Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:09,760
Прошел почти год.
2
00:00:09,843 --> 00:00:13,096
Как взрослые в фильме «Оно»,
мы вернулись в родной город
3
00:00:13,180 --> 00:00:17,142
и столкнулись с самыми ужасными
чудовищами, которыми стали мы сами.
4
00:00:17,684 --> 00:00:18,684
Мы выжили.
5
00:00:19,561 --> 00:00:24,983
Но выживать - не значит процветать,
и никто из нас не процветал.
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,236
Итак?
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,739
Как дела? Ты прошел?
8
00:00:30,822 --> 00:00:34,284
Я... почти прошел.
9
00:00:34,368 --> 00:00:37,287
Реджи, нет, мне так жаль.
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,208
Но ты можешь пересдать
экзамен «Серия 7».
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
Станешь дипломированным брокером.
12
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Да, а еще я думал...
13
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
мы можем открыть
казино здесь, в городе.
14
00:00:53,387 --> 00:00:56,431
- Ты о чём?
- Не помнишь, как нам было весело,
15
00:00:56,515 --> 00:00:58,684
когда у нас играли в «Ля Бон Нюи»?
16
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
У меня очень приятные
воспоминания о том времени,
17
00:01:02,396 --> 00:01:06,316
но я решила, что после
окончания учебного года
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
я вернусь в Нью-Йорк.
19
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
Серьезно?
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
А как же рыжий?
21
00:01:17,703 --> 00:01:20,706
Мы с Арчи расстались.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,128
Он понимает,
что мое будущее в Нью-Йорке.
23
00:01:34,344 --> 00:01:37,014
Рада видеть, что не только я пью днем.
24
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Ты здесь один?
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
Ты не застала Джексона. Он уехал домой.
26
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Спасибо. Эрик такой хороший.
27
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
Да.
28
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Ты грустишь из-за этого?
29
00:01:49,985 --> 00:01:53,322
Нет, я рад за него.
Уверен, мы еще встретимся.
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,115
Я...
31
00:01:57,409 --> 00:02:00,495
Не знаю, слышала ли ты,
но мы с Вероникой расстались.
32
00:02:00,579 --> 00:02:01,913
В этот раз навсегда.
33
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Боже, мне жаль.
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,878
- Что случилось?
- Случились семь лет.
35
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
- Да.
- Мы стали разными.
36
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Место Ронни в Нью-Йорке,
а мое - здесь, в Ривердейле.
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Я снова открою «Эндрюс констракшн».
38
00:02:19,848 --> 00:02:23,393
В ближайшем будущем мы будем соседями.
39
00:02:23,477 --> 00:02:26,188
Я получила разрешение заново
открыть офис ФБР Ривердейла,
40
00:02:26,271 --> 00:02:30,359
потому что, между прочим, ты говоришь
со спецагентом Бетти Купер.
41
00:02:30,442 --> 00:02:31,485
Официально.
42
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
- Превосходно.
- Да.
43
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Когда выпускной?
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,323
Нам можно пойти?
45
00:02:37,824 --> 00:02:38,824
Я его пропустила.
46
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
Но я получила свой диплом по почте.
47
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
Чёрт.
48
00:02:44,539 --> 00:02:47,209
- Можно мне хотя бы угостить тебя?
- Конечно.
49
00:02:48,502 --> 00:02:52,255
А я-то думал, вы больше
не вызовете меня, Уолдо.
50
00:02:52,339 --> 00:02:53,965
Фортуна переменчива.
51
00:02:54,549 --> 00:02:58,678
Некоторые студенты снова хотят
выпускать студенческую газету.
52
00:02:58,762 --> 00:02:59,596
«Блу-энд-Голд».
53
00:02:59,679 --> 00:03:04,059
Но ни один из преподавателей
не может заниматься этим.
54
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Вы предлагаете мне?
- Да.
55
00:03:09,648 --> 00:03:12,943
- Что скажете, мистер Джонс?
- Давайте начнем сначала.
56
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Кэмерон, сообщи всем.
57
00:03:15,612 --> 00:03:19,282
«Волчица с Уолл-стрит» возвращается,
чтобы откусить от «Большого яблока».
58
00:03:19,366 --> 00:03:22,661
Что, прямо сейчас? Я бы не стал, Ронни.
59
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
Почему? Ты сказал,
я могу вернуться в любое время.
60
00:03:26,039 --> 00:03:29,209
Да, это было до того,
как ты хладнокровно убила Чеда.
61
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Это была самооборона.
62
00:03:30,877 --> 00:03:31,877
Конечно.
63
00:03:31,920 --> 00:03:36,508
Но не думаю, что кто-нибудь наймет
«Черную вдову с Уолл-стрит»,
64
00:03:36,591 --> 00:03:39,052
как все называют тебя сейчас.
65
00:03:40,470 --> 00:03:42,264
Перезвони мне через полгода.
66
00:03:53,650 --> 00:03:56,570
Уверена, что не боишься работать здесь?
67
00:03:56,653 --> 00:03:58,280
Вовсе нет, мисс Блоссом.
68
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
Физический труд поможет мне
поддержать форму.
69
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
Рада слышать.
70
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Палладий - это недостающая частица.
71
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
Известный пятый элемент,
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
мост между физическим
и духовным мирами,
73
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
он дарует мне власть.
74
00:04:09,458 --> 00:04:11,334
- Здорово звучит.
- Конечно.
75
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
Ладно, пойдем.
76
00:04:13,336 --> 00:04:17,215
Пора вытереть сажу с наших лиц, пока
мы не опоздали к большому сюрпризу.
77
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Держи глаза закрытыми.
78
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
Ты знаешь, я не люблю сюрпризы.
79
00:04:26,308 --> 00:04:29,352
Очень жаль, потому что...
80
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Сюрприз!
81
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
Господи, ребята.
82
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
С ВЫПУСКОМ, АГЕНТ КУПЕР!
83
00:04:33,023 --> 00:04:36,610
За самого молодого
и лучшего оперативника в Куантико,
84
00:04:36,693 --> 00:04:39,029
агента Бетти Купер.
85
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
- Поздравляем.
- Спасибо.
86
00:04:41,990 --> 00:04:45,911
Речь! Скажи речь!
87
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
Ладно. Этого я не ожидала.
88
00:04:49,790 --> 00:04:53,877
Но это значит для меня гораздо
больше, чем я могу выразить,
89
00:04:53,960 --> 00:04:56,505
так что... спасибо.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Это был сложный год, но...
91
00:05:00,509 --> 00:05:01,551
Я люблю вас всех.
92
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
Ты дала нам множество
поводов гордиться тобой.
93
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Этот заслуживает торта.
94
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
И кстати о торте...
95
00:05:10,602 --> 00:05:13,146
«ФБР»
96
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
- И что это значит?
- Я остаюсь в Ривердейле.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
Как и обещала маме.
98
00:05:23,198 --> 00:05:27,577
Бог свидетель, здешних преступлений
хватит мне на несколько жизней.
99
00:05:28,745 --> 00:05:32,123
Не знаю, слышала ли ты обо мне и Арчи.
100
00:05:32,207 --> 00:05:34,751
Я слышала, Ви. Мне жаль.
101
00:05:35,544 --> 00:05:38,922
Но уверена, ты рада вернуться
к старой жизни в Нью-Йорке,
102
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
хотя мы будем скучать.
103
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
Может, вернемся в кафе?
104
00:05:46,263 --> 00:05:49,307
Я попросил Дэлорес
прикрыть нас на сегодня.
105
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
Правда?
106
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
И почему?
107
00:05:51,726 --> 00:05:57,107
Я подумал, что мы так и не сходили
на свидание в «Кучина Сакаса».
108
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
Верно.
109
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
- Не откажусь от итальянской еды.
- Прямо сейчас?
110
00:06:08,952 --> 00:06:11,871
- Рад, что тебе уже лучше, Элис.
- Да.
111
00:06:12,956 --> 00:06:16,167
Легче не становится,
но боль утихает с каждым днем.
112
00:06:17,294 --> 00:06:20,630
Ты... Ты вообще выходишь из дома?
113
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Я стараюсь.
114
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
К чему ты клонишь?
115
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
КАФЕ ПОУПА
116
00:06:46,406 --> 00:06:47,240
Есть новости.
117
00:06:47,324 --> 00:06:50,702
Уэзерби просил меня вернуться
и выпускать школьную газету.
118
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
И если я всё не испорчу,
119
00:06:54,205 --> 00:06:57,167
он сказал, возможно,
я снова смогу преподавать.
120
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
Может, тогда ты сможешь
съехать из гаража Арчи.
121
00:07:01,880 --> 00:07:06,009
Боже, мне только начал нравиться
запах плесени и скипидара.
122
00:07:07,677 --> 00:07:12,641
Знаешь, если ты начнешь работать
на полную ставку осенью,
123
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
у меня как раз закончится
срок аренды квартиры.
124
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
Ты и я? Жить вместе?
125
00:07:22,859 --> 00:07:25,779
- Это Дэлорес.
- Наверное, сломался автомат со льдом.
126
00:07:26,863 --> 00:07:28,031
Дэлорес, что случилось?
127
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
Что?
128
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Есть «тройки»?
129
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
Отвали, придурок.
130
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
Черт, в кафе Поупа пожар.
131
00:07:46,424 --> 00:07:49,719
- Какого черта?
- С этой стороны тоже прокололи.
132
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
Доставайте запаски.
Фэнгс, бери домкрат.
133
00:07:52,389 --> 00:07:54,599
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
134
00:08:28,550 --> 00:08:29,884
Мне так жаль, Табита.
135
00:08:31,302 --> 00:08:32,887
Мы должны были приехать раньше.
136
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
Арчи, перестань,
ты сделал всё, что мог.
137
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
Только благодаря тебе и твоим
пожарным тут всё не разрушилось.
138
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
Верно. Никогда не видел,
чтобы так быстро меняли колеса.
139
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Как мне позвонить дедушке во Флориду?
140
00:08:51,114 --> 00:08:52,240
Что мне ему сказать?
141
00:08:52,323 --> 00:08:54,826
Что наш семейный бизнес сгорел дотла?
142
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
Дэлорес сказала, один из Упырей
бросил «коктейль Молотова».
143
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
- Упырь? Какой у него мотив?
- Дело не в этом.
144
00:09:02,500 --> 00:09:06,296
Могу поспорить, что Упырь
действовал от чужого имени.
145
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
У тебя три попытки.
146
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
Твой отец.
147
00:09:11,718 --> 00:09:14,262
Не верю, что работал на этого
жалкого сукиного сына.
148
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Если подонок, который
поджег это место, из Упырей,
149
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
мы с Фэнгсом займемся этим.
150
00:09:18,808 --> 00:09:21,144
- Добудем подтверждение.
- Давай, Тони.
151
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
Но мне не нужно подтверждение.
Как и кому-либо из вас.
152
00:09:24,731 --> 00:09:28,276
Кто еще мог поджечь
кафе Поупа и проколоть нам шины?
153
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
Не помню, чтобы я что-нибудь заказывал.
154
00:09:41,706 --> 00:09:45,877
Хайрэм Лодж, вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
155
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Всё, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
156
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
У вас есть право на адвоката.
157
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Если вы не можете себе его позволить,
он будет вам предоставлен.
158
00:09:53,343 --> 00:09:55,970
Я могу его позволить.
Он вытащит меня еще до ужина.
159
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
Вудворд и Бернстайн.
Сеймур Херш. Ронан Фэрроу.
160
00:10:07,774 --> 00:10:11,069
- Что общего у этих людей?
- Все они журналисты.
161
00:10:11,861 --> 00:10:13,988
Да, они журналисты.
162
00:10:14,072 --> 00:10:18,701
А точнее, это те, кто отважно говорил
правду в лицо представителям власти.
163
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Свобода прессы.
164
00:10:20,453 --> 00:10:22,372
Это один из основных компонентов
165
00:10:22,455 --> 00:10:24,374
здорового, функционирующего общества,
и...
166
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
мы принимаем ее как должное,
но в мире есть места,
167
00:10:28,503 --> 00:10:31,297
где информацию контролируют диктаторы.
168
00:10:31,381 --> 00:10:34,801
Правду переделывают так, чтобы
она служила интересам власть имущих.
169
00:10:34,884 --> 00:10:37,887
Как «Лодж лэджер» в Ривердейле.
170
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Да.
171
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Да, именно так.
172
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
Хайрэм задержан. Он прав,
с него снимут обвинения.
173
00:10:47,355 --> 00:10:50,108
Мы никак не можем
связать его с поджогом.
174
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
Пока нет.
175
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Тони найдет этого Упыря. А пока...
176
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
Обыщем его офис.
177
00:10:55,113 --> 00:10:57,949
Должно быть что-то, что связывает
его с этим преступлением
178
00:10:58,032 --> 00:11:00,577
или буквально
с любым другим преступлением.
179
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
И мы будем искать?
180
00:11:02,245 --> 00:11:05,832
Сомнительные договоры,
сделки, поддельные чеки.
181
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
- Это не в моей компетенции.
- Как и не в моей.
182
00:11:08,418 --> 00:11:12,046
- Нужен тот, кто в этом разбирается.
- И тоже хочет уничтожить Хайрэма.
183
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
- Вероника.
- Вероника.
184
00:11:24,601 --> 00:11:28,646
Чем раньше ты скажешь, кто тебе
заплатил, тем раньше всё закончится.
185
00:11:31,274 --> 00:11:32,274
Отлично.
186
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
- Фэнгс, включи радио снова.
- Ладно.
187
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
Ладно. Хорошо, я скажу вам.
188
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Это был Хайрэм Лодж.
189
00:11:43,369 --> 00:11:44,454
Я не удивлена.
190
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
Почему ты согласился?
191
00:11:47,415 --> 00:11:51,669
Поджечь кафе Поупа, которое совсем
рядом с «Белым змеем», моим домом.
192
00:11:52,670 --> 00:11:55,590
Зачем рисковать войной со Змеями,
чтобы помочь Хайрэму Лоджу?
193
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
Войной?
194
00:11:57,884 --> 00:12:01,179
Перестань, сейчас Змеи просто нелепы.
195
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
Водят грузовики и рожают детей.
196
00:12:05,475 --> 00:12:06,517
Ты размякла.
197
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Хайрэм сказал, как только
уничтожим кафе Поупа,
198
00:12:09,854 --> 00:12:13,816
Упыри смогут снова командовать
городом, как того заслуживают.
199
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
Ты получишь то, что заслужил.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,824
Фэнгс, радио!
201
00:12:38,591 --> 00:12:41,302
- Я кое-что нашла.
- Что это?
202
00:12:41,386 --> 00:12:45,139
Согласно этим документам,
мой отец присоединил Содейл,
203
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
хотя это лишь грязное поле.
204
00:12:47,517 --> 00:12:49,143
Отлично. Он покончил с Ривердейлом?
205
00:12:49,227 --> 00:12:52,772
Наоборот, теперь, когда Содейл
юридически является городом,
206
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
он может потребовать
у суда пересмотра границ
207
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
и поглотить все не включенные земли.
208
00:12:58,111 --> 00:13:00,655
Он хочет расширить
бывшие границы Ривердейла,
209
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
потребовать экспроприации
и забрать его себе.
210
00:13:02,824 --> 00:13:05,910
Включая палладиевые шахты.
Он думает, это дикий запад.
211
00:13:05,994 --> 00:13:08,746
Я заберу это в офис ФБР.
212
00:13:08,830 --> 00:13:12,125
Проверим, законно ли это. Если нет,
заведем против него дело.
213
00:13:16,004 --> 00:13:17,880
- Это Тони.
- Как мы и подозревали,
214
00:13:17,964 --> 00:13:20,341
Хайрэм заплатил Упырю за поджог кафе.
215
00:13:20,425 --> 00:13:23,803
Не только за этот поджог, но за все
поджоги, произошедшие недавно.
216
00:13:24,345 --> 00:13:27,598
Хайрэм обещал, что после этого
отдаст город Упырям.
217
00:13:28,141 --> 00:13:30,226
- Его интересуют только...
- Шахты.
218
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Мне жаль.
219
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
Тони, Фэнгс, Арчи.
220
00:13:36,315 --> 00:13:39,861
И снова я извиняюсь
за поступки своего отца.
221
00:13:39,944 --> 00:13:42,989
Нам не нужны извинения.
Нам нужна справедливость.
222
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
Справедливость Змеев.
223
00:13:47,452 --> 00:13:49,954
- Мы им займемся.
- Без обид,
224
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
но не думаю, что вы захотите
сделать то, что нужно.
225
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
Нет, захотим.
226
00:13:57,628 --> 00:13:59,005
Я и Арчи.
227
00:14:01,340 --> 00:14:04,052
А что делать Змеям? Бездействовать?
228
00:14:04,135 --> 00:14:08,014
Фэнгс, нам нужно,
чтобы кто-то пошел и собрал подписи.
229
00:14:08,097 --> 00:14:10,600
- Чтобы мы могли объединить город.
- Ты шутишь?
230
00:14:10,683 --> 00:14:13,061
Змеи не выполняют поручений.
231
00:14:13,144 --> 00:14:16,522
Конечно, нет. Но это тоже сражение.
232
00:14:16,606 --> 00:14:19,317
Пока это не сделано,
мы - легкая мишень.
233
00:14:19,400 --> 00:14:21,986
Вряд ли мы сделали достаточно,
чтобы убедить семьи в том,
234
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
что Ривердейл стоит воскрешать.
235
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
Нужно действовать самим.
236
00:14:26,908 --> 00:14:30,745
Это означает, что 51% людей
должны дать свое согласие.
237
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
Ладно. Мы этим займемся.
238
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
Но если вы не разберетесь
с Хайрэмом, это сделаем мы.
239
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
По-своему.
240
00:14:46,594 --> 00:14:47,637
Тони права.
241
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Нужны решительные действия.
242
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
Я думала, отец остановится после
того, как взорвал шахты, но...
243
00:14:56,521 --> 00:14:57,855
он отказывается прекратить.
244
00:14:59,107 --> 00:15:01,818
- Он не знает как.
- Что ты хочешь сделать?
245
00:15:03,486 --> 00:15:05,113
То, что нам остается.
246
00:15:10,993 --> 00:15:13,996
Предположим, моему отцу придется...
247
00:15:15,957 --> 00:15:16,957
исчезнуть.
248
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
Предположим, он сбежал из своей камеры.
249
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Кто станет его искать?
250
00:15:26,801 --> 00:15:28,219
Точно не моя мать.
251
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
И не Эрмоса.
Она считает, что он ее предал.
252
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Шериф Келлер не станет.
253
00:15:34,517 --> 00:15:37,437
Бетти сделает так,
что ФБР тоже не станет искать.
254
00:15:39,105 --> 00:15:41,190
Можем отвезти Хайрэма
на пустырь с кленами.
255
00:15:42,358 --> 00:15:44,694
Это может стать последним,
что мы сделаем вместе.
256
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
Это было бы... логично.
257
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
Позвоню Тому. Скажу, чтобы
он ушел на длинный перерыв.
258
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
Что случилось? Мы кое-чем заняты.
259
00:15:57,957 --> 00:16:01,586
Да, похоже вы хотите решить
проблему, связанную с Хайрэмом?
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Не хочу вмешиваться,
261
00:16:03,713 --> 00:16:08,342
но я подумал, вас заинтересуют
улики, которые я смог добыть.
262
00:16:08,426 --> 00:16:09,635
Что там?
263
00:16:09,719 --> 00:16:10,803
Неоспоримые улики.
264
00:16:26,402 --> 00:16:29,030
Местное отделение ФБР, это агент Купер.
265
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
Красотка Бетти.
266
00:16:37,371 --> 00:16:38,371
Это ты.
267
00:16:38,873 --> 00:16:43,085
Не трудись отслеживать звонок,
мы недолго будем говорить.
268
00:16:44,462 --> 00:16:45,671
Чего ты хочешь?
269
00:16:45,755 --> 00:16:50,176
Поздравить тебя с окончанием.
270
00:16:50,259 --> 00:16:54,931
И сказать,
что я не планирую навещать тебя.
271
00:16:55,014 --> 00:16:59,060
Надеюсь, ты окажешь мне
такую же любезность.
272
00:16:59,143 --> 00:17:01,229
Ты знаешь, что я не могу обещать это.
273
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
Жаль...
274
00:17:05,816 --> 00:17:06,901
Бетти.
275
00:17:11,864 --> 00:17:12,864
Алло?
276
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
Алло?
277
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
- Как тебе бургер?
- Вкусно.
278
00:17:29,131 --> 00:17:32,260
- Ну, кухня еще работает.
- Да.
279
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Это хорошо, правда?
Ты звонила в страховую компанию?
280
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Да.
281
00:17:38,224 --> 00:17:42,687
Но они не покроют расходы.
282
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
Почему?
283
00:17:43,688 --> 00:17:46,774
Потому что последние пару месяцев
мне пришлось выбирать
284
00:17:46,857 --> 00:17:49,777
между выплатами по страховке
285
00:17:49,860 --> 00:17:52,071
и зарплатами моих официанток.
286
00:17:53,698 --> 00:17:55,074
Я выбрала официанток.
287
00:17:56,534 --> 00:18:00,162
Именно то, что в бизнес-школе
тебя учат не делать.
288
00:18:01,956 --> 00:18:04,792
Проявлять сострадание?
Заботиться о сотрудниках?
289
00:18:05,376 --> 00:18:08,379
Вдобавок ко всему, ты видел,
что написали в «Лодж лэджер»?
290
00:18:09,547 --> 00:18:13,259
Нет. Но я как раз
думал о газетенке Хайрэма.
291
00:18:13,342 --> 00:18:16,929
- Что там написано?
- От редакции: «Долой всё старье.
292
00:18:17,680 --> 00:18:20,808
Как астероид, который
стер динозавров с лица Земли,
293
00:18:20,891 --> 00:18:24,645
природа или удача нанесла еще один
удар, уничтожив еще одного динозавра:
294
00:18:24,729 --> 00:18:26,522
Кафе Поупа.
295
00:18:26,606 --> 00:18:29,150
Кафе просуществовало слишком долго.
296
00:18:29,233 --> 00:18:33,070
Мы можем лишь надеяться,
что его руины будут вскоре сметены,
297
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
унесены ветрами».
298
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Эй, у меня есть идея.
299
00:18:40,953 --> 00:18:44,790
Она не вернет кафе Поупа, но
не позволит Хайрэму задушить город.
300
00:18:45,416 --> 00:18:47,376
И может поднять нам настроение.
301
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
Если ты заинтригована,
нам придется поторопиться,
302
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
действовать под покровом темноты.
303
00:19:03,601 --> 00:19:05,144
Дай угадаю.
304
00:19:05,227 --> 00:19:07,647
Вы пришли не за тем,
чтобы дать мне позвонить?
305
00:19:07,730 --> 00:19:09,607
Нет. Не за этим.
306
00:19:10,691 --> 00:19:11,691
Вставай.
307
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
Пожарная часть наготове.
308
00:19:19,325 --> 00:19:23,621
Они успеют приехать и не дать огню
распространиться, но «Лэджер» сгорит.
309
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
Если ты всё еще хочешь сделать это.
310
00:19:26,707 --> 00:19:30,503
Знаешь, Джагхед, я горжусь
тем, что всегда играю по-честному.
311
00:19:31,462 --> 00:19:33,798
Но всему есть предел.
312
00:19:45,559 --> 00:19:48,020
«ЛОДЖ ЛЭДЖЕР»
313
00:20:01,534 --> 00:20:02,534
Это Арчи.
314
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
Я всё время думаю
о том, что сказал тот Упырь.
315
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Змеям конец.
316
00:20:07,748 --> 00:20:09,667
Это не так.
317
00:20:09,750 --> 00:20:11,669
Они были на втором плане.
318
00:20:12,169 --> 00:20:16,465
Я сосредоточилась лишь на школе,
на моей работе, на маленьком Энтони.
319
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
Ты и я,
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
мы были Змеями с самого рождения,
321
00:20:20,428 --> 00:20:24,557
и ни один тупой чокнутый
Упырь не может забрать это у нас.
322
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Ты прав.
323
00:20:26,225 --> 00:20:30,312
Но как королева Змеев,
я могу и должна сделать больше.
324
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
Каждый год наше число сокращается.
325
00:20:32,440 --> 00:20:34,316
А если город сплотится,
326
00:20:34,400 --> 00:20:37,027
Змеи должны сыграть важную
роль в его восстановлении.
327
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Я - за. Что думаешь?
328
00:20:39,780 --> 00:20:44,034
Будем держать Змеев подальше
от дорог и вернем их в Ривердейл.
329
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
Дадим такую же прибыльную работу,
как вождение грузовиков.
330
00:20:47,788 --> 00:20:51,459
И пополним наши ряды,
начиная с маленького Энтони.
331
00:20:51,542 --> 00:20:55,045
Он станет символом
нового поколения смельчаков.
332
00:20:56,422 --> 00:20:58,507
Будущий король Змеев.
333
00:20:58,591 --> 00:20:59,967
Именно.
334
00:21:00,760 --> 00:21:03,888
Но нам также нужен нынешний король.
И это ты, Фэнгс.
335
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
Я готов, Тони. Ко всему.
336
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
Сила в единстве.
337
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
Это Вероника.
338
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Ты готов, папочка?
339
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Что это?
340
00:21:37,171 --> 00:21:40,132
Публичная казнь? Кто вы, мои палачи?
341
00:21:40,216 --> 00:21:42,635
Ты заслуживаешь смерти
за всё, что совершил.
342
00:21:42,718 --> 00:21:46,388
Но, нет, папочка, это не казнь.
343
00:21:46,472 --> 00:21:48,307
Это изгнание.
344
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Твое.
345
00:21:50,643 --> 00:21:52,311
После того, как мы кое-что покажем.
346
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Где вы это взяли?
347
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
- Реджи?
- Да, это был я.
348
00:22:17,086 --> 00:22:19,755
Важно то, что улика у нас.
349
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Мы все ее видели.
350
00:22:21,340 --> 00:22:24,677
Неопровержимое доказательство
того, что ты убийца.
351
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
Из этого тебе не выпутаться.
352
00:22:28,347 --> 00:22:32,768
Ровно через час Бетти
передаст этот ролик ФБР.
353
00:22:33,769 --> 00:22:35,271
Пора уходить, папочка.
354
00:22:35,938 --> 00:22:38,524
И не стоит останавливаться.
355
00:22:38,607 --> 00:22:40,693
Предаешь свою собственную кровь?
356
00:22:41,860 --> 00:22:44,613
Я виню во всём Арчи. Это его влияние.
357
00:22:45,322 --> 00:22:46,322
Не стоит.
358
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Мы расстались.
359
00:22:48,492 --> 00:22:49,660
Это лишь мое решение.
360
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
А как же мое имущество?
361
00:22:54,415 --> 00:22:56,083
Мы продадим всё, что сможем,
362
00:22:56,584 --> 00:23:00,713
используем деньги, чтобы
восстановить кафе Поупа и сам город.
363
00:23:02,673 --> 00:23:03,674
Тик-так, папочка.
364
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Тик-так.
365
00:23:38,459 --> 00:23:40,961
Я тут подумал.
366
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Как насчет того, чтобы стать моим
полноценным заместителем?
367
00:23:47,676 --> 00:23:49,345
Для меня это честь, папа.
368
00:23:50,137 --> 00:23:51,305
Я не могу.
369
00:23:51,972 --> 00:23:53,057
Я решил
370
00:23:53,140 --> 00:23:56,101
после окончания учебного года
еще раз попробовать себя на Бродвее.
371
00:23:57,019 --> 00:23:58,812
Я думал об этом после приезда Джози.
372
00:23:58,896 --> 00:24:00,856
И я должен сделать это сейчас
373
00:24:01,607 --> 00:24:04,026
или буду жалеть об этом до конца жизни.
374
00:24:05,527 --> 00:24:07,780
- За новые начинания.
- За новые начинания.
375
00:24:10,282 --> 00:24:13,619
Я только что проехал мимо мэрии,
она словно огненная западня.
376
00:24:13,702 --> 00:24:16,455
Мы проведем собрание в «Эль Рояле».
377
00:24:16,538 --> 00:24:19,416
- Что насчет подписей?
- Мы еще не собрали 51%,
378
00:24:19,500 --> 00:24:21,460
но наша команда работает над этим.
379
00:24:21,543 --> 00:24:22,670
Ладно. Отлично.
380
00:24:22,753 --> 00:24:25,047
Но многие Змеи доложили о таком.
381
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Люди спрашивают, каким городом
станет новый Ривердейл.
382
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
Они хотят узнать это до того,
как согласятся объединиться.
383
00:24:31,387 --> 00:24:34,306
Будет ли здесь мэр? И если да, то кто?
384
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Я сам об этом думал.
385
00:24:37,476 --> 00:24:39,144
Я знаю, за кого бы я проголосовал.
386
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
За тебя, Тони.
387
00:24:42,856 --> 00:24:44,650
- Ты бы согласилась?
- Что?
388
00:24:44,733 --> 00:24:47,695
Мэр? Арчи, я не могу.
389
00:24:47,778 --> 00:24:50,322
- Я не смогу.
- Понимаю.
390
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
- Фэнгс?
- Нет, черт побери.
391
00:24:53,617 --> 00:24:57,121
- Я только что стал королем Змеев.
- Поздравляю, брат.
392
00:24:57,871 --> 00:25:01,208
Почему бы вам не заняться тем,
чтобы привести людей в «Эль Рояль».
393
00:25:02,084 --> 00:25:05,754
И у нас будут ответы
на все вопросы, Тони. Я обещаю.
394
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Мисс Блоссом?
395
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
Мисс Блоссом.
396
00:25:25,482 --> 00:25:26,567
Смотрите, что я нашла.
397
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
Скелеты, бабушка.
398
00:25:29,111 --> 00:25:30,487
Человеческие скелеты.
399
00:25:30,571 --> 00:25:33,824
Сколько их в шахтах
известно лишь Богу и Джейсону.
400
00:25:33,907 --> 00:25:37,077
Мы с Бриттанией
нашли настоящее кладбище.
401
00:25:37,161 --> 00:25:39,246
Раз ты знаешь, где зарыты все тела,
402
00:25:39,329 --> 00:25:41,165
полагаю, ты знаешь об этих.
403
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
Да, мне было интересно,
найдут ли их когда-нибудь.
404
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
«Забытые».
405
00:25:47,129 --> 00:25:48,338
«Забытые»?
406
00:25:58,599 --> 00:26:02,519
Всё началось с нашего предка,
407
00:26:02,603 --> 00:26:04,938
некой Эбигейл Блоссом.
408
00:26:05,898 --> 00:26:08,442
Это был 1890 год.
409
00:26:09,318 --> 00:26:13,697
Конечно, Торнхилл еще стоял,
но он был школой для девушек.
410
00:26:14,448 --> 00:26:18,118
Тогда Ривердейл
был мерзким и отсталым местом.
411
00:26:18,202 --> 00:26:21,747
Горожане относились
к Эбигейл с подозрением,
412
00:26:21,830 --> 00:26:26,001
у нее не было мужа,
и она не собиралась выходить замуж.
413
00:26:26,084 --> 00:26:29,755
Они притесняли Эбигейл
и девушек, живущих под ее опекой.
414
00:26:30,506 --> 00:26:34,676
Они знали, что в шахтах
под ее лесами был палладий,
415
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
и хотели выкупить их у нее,
416
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
но она отказалась.
417
00:26:38,680 --> 00:26:42,851
И вместо этого они решили его украсть.
418
00:26:45,437 --> 00:26:50,859
Они пришли в Торнхилл,
вооруженные вилами и факелами.
419
00:26:54,071 --> 00:26:55,071
Нет!
420
00:26:55,405 --> 00:26:57,074
Нет!
421
00:26:57,866 --> 00:26:59,326
- Сюда.
- Скорей!
422
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
Они всё спланировали.
423
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
Обвинили ее в том, что она ведьма.
424
00:27:09,545 --> 00:27:12,923
И сожгли ее на костре,
425
00:27:13,465 --> 00:27:16,176
в лесах, окружающих Торнхилл.
426
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Кто, бабушка?
427
00:27:27,354 --> 00:27:30,816
Кем были эти жестокие
бандиты, эти убийцы?
428
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
Крепись, дитя.
429
00:27:33,861 --> 00:27:37,364
Основными заговорщиками были предки
430
00:27:37,447 --> 00:27:40,367
твоих так называемых соотечественников.
431
00:27:41,410 --> 00:27:43,412
Арчибальд Эндрюс,
432
00:27:44,037 --> 00:27:48,333
Джедедайя Джонс и Беатрис Купер.
433
00:27:50,878 --> 00:27:54,882
Умирая,
она прокляла их, как и остальных,
434
00:27:54,965 --> 00:27:58,093
суля им несчастье.
435
00:27:58,886 --> 00:28:02,431
После ее смерти горожане забрали шахты
436
00:28:02,514 --> 00:28:05,100
и начали искать палладий.
437
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Но случился обвал,
438
00:28:06,768 --> 00:28:10,063
который унес жизни целого поколения
439
00:28:10,147 --> 00:28:12,983
отцов и сыновей Ривердейла.
440
00:28:13,775 --> 00:28:16,945
Некоторые говорят, что причиной обвала
441
00:28:17,029 --> 00:28:18,864
стало проклятие Эбигейл.
442
00:28:20,324 --> 00:28:23,076
- Бабушка, откуда ты всё это знаешь?
- Почему...
443
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
об этом написано в дневнике Эбигейл.
444
00:28:26,997 --> 00:28:29,666
Хочешь прочесть его, дитя?
445
00:28:30,834 --> 00:28:33,045
Мне не стоило звонить тебе, дедушка.
446
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
Я не хотела,
чтобы ты приезжал из Флориды.
447
00:28:36,048 --> 00:28:41,261
Самое худшее во всём этом то, что я
чувствую себя так, будто подвела тебя.
448
00:28:42,512 --> 00:28:43,764
Ты о чём?
449
00:28:43,847 --> 00:28:47,893
Ты бросила вызов отцу и забрала
бизнес, бывший на грани разорения.
450
00:28:48,936 --> 00:28:51,563
И не забывай долг,
который ты взяла на себя,
451
00:28:51,647 --> 00:28:53,565
когда забрала кафе.
452
00:28:54,233 --> 00:28:56,568
Ты выплачивала его каждый месяц.
453
00:28:56,652 --> 00:28:58,862
Это неважно, если мы
не можем оплатить ремонт.
454
00:28:59,488 --> 00:29:02,491
Мы попытаемся
получить что-нибудь у Хайрэма.
455
00:29:02,574 --> 00:29:04,868
Остальное я оплачу за счет пенсии.
456
00:29:04,952 --> 00:29:07,996
Что? Дедушка, нет.
Я не позволю тебе сделать это.
457
00:29:08,080 --> 00:29:13,126
Я сделаю это как для тебя, так
и для себя. Я соскучился по работе.
458
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
Соскучился по моим покупателям.
459
00:29:16,213 --> 00:29:18,131
Я отдам тебе свои сбережения
460
00:29:18,882 --> 00:29:20,008
при одном условии...
461
00:29:20,968 --> 00:29:24,137
что ты позволишь мне
работать с тобой в кафе Поупа.
462
00:29:25,764 --> 00:29:27,391
Дедушка, было бы здорово.
463
00:29:29,226 --> 00:29:31,311
Можем предложить гражданский совет.
464
00:29:31,853 --> 00:29:34,189
Система, которая
работает, и она справедлива.
465
00:29:34,690 --> 00:29:37,401
Если нужна справедливость,
тогда нам нужен комитет.
466
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Можем проводить собрания
по всем важным вопросам.
467
00:29:40,487 --> 00:29:42,948
Это демократия, и у всех
будет равное право голоса.
468
00:29:43,031 --> 00:29:44,533
Наступит анархия.
469
00:29:44,616 --> 00:29:48,161
Нужен мэр, который будет подчиняться
совету? Лучший из обоих миров.
470
00:29:48,245 --> 00:29:51,331
Думаю, многие
сочтут это неудачной идеей после того,
471
00:29:51,415 --> 00:29:53,333
как мой отец злоупотреблял властью.
472
00:29:54,209 --> 00:29:56,420
Какая ирония и вместе с тем удача.
473
00:29:56,503 --> 00:29:58,839
Потомки совершивших
первородный грех Ривердейла
474
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
обсуждают его будущее.
475
00:30:00,340 --> 00:30:02,259
Я не позволю вам четверым
476
00:30:02,342 --> 00:30:05,637
воплотить новый период
жестокости и кровопролития.
477
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
Ты о чём?
478
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Хочу уточнить,
479
00:30:14,604 --> 00:30:16,898
- мои предки не были в этом замешаны?
- Нет.
480
00:30:16,982 --> 00:30:19,276
Но этого нельзя сказать
о трех твоих заговорщиках,
481
00:30:19,359 --> 00:30:20,610
которые убили мою Эбигейл.
482
00:30:20,694 --> 00:30:26,033
Таким образом, я требую официального
извинения и признания в этом фарсе.
483
00:30:26,116 --> 00:30:27,659
Публично и немедленно.
484
00:30:27,743 --> 00:30:31,204
Шерил, это действительно
трагическая история.
485
00:30:31,288 --> 00:30:33,874
Но это наши предки, а не мы.
486
00:30:33,957 --> 00:30:37,169
На завтрашней встрече нам
нужна поддержка каждого.
487
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
Если мы начнем с этой безумной истории,
488
00:30:39,796 --> 00:30:43,216
это может отвлечь людей
от главной задачи, сплочения.
489
00:30:43,300 --> 00:30:45,844
Я годами искупала грехи своих предков.
490
00:30:45,927 --> 00:30:48,889
А теперь ты хочешь,
чтобы я обо всём забыла?
491
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Пока ситуация не стабилизируется.
492
00:30:51,475 --> 00:30:55,187
Шерил, пожалуйста, это единственный
шанс Ривердейла на возрождение.
493
00:30:55,270 --> 00:30:59,232
Возрождение? Этот город стоит
на огромном кладбище мертвых шахтеров.
494
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
Корни деревьев в моем
лесу со временем сплелись
495
00:31:02,444 --> 00:31:05,614
с этими телами. Ты понимаешь, о чём я?
496
00:31:05,697 --> 00:31:09,201
На протяжении десятилетий деревья
питались ядовитыми трупами.
497
00:31:09,284 --> 00:31:12,204
Мой сок, мой сироп,
сама жизненная сила Ривердейла
498
00:31:12,287 --> 00:31:15,832
были загрязнены останками
многих отцов и сыновей.
499
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
Единственный шанс
этого города на возрождение
500
00:31:18,710 --> 00:31:22,714
в том, чтобы вы признали это
и умоляли меня о прощении.
501
00:31:24,633 --> 00:31:28,011
Увидимся на собрании.
Надеюсь, вы поступите правильно.
502
00:31:32,015 --> 00:31:35,811
Итак, сегодня наши семьи
и соседи будут решать,
503
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
стоит или нет объединить город.
504
00:31:38,647 --> 00:31:40,190
Будет ли Ривердейл жить...
505
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
или он умрет.
506
00:31:43,735 --> 00:31:46,113
Так или иначе,
мы будем готовы к выпуску.
507
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
Но не как «Блу-энд-Голд».
508
00:31:49,783 --> 00:31:54,496
Теперь мы «Ривердейл-Чойс», новая
свободная пресса для всего Ривердейла.
509
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
Что бы ни случилось в городе,
510
00:31:56,415 --> 00:32:00,585
мы напишем об этом
правдиво и беспристрастно.
511
00:32:00,669 --> 00:32:04,840
И кто бы ни был виноват,
мы призовем их к ответу,
512
00:32:05,674 --> 00:32:06,967
даже если они наши друзья.
513
00:32:07,801 --> 00:32:09,386
Особенно если они наши друзья.
514
00:32:09,469 --> 00:32:12,264
Итак, нам нужно написать
о городском собрании. Приступим.
515
00:32:15,225 --> 00:32:19,604
Реджинальд, я размышляла о твоей
идее насчет казино в Ривердейле
516
00:32:19,688 --> 00:32:23,191
и думаю, что стоит попробовать.
517
00:32:23,275 --> 00:32:25,569
Правда? А как же Нью-Йорк?
518
00:32:25,652 --> 00:32:30,532
Можем уехать в Нью-Йорк и стать двумя
безымянными, безликими трейдерами
519
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
на Уолл-стрит, да.
520
00:32:31,992 --> 00:32:36,371
Или можем остаться в Ривердейле и стать
королем и королевой курятника,
521
00:32:37,038 --> 00:32:39,916
работать на самих себя,
принимать решения.
522
00:32:40,876 --> 00:32:42,419
Я и сам об этом думаю.
523
00:32:42,502 --> 00:32:46,298
Я думал, мы сможем использовать
«Жемчуг и роскошь» как прикрытие.
524
00:32:47,466 --> 00:32:48,925
Может, нам не придется.
525
00:32:51,553 --> 00:32:55,724
Могу я привлечь ваше внимание?
Мы хотели бы начать.
526
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
Некоторые из вас знали моего отца.
527
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
И он верил в Ривердейл
528
00:33:05,025 --> 00:33:09,070
не потому, что город был идеален,
но потому что он видел в нём потенциал.
529
00:33:11,072 --> 00:33:13,658
Мы не хотим сделать
город таким, каким он был,
530
00:33:13,742 --> 00:33:18,038
но мы хотим сделать его городом,
у которого может быть правильный лидер.
531
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Поэтому мы надеемся, что начиная
с сегодняшнего дня не мэр
532
00:33:21,500 --> 00:33:25,212
будет вести нас
в будущее, а «Совет четырех»,
533
00:33:25,295 --> 00:33:29,257
- который будет рядом на каждом шагу.
- Хватит. Я слышала достаточно.
534
00:33:29,799 --> 00:33:33,720
И кто, скажи на милость, войдет
в «Совет самовлюбленной четверки»?
535
00:33:33,803 --> 00:33:37,432
Дай угадаю.
Ты, Бетти, Вероника и Джагхед.
536
00:33:37,516 --> 00:33:40,685
Вообще-то, мы хотели предложить,
чтобы в совет вошли...
537
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Табита Тэйт,
538
00:33:44,064 --> 00:33:45,273
Тони Топаз,
539
00:33:46,233 --> 00:33:47,442
Элис Смит
540
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
и мой дядя Фрэнк.
541
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
Понятно.
542
00:33:53,365 --> 00:33:55,283
А как же прошлое, Арчи?
543
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
Сейчас речь не о прошлом,
но обещаю тебе...
544
00:33:58,370 --> 00:33:59,412
Нет.
545
00:33:59,496 --> 00:34:02,415
Больше никаких пустых обещаний.
546
00:34:03,208 --> 00:34:06,336
Пусть занесут в официальный
публичный реестр, что с этого момента.
547
00:34:06,419 --> 00:34:10,423
Торнхилл и его владения отделятся
от продажного города Ривердейла.
548
00:34:10,507 --> 00:34:14,427
Что бы ни случилось сегодня,
Торнхилл и его благословенные жители
549
00:34:14,511 --> 00:34:16,846
- будут вне вашей юрисдикции.
- Шерил, перестань.
550
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
Нет, кузина.
551
00:34:17,973 --> 00:34:19,599
Что постановлено, то постановлено.
552
00:34:20,600 --> 00:34:22,310
Пока. Пойдем, Бриттания.
553
00:34:28,191 --> 00:34:32,487
Хочу уточнить, что у этих четырех
кандидатов крепкие корни в Ривердейле.
554
00:34:32,571 --> 00:34:36,241
Они будут сражаться, чтобы сделать его
лучше, сильнее и более всеобъемлющим.
555
00:34:36,324 --> 00:34:39,536
Каждый из них поклянется ставить
общие нужды Ривердейла
556
00:34:39,619 --> 00:34:40,954
выше нужд отдельных людей.
557
00:34:41,037 --> 00:34:44,874
Кто-нибудь против
этих четырех кандидатов?
558
00:34:48,086 --> 00:34:51,506
Все, кто за то, чтобы объединить
город Ривердейл
559
00:34:51,590 --> 00:34:52,841
и учредить «Совет четырех».
560
00:34:57,012 --> 00:34:58,012
Единогласно.
561
00:34:59,180 --> 00:35:02,309
Вместе с собранными подписями
большинство «за».
562
00:35:03,226 --> 00:35:05,937
Ривердейл снова есть на карте.
563
00:35:18,158 --> 00:35:20,994
И рискуя поставить
телегу впереди лошади,
564
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
у нас с Реджи есть идея
для Ривердейла, важная идея.
565
00:35:24,497 --> 00:35:26,458
Думаем, вам понравится.
566
00:35:26,541 --> 00:35:29,169
- Ладно. Что такое?
- Постарайтесь представить
567
00:35:29,794 --> 00:35:32,464
потрясающее, с полным
комплексом услуг, роскошное,
568
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
подходящее для семей
казино в Ривердейле.
569
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
Которое предоставит много
рабочих мест для жителей,
570
00:35:38,219 --> 00:35:40,472
как и новый, надежный денежный поток.
571
00:35:40,972 --> 00:35:45,352
С нашим опытом и вашей поддержкой
наш городок может стать следующим...
572
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
Атлантик-Сити.
573
00:35:47,270 --> 00:35:51,983
Хотите превратить Ривердейл
в современные Содом и Гоморру?
574
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Мы ценим ваш энтузиазм.
575
00:35:55,820 --> 00:35:58,531
Но сначала нужно починить
светофоры и колдобины на дорогах.
576
00:35:58,615 --> 00:36:01,117
Не говоря о кафе Поупа.
577
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
Конечно, мы заинтригованы.
578
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
Может, вы представите предложение
на следующем собрании,
579
00:36:06,581 --> 00:36:08,333
и мы начнем с этого?
580
00:36:10,126 --> 00:36:12,337
Ладно. Увидимся через месяц.
581
00:36:20,261 --> 00:36:21,261
Итак...
582
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Ривердейл продолжит бороться.
583
00:36:27,143 --> 00:36:29,187
- Молодец, Арч.
- Да, посмотрим.
584
00:36:31,481 --> 00:36:35,735
- Что насчет Шерил? Стоит беспокоиться?
- Неа, она передумает.
585
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
Что делаешь вечером?
586
00:36:41,241 --> 00:36:42,241
Как всё прошло?
587
00:36:42,283 --> 00:36:44,285
Наша Эбигейл отомщена?
588
00:36:44,369 --> 00:36:45,620
Вряд ли, бабушка.
589
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
Им плевать на грехи прошлого.
590
00:36:50,208 --> 00:36:53,169
- Ривердейл когда-нибудь узнает?
- Возможно.
591
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Но им понадобится помощь.
592
00:36:55,338 --> 00:36:58,133
Нужно почтить Эбигейл.
593
00:36:59,342 --> 00:37:00,385
Что это?
594
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
Ее последние слова,
595
00:37:03,304 --> 00:37:06,683
когда ее заживо сжигали на костре.
596
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
То есть, проклятье?
597
00:37:09,894 --> 00:37:12,105
Произнеси речь, дитя.
598
00:37:12,188 --> 00:37:15,108
Это станет данью
уважения нашему предку.
599
00:37:21,740 --> 00:37:26,286
Эти слова, сказанные в конце
одной главы истории семьи Блоссом...
600
00:37:27,412 --> 00:37:30,415
должны быть произнесены
в начале следующей главы.
601
00:37:32,083 --> 00:37:36,004
С этого дня Торнхилл больше
не будет домом служения,
602
00:37:36,087 --> 00:37:41,593
это будет школа, подобно школе Эбигейл,
для потерянных и заблудших девушек.
603
00:37:43,344 --> 00:37:45,764
Как сказала сама Эбигейл:
604
00:37:48,933 --> 00:37:52,729
«Арчибальд Эндрюс,
Джедедайя Джонс и Беатрис Купер,
605
00:37:52,812 --> 00:37:55,148
я буду отвергать вас
до последнего вздоха.
606
00:37:55,231 --> 00:37:57,525
И во имя Сатаны я проклинаю вас.
607
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Сожгите меня, но вы не сможете
избежать ни моего гнева,
608
00:38:00,862 --> 00:38:01,780
ни гнева Сатаны.
609
00:38:01,863 --> 00:38:05,700
Неудержимые силы
власти тьмы готовят засаду.
610
00:38:05,784 --> 00:38:06,951
Берегитесь.
611
00:38:07,035 --> 00:38:10,497
Месть настигнет вас
и ваши проклятые дома.
612
00:38:10,580 --> 00:38:14,000
И я искупаюсь в крови
ваших сыновей и дочерей.
613
00:38:14,083 --> 00:38:17,378
Бессмертная, я буду
возвращаться снова и снова,
614
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
чтобы мучать и уничтожать вас».
615
00:38:19,839 --> 00:38:21,174
и уничтожать вас!
616
00:38:49,702 --> 00:38:52,705
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ
ТУДА, ГДЕ ЕСТЬ КАФЕ ПОУПА!
617
00:38:53,706 --> 00:38:56,876
- Что скажете, ребята?
- Думаю, это твоя лучшая работа.
618
00:38:57,836 --> 00:39:01,422
Спасибо, Элис. Но это
всего лишь указатель из фанеры.
619
00:39:02,257 --> 00:39:04,759
Неа. Это всё,
что ты сделал за этот год.
620
00:39:17,021 --> 00:39:20,441
Странно. Синоптик «Эр-ай-ви-дабл-ю»
сегодня не упоминал о ветре.
621
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Этот ветер...
622
00:39:25,905 --> 00:39:28,825
Да. Кажется,
будто кто-то ходит по моей могиле.
623
00:39:33,079 --> 00:39:34,080
Очень хорошо.
624
00:39:34,163 --> 00:39:37,458
Из класса в бойлерную.
Только в Ривердейле.
625
00:39:39,836 --> 00:39:44,382
- Как идут дела, партнер?
- Конечно, это не «Сизарс-пэлас», но...
626
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
всё получится.
627
00:39:47,719 --> 00:39:50,555
В этом, Реджи, я не сомневаюсь.
628
00:40:05,612 --> 00:40:06,612
Бетти.
629
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
Я...
630
00:40:13,453 --> 00:40:14,746
Я хочу снова попробовать.
631
00:40:16,456 --> 00:40:17,456
Быть вместе.
632
00:40:18,333 --> 00:40:20,460
Не как друзья с привилегиями, а...
633
00:40:22,128 --> 00:40:23,128
Но по-настоящему.
634
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
Всерьез.
635
00:40:28,635 --> 00:40:30,136
Можем попробовать снова?
636
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
Можем.
637
00:40:34,682 --> 00:40:36,476
Я тоже хочу быть с тобой, Арч.
638
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
Ты слышишь это?
639
00:41:19,602 --> 00:41:21,479
Да. Что это?
640
00:41:22,438 --> 00:41:23,438
Часы?
641
00:41:35,535 --> 00:41:37,286
- Бетти.
- Что? Что это?
642
00:41:37,370 --> 00:41:40,665
Тик, тик, бум.
643
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
Перевод: Anna Paravyan
66213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
