Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
В предыдущих сериях:
2
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Если мы разведемся, я смогу
свидетельствовать против тебя в суде.
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
Никто не поверит,
что волчица с Уолл-стрит
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,227
не знала о грязных делишках
в своем собственном бизнесе.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,562
Арчи, я остаюсь в Нью-Йорке.
6
00:00:20,646 --> 00:00:21,980
Ронни, не делай этого.
7
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Я не перестану искать Полли.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
Я добьюсь справедливости, мама.
9
00:00:26,318 --> 00:00:30,239
Хочу попросить тебя. У меня есть личная
травма, к которой я не могу добраться.
10
00:00:30,322 --> 00:00:32,866
Мне нужен кто-то, кто за мной
присмотрел бы.
11
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
Тебе нужно писать. Я вернусь утром.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
- Пиши.
- Табита. Табита, не нужно!
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,832
О Боже.
14
00:00:40,916 --> 00:00:43,585
Дядя Фрэнк, отец Кева сказал,
что в тюрьме был бунт.
15
00:00:44,253 --> 00:00:47,923
Некоторым из заключенных заплатили
за разгром города, особенно этой школы
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,550
Только Хайрэм Лодж достаточно
ненормальный для этого.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,389
Беглецы Хайрэма все разгромили.
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
Выдернули провода из стен,
разбили предохранители,
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
даже сломали раковины и унитазы.
20
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
Как скоро мы можем привести это место
в порядок, м-р Эндрюс?
21
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
Не раньше трех недель.
22
00:01:05,107 --> 00:01:09,111
- И это если я соберу всю команду.
- Рассчитывай на меня, Арчи.
23
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
Давайте начнем. Думаю, пора
вернуться к дистанционному обучению.
24
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
М-с Вероника. Добро пожаловать домой.
25
00:01:19,288 --> 00:01:20,414
Смизерс.
26
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Это моя срочная посылка?
27
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
Да, пришла прошлым вечером.
28
00:01:27,254 --> 00:01:29,339
Есть кое-что, что вы должны знать.
Ваш отец...
29
00:01:29,423 --> 00:01:31,508
Позволь мне сначала взглянуть на опал.
30
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
О, Смизерс.
31
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
Мой контакт по камням в Эфиопии
не обманул.
32
00:01:46,231 --> 00:01:49,401
Этот голубой опал даже более
впечатляющ, чем я думала.
33
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
И вовремя появился.
34
00:01:51,278 --> 00:01:54,448
У меня есть покупатель
из Монреаля, м-р Сэнд.
35
00:01:55,073 --> 00:01:59,369
Я могу использовать комиссию,
чтобы начать выплачивать долг Чеда.
36
00:01:59,453 --> 00:02:03,457
Кое-что случилось, пока вас не было.
Взломана тюрьма вашего отца.
37
00:02:04,416 --> 00:02:05,250
Что?
38
00:02:05,334 --> 00:02:08,587
Город был наводнен заключенными,
сеющими разрушение и хаос.
39
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
- Больше всего пострадала школа.
- О Боже.
40
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
Арчи. Слава Богу.
41
00:02:17,304 --> 00:02:19,139
Я слышала о бунте в тюрьме.
42
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
43
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
Школа пострадала, но могло быть
гораздо хуже.
44
00:02:25,145 --> 00:02:28,231
Как дела с Чедом?
Он подписал бумаги на развод?
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
На самом деле нет.
46
00:02:30,233 --> 00:02:31,902
Чед усложнил мне задачу.
47
00:02:31,985 --> 00:02:37,407
Я могу объяснить, но по юридическим
причинам, тебе лучше не знать деталей.
48
00:02:37,491 --> 00:02:38,700
Знаю. Прости.
49
00:02:38,784 --> 00:02:41,620
Мне жаль, что я вовлекаю тебя
во все это.
50
00:02:42,829 --> 00:02:46,458
Я ценю это, но пока вы с Чедом
официально не разведены,
51
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
думаю, нам лучше держать дистанцию.
52
00:02:50,670 --> 00:02:54,299
Мы можем быть друзьями, но это все.
Пока эти бумаги не будут подписаны.
53
00:02:56,301 --> 00:02:57,219
Я...
54
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
думаю, в этом есть смысл.
55
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
Я все равно буду занят.
56
00:03:01,515 --> 00:03:04,976
Я обещал Тому помочь найти заключенных,
которые все еще создают проблемы.
57
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Что ж, только когда мне хочется.
58
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
Юридически ты относишься к престарелым.
59
00:03:11,274 --> 00:03:13,443
Доброе утро, сестры.
60
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Чему вы так радуетесь?
61
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
Жизнь, Шерил. Вечная жизнь.
62
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
В тюрьме я начала свое
собственное служение.
63
00:03:24,496 --> 00:03:26,957
И теперь, на свободе, я ясно вижу,
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
что продолжение моего хорошего дела -
65
00:03:28,959 --> 00:03:31,920
это как раз то, в чем нуждается
этот порочный городок.
66
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
Мы будем проводить две службы в день,
67
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
прямо здесь, в поместье.
68
00:03:36,842 --> 00:03:38,301
Служение.
69
00:03:38,385 --> 00:03:42,347
Разве тебе не нужно сидеть взаперти,
вдруг копы придут без предупреждения.
70
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
На самом деле,
71
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
благодаря моей активной духовной
работе,
72
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
меня должны были освободить досрочно.
73
00:03:49,396 --> 00:03:51,648
То, что нам нужно, это деньги,
74
00:03:51,732 --> 00:03:55,610
а не какая-то фальшивая религия,
созданная заключенными и для них.
75
00:03:56,445 --> 00:03:58,864
Бог на нашей стороне, дитя.
76
00:03:59,865 --> 00:04:03,076
Когда мы создадим эту церковь,
он все обеспечит.
77
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
- Алло?
- Это Бетти?
78
00:04:30,020 --> 00:04:31,772
Да, кто это?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,357
Это Табита. Табита Тейт.
80
00:04:34,441 --> 00:04:35,317
Привет.
81
00:04:35,400 --> 00:04:39,529
Знаю, что я как гром среди ясного неба,
но я нигде не могу найти Джагхеда.
82
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
Мне пришлось следить за ним,долго рассказывать.
83
00:04:41,865 --> 00:04:44,326
А теперь он исчез.
Я беспокоюсь за него.
84
00:04:44,409 --> 00:04:48,330
Слушай, Джагхед известен тем,
что исчезает на несколько дней.
85
00:04:51,500 --> 00:04:55,253
Я могу остановиться завтра у кафе Поупа
и поискать с тобой, если хочешь.
86
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Спасибо.
87
00:04:56,838 --> 00:04:58,340
- Спасибо, Бетти.
- Да.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,344
Отдай мне наличные из кассы! Быстро!
89
00:05:02,427 --> 00:05:04,513
Без проблем. Только никому
не причиняйте зла.
90
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Дай мне деньги!
91
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
Джереми Питерсон,
92
00:05:15,857 --> 00:05:19,945
отбывает от 5 до 10 лет по двум пунктам
обвинения в вооруженном ограблении.
93
00:05:20,904 --> 00:05:25,367
Будет еще три, если ты не поможешь
найти своих товарищей-беглецов.
94
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Большинство уже далеко.
95
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
Смылись из Ривердейла
после побега из тюрьмы.
96
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
- Несколько человек остались.
- Сколько их?
97
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
Мне нужен адвокат.
98
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
И еще лекарств.
99
00:05:39,881 --> 00:05:41,258
Может, отдохнув
100
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
и получив болеутоляющие,
он заговорит с нами?
101
00:05:43,426 --> 00:05:45,554
Я буду к нему заглядывать.
102
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Пока.
103
00:05:47,514 --> 00:05:48,682
Разве он не прекрасен?
104
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Я охотилась за этим опалом месяцами.
И вот он наконец здесь.
105
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
Он великолепен.
106
00:05:58,733 --> 00:06:00,569
Разве этот мир не тесен?
107
00:06:00,652 --> 00:06:01,861
Постой.
108
00:06:04,573 --> 00:06:07,659
Вы психи
с Дня благодарения семь лет назад.
109
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
Даже не думай об этом.
110
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
Руки вверх. Оба.
111
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
Доджер, разбей и хватай.
112
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Это мы тоже заберем.
113
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
114
00:06:29,598 --> 00:06:31,683
Надеюсь, тут все застраховано.
115
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
Что это было?
116
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
Эй. Вы должны это увидеть.
117
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
...чтобы поймать большинствоэтих преступников.
118
00:06:49,451 --> 00:06:53,038
Мы считаем, что небольшая группабеглецов все еще на свободе
119
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
в городе, ранее известном какРивердейл.
120
00:06:55,582 --> 00:06:58,251
Местный филантроп Хайрэм Лодж и я
121
00:06:58,752 --> 00:07:01,338
обещаем вознаграждение за любуюинформацию,
122
00:07:01,421 --> 00:07:05,550
которая может привести к безопасномузахвату любого и всех заключенных.
123
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
Постой. Итак, Хайрэм освобождает кучу
зэков.
124
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
А теперь предлагает награду за их
возвращение?
125
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
Пиар-трюк, чтобы изобразить себя
героями.
126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
Куда ты идешь?
127
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
Нам нужны деньги на ремонт школы.
Они их предлагают.
128
00:07:20,231 --> 00:07:22,651
Я ловлю преступников и получаю деньги.
129
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
И это говорит мой старый друг...
130
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
- Привет, Арчи.
- Хайрэм.
131
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
Губернатор Дули.
132
00:07:29,074 --> 00:07:32,202
Я видел пресс-конференцию.
Я ищу ваших заключенных.
133
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
У вас есть список пропавших осужденных?
134
00:07:36,456 --> 00:07:40,543
Вот несколько имен заключенных, которые
точно на свободе.
135
00:07:43,421 --> 00:07:44,297
Спасибо.
136
00:07:45,048 --> 00:07:48,093
Вы еще услышите обо мне. И держите
чековую книжку под рукой.
137
00:07:51,429 --> 00:07:55,558
Это бардак. Взрыв тюрьмы никогда не был
частью нашего большого плана.
138
00:07:55,642 --> 00:07:58,061
- Насколько вам известно.
- Прекрати нести чушь!
139
00:07:58,603 --> 00:08:00,814
Просто отдай мне мою долю палладия.
140
00:08:02,941 --> 00:08:06,486
Я говорил вам снова и снова,
губернатор,
141
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
мы ничего не нашли под тюрьмой,
к сожалению.
142
00:08:09,406 --> 00:08:13,159
А я не верю тебе, партнер.
143
00:08:13,243 --> 00:08:16,204
Но я даю тебе 24 часа, чтобы сменить
пластинку.
144
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Будь поосторожнее там, Дональд.
145
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
Много опасных людей все еще на свободе.
146
00:08:24,295 --> 00:08:26,339
Следи за спиной.
147
00:08:32,929 --> 00:08:33,805
Ронни.
148
00:08:33,888 --> 00:08:37,767
Ты сказала, тебе нужна моя помощь,
но я больше не занимаюсь уборкой.
149
00:08:37,851 --> 00:08:41,187
Реджи. Благодаря вашим с моим
отцом махинациям,
150
00:08:41,271 --> 00:08:45,275
этот головорез Доджер Дикенсон
и его полоумная мамаша
151
00:08:45,358 --> 00:08:46,735
опустошили мой магазин.
152
00:08:46,818 --> 00:08:51,072
Они унесли с собой половину товара,
не считая эфиопского голубого опала,
153
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
который ты, Реджинальд, поможешь
мне найти.
154
00:08:54,367 --> 00:08:57,454
Да, нет. Мы не в школе, Ронни.
155
00:08:57,537 --> 00:08:59,456
Я работаю на одного из Лоджей,
и это не ты.
156
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Как это могло случиться?
157
00:09:01,332 --> 00:09:04,794
У моего отца были финансовые проблемы,
и он обратился к твоему за помощью.
158
00:09:05,295 --> 00:09:07,464
Я отрабатываю долги моего старика.
159
00:09:07,547 --> 00:09:12,218
Реджи, еще не поздно перейти на другую
сторону. Быть рядом с хорошими парнями.
160
00:09:12,302 --> 00:09:14,554
Нет. Плохие парни платят больше.
161
00:09:16,389 --> 00:09:19,017
Но я помогу тебе найти камень,
в память о старых временах.
162
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Спасибо, Реджи.
163
00:09:24,022 --> 00:09:27,358
Так Джагхед стал принимать психоделики,
чтобы лучше писать?
164
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Думаю, на самом деле я только
слегка удивлена.
165
00:09:31,071 --> 00:09:34,949
Я подумала, что если надену на него
наручники, он никуда не денется.
166
00:09:35,033 --> 00:09:37,660
Но я не могла оставаться. Не после...
167
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Чего?
168
00:09:38,870 --> 00:09:42,999
Когда он был под кайфом, он приставал
ко мне. Я дала отпор, и он сказал...
169
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
Что он сказал?
170
00:09:45,043 --> 00:09:47,796
Он сказал: «Не будь такой Бетти.
171
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
При первом признаке веселья, ты
пытаешься его убить».
172
00:09:54,719 --> 00:09:55,637
Ладно.
173
00:09:57,639 --> 00:10:01,726
Мне жаль, что Джагхед поставил тебя
в такое ужасное положение,
174
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
но он не должен больше быть моей
проблемой, или твоей
175
00:10:05,146 --> 00:10:06,106
если уж на то пошло.
176
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Но да. Я помогу.
177
00:10:11,486 --> 00:10:14,572
Последний раз, когда я искала
потерявшегося, это была моя сестра.
178
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Мы начнем с бункера.
179
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
- Я и сама хочу увидеть его.
- Спасибо.
180
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
Эй, что вы ему даете? Это мой
заключенный.
181
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
Дарла Дикенсон?
182
00:10:33,591 --> 00:10:36,678
Не думал, что произвела
на вас такое впечатление, ребята.
183
00:10:47,397 --> 00:10:48,940
Миссия выполнена.
184
00:10:49,023 --> 00:10:50,275
Через пару минут.
185
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
Джереми никому ничего особенного
не скажет.
186
00:10:54,863 --> 00:10:57,490
И я получила для нас небольшой
бонусный приз.
187
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
Надо же, он оставил свой телефон.
188
00:11:14,424 --> 00:11:16,175
Это плохой знак.
189
00:11:18,678 --> 00:11:22,265
Ладно. Хотя это будет немного неловко,
190
00:11:22,348 --> 00:11:24,726
думаю, мы должны прочитать рукопись
Джагхеда.
191
00:11:24,809 --> 00:11:29,606
Посмотрим, нет ли там ключей к тому,
где он может быть.
192
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
Каждая возьмет половину.
193
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Что мне искать?
194
00:11:38,197 --> 00:11:42,827
Любые места или люди,
которых он упомянул.
195
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Все, что может быть зацепкой.
196
00:11:54,005 --> 00:11:55,340
Что это у нас здесь?
197
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Настали трудные времена, друг?
198
00:12:01,095 --> 00:12:02,597
Просто пытаюсь согреться.
199
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
Хочешь немного заработать?
200
00:12:06,517 --> 00:12:07,477
Нет, мне хватает.
201
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Нет, правда, возьми их. Я настаиваю.
202
00:12:40,677 --> 00:12:43,596
Моя мама ведет дело так, чтобы
ты получил досрочное освобождение
203
00:12:43,680 --> 00:12:46,307
за твой героизм в ночь, когда
произошел бунт в тюрьме.
204
00:12:46,391 --> 00:12:49,268
Если ты поможешь поймать этих
зэков, это увеличит твои шансы.
205
00:12:49,352 --> 00:12:52,021
Я помогу. Возможно, я даже знаю,
где кое-кто прячется.
206
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Я слышал о заключенных,
207
00:12:53,648 --> 00:12:56,442
засевших в доках на складе тунца.
208
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
Отлично. Там и начнем.
209
00:12:58,736 --> 00:13:00,989
- Не отвечает?
- Нет. Сразу автоответчик.
210
00:13:01,072 --> 00:13:03,866
- Спасибо, что спросил.
- Я говорил с твоим отцом раньше.
211
00:13:03,950 --> 00:13:05,284
Он знал, что мы будем здесь.
212
00:13:05,368 --> 00:13:08,162
Это Ривердейл. Он мог делать все,
что угодно. Что дальше.
213
00:13:08,246 --> 00:13:11,708
- Мы пойдем с оружием?
-Да. Дубинки, электрошокеры и стяжки.
214
00:13:11,791 --> 00:13:13,835
Без пистолетов. Минимизируем
кровопролитие.
215
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
Пойдем достанем их.
216
00:13:18,631 --> 00:13:22,802
Вся эта чушь
о людях-мотыльках и людях-кротах.
217
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Кстати, откуда у Джагхеда грибы?
218
00:13:25,805 --> 00:13:29,600
Их привезла его бывшая из Нью-Йорка,
Джессика.
219
00:13:29,684 --> 00:13:31,477
Может быть, он связался с ней.
220
00:13:34,272 --> 00:13:37,066
Семь лет спустя тот же пароль.
221
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Привет, Джонс. Как путешествие?
222
00:13:42,321 --> 00:13:43,364
Это Джессика?
223
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Да, кто это?
224
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Это Бетти Купер. Я...
225
00:13:47,702 --> 00:13:48,828
Подожди. Бетти?
226
00:13:48,911 --> 00:13:51,748
О, Боже. У меня так многовопросов к тебе.
227
00:13:51,831 --> 00:13:56,127
Я звоню, потому что ты продала Джагхеду
грибы, а теперь он исчез.
228
00:13:56,210 --> 00:13:59,088
- Он связывался с тобой?
- Нет.
229
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Но не беспокойся. Когда у неготворческий кризис,
230
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
Джонс уходит на прогулки, как он ихназывает.
231
00:14:04,343 --> 00:14:07,972
У него нет кризиса. Он написал свою
книгу, какая бы она ни была.
232
00:14:08,056 --> 00:14:10,808
Я думала, девушка из кафе должнабыла следить за ним.
233
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
Он проскользнул мимо нее.
234
00:14:12,268 --> 00:14:14,771
Дилетантка. Я приеду, чтобыпомочь искать его.
235
00:14:14,854 --> 00:14:18,232
- В этом нет необходимости.
- Он должен мне 500 баксов.
236
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
Напиши мне твой адрес.
237
00:14:20,735 --> 00:14:23,654
Ладна. Думаю, завтра увидимся.
238
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
Может, она на самом деле может помочь.
239
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
А еще мне любопытно на нее взглянуть.
240
00:14:33,623 --> 00:14:38,252
Предпринимаются усилия для
восстановления Ривердейла.
241
00:14:39,128 --> 00:14:44,634
Но этот город не будет спасен,
пока не спасена его душа.
242
00:14:44,717 --> 00:14:46,469
Что скажешь ты?
243
00:14:46,552 --> 00:14:48,179
Да будут спасены наши души!
244
00:14:48,262 --> 00:14:50,473
Аминь, я говорю вам в ответ!
245
00:14:51,349 --> 00:14:56,229
А теперь отдадимся Божьей Благости.
246
00:14:56,312 --> 00:15:00,525
Испейте от его сладкой воды и спасены
будете.
247
00:15:00,608 --> 00:15:04,695
Кем конкретно он является, мамуля?
248
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
Чью сладкую воду они пробуют?
249
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
Сладость этой воды
250
00:15:12,328 --> 00:15:13,955
идет от сына,
251
00:15:14,038 --> 00:15:17,959
который умер за наши грехи
и темноту этого мира.
252
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Да.
253
00:15:19,001 --> 00:15:22,296
Я говорю о моем сыне Джейсоне.
254
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
Годами я искала смысл его смерти.
255
00:15:26,759 --> 00:15:29,387
Но потом я поняла кое-что.
256
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
Джейсон был жертвой.
257
00:15:33,724 --> 00:15:37,854
Чтобы обнажить грехи
этого проклятого места.
258
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
И теперь зависит от нас,
259
00:15:39,647 --> 00:15:44,318
можно ли вывести душу этого городка
обратно к свету.
260
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
Кстати,
261
00:15:47,029 --> 00:15:51,576
если у вас есть какие-нибудь свободные
монеты или купюры, даже пенни
262
00:15:51,659 --> 00:15:55,246
хватит, чтобы помочь
духовному будущему Ривердейла.
263
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Хвала тебе.
264
00:16:06,090 --> 00:16:07,842
Пойду отолью.
265
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
- Что за...?
- Что за черт?
266
00:16:15,057 --> 00:16:18,478
Есть ордера на ваш арест.
И мы вас забираем.
267
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
У вас нет оружия.
268
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Это плохая идея.
269
00:16:26,068 --> 00:16:28,446
Бросай. Прежде чем я уложу тебя.
270
00:16:31,574 --> 00:16:32,450
Пошли.
271
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
Что ты здесь делаешь, Ронни.
272
00:16:37,413 --> 00:16:41,584
Наши старые враги Доджер и Дарла
Дикенсон украли мой голубой опал.
273
00:16:41,667 --> 00:16:43,211
Мне один зэк проболтался.
274
00:16:43,294 --> 00:16:45,796
Доджер был здесь и говорил
о замечательном камне,
275
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
но исчез перед тем, как ворвались
твои клоуны.
276
00:16:49,842 --> 00:16:51,052
Это мой покупатель.
277
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
Он становится беспокойным. Ладно.
278
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Он - это мое дело,
но, Арчи, пожалуйста,
279
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
помоги мне найти Доджера и Дарлу
и вернуть мой опал.
280
00:16:58,017 --> 00:17:00,186
Ладно. Давай я скажу прямо.
281
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Ты поехала в Нью-Йорк против моего
желания,
282
00:17:02,980 --> 00:17:06,526
ты, возможно, провела ночь с мужем,
который не подписал бумаги на развод.
283
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
- И ты хочешь, чтобы я искал камень?
- Прости
284
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
за то, что случилось между
мной и Чедом.
285
00:17:10,821 --> 00:17:13,533
Но ты все равно будешь преследовать
Дикенсонов, верно?
286
00:17:14,283 --> 00:17:15,952
Тогда ты можешь вернуть мне опал.
287
00:17:16,702 --> 00:17:17,537
Отлично.
288
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
Эй.
289
00:17:26,754 --> 00:17:27,797
Тебе нужно отдохнуть.
290
00:17:27,880 --> 00:17:29,674
Тебя здорово избили.
291
00:17:31,592 --> 00:17:33,678
- Ты сделал мне перевязку?
- Да, сэр.
292
00:17:33,761 --> 00:17:36,472
У тебя жар. Может, инфекция.
293
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
Я дал тебе аспирин, но тебе нужны
антибиотики.
294
00:17:40,059 --> 00:17:42,478
Послал своего друга, чтобы он раздобыл
немного.
295
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
Ты дрожишь.
296
00:17:45,523 --> 00:17:46,357
Выпей.
297
00:17:52,363 --> 00:17:53,197
Спасибо.
298
00:17:54,240 --> 00:17:57,827
Да, эти парни,
они вышибли из тебя всю дурь.
299
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Тебе повезло, что ты жив.
300
00:18:01,872 --> 00:18:03,040
Повезло, что ты был там.
301
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
- Как тебя зовут?
- Келвин.
302
00:18:06,043 --> 00:18:07,587
Но люди зовут меня Док.
303
00:18:08,546 --> 00:18:10,381
Здесь был один парень по имени Док.
304
00:18:10,464 --> 00:18:13,926
Он не спал всю ночь, чтобы убедиться,
что наркоманы не связались со мной.
305
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
И однажды эти пьяные бизнесмены,
306
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
которые слышали о нашем трущобном
городке, они нашли Дока...
307
00:18:22,935 --> 00:18:25,021
и выбили из него жизнь.
308
00:18:25,521 --> 00:18:27,857
Я не пошевелился. Я ничего не сказал.
309
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
Я наблюдал.
310
00:18:32,570 --> 00:18:33,446
А тебя?
311
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
Генри.
312
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
Ну, Генри,
313
00:18:38,159 --> 00:18:41,203
не хочешь рассказать мне, как ты
оказался в Скетч-Элли?
314
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
У меня было немного грибов.
315
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
Я был в отключке.
316
00:18:49,128 --> 00:18:51,047
Я то приходил в себя, то отключался.
317
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
И потом, я думаю, я...
318
00:18:54,467 --> 00:18:55,551
пришел сюда.
319
00:18:58,179 --> 00:19:00,723
Мне нужно идти. Спасибо большое.
320
00:19:01,641 --> 00:19:04,101
Эй, эй. Ты никуда не пойдешь.
321
00:19:04,185 --> 00:19:07,772
Слушай, мой друг скоро вернется.
А до тех пор поспи.
322
00:19:12,026 --> 00:19:12,943
Вот так.
323
00:19:14,820 --> 00:19:16,447
Дональд, это Хайрэм.
324
00:19:16,530 --> 00:19:21,577
У меня есть новая информация
относительно того, что мы обсуждали.
325
00:19:22,787 --> 00:19:25,956
Приезжай как можно скорее, я в офисе.
326
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Удовлетворен?
327
00:19:30,419 --> 00:19:33,089
Нет, пока не получу свою долю
палладиума.
328
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
Или ты умрешь.
329
00:19:35,925 --> 00:19:36,967
Или вы оба.
330
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
Арчи сказал, что Джагхед жил здесь.
331
00:19:46,936 --> 00:19:49,522
О Боже.
332
00:19:51,315 --> 00:19:53,234
Джессика, что думаешь?
333
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
Наша квартира в Нью-Йорке
была более захламленной.
334
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Чем он занимается?
335
00:19:58,614 --> 00:20:00,533
Кленовые грибы, которые я дала Джонсу,
336
00:20:00,616 --> 00:20:02,827
не могли спровоцировать
психотический эпизод.
337
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
- Он принимал еще что-то?
- Нет, насколько я знаю.
338
00:20:05,371 --> 00:20:09,875
Мы должны это подтвердить.
К счастью, я знаю всё о тайниках.
339
00:20:09,959 --> 00:20:11,293
Особенно его.
340
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Мы можем искать его и его тайники,
341
00:20:16,382 --> 00:20:19,468
посмотрим, есть ли другие наркотики ,
которые он мог принимать.
342
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
Где еще он мог прятаться?
343
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
Или прятать контрабанду?
344
00:20:29,687 --> 00:20:34,358
Ну, это маловероятно, но однажды он
жил под лестницей в средней школе.
345
00:20:34,442 --> 00:20:38,237
- Там письменный стол, как у всех нас.
- Это наша следующая остановка.
346
00:20:46,412 --> 00:20:47,413
М-Р ДЖОНС
347
00:20:54,628 --> 00:20:57,423
Его нет в учительской.
348
00:20:58,799 --> 00:21:00,760
Нет под лестницей.
349
00:21:02,344 --> 00:21:04,472
И точно он не прячется в ящике стола.
350
00:21:04,555 --> 00:21:07,933
Где он мог написать свою книгу,
если не здесь и не в своем хлеву?
351
00:21:08,809 --> 00:21:10,603
В бункере, но мы уже проверяли его.
352
00:21:10,686 --> 00:21:14,315
Но вы не знаете, что мы ищем.
Отвезите меня туда.
353
00:21:15,649 --> 00:21:16,484
Ладно.
354
00:21:19,403 --> 00:21:21,447
Ты бессовестная, мамуля.
355
00:21:21,530 --> 00:21:25,493
Обманом выманивая у этих людей их
деньги, оскверняешь память о Джей-Джее.
356
00:21:25,576 --> 00:21:27,703
Я не делаю таких вещей.
357
00:21:27,787 --> 00:21:30,456
Я провела достаточно времени
с трупами, чтобы знать правду.
358
00:21:30,539 --> 00:21:32,333
Невидимого мира не существует,
359
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
просто вечная гниль.
360
00:21:34,794 --> 00:21:36,712
В лучшем случае, мы пища для червей.
361
00:21:37,338 --> 00:21:40,090
- Ты правда в это веришь?
- Ну...
362
00:21:41,091 --> 00:21:44,762
было время, когда я хотела верить
во что-то большее.
363
00:21:47,014 --> 00:21:50,684
Время, когда я думала, что разговариваю
с Джей-Джеем в потустороннем мире.
364
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
Но ты его разрушила.
365
00:21:52,937 --> 00:21:56,899
Твои манипуляции, твоя ложь,
твоя сумасшедшая кукла Джулиан.
366
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Ты показала мне, что там нет ничего
вечного.
367
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
Только жестокость матерей.
368
00:22:04,490 --> 00:22:07,868
Вся моя вера сгорела дотла, когда я
устроила Джейсону похороны викингов.
369
00:22:11,539 --> 00:22:15,376
Но, Шерил, есть мир за пределами этой
бренной спирали,
370
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
в котором в реках течет кленовый сироп.
371
00:22:18,128 --> 00:22:20,506
Разве ты не хочешь быть частью чего-то
большего?
372
00:22:20,589 --> 00:22:21,715
Конечно, хочу.
373
00:22:22,550 --> 00:22:25,553
Но я не думаю, что ты часть этого,
мама.
374
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
ПАПОЧКА
375
00:22:36,397 --> 00:22:37,940
Папа, я не могу сейчас говорить.
376
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
Вероника Лодж.
377
00:22:39,858 --> 00:22:44,613
Мы незнакомы, но мы с коллегами взялив заложники твоего отца.
378
00:22:44,697 --> 00:22:47,366
Слушай, он должен мне кое-что
и не хочет это отдавать.
379
00:22:47,449 --> 00:22:50,494
Так что, если хочешь увидеть его
или его товарищей по заточению,
380
00:22:50,578 --> 00:22:53,163
губернатора Дули или шерифа Келлера,
живыми,
381
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
- следуй моим инструкциям.
- Чего ты хочешь?
382
00:22:56,166 --> 00:22:57,001
Палладий.
383
00:22:57,710 --> 00:23:01,255
Мы выкапывали его из земли для твоего
отца и теперь хотим свою долю.
384
00:23:01,964 --> 00:23:04,425
Но он не говорит, где он.
385
00:23:04,508 --> 00:23:07,469
Я подумал, что, можетбыть, ты сможешь достучаться до него.
386
00:23:09,722 --> 00:23:11,807
Мы в «Эль-Рояле», их тут трое.
387
00:23:12,349 --> 00:23:13,559
Папа?
388
00:23:15,519 --> 00:23:17,938
Не сотрудничай с этими головорезами.
389
00:23:18,022 --> 00:23:19,064
Что за палладий?
390
00:23:19,148 --> 00:23:21,942
- Я не знаю, о чем они говорят.
- Папа?
391
00:23:22,026 --> 00:23:26,697
Это Двойной Д всадил пулю
в живот губернатору Дули.
392
00:23:27,281 --> 00:23:30,367
Он, вероятно, истечет кровью
за несколько часов.
393
00:23:31,076 --> 00:23:33,704
Следующая пуля достанется твоему
папочке.
394
00:23:33,787 --> 00:23:37,750
Так что, если хочешь спасти их жизни,
395
00:23:37,833 --> 00:23:39,627
найди мне этот палладий!
396
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Подожди, Двойной Д?
397
00:23:41,086 --> 00:23:45,007
Доджер Дикенсон там?
Голубой опал у него?
398
00:23:45,591 --> 00:23:46,425
Может быть.
399
00:23:48,218 --> 00:23:51,764
Я достану тебе палладий, но мой отец
и остальные должны вернуться.
400
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
И мой опал.
401
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
- Заметано.
- На связи.
402
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
- О чем это?
- Реджи,
403
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
что ты знаешь о моем отце и палладии.
404
00:24:04,693 --> 00:24:09,239
Ладно. Теперь я официально обеспокоен.
Папа никогда так долго не терял связи.
405
00:24:09,323 --> 00:24:11,825
Твой отец и раньше попадал в трудные
ситуации, Кев.
406
00:24:11,909 --> 00:24:14,495
С ним все будет хорошо. Мы его найдем.
407
00:24:16,622 --> 00:24:18,123
- Вероника?
- Арчи, где ты?
408
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Дома. Мы пока не нашли Роджера
или его мать.
409
00:24:20,584 --> 00:24:23,337
Я знаю, где они.
Они еще с одним парнем по имени Тед.
410
00:24:23,420 --> 00:24:24,296
Вот дерьмо.
411
00:24:28,634 --> 00:24:30,594
Я знаю этого парня. Он скотина.
412
00:24:30,678 --> 00:24:33,597
Они отсиживаются в «Эль-Рояле»
и удерживают там моего отца,
413
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
губернатора Дули и шерифа Келлерав заложниках.
414
00:24:35,849 --> 00:24:36,684
Стой, что?
415
00:24:36,767 --> 00:24:40,646
Они хотят получить палладий. Реджи
думает, что знает, где он.
416
00:24:40,729 --> 00:24:43,941
- Ты можешь приехать в папин офис?
- Уже едем.
417
00:24:45,359 --> 00:24:46,944
Я знаю, где твой отец.
418
00:24:49,446 --> 00:24:52,533
Теперь ясно. Мой отец настоящий
Лекс Лютор.
419
00:24:52,616 --> 00:24:54,576
Если он прячет палладий, то он здесь.
420
00:24:55,160 --> 00:24:58,205
Арчи, ты все еще разъезжаешь
с инструментами в багажнике?
421
00:24:58,872 --> 00:25:01,417
Да. Парни, не хотите мне помочь?
422
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
И я найду тележку.
423
00:25:14,304 --> 00:25:15,681
Молодцы, ребята.
424
00:25:17,266 --> 00:25:20,602
Уныло. Я понимаю, почему Джонсу
нравится это место.
425
00:25:28,777 --> 00:25:31,447
- Проклятье. Где же она?
- А что ты все-таки ищешь?
426
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Рукопись Джонса.
427
00:25:34,408 --> 00:25:37,786
Она у меня. Я взяла ее, когда мы
обыскивали это место.
428
00:25:37,870 --> 00:25:42,332
Я могу ее прочесть? Есть там что-то,
что может помочь нам найти Джонса?
429
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
Мы ничего не обнаружили.
430
00:25:45,919 --> 00:25:46,754
Ладно.
431
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
Новая идея.
432
00:25:52,134 --> 00:25:55,262
Если здесь он накачался, может,
нам сделать то же самое?
433
00:25:55,345 --> 00:25:56,388
Прости, что?
434
00:25:56,472 --> 00:25:59,016
У меня есть грибы из той же партии,
что я дала Джонсу.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,895
Если мы попробуем немного, может,
мы увидим то же, что видел он,
436
00:26:02,978 --> 00:26:05,022
испытаем то, что он испытал.
437
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
Это будет как идти по его следам.
438
00:26:07,316 --> 00:26:10,110
Дай нам минутку. Мы никогда
не пользовались наркотиками.
439
00:26:10,194 --> 00:26:12,029
- Да.
- Просто пойдем...
440
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
Мы не будем этого делать.
441
00:26:14,698 --> 00:26:16,617
- Что она пытается вытянуть?
- Я не знаю.
442
00:26:16,700 --> 00:26:19,286
Давала ему наркотики.
Пытается заставить нас принять их.
443
00:26:19,369 --> 00:26:21,330
У нее разные планы.
444
00:26:21,413 --> 00:26:25,334
Думаю, это была по-настоящему
плохая идея.
445
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
- Повернем назад.
- Новая новая идея.
446
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Не стоит ли мне вернуться в Нью-Йорк?
447
00:26:31,340 --> 00:26:33,425
Вы двое действуете в Ривердейле,
448
00:26:33,509 --> 00:26:37,054
но что, если Джагхед едет туда, чтобы
встретиться со своими демонами?
449
00:26:37,137 --> 00:26:40,349
- Возможно, это хорошая идея.
- Может быть. Хорошая идея.
450
00:26:40,432 --> 00:26:42,351
Но это долгая дорога.
451
00:26:42,434 --> 00:26:44,812
Мы можем перекусить, прежде чем я уеду?
452
00:26:46,063 --> 00:26:48,816
Когда мы познакомились, Джонс без конца
говорил о кафе Поупа.
453
00:26:48,899 --> 00:26:51,360
Да. Конечно.
454
00:26:51,443 --> 00:26:54,238
Хорошо. Давайте, дамы.
Это будет мое угощение.
455
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
- Я не просил тебя ни о чем.
- И правда.
456
00:27:07,376 --> 00:27:09,837
- Я ничего у тебя не просил.
- Док?
457
00:27:39,408 --> 00:27:40,534
ВЕРОНИКА
458
00:27:43,704 --> 00:27:46,915
- Нашла палладий?
- Да, но есть одна загвоздка.
459
00:27:46,999 --> 00:27:50,168
Он заперт в сейфе. Он у нас, но мы
не знаем комбинацию.
460
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
- К счастью...
- У меня человек, который знает.
461
00:27:53,422 --> 00:27:55,924
Ладно. Но ты должна его доставить.
462
00:27:56,008 --> 00:27:58,093
Не твой бойфренд. Только ты.
463
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Договорились. Я буду через полчаса.
464
00:28:03,432 --> 00:28:06,935
Я привезу сейф, ты отдашь мне опал
и трех заложников.
465
00:28:07,019 --> 00:28:10,772
Арчи сказал мне, что ты военный,так что я знаю, что ты сдержишь слово.
466
00:28:12,691 --> 00:28:14,276
Каков план, мальчики?
467
00:28:14,359 --> 00:28:17,613
Как только я окажусь внутри, я смогу
гарантировать секунд 30.
468
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Тед знает «Эль-Рояль».
469
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
- Он будет следить за всеми входами.
- Нет, не за всеми.
470
00:28:22,367 --> 00:28:26,330
Когда-то я ставил новую крышу. Там есть
окно в крыше, закрытое рубероидом.
471
00:28:26,413 --> 00:28:29,416
Мы срываем его и заходим как Бэтмен,
с элементом неожиданности.
472
00:28:29,499 --> 00:28:32,836
Он не знает, что ты с нами, дядя Фрэнк,
что дает нам преимущество.
473
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
У них мой отец. Я тоже иду с вами.
474
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
- Рассчитывайте на меня.
- И меня.
475
00:28:37,049 --> 00:28:39,635
Хорошо. Нам понадобятся люди
против Теда.
476
00:29:39,236 --> 00:29:42,781
Тебе действительно не нужно было этого
делать. Я владелец этой закусочной.
477
00:29:42,864 --> 00:29:45,575
Ни в коем случае. Я люблю тратить
деньги на новых друзей.
478
00:29:46,285 --> 00:29:49,288
Это урок, которым я живу.
Помогай, когда можешь.
479
00:29:49,371 --> 00:29:52,541
И еще, возможно, не оставляй одних тех,
кто накачался грибами.
480
00:29:52,624 --> 00:29:55,168
Я думала, он будет в безопасности в
наручниках.
481
00:29:55,252 --> 00:29:56,586
И еще один урок -
482
00:29:56,670 --> 00:29:59,756
не давай психоделические грибы тем,
кто в деликатном положении.
483
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
Как насчет того, чтоб не предавать
бойфренда, как ты?
484
00:30:02,384 --> 00:30:07,180
Встречаться с его лучшим другом -
это прямо Шекспировские страсти.
485
00:30:07,264 --> 00:30:08,515
Ладно. Да.
486
00:30:09,182 --> 00:30:11,560
Ясно, что в историях, которые
рассказывал Джагхед,
487
00:30:11,643 --> 00:30:15,856
он выставил себя невинной жертвой.
488
00:30:16,481 --> 00:30:18,525
Но Джагхед не такой уж невинный.
489
00:30:19,568 --> 00:30:23,905
На самом деле, он оставил мне вот
это сообщение
490
00:30:24,573 --> 00:30:25,490
два года назад.
491
00:30:26,199 --> 00:30:28,285
Бетти, где ты, черт побери?
492
00:30:28,368 --> 00:30:32,581
Ты обещала приехать на презентациюмоей книги, но что, забила?
493
00:30:33,373 --> 00:30:34,833
Конечно, забила.
494
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
Ты просто отмахивалась от меняв течениемногих лет.
495
00:30:37,753 --> 00:30:39,963
Почему я должен ожидать чего-тодругого?
496
00:30:40,047 --> 00:30:41,506
Ты знаешь, я вижу тебя.
497
00:30:41,590 --> 00:30:45,594
Я вижу, что я должен был увидетьсемь лет назад.
498
00:30:45,677 --> 00:30:48,722
Ты притворяешься милой, но толькоищешь слабые места.
499
00:30:48,805 --> 00:30:52,392
А когда находишь, с упорствомдавишь на них.
500
00:30:52,476 --> 00:30:54,436
Как тогда, когда ты переспала с Арчи?
501
00:30:54,519 --> 00:30:59,941
Ты знаешь, ты нашла одного человека,который мог ранить меня и Веронику,
502
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
и ты пошла на это.
503
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
Ты холодная, фальшивая, двуличная сука.
504
00:31:05,072 --> 00:31:07,866
И как только люди прочтут мою книгу,каждый увидит это.
505
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
- Это тьма.
- Да.
506
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
Я тогда жила с Джагхедом.
507
00:31:15,916 --> 00:31:19,544
Да. Сначала дела шли хорошо.
508
00:31:20,545 --> 00:31:23,465
Но потом эти сроки сдачи рукописи
начали доставать его,
509
00:31:23,548 --> 00:31:27,386
и он начал скатываться
в это разрушительное поведение.
510
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Честно сказать, и я это делала.
Я тоже писатель.
511
00:31:30,722 --> 00:31:32,307
Мы заботились друг о друге.
512
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
Но мы не были хороши друг с другом.
513
00:31:35,644 --> 00:31:37,646
Я не могла находиться рядом с этой
энергией.
514
00:31:39,147 --> 00:31:40,565
Поэтому я ушла.
515
00:31:45,862 --> 00:31:47,364
Девочки, вам жарко?
516
00:31:49,574 --> 00:31:50,784
Мне жарко.
517
00:31:50,867 --> 00:31:52,035
Вот дерьмо.
518
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Сейчас мне неловко, но я скажу это.
519
00:31:56,998 --> 00:32:00,752
Когда принесли картофель фри,
я посыпала его сушеными грибами.
520
00:32:00,836 --> 00:32:02,337
- Ты шутишь?
- Что?
521
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
- У него был другой вкус.
- Мне жаль.
522
00:32:04,214 --> 00:32:08,760
Я собиралась расслабиться, пока вы не
отключитесь, а потом забрать рукопись.
523
00:32:08,844 --> 00:32:11,471
- Ты за этим приехала?
- Почему ты не попросила ее?
524
00:32:11,555 --> 00:32:16,059
Может, травма от вопроса Джагхеду, могу
ли читать все, что он пишет,
525
00:32:16,143 --> 00:32:18,061
и его отповедь.
526
00:32:18,145 --> 00:32:20,605
Нам нужно доставить вас в безопасное
место.
527
00:32:23,066 --> 00:32:27,904
Что такого важного в этой рукописи, что
ты решила накормить нас наркотиком?
528
00:32:27,988 --> 00:32:29,531
Это сущая тарабарщина.
529
00:32:29,614 --> 00:32:33,160
После того, как он использовал тебя
в качестве корма для «Изгоя»,
530
00:32:33,243 --> 00:32:35,787
я боялась, что он опишет нашу жизнь
в Нью-Йорке.
531
00:32:36,288 --> 00:32:39,916
И я не хочу, чтобы мои родители
или мои друзья это прочитали.
532
00:32:46,256 --> 00:32:47,090
Вперед.
533
00:32:48,091 --> 00:32:50,260
Он, кажется, даже не вспомнит об этом.
534
00:32:50,343 --> 00:32:51,553
Если он вернется.
535
00:32:53,722 --> 00:32:56,266
Я уверена, что вам больше не нужны
советы,
536
00:32:56,349 --> 00:32:59,769
но просто позвольте наркотику привести
вас туда, куда он может привести.
537
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
Путешествие будет нежным и мягким.
538
00:33:02,522 --> 00:33:06,109
Переживите это вместе.
Не сопротивляйтесь этому. Ладно?
539
00:33:12,282 --> 00:33:15,869
Просто позвольте мелодиям омыть вас.
540
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
И спасибо за понимание.
541
00:33:33,094 --> 00:33:38,850
Двери заперты
542
00:33:38,934 --> 00:33:45,190
Двери заперты
543
00:33:45,273 --> 00:33:51,404
Жалюзи опущены
544
00:33:51,488 --> 00:33:57,452
Жалюзи опущены
545
00:33:57,536 --> 00:34:03,542
Пламя высоко
546
00:34:03,625 --> 00:34:09,381
- Пламя высоко- Пламя высоко
547
00:34:09,464 --> 00:34:12,050
Мое тело
548
00:34:12,133 --> 00:34:15,262
Мое тело
549
00:34:15,345 --> 00:34:22,352
Мое тело
550
00:34:24,312 --> 00:34:27,065
Мое тело
551
00:34:27,148 --> 00:34:29,985
- Мое тело- Мое тело
552
00:34:30,068 --> 00:34:36,658
Мое тело
553
00:34:39,286 --> 00:34:43,790
Твое тело идет
554
00:34:43,873 --> 00:34:47,877
В космосе
555
00:34:47,961 --> 00:34:51,840
Моя душа на орбите
556
00:34:51,923 --> 00:34:55,802
С Богом, лицом к лицу
557
00:34:56,303 --> 00:35:00,223
- Плывет, переворачивается- Плывет, переворачивается
558
00:35:00,307 --> 00:35:04,227
- Плывет, переворачивается- Плывет, переворачивается
559
00:35:04,311 --> 00:35:07,897
- Отключилось от звездного света- Отключилось от звездного света
560
00:35:07,981 --> 00:35:11,985
- В Мунвилль- В Мунвилль
561
00:35:20,410 --> 00:35:23,079
- Обыщи ее.
- Сначала покажи мне голубой опал.
562
00:35:24,998 --> 00:35:27,208
Хорошо. Теперь можешь обыскать меня.
563
00:35:30,587 --> 00:35:33,423
Разве это не потрясающе?
Это из новой осенней линии Лейси.
564
00:35:33,923 --> 00:35:36,843
Дюжина потайных карманов
для деловой женщины в дороге.
565
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Лучше не трать мое время впустую.
566
00:35:39,888 --> 00:35:42,599
Всего 30 секунд, неандерталец.
567
00:35:48,605 --> 00:35:49,814
Красный, черный
568
00:35:51,024 --> 00:35:52,108
Синий, коричневый
569
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Желтый, малиновый
570
00:35:56,237 --> 00:35:57,322
Зеленый, оранжевый
571
00:35:59,074 --> 00:36:00,200
Фиолетовый, розовый
572
00:36:01,534 --> 00:36:02,827
Сиреневый, белый
573
00:36:04,204 --> 00:36:05,080
Белый, белый
574
00:36:06,247 --> 00:36:07,207
Белый, белый
575
00:36:08,792 --> 00:36:09,709
Белый, белый
576
00:36:11,795 --> 00:36:13,838
Наши глаза открыты
577
00:36:13,922 --> 00:36:16,841
Наши глаза открыты
578
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
Наши глаза открыты
579
00:36:19,302 --> 00:36:21,513
Наши глаза открыты
580
00:36:21,596 --> 00:36:23,932
Широко
581
00:36:24,015 --> 00:36:26,685
Широко
582
00:36:26,768 --> 00:36:33,775
Широко
583
00:36:40,532 --> 00:36:42,409
Я так понимаю, он очень дорогой.
584
00:36:42,492 --> 00:36:43,868
Это так.
585
00:36:43,952 --> 00:36:48,665
Завтра я передам его своему покупателю,
но сегодня этот голубой малыш лишь мой.
586
00:36:49,666 --> 00:36:51,668
Спасибо тебе и твоей команде.
587
00:36:53,128 --> 00:36:55,839
Так что, когда губернатор
придет в себя,
588
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
мы потребуем от него полностью
простить твоего дядю.
589
00:36:58,842 --> 00:37:00,969
Я не буду возражать против этого,
Ронни.
590
00:37:02,470 --> 00:37:03,388
Итак...
591
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
мы все еще довольны своим решением?
592
00:37:09,686 --> 00:37:12,230
Воздержаться до окончания моего
развода?
593
00:37:13,732 --> 00:37:14,899
Да.
594
00:37:16,901 --> 00:37:18,111
Но я разрываюсь на части.
595
00:37:21,781 --> 00:37:22,657
Тогда...
596
00:37:23,825 --> 00:37:28,705
лучше поработаю над тем, чтобы развод
произошел как можно скорее.
597
00:37:31,791 --> 00:37:33,376
Скоро увидимся, Арчи.
598
00:37:39,799 --> 00:37:41,593
Подумал, что тебе понравитсяобновление.
599
00:37:42,218 --> 00:37:44,012
Где палладий?
600
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Это не имеет значения, потому что...
601
00:37:47,891 --> 00:37:48,933
Я не буду им делиться.
602
00:37:49,017 --> 00:37:51,770
Сейчас и никогда.
603
00:37:51,853 --> 00:37:54,272
Я сдвинул небеса и землю, чтобы
попасть сюда.
604
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Я посвятил годы своей жизни этому делу.
605
00:37:56,733 --> 00:37:58,318
Ты не представляешь.
606
00:37:59,152 --> 00:38:01,404
Так что, когда твое здоровье станет
лучше,
607
00:38:02,113 --> 00:38:06,868
предлагаю вернуться в свой уютный
особнячок и никогда не возвращаться.
608
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
А иначе.
609
00:38:14,083 --> 00:38:15,043
Все ясно?
610
00:38:17,128 --> 00:38:18,087
Да.
611
00:38:27,680 --> 00:38:29,891
Доброе утро. Лучше себя чувствуешь?
612
00:38:31,100 --> 00:38:34,020
- Да.
- Мой друг вернулся с антибиотиком.
613
00:38:34,103 --> 00:38:35,814
Ввели его, пока ты был в отключке.
614
00:38:37,816 --> 00:38:38,858
Эй, тот парень...
615
00:38:39,776 --> 00:38:40,819
- Я его...?
- Убил его?
616
00:38:40,902 --> 00:38:43,112
Нет. Но ты его отключил.
617
00:38:43,196 --> 00:38:47,367
Оттащили его к краю Скетч-Элли
и бросили на обочину.
618
00:38:47,450 --> 00:38:50,787
Кто-нибудь его найдет. Но тебе нужно
вернуться домой.
619
00:38:52,747 --> 00:38:53,915
Я пока не могу.
620
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
И почему это?
621
00:39:01,589 --> 00:39:04,676
В Нью-Йорке со мной случилось что-то
ужасное.
622
00:39:04,759 --> 00:39:06,386
Я не могу вспомнить, что именно.
623
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
Я продолжаю видеть эти... галлюцинации.
624
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
Они как образы или воспоминания, может.
625
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
И я...
626
00:39:16,855 --> 00:39:20,191
Я просто знаю, что не могу вернуться,
пока не разберусь в этом.
627
00:39:20,275 --> 00:39:22,360
Звучит так, как будто ты знаешь, куда
ты идешь.
628
00:39:25,196 --> 00:39:28,408
Меня зовут не Генри, это...
629
00:39:28,491 --> 00:39:31,953
- Джагхед. Я знаю.
- Ты знал?
630
00:39:32,036 --> 00:39:35,415
Ну, не сразу, но я думаю, что у тебя
были свои причины.
631
00:39:39,002 --> 00:39:41,880
Прости, за все, что случилось. Я...
632
00:39:42,589 --> 00:39:45,008
- Лучше бы я что-то сделал.
- Ты был ребенком.
633
00:39:46,009 --> 00:39:50,763
Ты ничего не мог сделать.
Теперь ты просто сосредоточься на себе.
634
00:39:50,847 --> 00:39:53,182
Найди свой путь назад, откуда бы
ты ни был.
635
00:39:56,769 --> 00:39:57,687
Спасибо, Док.
636
00:39:59,522 --> 00:40:01,316
Я вернусь, чтобы повидаться с тобой.
637
00:40:10,825 --> 00:40:12,285
О Боже.
638
00:40:14,203 --> 00:40:16,414
Сколько дней мы проспали?
639
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Кажется, полторы недели.
640
00:40:24,547 --> 00:40:28,217
О Боже. Я отдала Джессике рукопись
Джагхеда?
641
00:40:29,427 --> 00:40:31,721
Да, ты отдала.
642
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
И ты проиграла его сообщение.
643
00:40:35,600 --> 00:40:38,394
Сообщение для нас.
644
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
О Боже.
645
00:40:40,438 --> 00:40:42,357
Все нормально, Бетти. Это..
646
00:40:43,691 --> 00:40:46,361
секрет между друзьями.
647
00:40:51,658 --> 00:40:54,786
И слушай, я знаю, мы не нашли
Джагхеда, но...
648
00:40:56,371 --> 00:40:59,666
ради чего ты ищешь этих
пропавших девушек?
649
00:41:01,626 --> 00:41:02,585
Я хочу помочь.
650
00:41:05,797 --> 00:41:07,548
Я ценю это, Табита.
651
00:41:17,934 --> 00:41:19,686
Кстати о сообщениях...
652
00:41:23,106 --> 00:41:24,065
Это Джагхед.
653
00:41:24,148 --> 00:41:25,566
Он в порядке? Что он говорит?
654
00:41:26,275 --> 00:41:28,319
О, Боже. С чего начать?
655
00:41:29,195 --> 00:41:33,157
Слушай, прости. Прости, чтоне позвонил.
656
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
Прости за всё.
657
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
Если ты винишь себяза то, что я ушел, не надо.
658
00:41:38,121 --> 00:41:40,248
Я был под кайфом, не в своем уме.
659
00:41:40,331 --> 00:41:42,792
У меня всё хорошо. Я в безопасности,более или менее.
660
00:41:43,459 --> 00:41:46,713
Я направляюсь в Нью-Йорк. Есть кое-что,с чем мне нужно встретиться.
661
00:41:46,796 --> 00:41:50,008
Я не уверен, что именно, но я быне зашел так далеко без тебя.
662
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
Когда я вернусь в Ривердейл, может, мысможем закончить тот танец. Хорошо.
663
00:42:26,294 --> 00:42:28,796
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
69833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
