!
01:02:07.501 --> 01:02:09.534
(Laughter)
So, it's, you know...
01:02:09.559 --> 01:02:12.538
So the whole reason,
why we started this group together
01:02:12.563 --> 01:02:14.430
was that we wanted to make sure
01:02:14.609 --> 01:02:18.753
you know, for anyone
who is GLBT and questioning,
01:02:18.778 --> 01:02:20.949
that you have a safe space, that it's inclusive,
01:02:21.127 --> 01:02:25.028
that we all have a chance to just like,
share stories and get support
01:02:25.053 --> 01:02:27.273
and like, hang out,
and we do movie nights,
01:02:27.298 --> 01:02:28.902
and game nights and all kinds of stuff.
01:02:28.927 --> 01:02:31.651
So why don't we actually..
01:02:32.889 --> 01:02:35.222
share a little bit more about ourselves,
01:02:35.453 --> 01:02:38.913
Maybe if everybody can go around,
we can introduce ourselves, you know,
01:02:38.938 --> 01:02:42.136
how old are we, where are we from,
and are coming out stories
01:02:42.353 --> 01:02:43.744
- I think it's a great idea.
- Yeah!
01:02:43.769 --> 01:02:46.443
I won't tell you guys my coming out story,
cause I tell that all the time.
01:02:46.468 --> 01:02:48.209
(Laughing)
01:02:48.234 --> 01:02:50.516
And I'm much older than this.
01:02:50.541 --> 01:02:54.123
So Jen, why don't you
go ahead, and share with us?
01:02:54.148 --> 01:02:55.326
Sure, so..
01:02:55.939 --> 01:02:57.894
Four.. years ago.
01:02:58.138 --> 01:02:59.360
I'm back home.
01:02:59.677 --> 01:03:01.035
Visiting my mom.
01:03:01.269 --> 01:03:03.168
My dad's not really in the picture.
01:03:03.193 --> 01:03:05.082
And, my mom works nights!
01:03:05.107 --> 01:03:08.814
Friend of mine introduced me
to this message board where people
01:03:08.847 --> 01:03:11.435
share pictures and stories and..
01:03:11.460 --> 01:03:13.290
and I think,
"I'm home alone, and.."
01:03:14.299 --> 01:03:17.980
Turns out that night my mom
decided to come home from work early!
01:03:18.428 --> 01:03:23.238
And she saw exactly what I was looking at.
01:03:23.750 --> 01:03:26.487
I guess I could have denied it,
01:03:26.512 --> 01:03:29.799
and come up with some
kind of excuse, but I didn't.
01:03:29.824 --> 01:03:30.884
And I just..
01:03:31.364 --> 01:03:33.507
told her, between sobs,
01:03:33.532 --> 01:03:34.552
that..
01:03:35.404 --> 01:03:36.623
I was gay.
01:03:36.648 --> 01:03:39.655
She knows now that I'm gay, and..
01:03:39.994 --> 01:03:44.078
She's not horrified, she didn't
disown me, but it's not, like..
01:03:44.654 --> 01:03:47.035
the best. It is what it is.
01:03:47.138 --> 01:03:52.726
My mom and I.. I guess we were out
shopping, and we saw this lesbian couple.
01:03:52.751 --> 01:03:55.112
And my mom is just,
01:03:56.174 --> 01:04:00.449
"I don't get it, I don't understand,
how two women can, I just.. I.. It's.."
01:04:00.474 --> 01:04:01.755
"Not right."
01:04:01.780 --> 01:04:03.648
So I look at her, and I go,
01:04:04.839 --> 01:04:07.252
"What of it? What's wrong with it?"
01:04:07.424 --> 01:04:10.995
"It's okay, just because you don't
understand it, it doesn't mean it's not OK."
01:04:11.020 --> 01:04:13.826
And she accepted it, things are good.
01:04:13.984 --> 01:04:16.204
We.. we get along and..
01:04:16.530 --> 01:04:18.475
I.. it could be a lot worse.
01:04:18.770 --> 01:04:20.439
(Chuckles)
- Dinah?
01:04:21.002 --> 01:04:22.518
I'm 21.
01:04:22.543 --> 01:04:25.389
I am.. very much in the
middle of the journey.
01:04:25.903 --> 01:04:27.927
One of the girls that I've been..
01:04:28.204 --> 01:04:31.973
like, close friends with,
since we were really young,
01:04:32.007 --> 01:04:33.205
uhm..
01:04:33.562 --> 01:04:35.062
She's always kind of, been, like..
01:04:35.087 --> 01:04:36.207
I thought like..
01:04:36.636 --> 01:04:37.763
the pretty one.
01:04:37.788 --> 01:04:41.061
I've had kind of a crush on her, but..
01:04:41.560 --> 01:04:42.679
not..
01:04:43.461 --> 01:04:47.057
I knew it was never gonna be anything.
01:04:47.082 --> 01:04:50.014
So I just kinda.. put it down real low.
01:04:50.039 --> 01:04:52.185
After a while she just, like..
01:04:52.582 --> 01:04:57.164
picked up on my horribly
nervous energy around her.
01:04:57.189 --> 01:05:00.221
One day at lunch we were sitting
together, eating, and she just..
01:05:00.866 --> 01:05:02.308
told me, like,
01:05:02.603 --> 01:05:06.023
"Hey you know, if you like girls nobody
would care, none of us would care at all."
01:05:06.147 --> 01:05:07.282
"It'd be cool."
01:05:07.307 --> 01:05:09.402
I'm just like,
"I have no idea what are you talking about!"
01:05:09.427 --> 01:05:12.457
and "me? No, no, no! Never! Ah!"
01:05:12.872 --> 01:05:14.418
And.. we just kinda..
01:05:15.414 --> 01:05:18.128
let it be, you know. She didn't really like,..
01:05:18.938 --> 01:05:22.207
make me talk about it more,
but it was very understood, that she, like
01:05:22.498 --> 01:05:23.599
knew what was going on.
01:05:23.638 --> 01:05:25.219
So, my name is Sarah.
01:05:25.708 --> 01:05:27.940
I think we've met a few times before.
01:05:28.543 --> 01:05:30.996
And I'm 18 years old.
01:05:31.623 --> 01:05:36.237
I feel like my friends and everyone at school
01:05:36.324 --> 01:05:39.158
knew way before my family did.
01:05:39.365 --> 01:05:42.413
It kind of all started, like, two years ago.
01:05:42.444 --> 01:05:45.295
There's this girl,
that I had a few classes with.
01:05:45.920 --> 01:05:50.353
She's still not out,
but everyone knows that she is gay.
01:05:50.386 --> 01:05:51.452
Like, it's pretty obvious.
01:05:51.477 --> 01:05:54.471
I don't know we just..
we started hanging out a lot more
01:05:54.496 --> 01:05:58.580
and we would always go to each other's
houses after school or get lunch together.
01:05:59.451 --> 01:06:02.541
Both admitted that we had feelings
for each other and we started dating.
01:06:02.723 --> 01:06:04.580
But we didn't want anyone to know.
01:06:04.924 --> 01:06:06.178
So it's just like a secret.
01:06:06.298 --> 01:06:08.686
But of course we were
always with each other.
01:06:08.867 --> 01:06:12.333
And sometimes we would
hold hands, you know, as friends.
01:06:12.358 --> 01:06:14.179
(Laughing)
01:06:14.260 --> 01:06:17.237
And then, one day
I was talking to my best friend Julia,
01:06:17.262 --> 01:06:20.768
You know Jules? She sits
in the front of the class in our history class.
01:06:20.793 --> 01:06:21.928
Yeah.
01:06:22.600 --> 01:06:24.031
And, I was like,
01:06:24.874 --> 01:06:28.761
Julia, me and Jamie kind of
have something going.
01:06:29.196 --> 01:06:30.228
And she was like,
01:06:30.463 --> 01:06:32.685
"I know."
(Laughter)
01:06:32.718 --> 01:06:34.813
And I was like, "uuuhh..."
01:06:35.048 --> 01:06:36.905
And then she's like, "Everyone knows."
01:06:36.930 --> 01:06:39.210
And I was like, "Oh my God!"
01:06:39.514 --> 01:06:42.438
I guess when you're holding hands as friends...
01:06:42.463 --> 01:06:44.456
Everyone knew it was more than that.
01:06:44.992 --> 01:06:46.502
And it was.
01:06:46.527 --> 01:06:48.453
(Laughing)
01:06:48.532 --> 01:06:50.374
And I was like, "Oh, okay, good!"
01:07:31.578 --> 01:07:33.471
(Cassette player stops abruptly)
01:07:53.398 --> 01:07:54.865
Fuck.
01:08:19.322 --> 01:08:20.319
Hey, Sam.
01:08:20.345 --> 01:08:21.749
- Just a second.
01:08:23.361 --> 01:08:25.456
Sam, have you called you mother back?
01:08:25.497 --> 01:08:28.189
She's been waiting to talk to you,
you have to call her.
01:08:34.863 --> 01:08:36.060
What?
01:08:38.035 --> 01:08:42.807
(Football chatter)
01:08:47.759 --> 01:08:50.711
(Intercom chimes)
01:08:51.085 --> 01:08:54.653
Sam Briggs, please report
to the guidance counselor office.
01:08:55.214 --> 01:08:57.883
Sam Briggs to the guidance
counselor office please.
01:09:12.080 --> 01:09:15.038
- Keep me posted.
- Yeah, I will, thanks Mr. Green.
01:09:19.499 --> 01:09:21.460
Sam? I'm waiting for you.
01:09:24.024 --> 01:09:25.760
- How's it going, Mr. Green?
- How are you doing?
01:09:25.862 --> 01:09:27.069
- Doing good!
01:09:27.094 --> 01:09:29.295
- All right.
- I got a tape for you!
01:09:29.371 --> 01:09:32.122
- Oh, boy! What do we got?
01:09:33.545 --> 01:09:36.831
- (Hums softly) Borrowed Change..
- Give it a chance, come on!
01:09:37.091 --> 01:09:38.968
- Born to Rise..
01:09:39.156 --> 01:09:40.300
Bodies..
01:09:40.439 --> 01:09:42.179
- Bones is my favorite by far.
01:09:42.484 --> 01:09:44.613
Boy, I can hardly wait!
01:09:44.834 --> 01:09:45.947
(Chuckles)
01:09:45.971 --> 01:09:47.122
All right.
01:09:49.943 --> 01:09:51.348
I got one for you too!
01:09:51.372 --> 01:09:52.404
(Giggles)
01:09:52.429 --> 01:09:55.404
I know you hate CDs, but give it a shot.
01:09:55.429 --> 01:09:59.405
Quality on those are so much
better, than your mixtapes!
01:10:00.434 --> 01:10:03.183
Okay, hate is a strong word.
01:10:03.208 --> 01:10:05.367
But I will definitely give it a listen.
01:10:05.439 --> 01:10:07.697
It's the future, trust me.
01:10:09.986 --> 01:10:11.208
So...
01:10:11.568 --> 01:10:12.824
What are we thinking?
01:10:13.485 --> 01:10:14.803
Ah...
01:10:15.204 --> 01:10:16.331
I mean...
01:10:16.637 --> 01:10:19.467
I figured I'd go to Huron,
since my dad teaches there.
01:10:19.898 --> 01:10:21.089
Just makes sense.
01:10:21.632 --> 01:10:23.058
Are you sure you wanna do that?
01:10:23.852 --> 01:10:26.217
Ah.. yeah.
(Chuckles)
01:10:26.820 --> 01:10:28.914
This is a great time
to spread your wings.
01:10:29.342 --> 01:10:31.705
Dawson, Dawson is a great school!
01:10:32.173 --> 01:10:33.471
Great arts program.
01:10:35.161 --> 01:10:36.304
Uhm..
01:10:36.995 --> 01:10:39.476
I.. I've heard great things about Dawson.
01:10:39.501 --> 01:10:41.453
I like the idea of it, but..
01:10:41.839 --> 01:10:43.004
uhm...
01:10:43.937 --> 01:10:45.620
There's this girl..
01:10:46.184 --> 01:10:49.545
that I know that is gonna
go there, so I'm...
01:10:50.446 --> 01:10:52.246
- I'm gonna pass.
- It's cool.
01:10:53.289 --> 01:10:56.709
You're never gonna see that girl again.
You're gonna make all kinds of new friends.
01:10:59.260 --> 01:11:00.506
I guess I'm..
01:11:00.705 --> 01:11:03.081
kind of really turned off to it,
01:11:03.106 --> 01:11:05.701
because we used to see each other.
01:11:06.458 --> 01:11:07.492
See?
01:11:08.787 --> 01:11:09.942
Yeah, we were dating.
01:11:14.320 --> 01:11:15.360
Oh...
01:11:18.052 --> 01:11:19.187
Aaaah...
01:11:24.486 --> 01:11:25.843
So...
01:11:26.144 --> 01:11:27.197
Ahm.
01:11:27.493 --> 01:11:29.116
So you're..
01:11:32.063 --> 01:11:33.176
I'm gay.
01:11:34.714 --> 01:11:35.714
Ahm...
01:11:38.497 --> 01:11:39.644
Oh.
01:11:40.119 --> 01:11:41.171
Aw.
01:11:42.972 --> 01:11:44.650
Uuuhhh...
01:11:50.150 --> 01:11:51.380
How long have you known?
01:11:52.644 --> 01:11:53.644
Oh, I mean...
01:11:54.152 --> 01:11:55.257
I mean, how did you know?
01:11:56.927 --> 01:11:59.877
I.. I guess I've always known.
01:12:00.901 --> 01:12:01.960
Uhm...
01:12:02.795 --> 01:12:07.372
It didn't fully click for me,
until I was at summer camp.
01:12:08.139 --> 01:12:09.196
And...
01:12:10.845 --> 01:12:13.186
There was this girl Tabitha.
01:12:13.654 --> 01:12:17.316
She stayed on the bunk
across from mine, and..
01:12:17.780 --> 01:12:20.272
before lights out, we'd sit and chat.
01:12:20.588 --> 01:12:21.613
Ah...
01:12:22.583 --> 01:12:25.061
She had a really pretty smile.
She was really cool.
01:12:26.012 --> 01:12:27.092
Uhm...
01:12:27.685 --> 01:12:28.740
But I guess..
01:12:29.759 --> 01:12:32.542
I really knew when
we'd go out to the lake.
01:12:32.828 --> 01:12:34.479
We'd be on the dock.
01:12:35.048 --> 01:12:36.210
And..
01:12:37.076 --> 01:12:38.417
Tabitha..
01:12:39.774 --> 01:12:43.869
was coming into herself
sooner than most of us other girls.
01:12:43.894 --> 01:12:46.165
You know, she was developing a lot faster.
01:12:46.240 --> 01:12:48.104
- And I.. Her..
- Uh...
01:12:48.466 --> 01:12:50.117
Okay, I..
01:12:50.359 --> 01:12:52.435
I don't need all the details, I don't think.
01:12:52.699 --> 01:12:53.842
- Of course.
01:12:57.324 --> 01:12:58.578
Well, have you..
01:12:58.950 --> 01:12:59.950
Eh..
01:13:00.163 --> 01:13:02.099
What do they call it, come out?
01:13:02.934 --> 01:13:05.964
Have you told you parents,
or your friends, I mean, do they know?
01:13:06.758 --> 01:13:09.091
I haven't like, formally come out yet.
01:13:09.367 --> 01:13:10.344
But..
01:13:10.555 --> 01:13:12.237
I'm pretty sure everyone knows.
01:13:12.719 --> 01:13:13.600
Uhm..
01:13:14.817 --> 01:13:16.269
I don't try to hide it.
01:13:16.584 --> 01:13:17.574
So...
01:13:19.072 --> 01:13:21.222
- That's a.. pretty..
01:13:21.970 --> 01:13:23.778
big deal, right?
I mean, that's..
01:13:24.804 --> 01:13:25.853
Who I am?
01:13:27.936 --> 01:13:29.841
Yeah, I guess it is.
01:13:32.532 --> 01:13:33.961
I think I'm coming up on that.
01:13:44.133 --> 01:13:49.006
♪ Soft ambient music ♪
01:13:49.062 --> 01:13:53.990
♪ ♪
01:14:36.851 --> 01:14:39.374
(Moaning)
01:15:51.700 --> 01:15:54.340
- Okay, I need to tell you about weekend.
- Please.
01:15:54.365 --> 01:15:56.739
- So I went to this amazing party.
- Uhums.
01:15:56.913 --> 01:15:58.790
A lot of people, and I met this..
01:15:59.088 --> 01:16:01.424
gorgeous couple! I mean, they were hot!
01:16:01.449 --> 01:16:02.360
Uh-huh!
01:16:02.385 --> 01:16:04.597
So, you know, I go over there.
Because see, I got to meet everybody.
01:16:04.929 --> 01:16:07.365
So I go there and I said flirting with them, and..
01:16:07.642 --> 01:16:09.647
she's outgoing but he's a little shy.
01:16:09.672 --> 01:16:10.719
Uh-huh!
01:16:10.936 --> 01:16:13.295
But she was really my vibe,
she knew what I was about.
01:16:13.320 --> 01:16:15.182
- Okay.
- So she goes, and she's like,
01:16:16.055 --> 01:16:17.654
"I wanna see you guys kiss."
01:16:18.010 --> 01:16:20.717
And you know me, I'm down for
it, but he was like, "I don't know.."
01:16:20.753 --> 01:16:22.547
"I haven't done this thing before."
And I was like,
01:16:22.572 --> 01:16:23.793
"Me neither, bro, don't worry about it!"
01:16:23.896 --> 01:16:25.665
I say like,
"Do you wanna do it?"
01:16:26.089 --> 01:16:27.070
And he was like,
01:16:27.200 --> 01:16:29.237
"Y-yeah." And he's like,
"Do you wanna see that?"
01:16:29.262 --> 01:16:30.209
And she's like, "Yeah!"
01:16:30.240 --> 01:16:31.124
(Laughs)
01:16:31.181 --> 01:16:33.580
So one thing led to another
and we just started making out.
01:16:33.605 --> 01:16:34.642
And...
01:16:34.667 --> 01:16:36.927
All of a sudden she's like,
"Oh dude, we've got to find another place,
01:16:36.952 --> 01:16:38.491
that we can have fun!"
01:16:38.774 --> 01:16:39.845
Hey, Sam!
01:16:39.934 --> 01:16:41.669
- Hey!
- Do you mind if I join you guys?
01:16:41.951 --> 01:16:43.848
- No, not at all!
- Sure.
01:16:44.320 --> 01:16:45.320
Hey...
01:16:45.349 --> 01:16:46.537
I've seen you before, right?
01:16:47.088 --> 01:16:48.223
- Yeah.
- I'm JC.
01:16:48.399 --> 01:16:50.282
I know, I'm Sarah.
01:16:50.325 --> 01:16:52.706
Oh, that's right! Gym class!
01:16:52.731 --> 01:16:54.256
- Yes!
- Oh, how are you doing?
01:16:54.572 --> 01:16:56.454
- Good, how are you?
- I'm doing great!
01:16:56.563 --> 01:16:58.451
Yeah, just talking about our weekends.
01:16:58.614 --> 01:17:00.234
You know, I wanna hear more about that!
01:17:00.259 --> 01:17:02.583
Oh, we don't need to talk about that,
we got a guest right now!
01:17:02.668 --> 01:17:04.873
(Laughing)
01:17:04.982 --> 01:17:07.694
We'll talk about it in a bit,
but wait, how do you two know each other?
01:17:08.648 --> 01:17:09.648
Uhm..
01:17:09.713 --> 01:17:12.467
We met at this thing,
we have some mutual friends.
01:17:13.216 --> 01:17:14.645
- Wait.
- That Community Center.
01:17:14.897 --> 01:17:16.153
- Community Center?
01:17:16.199 --> 01:17:19.209
- And you didn't invite me?
- It's like more of a support group.
01:17:19.616 --> 01:17:21.476
What kind of a support group?
01:17:22.655 --> 01:17:23.717
Ahm...
01:17:24.388 --> 01:17:27.365
It was at.. LGBT center.
01:17:28.657 --> 01:17:30.929
LGBT center, really Sam?!
01:17:31.365 --> 01:17:33.526
You know how long I've been
trying to get you to go there?
01:17:34.066 --> 01:17:35.673
And now you decided to go without me?!
01:17:36.270 --> 01:17:39.368
I'm sorry. I didn't think it was
a big deal, it was like a one time thing.
01:17:39.427 --> 01:17:41.784
Well, you made it a big deal
the last time I invited you.
01:17:41.926 --> 01:17:44.289
Well, it was a while ago, to be fair.
01:17:45.031 --> 01:17:46.505
(Sighs)
Well, did you have fun?
01:17:47.299 --> 01:17:49.908
Yeah, I met some really cool people.
01:17:50.063 --> 01:17:52.025
We shared our coming out stories.
01:17:52.083 --> 01:17:54.504
- Oh really?
- And Sam got a lot more comfortable.
01:17:54.895 --> 01:17:56.077
Sam, you..
01:17:56.316 --> 01:17:57.591
Did you come out?
01:17:58.554 --> 01:18:01.213
No, I didn't really
have a story, but I've..
01:18:01.779 --> 01:18:04.483
got to listen to everyone else's.
01:18:04.658 --> 01:18:05.679
- Oh.
01:18:07.381 --> 01:18:10.977
You know what, I forgot.
I got to go meet somebody.
01:18:11.223 --> 01:18:13.678
I will catch up with you later.
01:18:13.933 --> 01:18:16.014
It was nice meeting you, ah, Sarah?
01:18:16.268 --> 01:18:18.381
- Yeah, it was nice seeing you again!
- Yeah!
01:18:18.406 --> 01:18:20.056
I'll see you later.
01:18:27.601 --> 01:18:30.368
So you're never coming back to the group?
01:18:30.834 --> 01:18:31.924
Just a one-time thing?
01:18:32.565 --> 01:18:33.569
I mean, I..
01:18:33.594 --> 01:18:35.167
I wouldn't say "never."
01:18:35.594 --> 01:18:37.292
Uh.. it's just that I..
01:18:38.173 --> 01:18:40.940
noticed that you guys were kind of
doing the whole activists thing,
01:18:40.965 --> 01:18:42.750
and that's not really my jam.
01:18:42.998 --> 01:18:44.070
(Sighs)
01:18:44.318 --> 01:18:45.758
Do you think we're activists?
01:18:47.505 --> 01:18:50.233
Yeah, I mean, you guys do all these events.
01:18:50.258 --> 01:18:52.994
And there's like, parades and stuff.
01:18:53.019 --> 01:18:56.398
I just don't do well
with big crowds, so..
01:18:56.423 --> 01:18:59.041
Yeah, just not really my.. my scene.
01:18:59.845 --> 01:19:01.380
Well, that's fine.
01:19:01.693 --> 01:19:03.338
I understand where you're coming from.
01:19:05.565 --> 01:19:06.593
But..
01:19:07.934 --> 01:19:10.148
if you're never going to come back to the group..
01:19:10.741 --> 01:19:14.993
maybe sometime you and I could get together?
01:19:15.018 --> 01:19:16.373
Just the two of us.
01:19:17.864 --> 01:19:19.822
Okay, sure.
01:19:21.357 --> 01:19:22.528
And also..
01:19:23.456 --> 01:19:26.463
there's this thing this weekend..
01:19:27.679 --> 01:19:30.098
It's not any activists stuff, but..
01:19:31.190 --> 01:19:35.174
But the group is getting together.
And we're gonna have some food.
01:19:35.684 --> 01:19:37.286
So maybe you could come eat with us.
01:19:39.141 --> 01:19:40.578
- Sounds cool.
- Yeah.
01:19:41.680 --> 01:19:42.955
I'm really glad we talked.
01:19:44.441 --> 01:19:45.541
Me too.
01:19:57.712 --> 01:19:58.767
Hey, baby!
01:19:59.878 --> 01:20:00.878
Hey, Sharon!
01:20:00.909 --> 01:20:02.291
Hey Jim, how's it going?
01:20:03.058 --> 01:20:04.073
It's good.
01:20:05.770 --> 01:20:06.770
Hey.
01:20:07.148 --> 01:20:08.949
Happy Birthday again.
01:20:09.205 --> 01:20:10.205
Come on.
01:20:12.300 --> 01:20:13.808
- See you later.
- Bye.
01:20:20.458 --> 01:20:21.673
Well, Happy Birthday!
01:20:22.011 --> 01:20:23.043
Thanks, Mom.
01:20:23.138 --> 01:20:25.874
Nineteen, I mean, goodness! That's..
01:20:27.382 --> 01:20:28.618
You're such a young lady.
01:20:28.767 --> 01:20:29.679
(Chuckles)
01:20:29.704 --> 01:20:32.468
I.. It's been.. I know it's been several years.
01:20:32.493 --> 01:20:36.055
And I haven't been around as much,
but you know I'm still here for you, right?
01:20:36.990 --> 01:20:38.700
If there's anything, that..
01:20:39.891 --> 01:20:42.353
You have questions about
or you need to tell me,
01:20:42.890 --> 01:20:43.994
I am happy to listen.
01:20:46.629 --> 01:20:47.740
(Sighs)
01:20:47.880 --> 01:20:49.155
I'm not saying this right.
01:20:49.180 --> 01:20:50.252
Uhm...
01:20:51.418 --> 01:20:52.418
I've been..
01:20:52.699 --> 01:20:57.328
Watching and just super-impressed
with the young lady that you've grown into.
01:20:58.020 --> 01:20:59.644
And seeing you..
01:21:00.184 --> 01:21:02.534
develop your own way
through the world, it's...
01:21:02.818 --> 01:21:06.034
It's really inspiring, you seem to be..
you seem to be..
01:21:06.976 --> 01:21:10.498
finding your own way..
01:21:11.248 --> 01:21:15.075
about.. things, and.. you're happy.
01:21:15.959 --> 01:21:17.214
I'm gay, Mom.
01:21:19.848 --> 01:21:23.879
♪ Dramatic piano music ♪
01:21:24.819 --> 01:21:25.882
I..
01:21:25.988 --> 01:21:27.590
I am so happy for you, honey.
01:21:27.615 --> 01:21:30.420
I love you no matter what,
you know that, right?
01:21:31.033 --> 01:21:32.097
And..
01:21:32.928 --> 01:21:36.554
I've known so many people
over the years and everybody seems very..
01:21:37.229 --> 01:21:40.524
very happy. I think
you're gonna be very happy too.
01:21:40.891 --> 01:21:43.587
I know you're gonna find somebody.
01:21:43.941 --> 01:21:45.891
I have a girlfriend too.
01:21:46.822 --> 01:21:47.822
Already?
01:21:49.496 --> 01:21:52.262
That's wonderful! Wow!
01:21:54.261 --> 01:21:55.420
What's her name?
01:21:56.426 --> 01:21:57.426
Sarah.
01:21:57.943 --> 01:21:59.798
Oh, that sounds lovely.
01:21:59.823 --> 01:22:01.731
I'm sure she's lovely!
01:22:01.856 --> 01:22:03.669
♪ ♪
01:22:03.765 --> 01:22:04.939
I..
01:22:06.235 --> 01:22:08.394
Maybe, could I meet her?
01:22:08.488 --> 01:22:11.678
Could.. maybe could
the three of us have dinner?
01:22:11.703 --> 01:22:13.412
I'd take you two out to dinner.
01:22:13.556 --> 01:22:15.049
Yeah, maybe.
01:22:18.539 --> 01:22:21.329
Okay, well, this has been wonderful.
01:22:21.377 --> 01:22:24.057
I'm glad we talked about this.
01:22:24.530 --> 01:22:27.467
And could I maybe borrow the car tonight, too?
01:22:28.211 --> 01:22:29.944
Yeah. I don't see why not.
01:22:29.968 --> 01:22:33.182
Let's have some dinner,
and then you can do whatever you need to do.
01:22:33.209 --> 01:22:34.457
Thanks.
01:22:50.087 --> 01:22:52.325
(Giggling)
01:22:55.691 --> 01:22:59.034
Thank you so much
for spending my birthday with me.
01:22:59.463 --> 01:23:00.757
(Chuckles)
01:23:02.510 --> 01:23:04.545
Of course you would thank me for that!
01:23:04.570 --> 01:23:05.891
(Laughing)
01:23:06.808 --> 01:23:09.550
I don't know,
this has just been a really nice night.
01:23:09.575 --> 01:23:10.975
And I just..
01:23:11.634 --> 01:23:13.639
wanted you to know that.
01:23:14.244 --> 01:23:17.442
Thank you for letting me
be with you on your birthday.
01:23:17.751 --> 01:23:19.167
(Laughing)
01:23:19.191 --> 01:23:21.682
I couldn't imagine
spending it with anyone else.
01:23:23.079 --> 01:23:24.372
Did you like everything?
01:23:25.278 --> 01:23:26.759
Yeah.
(Giggling)
01:23:26.799 --> 01:23:29.258
I mean the food was fantastic.
01:23:29.392 --> 01:23:31.355
I never had..
01:23:32.089 --> 01:23:34.599
flowers before,
so that was a first, and that was..
01:23:35.049 --> 01:23:36.085
very sweet.
01:23:37.491 --> 01:23:40.467
Yeah, it's been a really great day.
01:23:40.562 --> 01:23:41.606
Thank you.
01:23:41.664 --> 01:23:43.830
Would you change anything?
01:23:45.203 --> 01:23:48.250
I can't imagine changing a single thing.
01:23:48.993 --> 01:23:51.277
Maybe just getting here sooner.
01:23:51.340 --> 01:23:52.384
(Laughing)
01:23:52.409 --> 01:23:54.861
I mean, it was nice
seeing my mom and all but..
01:23:56.436 --> 01:23:58.866
I definitely was looking forward to seeing you.
01:24:08.342 --> 01:24:09.604
You're so cute!
01:24:09.629 --> 01:24:10.833
(Giggle)
01:24:10.858 --> 01:24:12.277
You're the one to talk!
01:24:22.048 --> 01:24:24.230
Thank you for the best birthday ever.
01:24:24.725 --> 01:24:26.461
- Best birthday ever?
- Yeah.
01:24:26.770 --> 01:24:28.191
Best birthday to the date!
01:24:30.349 --> 01:24:31.769
(Laughing)
01:24:33.392 --> 01:24:34.820
Oh my God...
01:24:34.940 --> 01:24:38.136
I'm so glad, that I got
to be with you on your birthday.
01:24:38.161 --> 01:24:40.188
(Chuckling)
01:24:40.344 --> 01:24:42.137
I remember a time..
01:24:42.910 --> 01:24:45.307
when you felt so uncomfortable around me,
01:24:45.339 --> 01:24:47.329
I thought we were never gonna have
a night like this.
01:24:48.732 --> 01:24:50.695
Are you..
01:24:51.437 --> 01:24:52.787
you just..
01:24:53.658 --> 01:24:56.274
are so pretty that you intimidated me.
01:24:56.588 --> 01:24:58.386
And your confidence, and..
01:24:58.411 --> 01:25:01.291
I don't know.
(Laughing)
01:25:01.939 --> 01:25:05.571
You were just a bit overwhelming,
but in the right way.
01:25:07.197 --> 01:25:08.602
You intimidated me.
01:25:10.486 --> 01:25:12.195
(Laughs)
01:25:12.457 --> 01:25:13.986
Oh, that's very sweet.
01:25:15.361 --> 01:25:17.707
It took me a while to talk to you.
01:25:18.861 --> 01:25:20.171
You know that.
01:25:24.379 --> 01:25:25.506
I'm glad you did.
01:25:26.230 --> 01:25:27.408
Me too.
01:25:41.857 --> 01:25:45.379
♪ Soft ambient music ♪
01:25:45.404 --> 01:25:49.093
♪ ♪
01:26:04.095 --> 01:26:05.659
Would you stay right there?
01:26:05.684 --> 01:26:06.675
Oh...
01:26:56.947 --> 01:27:01.415
Would you be interested
in meeting my mom sometime?
01:27:03.460 --> 01:27:04.629
Of course.
01:27:05.803 --> 01:27:07.057
Yes.
01:27:27.055 --> 01:27:29.918
Would you be interested in..
01:27:30.390 --> 01:27:31.762
going to prom with me?
01:27:35.942 --> 01:27:37.021
Okay.
01:27:37.613 --> 01:27:38.651
You would?
01:27:39.120 --> 01:27:40.120
Yeah.
01:27:51.678 --> 01:27:53.913
Lesbians rule! Sike!
01:27:53.941 --> 01:27:55.656
(Both)
Fuck you!
01:27:58.010 --> 01:28:00.521
Yeah you wish you got
as much pussy as they do, fucker!
01:28:00.584 --> 01:28:01.594
(Laughing)
01:28:01.669 --> 01:28:05.048
♪ It's okay to love someone ♪
01:28:05.901 --> 01:28:08.496
♪ It's okay to love someone ♪
01:28:10.082 --> 01:28:12.217
♪ It's okay to love someone ♪
01:28:14.241 --> 01:28:16.559
♪ If your heart aches, don't run ♪
01:28:18.409 --> 01:28:20.806
♪ Maybe sit around, talk to someone ♪
01:28:22.132 --> 01:28:24.299
♪ But I ♪
01:28:26.244 --> 01:28:28.228
♪ Yeah, I ♪
01:28:29.370 --> 01:28:33.472
♪ Caught a glimpse of your light ♪
01:28:37.352 --> 01:28:41.550
♪ I caught a glimpse of your light ♪
01:28:45.510 --> 01:28:49.353
♪ I caught a glimpse of your light ♪
01:28:53.572 --> 01:28:56.064
♪ I caught a glimpse of your light ♪
01:29:01.887 --> 01:29:04.285
♪ I caught a glimpse of your light ♪84902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
