Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,475 --> 00:00:02,310
Артобстрел!
2
00:00:02,977 --> 00:00:03,936
Огонь! Огонь!
3
00:00:08,316 --> 00:00:09,817
Джексон!
4
00:00:15,031 --> 00:00:16,907
О, Боже! Сержант!
5
00:00:16,991 --> 00:00:19,660
Ты будешь в безопасности. Я с тобой.
6
00:00:19,744 --> 00:00:21,329
Эй, посмотри на меня.
7
00:00:21,412 --> 00:00:22,997
- Ты в порядке.
- Сержант.
8
00:00:23,789 --> 00:00:27,209
Сержант, я не чувствую ног. Они
на месте? Я не могу посмотреть.
9
00:00:30,171 --> 00:00:31,547
Сержант, они там?
10
00:00:33,299 --> 00:00:34,425
Они там?
11
00:00:45,603 --> 00:00:47,605
- Контакт, на два часа, 150 метров!
- Эрик.
12
00:00:47,688 --> 00:00:50,441
- Контакт, на два часа, 130 метров!
- Отставить!
13
00:00:54,653 --> 00:00:58,157
Эрик. Это я. Эрик, не стреляй!
14
00:01:01,577 --> 00:01:03,204
Ладно.
15
00:01:03,788 --> 00:01:05,790
Все хорошо. Ты в порядке.
16
00:01:12,421 --> 00:01:14,048
Ночной ястреб, ты меня слышишь?
17
00:01:14,673 --> 00:01:19,428
Громко и ясно, Базовая станция.
Все еще приклеена к этому грузовику.
18
00:01:19,512 --> 00:01:21,013
Направляемся на север.
19
00:01:21,097 --> 00:01:23,891
Приближаемся к повороту на запад
на съезде 49.
20
00:01:27,436 --> 00:01:29,355
Слишком далеко. Еще три километра
и ты...
21
00:01:29,438 --> 00:01:30,731
Он съезжает на обочину.
22
00:01:32,817 --> 00:01:34,735
Я припаркуюсь и подойду к нему.
23
00:01:34,819 --> 00:01:39,824
Бетти, пожалуйста, будь осторожна.
24
00:01:45,246 --> 00:01:46,080
Привет.
25
00:01:49,250 --> 00:01:54,338
- Не думал с кем-нибудь столкнуться.
- Да, сделала перерыв, размять ноги.
26
00:01:54,422 --> 00:01:57,800
На длинной темной дороге становится
одиноко.
27
00:01:57,883 --> 00:02:00,845
Нужна компания? Даже ненадолго?
28
00:02:00,928 --> 00:02:02,430
Что, в лесу?
29
00:02:03,514 --> 00:02:05,099
Или вернемся в мой грузовик?
30
00:02:05,182 --> 00:02:06,559
Это лучше.
31
00:02:11,814 --> 00:02:13,107
Ты часто это делаешь?
32
00:02:14,024 --> 00:02:16,068
Подсаживаю хорошеньких девушек
на дороге?
33
00:02:17,570 --> 00:02:20,906
Да, я думаю, что у меня было
немало встреч, да.
34
00:02:22,741 --> 00:02:23,576
Прежде чем мы
35
00:02:24,618 --> 00:02:25,661
сделаем это.
36
00:02:26,537 --> 00:02:28,372
Я хочу убедиться, что у тебя есть
деньги.
37
00:02:28,456 --> 00:02:30,166
Это все, что мне нужно было услышать.
38
00:02:31,667 --> 00:02:33,335
- ФБР! Стоять!
- Не двигайся.
39
00:02:33,419 --> 00:02:34,587
Что это?
40
00:02:34,670 --> 00:02:37,298
ФБР. Мы задерживаем вас
за домогательство.
41
00:02:37,381 --> 00:02:40,759
Ладно, это ошибка.
Я тоже работаю с ФБР.
42
00:02:40,843 --> 00:02:42,178
Нет, не работаешь, Бетти.
43
00:02:43,220 --> 00:02:44,889
Ты ушла. Забыла?
44
00:02:47,516 --> 00:02:48,934
Что ты здесь делаешь?
45
00:02:49,018 --> 00:02:51,562
Пытаюсь поймать нашего убийцу.
Что ты делаешь, Глен?
46
00:02:51,645 --> 00:02:53,439
Очищаю Пустынное шоссе.
47
00:02:53,522 --> 00:02:55,441
Заманивая в ловушку молодых женщин?
48
00:02:55,524 --> 00:02:58,068
Мы должны помочь им,
а не арестовывать их.
49
00:02:58,152 --> 00:03:00,863
Боже, мне следовало ударить
тебя сильнее.
50
00:03:00,946 --> 00:03:04,658
Ты же понимаешь, что выдавать
себя за агента ФБР незаконно, верно?
51
00:03:04,742 --> 00:03:07,077
Тебе нельзя иметь при себе значок
или пистолет.
52
00:03:07,745 --> 00:03:10,497
Сдай их. Или тебя арестовать?
53
00:03:35,231 --> 00:03:36,732
Подожди. Кевин?
54
00:03:41,278 --> 00:03:44,365
Имя тебе Кевин Финский.
55
00:03:46,742 --> 00:03:48,661
У Эрика хронические ночные кошмары?
56
00:03:49,203 --> 00:03:50,955
Да. Но...
57
00:03:51,622 --> 00:03:55,584
Ничего подобного прошлой ночи не было.
Как будто он жил в той реальности.
58
00:03:56,627 --> 00:03:59,588
А что у тебя? Были кошмары с войны?
59
00:04:01,298 --> 00:04:03,676
Да. Я хочу сказать, сначала.
60
00:04:04,301 --> 00:04:06,303
Но уже несколько месяцев не было.
61
00:04:08,722 --> 00:04:10,558
Я знал таких солдат, как Эрик.
62
00:04:10,641 --> 00:04:13,727
Перешли Рубикон, и единственный
путь назад - профессиональная помощь.
63
00:04:13,811 --> 00:04:16,730
Разве Эрик не должен был ехать
в центр реабилитации?
64
00:04:16,814 --> 00:04:20,901
Да. Он пытался звонить, и они
продолжали обещать ему место, но...
65
00:04:22,027 --> 00:04:22,861
До сих пор ничего.
66
00:04:23,612 --> 00:04:24,697
Не сдавайся.
67
00:04:25,781 --> 00:04:27,950
Я пока присматриваю кое-что.
68
00:04:33,038 --> 00:04:34,331
Что это?
69
00:04:34,832 --> 00:04:37,960
Зацепки, которые мне по секрету
дал один из бывших коллег в Нью-Йорке.
70
00:04:38,043 --> 00:04:41,422
Имена жирных котов с деньгами,
прожигающими им дыры в карманах.
71
00:04:41,505 --> 00:04:42,840
Потенциальные инвесторы.
72
00:04:42,923 --> 00:04:44,383
В развитие ювелирного дела?
73
00:04:44,466 --> 00:04:47,595
Я должна начать делать деньги, Реджи.
Настоящие деньги.
74
00:04:47,678 --> 00:04:51,056
Чтобы возместить все, что Чед потерял
в его жалких финансовых пирамидах.
75
00:04:51,140 --> 00:04:53,517
Средства, за которые я отвечаю, змея.
76
00:04:53,601 --> 00:04:57,146
Так что я возвращаюсь к агрессивному
инвестиционному банкингу.
77
00:04:57,229 --> 00:04:59,481
Разве тебе для этого
не нужно быть на Уолл-стрит?
78
00:04:59,565 --> 00:05:00,899
Распространенное заблуждение.
79
00:05:00,983 --> 00:05:05,404
Для этого нужно всего две вещи,
вот это и имена.
80
00:05:05,487 --> 00:05:07,906
А это значит, что пришло время
денежного дождя.
81
00:05:09,908 --> 00:05:11,201
Доброе утро, Шерил.
82
00:05:11,285 --> 00:05:12,661
Я могу помочь тебе?
83
00:05:13,746 --> 00:05:18,000
Нет, дорогой Кевин. Вопрос в том,
могу ли я помочь тебе?
84
00:05:18,751 --> 00:05:20,210
Мы видели друг друга в лесу.
85
00:05:20,294 --> 00:05:24,590
Я искала вдохновения для своей новой
проповеди, но как насчет тебя?
86
00:05:24,673 --> 00:05:28,552
Я думала, ты оставил поиски знакомств
после столкновения в парной.
87
00:05:28,636 --> 00:05:31,764
- На какое-то время.
- Понимаю.
88
00:05:31,847 --> 00:05:34,350
Знаешь, во что я верю, Кевин?
89
00:05:34,433 --> 00:05:36,477
Не думаю, что ты собирался кого-то
подцепить.
90
00:05:36,560 --> 00:05:40,606
А еще я думаю, что ты искал смысл. Мир.
91
00:05:40,689 --> 00:05:44,568
Нет. Я уверен, что искал какой-то
встречи.
92
00:05:46,278 --> 00:05:47,571
Кев.
93
00:05:48,530 --> 00:05:52,076
Не знаю, слышал ли ты, но
мы с мамой недавно начали служение.
94
00:05:52,910 --> 00:05:54,828
Почему бы тебе не посетить службу?
95
00:05:54,912 --> 00:05:56,705
Ты мог бы найти ответы.
96
00:05:56,789 --> 00:06:00,834
Без обид, Шерил, но это звучит как
классическое мошенничество Блоссомов.
97
00:06:00,918 --> 00:06:04,004
Что ж, я не могу говорить за мамулю,
но...
98
00:06:04,505 --> 00:06:05,798
...для меня это не обман.
99
00:06:05,881 --> 00:06:09,468
Пойми, что мое призвание -
это высокая цель.
100
00:06:10,219 --> 00:06:14,598
Начав служение, я не чувствовала себя
лучше с тех пор как...
101
00:06:15,641 --> 00:06:18,685
Думаю, с той ночи вечеринки с ключами.
102
00:06:20,145 --> 00:06:22,272
Какой вред от посещения одной службы?
103
00:06:23,023 --> 00:06:25,984
Ладно. Да. Я приду. Просто посмотреть.
104
00:06:29,238 --> 00:06:32,157
Тебе повезло, что это был Глен,
а не Убийца с шоссе.
105
00:06:32,241 --> 00:06:35,035
- Ты была бы с ним один на один.
- Я не хотела его упустить.
106
00:06:36,036 --> 00:06:38,664
Сомневаюсь, что я смогу
ездить по Пустынному шоссе
107
00:06:38,747 --> 00:06:40,874
теперь, когда Глен охотится за мной.
108
00:06:42,084 --> 00:06:46,130
Тогда, может, нам перенести Пустынное
шоссе сюда,
109
00:06:46,630 --> 00:06:48,674
в кафе «Поупа» и в «Белый змей».
110
00:06:49,466 --> 00:06:50,300
Продолжай.
111
00:06:50,384 --> 00:06:53,846
Убийца с шоссе, скорее всего,
дальнобойщик, верно?
112
00:06:54,430 --> 00:06:58,183
А если мы предложим что-нибудь,
чтобы заманить дальнобойщиков?
113
00:06:58,267 --> 00:06:59,560
Развлечение?
114
00:06:59,643 --> 00:07:01,186
Умно.
115
00:07:01,270 --> 00:07:03,272
Мы не гоняемся за дальнобойщиками.
116
00:07:03,355 --> 00:07:05,566
Нам нужен один дальнобойщик, конкретно,
117
00:07:05,649 --> 00:07:08,694
наш убийца, кто охотится на молодых
женщин.
118
00:07:10,529 --> 00:07:13,449
Да, безумная идея. Ты смотрела
«Гадкий койот»?
119
00:07:14,241 --> 00:07:17,244
Я тебя умоляю. «Не могу бороться
с лунным светом» у меня в караоке.
120
00:07:17,327 --> 00:07:20,664
Может, это то, что нам нужно, чтобы
соблазнить нашего маленького друга.
121
00:07:20,748 --> 00:07:23,625
Собственный «Гадкий койот» Ривердейла.
122
00:07:23,709 --> 00:07:27,421
И мы можем подключить «Поупа» и
«Змея» к камерам с замкнутым контуром.
123
00:07:27,504 --> 00:07:31,091
Мы можем начать создавать базу данных,
которой нет даже у ФБР.
124
00:07:31,175 --> 00:07:33,302
Отслеживать завсегдатаев.
Автомобильные номера.
125
00:07:33,385 --> 00:07:35,804
Давай сделаем это. Вместе.
126
00:07:37,264 --> 00:07:38,599
Поговорим с Фэнгсом.
127
00:07:40,893 --> 00:07:45,773
Мы ждем шесть часов, чтобы кто-то
сказал, что мы заполнили не те бланки.
128
00:07:46,648 --> 00:07:50,402
Прости, сержант, но так бывает каждый
раз в Ветеранской администрации.
129
00:07:50,486 --> 00:07:52,362
Арчи, Эрик, идите в гостиную.
130
00:07:53,322 --> 00:07:55,699
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
131
00:07:57,034 --> 00:07:59,745
Парни, познакомьтесь с нашим новым
соседом.
132
00:08:11,840 --> 00:08:14,009
Где ты его взял, дядя Фрэнк?
133
00:08:14,092 --> 00:08:18,430
Я знал ветеранов, которые брали
животных в рамках возвращения к жизни.
134
00:08:18,514 --> 00:08:20,974
Помогает справиться с тревогой,
соблюдать режим дня,
135
00:08:21,058 --> 00:08:22,559
дает им верного спутника.
136
00:08:22,643 --> 00:08:25,020
- Где ты его взял?
- В городском приюте.
137
00:08:25,103 --> 00:08:27,523
Ветеринар сказал, его нашли
у мусорного контейнера.
138
00:08:27,606 --> 00:08:29,441
Они сказали, что с его глазами?
139
00:08:29,525 --> 00:08:31,401
Нет. Они точно не знали.
140
00:08:32,152 --> 00:08:34,071
Арчи, разве у тебя не было собаки?
141
00:08:34,154 --> 00:08:35,948
- Как его звали?
- Вегас.
142
00:08:36,031 --> 00:08:36,907
Что случилось?
143
00:08:36,990 --> 00:08:39,952
Когда я завербовался,
мама взяла его с собой в Чикаго.
144
00:08:40,577 --> 00:08:42,246
Умер, когда я был за морем.
145
00:08:43,080 --> 00:08:43,914
Черт.
146
00:08:45,123 --> 00:08:46,375
Прости, Арч.
147
00:08:47,125 --> 00:08:48,335
Он был моим лучшим другом.
148
00:08:49,002 --> 00:08:52,297
Что ж, может быть, эта старая дворняга
пойдет на пользу вам обоим.
149
00:08:59,680 --> 00:09:05,811
Да будут благословенны узы, которыесвязывают
150
00:09:05,894 --> 00:09:12,067
Наши сердца христианской любовью
151
00:09:12,150 --> 00:09:15,237
Братство...
152
00:09:15,320 --> 00:09:18,740
Позвольте мне спросить, вы когда-нибудь
инвестировали в IPO?
153
00:09:18,824 --> 00:09:21,076
У нас в работе множество возможностей.
154
00:09:21,159 --> 00:09:23,495
Я была бы рада показать их вам.
155
00:09:25,706 --> 00:09:28,542
Конечно, м-р Мамет. Спасибо
за потраченное время.
156
00:09:31,253 --> 00:09:33,046
Что-то выигрываешь,
что-то проигрываешь.
157
00:09:33,130 --> 00:09:35,924
Да, но я проигрываю больше, чем
выигрываю, Реджи.
158
00:09:36,008 --> 00:09:38,594
Когда-то в Нью-Йорке, когда я была
Волчицей Уолл-стрит,
159
00:09:38,677 --> 00:09:40,345
у меня была команда в 20 человек.
160
00:09:40,429 --> 00:09:45,183
А сейчас я одинокая брокерша без фирмы
за спиной.
161
00:09:45,267 --> 00:09:48,145
Давай удвоим наши шансы. Позволь мне
поработать на тебя.
162
00:09:48,228 --> 00:09:50,105
Ты не можешь просто начать торговать.
163
00:09:50,188 --> 00:09:53,108
Ты должен разбираться в финансах,
политике, дипломатии.
164
00:09:53,191 --> 00:09:54,359
Правда?
165
00:09:54,443 --> 00:09:57,112
Потому что я слушал тебя целый день,
166
00:09:57,195 --> 00:10:00,324
и мне показалось, что нужно знать
только то, как закрыть сделку.
167
00:10:00,407 --> 00:10:02,451
Как я делаю на стоянке у моего старика.
168
00:10:02,534 --> 00:10:04,077
Я умею заключать сделки, Ронни.
169
00:10:05,078 --> 00:10:07,789
Я продавец. Дай мне шанс.
170
00:10:07,873 --> 00:10:08,832
Ладно.
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,045
Сейчас два часа.
172
00:10:13,795 --> 00:10:18,300
Если ты сможешь провести продажу
к моменту закрытия фондовой биржи,
173
00:10:19,343 --> 00:10:20,177
ты в деле.
174
00:10:20,260 --> 00:10:22,054
Один клиент? До шести часов?
175
00:10:22,137 --> 00:10:25,140
Нью-Йоркская фондовая биржа
закрывается в четыре, Реджи.
176
00:10:26,808 --> 00:10:27,809
Время пошло.
177
00:10:30,896 --> 00:10:35,359
Фэнгс, у нас есть идея, которую ты
можешь реализовать вместе с Тони.
178
00:10:36,068 --> 00:10:38,403
- Ладно.
- Мы хотим привлечь Убийцу с шоссе,
179
00:10:38,487 --> 00:10:41,114
для этого мы должны показать ему
что-то соблазнительное.
180
00:10:41,198 --> 00:10:45,827
Что ты думаешь о том, чтобы переделать
это место в стиле «Гадкий койот».
181
00:10:46,912 --> 00:10:48,205
Как в фильме Тайры Бэнкс?
182
00:10:48,288 --> 00:10:53,251
Точно. Горячие девочки, танцующие
в баре. Полностью одетые, конечно.
183
00:10:53,335 --> 00:10:57,381
И бесплатная выпивка.
Это была бы идеальная ловушка.
184
00:10:58,048 --> 00:11:00,133
БЕЛЫЙ ЗМЕЙ
ДИКИЕ ЛИСЫ
185
00:11:01,843 --> 00:11:04,805
- А кто горячие девочки?
- Мы.
186
00:11:04,888 --> 00:11:06,056
Мы.
187
00:11:08,350 --> 00:11:11,061
Да, я пытаюсь
получить направление к врачу.
188
00:11:13,438 --> 00:11:15,857
Меня зовут сержант Арчи Эндрюс.
189
00:11:15,941 --> 00:11:19,486
Я хочу получить лечение для капрала
Эрика Джексона.
190
00:11:20,529 --> 00:11:21,780
Я уже оставлял свой номер.
191
00:11:21,863 --> 00:11:24,199
Если вы можете позвонить мне,
это было бы хорошо.
192
00:11:25,283 --> 00:11:26,118
Спасибо.
193
00:11:32,249 --> 00:11:33,625
Как дела?
194
00:11:35,627 --> 00:11:37,129
Думаешь о Вегасе?
195
00:11:38,171 --> 00:11:40,882
Нет. Я думаю о Бинго.
196
00:11:40,966 --> 00:11:42,426
Кто такой Бинго?
197
00:11:46,847 --> 00:11:50,475
Он был той бездомной собакой, которую
взял наш взвод.
198
00:11:52,269 --> 00:11:53,895
Что с ним случилось?
199
00:11:53,979 --> 00:11:55,063
Ничего не получилось.
200
00:11:55,731 --> 00:11:58,442
Да. Мы не любим много говорить об этом.
201
00:11:58,525 --> 00:12:01,486
Возможно, поэтому Эрик так рад
этой собаке.
202
00:12:02,779 --> 00:12:04,197
Сделать это ради Бинго.
203
00:12:05,115 --> 00:12:07,325
Да. В этом есть смысл.
204
00:12:12,831 --> 00:12:14,040
Я хочу этого для вас.
205
00:12:14,124 --> 00:12:16,668
И что гораздо важнее, вы должны хотеть
этого для себя.
206
00:12:17,294 --> 00:12:19,087
Вы умный парень, Бобби.
207
00:12:19,171 --> 00:12:23,175
Подумайте, что этот вид инвестиций
может значить для вашей семьи.
208
00:12:23,258 --> 00:12:28,472
Я говорю о первом взносе за дом,
колледже для вашего сына или дочери,
209
00:12:28,555 --> 00:12:32,142
отпуске, который вы заслуживаете,
но не могли себе позволить.
210
00:12:33,477 --> 00:12:34,978
Вы готовы вложить сотню?
211
00:12:38,231 --> 00:12:41,943
М-р Стоун, говорю вам, вы не пожалеете.
212
00:12:43,236 --> 00:12:45,071
Я пришлю бумаги по электронной почте.
213
00:12:48,074 --> 00:12:50,577
Очень хорошо, Реджинальд.
214
00:12:50,660 --> 00:12:52,537
Ты прирожденный продавец.
215
00:12:52,621 --> 00:12:55,040
Официально добро пожаловать
в «Жемчуг и роскошь».
216
00:12:56,166 --> 00:12:58,627
Слушай, Шерил, я не хочу обидеть тебя,
217
00:12:58,710 --> 00:13:01,505
но ваша служба - совсем не то, что мне
нужно.
218
00:13:02,005 --> 00:13:02,964
Каждому свое.
219
00:13:03,882 --> 00:13:07,469
Но есть дыра, которую ты стараешься
заполнить, Кевин.
220
00:13:07,552 --> 00:13:09,429
Я думаю, ты понимаешь, о чем я говорю.
221
00:13:10,055 --> 00:13:12,599
Фэнгс. То, как ты расстался с ним.
222
00:13:16,812 --> 00:13:18,188
Разрыв с ним...
223
00:13:18,897 --> 00:13:22,400
...особенно то, как это произошло, -
это самое плохое, что я сделал.
224
00:13:23,109 --> 00:13:24,778
- Может, за всю жизнь.
- Сожалею.
225
00:13:25,904 --> 00:13:26,822
Это преследует тебя.
226
00:13:28,365 --> 00:13:31,368
Я знаю, потому что это
преследует и меня.
227
00:13:32,911 --> 00:13:37,165
Иди к своему мужчине. Попытайся
загладить вину. Скажи, что тебе жаль.
228
00:13:37,749 --> 00:13:39,125
Попроси прощения.
229
00:13:40,168 --> 00:13:44,214
Независимо от его ответа, тебе станет
легче, потому что ты пытался.
230
00:13:50,345 --> 00:13:51,179
Кевин.
231
00:13:51,888 --> 00:13:53,932
Привет, это сюрприз.
232
00:13:54,683 --> 00:13:55,684
Привет, Фэнгс.
233
00:13:57,394 --> 00:14:00,605
Я знаю, что мы не разговаривали, но мне
нужно снять тяжесть с души,
234
00:14:00,689 --> 00:14:02,232
я надеюсь, что ты меня выслушаешь.
235
00:14:02,315 --> 00:14:05,026
Конечно. Но прямо сейчас неподходящее
время.
236
00:14:05,110 --> 00:14:09,030
Если я не скажу это сейчас, у меня
сдадут нервы, так что...
237
00:14:10,282 --> 00:14:12,951
- Кев...
- Еще багет спешит на помощь.
238
00:14:14,452 --> 00:14:15,287
О, Боже.
239
00:14:15,370 --> 00:14:16,955
- Кевин!
- О, Боже мой. Мус?
240
00:14:17,038 --> 00:14:18,248
Привет, давно не виделись.
241
00:14:18,331 --> 00:14:20,792
Это не то... Это не так, как выглядит.
242
00:14:21,293 --> 00:14:22,836
Ты встречаешься с Мусом Мэйсоном?
243
00:14:22,919 --> 00:14:24,546
Мы только что встретились.
244
00:14:24,629 --> 00:14:26,756
Кев, почему бы тебе не присесть?
245
00:14:27,132 --> 00:14:29,426
Выпьем по бокалу вина,
поговорим об этом.
246
00:14:29,509 --> 00:14:30,927
Да, нет, спасибо.
247
00:14:31,011 --> 00:14:33,180
Мне нужно проснуться от этого кошмара,
248
00:14:33,263 --> 00:14:36,266
в котором мои бывшие парни спят
друг с другом.
249
00:14:38,560 --> 00:14:39,519
Кевин.
250
00:14:46,318 --> 00:14:47,903
Привет, Эрик.
251
00:14:48,612 --> 00:14:51,406
Я знаю, ты устал,
но тебе нужно дождаться темноты,
252
00:14:51,489 --> 00:14:53,158
тогда я смогу тебя отсюда вытащить.
253
00:14:53,241 --> 00:14:56,161
Эй! Мы поможем тебе, но ты должен
держать глаза открытыми.
254
00:15:00,290 --> 00:15:01,458
Сержант, это?..
255
00:15:02,500 --> 00:15:05,295
- Это Бинго?
- Да. Я собираюсь его вернуть.
256
00:15:05,378 --> 00:15:06,213
Где он?
257
00:15:06,296 --> 00:15:08,048
Он в середине ничьей земли.
258
00:15:08,131 --> 00:15:11,509
Это плохо, сержант.
Ты не должен туда идти. Тебя убьют.
259
00:15:11,593 --> 00:15:13,220
Я смогу это сделать, если быстро.
260
00:15:14,846 --> 00:15:16,681
- Тебе нельзя туда, сержант.
- Ни за что.
261
00:15:16,765 --> 00:15:18,183
Нельзя игнорировать его, Эрик.
262
00:15:18,266 --> 00:15:19,226
Ты умрешь.
263
00:15:20,268 --> 00:15:22,354
Ты моя единственная надежда отсюда
выбраться.
264
00:15:22,437 --> 00:15:25,315
Я могу забрать Бинго и привести его
назад, и я вытащу вас обоих.
265
00:15:25,398 --> 00:15:28,109
Мы у них на прицеле.
Мы должны переждать их.
266
00:15:28,193 --> 00:15:30,695
Я должен. Я не могу оставить там Бинго
умирать!
267
00:15:31,279 --> 00:15:33,156
Сержант! Нет! Я не пущу тебя!
268
00:15:35,116 --> 00:15:37,202
Эрик, что за черт.
269
00:15:37,285 --> 00:15:39,329
Сержант, помоги. Пес. Он исчез!
270
00:15:39,412 --> 00:15:41,414
- Что?
- Он потерялся. Мы должны его найти!
271
00:15:44,918 --> 00:15:48,463
- Как он выбрался?
- Порядок. Успокойтесь. Я его нашел.
272
00:15:48,546 --> 00:15:50,465
- Где?
- Идите сюда. Смотрите.
273
00:16:00,433 --> 00:16:01,476
Как он туда попал?
274
00:16:01,559 --> 00:16:03,853
Я думаю, дверь была приоткрыта.
275
00:16:05,105 --> 00:16:07,065
Он искал, где спрятаться.
276
00:16:12,946 --> 00:16:16,449
М-р Престон, это Реджинальд Мантл
из «Жемчуг и роскошь».
277
00:16:17,158 --> 00:16:19,536
Боже, у меня такое чудное предложение
для вас.
278
00:16:19,619 --> 00:16:22,497
Да, м-р Гиббс, мы меньше, чем некоторые
фирмы в Нью-Йорке,
279
00:16:22,580 --> 00:16:25,208
но это значит, что мы будем больше
стараться для вас.
280
00:16:25,292 --> 00:16:28,128
И чтобы было ясно, хотя я хочу ваш
бизнес,
281
00:16:28,211 --> 00:16:29,921
мне не нужен ваш бизнес.
282
00:16:32,674 --> 00:16:34,676
Слушайте, Нолан, нет никакого
осуждения.
283
00:16:34,759 --> 00:16:37,345
Если вы предпочитаете взаимные
целевые фонды, я понимаю.
284
00:16:37,429 --> 00:16:40,849
Это безопасно. Но правда в том, что
испуганные деньги не делают деньги.
285
00:16:40,932 --> 00:16:43,268
То, что я вам предлагаю, верная вещь.
286
00:16:43,351 --> 00:16:45,103
Добро пожаловать на борт, м-с Артемис.
287
00:16:45,186 --> 00:16:48,606
Вы наверняка будете хвастаться
перед подругами за чаем в эту субботу.
288
00:16:48,690 --> 00:16:51,818
Очень скоро поговорим. Хорошо. Пока.
289
00:16:53,111 --> 00:16:55,238
Я закрыла свою пятую сделку.
290
00:16:55,322 --> 00:16:57,574
Я закрыл третью. Мы побеждаем, Ронни.
291
00:16:57,657 --> 00:17:00,952
Мы доказываем себе, что мы способны
это сделать, наверняка, но...
292
00:17:01,536 --> 00:17:04,372
Нам нужно больше зацепок для продаж.
У меня совсем нет имен.
293
00:17:05,165 --> 00:17:07,917
Ронни, какая у меня комиссия за
пойманных мной рыб?
294
00:17:08,001 --> 00:17:09,836
Отраслевой стандарт, 5%.
295
00:17:09,919 --> 00:17:12,839
Если я найду для нас новые зацепки,
поднимешь до 15%?
296
00:17:12,922 --> 00:17:16,634
Если ты действительно откроешь новый
бизнес, 10%.
297
00:17:16,718 --> 00:17:19,054
Ладно. Но есть одно препятствие:
298
00:17:20,555 --> 00:17:21,848
зацепки из Содейла.
299
00:17:23,058 --> 00:17:25,018
Содейла? О чем ты говоришь?
300
00:17:25,101 --> 00:17:27,896
Особенность Содейла в том,
что он не существует.
301
00:17:27,979 --> 00:17:29,898
Это грязное поле без всякой застройки.
302
00:17:29,981 --> 00:17:34,277
Твой отец продал своим инвесторам
мечту, которая никогда не сбудется.
303
00:17:34,819 --> 00:17:37,572
Он использует деньги на безумные поиски
палладия.
304
00:17:37,655 --> 00:17:39,991
А как же его инвесторы?
Они не задают вопросов?
305
00:17:40,075 --> 00:17:43,953
Постоянно. Но у него всегда есть
объяснение, почему дома не закончены.
306
00:17:44,454 --> 00:17:45,789
Вот я и думаю...
307
00:17:45,872 --> 00:17:48,291
Что если мы пойдем по списку папиных
инвесторов
308
00:17:49,417 --> 00:17:53,254
и предложим им забрать инвестиции
из Содейла и вложить в нас.
309
00:17:54,339 --> 00:17:56,383
Реджи, ты гений.
310
00:18:04,432 --> 00:18:06,935
Эй, все в порядке. Успокойся.
Зажми крепче.
311
00:18:07,018 --> 00:18:09,437
- Что случилось?
- Эрик взял пса на прогулку.
312
00:18:09,521 --> 00:18:12,524
Они наткнулись на крупную собаку.
Эрик пытался его успокоить...
313
00:18:12,607 --> 00:18:14,859
- И он вцепился мне в руку.
- Хватит. Все кончено.
314
00:18:14,943 --> 00:18:17,028
- Что ты делаешь?
- Звоню в приют.
315
00:18:17,112 --> 00:18:18,905
Арчи, пожалуйста. Это все моя вина.
316
00:18:18,988 --> 00:18:21,658
Дай мне пять минут, привести
Эрика в порядок. Я объясню.
317
00:18:24,369 --> 00:18:27,205
Ладно. Но как собака из приюта
укусила Эрика по твоей вине?
318
00:18:27,288 --> 00:18:30,500
Собака, которую я привел домой,
не просто из приюта.
319
00:18:30,583 --> 00:18:33,128
Женщина в приюте сказал мне, что,
судя по его травмах,
320
00:18:33,211 --> 00:18:35,797
он, скорее всего, был участником ринга
собачьих боев.
321
00:18:36,423 --> 00:18:39,509
Ты шутишь? Это происходит здесь,
в Ривердейле?
322
00:18:39,592 --> 00:18:42,804
Они начали несколько лет назад,
после того как все начали уезжать.
323
00:18:42,887 --> 00:18:44,639
Оставляя своих питомцев.
324
00:18:44,722 --> 00:18:49,227
Приют спасает столько, сколько может,
но некоторые страдают от плохих людей.
325
00:18:49,310 --> 00:18:51,688
Подонков, которые натравливают собак
друг на друга
326
00:18:51,771 --> 00:18:54,149
и делают ставки, кто победит,
а кто умрет.
327
00:18:54,232 --> 00:18:55,525
Я вернусь.
328
00:19:00,029 --> 00:19:04,534
М-с Равальд, вы случайно не
инвестировали в ООО «Содейл»?
329
00:19:05,618 --> 00:19:08,788
И как эта инвестиция поживает,
м-р Бэрри?
330
00:19:08,872 --> 00:19:12,375
Вы видели хоть один дом в Содейле?
331
00:19:12,917 --> 00:19:15,628
Строительство идет не так быстро,
как я хотел бы.
332
00:19:16,546 --> 00:19:21,134
Я знаю от авторитетного источника,
что Содейл не будет построен.
333
00:19:21,217 --> 00:19:27,056
Поэтому могу я предложить вам отозвать
ваши деньги из ООО «Содейл»
334
00:19:27,140 --> 00:19:29,434
и инвестировать их с нами
в «Жемчуг и роскошь».
335
00:19:29,517 --> 00:19:31,644
Вы говорите, что «Содейл» - авантюра?
336
00:19:32,562 --> 00:19:35,440
Дайте мне минутку. У меня Хайрэм Лодж
на другой линии.
337
00:19:35,523 --> 00:19:38,693
Крис Бэрри. Всегда приятно слышать
твой голос.
338
00:19:38,776 --> 00:19:41,029
- Как Синди?
- Я не доволен.
339
00:19:41,112 --> 00:19:44,032
Источник сообщил мне, что ты сделал
плохую инвестицию для меня.
340
00:19:44,115 --> 00:19:47,285
- «Содейл».
- Ого! Это абсурд.
341
00:19:47,368 --> 00:19:50,205
«Содейл» - лучшая инвестиция,
которую только можно сделать.
342
00:19:50,288 --> 00:19:52,415
На самом деле, тебе следует удвоить
ставку.
343
00:19:52,499 --> 00:19:54,876
Как тебе доходность в размере 30%
за три года?
344
00:19:54,959 --> 00:19:58,338
Он предлагает мне 30% за три года,
мисс Роскошь.
345
00:19:58,421 --> 00:19:59,631
Что предложите?
346
00:19:59,714 --> 00:20:04,052
Как насчет рентабельности инвестиций
в размере 35% за три года?
347
00:20:04,135 --> 00:20:06,346
Добавлю яйцо «Гламурже»
как заключительный бонус.
348
00:20:06,429 --> 00:20:07,972
Но это мое последнее предложение.
349
00:20:08,056 --> 00:20:09,182
Что скажешь, Крис?
350
00:20:09,265 --> 00:20:12,977
Это одноразовое эксклюзивное ДДХ,
«Для друзей Хайрэма», предложение.
351
00:20:13,061 --> 00:20:15,855
Тридцать пять процентов и яйцо
«Гламурже». Ладно.
352
00:20:16,481 --> 00:20:17,565
Я с вами.
353
00:20:18,107 --> 00:20:20,109
Спасибо, м-р Бэрри.
354
00:20:20,944 --> 00:20:23,071
В «Жемчуге и роскоши» вы
в хороших руках.
355
00:20:24,322 --> 00:20:27,367
Извини, Лодж. Но я выхожу из «Содейла».
356
00:20:27,450 --> 00:20:31,162
Если я не получу свои деньги обратно,
я позвоню в офис прокуратура штата.
357
00:20:31,246 --> 00:20:33,206
Желаю удачи в твоем предприятии.
358
00:20:36,876 --> 00:20:37,919
За тебя, Ронни.
359
00:20:41,506 --> 00:20:43,216
Волчицу с Уолл-стрит.
360
00:20:49,764 --> 00:20:51,891
Итак, что теперь будет?
361
00:20:51,975 --> 00:20:55,270
Мы возьмем выходной на вечер, чтобы
помочь Бетти и Табите,
362
00:20:55,770 --> 00:20:59,691
а потом продолжим делать то,
что мы делаем.
363
00:21:02,986 --> 00:21:05,071
Фэнгс с Мусом, говоришь?
364
00:21:06,114 --> 00:21:08,700
Да, я застал их за вином с сыром.
365
00:21:08,783 --> 00:21:10,535
Черт знает что.
366
00:21:11,202 --> 00:21:13,538
Кевин, ты ничего плохого не сделал.
367
00:21:13,621 --> 00:21:17,083
Ты принес свою священную истину
к его нечестивому порогу.
368
00:21:17,166 --> 00:21:18,418
Это само по себе победа.
369
00:21:19,085 --> 00:21:21,546
Тогда почему я чувствую себя таким
покинутым?
370
00:21:25,466 --> 00:21:27,677
В безбожные времена, как наше,
371
00:21:28,511 --> 00:21:30,179
вместо того, чтобы думать о себе,
372
00:21:30,263 --> 00:21:34,225
возможно, единственный способ познать
истинное утешение - это утешать других.
373
00:21:35,351 --> 00:21:39,397
Сегодня вечером я помогаю Бетти и
Табите в самом остроумном предприятии,
374
00:21:39,480 --> 00:21:41,774
чтобы помешать злым деяниям на
Пустынном шоссе.
375
00:21:43,443 --> 00:21:45,945
Помолись с нами об этом, Кевин.
376
00:21:46,904 --> 00:21:51,534
И, возможно, на службе ты найдешь
мир и смысл.
377
00:21:53,161 --> 00:21:55,788
Ладно, люди, соберитесь вокруг.
Вот в чем дело.
378
00:21:55,872 --> 00:21:57,582
Надеюсь, это будет большая ночь.
379
00:21:57,665 --> 00:21:59,751
Мы будем проверять документы каждого,
380
00:21:59,834 --> 00:22:02,670
записывать их имена и номера
водительской лицензии,
381
00:22:02,754 --> 00:22:03,963
независимо от их возраста.
382
00:22:04,047 --> 00:22:07,258
Это после того, как мои новые камеры
поймают их лица.
383
00:22:07,342 --> 00:22:08,551
Мама, ты работаешь в баре.
384
00:22:08,635 --> 00:22:11,387
Наблюдай за всем, что не вызывает
доверия.
385
00:22:11,471 --> 00:22:12,680
Как я обычно и делаю.
386
00:22:13,723 --> 00:22:14,849
Разве Фэнгс не здесь?
387
00:22:14,932 --> 00:22:16,684
Он сейчас управляет вместо Тони.
388
00:22:16,768 --> 00:22:19,687
Да, но он помогает Арчи с каким-то
псом сегодня ночью,
389
00:22:19,771 --> 00:22:21,189
Тони попросила заменить ее.
390
00:22:21,272 --> 00:22:23,816
Вероника, Шерил, Табита и я будем
танцевать.
391
00:22:23,900 --> 00:22:28,029
Пока мы занимаем дальнобойщиков,
наша тайная команда Кевина и Реджи
392
00:22:28,112 --> 00:22:32,617
вскроет отмычкой их трейлеры, осмотрит
их, чтобы найти что-то подозрительное.
393
00:22:32,700 --> 00:22:34,327
Если найдете, я проверю.
394
00:22:34,410 --> 00:22:38,164
Наша главная цель вечера - разведка,
понятно?
395
00:22:38,247 --> 00:22:39,957
Получить имена, получить лицензии.
396
00:22:40,041 --> 00:22:44,253
И, главное правило, никто не уходит
один с дальнобойщиками, хорошо?
397
00:22:44,337 --> 00:22:45,963
Мы к этому готовы?
398
00:22:49,300 --> 00:22:51,803
Я тут поспрашивал вокруг, и это правда.
399
00:22:52,387 --> 00:22:54,097
В городе есть ринг для собачьих боев.
400
00:22:54,180 --> 00:22:56,349
Раз в месяц психи приезжают
даже из Монреаля,
401
00:22:56,432 --> 00:22:58,476
чтобы там встретиться
и поставить на собак.
402
00:22:58,559 --> 00:22:59,394
1867 ДЮБУА
403
00:22:59,477 --> 00:23:02,563
- Там живет хозяин ринга.
- Когда следующий бой?
404
00:23:02,647 --> 00:23:05,733
Через пару недель. Достаточно,
чтобы связаться с шерифом Келлером.
405
00:23:06,401 --> 00:23:08,778
Мы не будем втягивать шерифа Келлера.
406
00:23:08,861 --> 00:23:12,031
Или моего дядю. Я не хочу, чтобы этого
подонка арестовали.
407
00:23:12,615 --> 00:23:16,202
- Я хочу его проучить.
- Сержант, наш приоритет - спасти псов.
408
00:23:16,911 --> 00:23:20,665
Да. Но это не значит, что мы не можем
разобраться с этим парнем.
409
00:23:27,755 --> 00:23:30,341
Ни центаЯ не могу заплатить за квартиру
410
00:23:30,425 --> 00:23:33,511
Я едва могу продержаться неделю
411
00:23:34,512 --> 00:23:37,890
В субботу вечеромЯ хочу встретиться со своим парнем
412
00:23:37,974 --> 00:23:40,226
Но сейчасЯ не могу свести концы с концами
413
00:23:41,310 --> 00:23:45,398
Я всегда работаю, вкалываю каждый день
414
00:23:45,481 --> 00:23:49,318
Нужно отдохнуть от всего старого
415
00:23:49,402 --> 00:23:52,363
Мне нужен шанс уехать
416
00:23:52,447 --> 00:23:55,950
Если бы ты мог услышать, что я думаюВот что я бы сказала
417
00:23:56,033 --> 00:24:00,037
Мне ничего не нужноТолько хорошо провести время
418
00:24:00,121 --> 00:24:02,790
Как я могу устоять
419
00:24:02,874 --> 00:24:06,961
Ничего не ищу, только бы повеселиться
420
00:24:07,044 --> 00:24:10,965
И это лучше всего
421
00:24:11,048 --> 00:24:14,719
Говорят, я потратила все деньгиНа женщин и вино
422
00:24:14,802 --> 00:24:18,848
Но я не могу сказать тебеГде провела последнюю ночь
423
00:24:18,931 --> 00:24:21,601
Мне жаль, что я в такой форме
424
00:24:21,684 --> 00:24:25,229
Я просто люблю повеселитьсяЗдесь и сейчас
425
00:24:25,313 --> 00:24:29,275
Я все время работаюВкалываю каждый день
426
00:24:29,358 --> 00:24:33,154
Хочу уехать от всего старого
427
00:24:33,237 --> 00:24:36,282
Мне нужен шанс уехать
428
00:24:36,365 --> 00:24:39,994
Если бы ты мог услышать мои мыслиВот что я сказала бы
429
00:24:40,077 --> 00:24:43,581
Мне ничего не нужноТолько повеселиться
430
00:24:44,332 --> 00:24:46,751
Как я могу устоять
431
00:24:46,834 --> 00:24:50,880
Не ищу ничего, кроме веселья
432
00:24:50,963 --> 00:24:54,383
И нет ничего лучше этого
433
00:24:56,385 --> 00:25:00,306
Вы видите, я поднимаю тост за всех нас
434
00:25:00,389 --> 00:25:03,643
Кто каждый день ломает спину
435
00:25:04,268 --> 00:25:07,396
Если мечтать о хорошей жизни -преступление
436
00:25:07,480 --> 00:25:10,483
Господи, тогда отпусти меня, да
437
00:25:10,566 --> 00:25:11,651
К тебе
438
00:25:11,734 --> 00:25:15,696
Мне ничего не нужно кроме веселья
439
00:25:15,780 --> 00:25:18,241
Как я могу устоять
440
00:25:18,324 --> 00:25:22,161
Ничего не ищу, только повеселиться
441
00:25:22,245 --> 00:25:25,456
И это лучше всего
442
00:25:25,540 --> 00:25:27,458
ЛАВКА СЛАДОСТЕЙ ПОУПА
443
00:25:28,876 --> 00:25:31,254
Привет. Что здесь происходит?
Я агент ФБР.
444
00:25:31,337 --> 00:25:34,799
Мы расследуем нелегальные поставки
контрабанды из Монреаля.
445
00:25:34,882 --> 00:25:36,759
Прошу вас открыть фуру.
446
00:25:44,058 --> 00:25:46,978
Никакой контрабанды, но вы можете
объяснить, откуда здесь кровь?
447
00:25:48,187 --> 00:25:52,066
Да. Я делал большую доставку мяса.
Это кровь коровы.
448
00:25:52,149 --> 00:25:54,777
У вас есть документы и расписки, чтобы
подтвердить это?
449
00:25:54,860 --> 00:25:56,696
Да. В кабине.
450
00:25:57,947 --> 00:25:59,782
ФБР
451
00:26:11,669 --> 00:26:13,337
Займитесь собаками. Я внутрь.
452
00:26:13,421 --> 00:26:16,215
- Подожди.
- Это не займет много времени.
453
00:26:24,307 --> 00:26:26,392
- Это ваши собаки на улице?
- Кто вы?
454
00:26:26,475 --> 00:26:28,561
Я спросил: «Это ваши собаки?»
455
00:26:28,644 --> 00:26:30,062
Да. Я их тренирую.
456
00:26:30,146 --> 00:26:32,356
А что? Хотите купить одну?
457
00:26:33,441 --> 00:26:36,360
Я против тебя? У нас будет настоящий
собачий бой.
458
00:26:52,501 --> 00:26:54,712
- Нравится? Ты подонок!
- Остановись.
459
00:26:55,212 --> 00:26:57,632
- Тебе нравится быть избитым?
- Сержант! Хватит!
460
00:27:01,135 --> 00:27:03,471
Можешь позвонить шерифу Келлеру
или мусорщику,
461
00:27:03,554 --> 00:27:04,764
мне все равно.
462
00:27:04,847 --> 00:27:09,644
Но если тронешь еще одну собаку,
я сам вырою тебе могилу.
463
00:27:14,940 --> 00:27:15,983
Не полный успех,
464
00:27:16,067 --> 00:27:20,196
но 57 дальнобойщиков с их именами
и номерами водительских прав.
465
00:27:20,279 --> 00:27:23,783
Неплохое начало списка возможны
подозреваемых, партнер.
466
00:27:24,367 --> 00:27:26,911
Я проведу кое-какие проверки
их прошлого сегодня вечером,
467
00:27:26,994 --> 00:27:29,288
а завтра еще потанцуем
и соберем новую информацию.
468
00:27:29,872 --> 00:27:31,582
Никакого отдыха уставшим, да?
469
00:27:44,637 --> 00:27:45,471
Привет.
470
00:27:46,430 --> 00:27:49,684
Это здесь выступают Дикие лисы?
Увидел знак на шоссе.
471
00:27:49,767 --> 00:27:54,355
Да, но ты это пропустил.
Наш последний выход был час назад.
472
00:27:54,438 --> 00:27:55,773
Приезжай завтра.
473
00:27:55,856 --> 00:27:58,109
Вот черт. Я хотел
хорошо провести время сегодня.
474
00:27:59,944 --> 00:28:01,779
А ты что делаешь сейчас?
475
00:28:07,993 --> 00:28:10,079
Я шла домой, но...
476
00:28:11,288 --> 00:28:14,333
Я могла бы немного
поразвлечься, если ты готов.
477
00:28:14,417 --> 00:28:16,168
Да, запрыгивай.
478
00:28:31,642 --> 00:28:34,395
ОТСЛЕЖИВАЙ МЕНЯ. У МЕНЯ КЛИЕНТ.
ЖЕЛТЫЙ ГРУЗОВИК.
479
00:28:59,503 --> 00:29:01,464
Я знаю мотель недалеко отсюда.
480
00:29:01,547 --> 00:29:03,007
Звучит неплохо.
481
00:29:06,302 --> 00:29:08,721
Так ты просто проезжаешь через город?
482
00:29:09,889 --> 00:29:11,599
Заезжаю к бабушке.
483
00:29:12,308 --> 00:29:15,644
Она сильно болеет. Я готовлюсь
попрощаться.
484
00:29:15,728 --> 00:29:17,146
Мне жаль это слышать.
485
00:29:17,229 --> 00:29:18,481
Да нет. Все в порядке.
486
00:29:19,607 --> 00:29:22,902
Это прекрасная вещь, правда.
Наблюдать, как кто-то умирает.
487
00:29:23,903 --> 00:29:27,031
Наблюдать, как огонь медленно
гаснет в чьих-то глазах.
488
00:29:27,865 --> 00:29:29,283
Ничто с этим не сравнится.
489
00:29:32,286 --> 00:29:34,580
Не против, если я остановлюсь,
размяться и отлить?
490
00:29:34,663 --> 00:29:36,082
Нет, конечно.
491
00:29:36,165 --> 00:29:37,833
Я буду через две минуты, максимум.
492
00:30:22,795 --> 00:30:24,839
Табита. Я поймала его.
493
00:30:24,922 --> 00:30:27,591
Я уже еду. Не делай ничего безумного.
494
00:31:53,469 --> 00:31:55,554
Бетти. Ты в порядке?
495
00:31:55,638 --> 00:31:58,349
Да. Вполне.
496
00:31:59,391 --> 00:32:01,352
Но мне нужна твоя помощь с ним.
497
00:32:13,572 --> 00:32:15,074
Я приму душ.
498
00:32:18,869 --> 00:32:22,331
Предположу: вы ходили за хозяином
собачьих боев.
499
00:32:22,414 --> 00:32:25,167
Да. Сержант набросился на него.
500
00:32:26,126 --> 00:32:28,254
Жаль, что он это сделал.
501
00:32:29,505 --> 00:32:31,715
Хотя не могу сказать, что удивлен.
502
00:32:31,799 --> 00:32:33,467
После того, что случилось с Бинго.
503
00:32:34,468 --> 00:32:36,345
О чем ты?
504
00:32:37,221 --> 00:32:39,598
Бинго. Пес вашего взвода.
505
00:32:41,058 --> 00:32:43,060
Арчи рассказал мне, как вы оба
506
00:32:43,602 --> 00:32:46,146
были зажаты в окопе,
507
00:32:47,064 --> 00:32:52,278
вам пришлось сидеть там
и слушать, как Бинго воет и умирает.
508
00:32:55,406 --> 00:32:57,199
Фрэнк, Бинго не был собакой.
509
00:33:00,286 --> 00:33:01,996
Он был таким же морпехом, как и я.
510
00:33:07,543 --> 00:33:08,919
Что нам теперь делать?
511
00:33:09,003 --> 00:33:12,798
Найдем укромное место, чтобы
припарковать грузовик.
512
00:33:12,881 --> 00:33:15,009
А что с парнем? С убийцей.
513
00:33:15,092 --> 00:33:18,012
Я знаю место, куда мы можем его отвезти
и держать там.
514
00:33:18,095 --> 00:33:20,639
- Разве мы не должны передать его ФБР?
- Пока нет.
515
00:33:21,598 --> 00:33:24,435
Если есть хоть шанс, что он знает,
где Полли,
516
00:33:25,311 --> 00:33:28,230
я хочу получить от него эту информацию.
517
00:33:28,314 --> 00:33:31,191
После этого мы его передадим.
518
00:33:38,699 --> 00:33:39,533
Арч.
519
00:33:40,701 --> 00:33:43,078
Эрик сказал мне правду о Бинго.
520
00:33:43,871 --> 00:33:45,080
Хочешь поговорить об этом?
521
00:33:46,790 --> 00:33:48,417
О чем там говорить?
522
00:33:48,500 --> 00:33:50,252
Я был на войне, Арчи.
523
00:33:50,336 --> 00:33:52,796
Я знаю о невозможных решениях,
которые ты принял.
524
00:33:53,630 --> 00:33:56,717
По мнению Эрика,
если бы ты вернулся за Бинго,
525
00:33:56,800 --> 00:33:59,094
ты не смог бы спасти Эрика.
526
00:34:00,429 --> 00:34:03,515
Ты сделал выбор в тот момент, и это был
правильный выбор.
527
00:34:05,225 --> 00:34:06,685
Ты не можешь спасти всех.
528
00:34:08,729 --> 00:34:09,813
Это неправильно.
529
00:34:11,440 --> 00:34:13,150
Все кажется неправильным.
530
00:34:13,776 --> 00:34:16,528
Я пытаюсь спасти этот город,
но он настолько
531
00:34:17,488 --> 00:34:18,489
порочен.
532
00:34:19,782 --> 00:34:22,868
Сломленный, полный ужасных,
отвратительных людей.
533
00:34:22,951 --> 00:34:24,828
Бездушных тварей. Любителей
собачьих боев.
534
00:34:26,663 --> 00:34:28,916
Здесь нет ничего, что нужно спасать.
535
00:34:29,875 --> 00:34:32,169
Не теряй из виду
то, что ты делаешь, Арчи.
536
00:34:37,883 --> 00:34:38,801
Кевин.
537
00:34:38,884 --> 00:34:41,428
Я слышала, как тебя вызвали
в офис Уэзерби.
538
00:34:41,512 --> 00:34:43,764
Тебя уволили за твои прогулки?
539
00:34:43,847 --> 00:34:46,809
Нет, Шерил. Совсем наоборот.
540
00:34:46,892 --> 00:34:48,894
Мне только что присвоили звание
Учителя года.
541
00:34:48,977 --> 00:34:50,687
Это невероятно.
542
00:34:51,438 --> 00:34:53,565
Так почему же такой скорбный вид?
543
00:34:54,400 --> 00:34:56,318
- Из-за Фэнгса?
- Да.
544
00:34:56,860 --> 00:34:58,612
Но еще из-за всей моей жизни.
545
00:34:59,238 --> 00:35:00,781
Мне нравится быть учителем,
546
00:35:00,864 --> 00:35:03,784
но это никогда не было моим призванием.
547
00:35:04,827 --> 00:35:09,081
Эта награда - болезненное напоминание
обо всем, чего я не совершил.
548
00:35:09,164 --> 00:35:13,585
Я должен быть в Нью-Йорке.
Писать, играть, ставить пьесы.
549
00:35:13,669 --> 00:35:17,131
Вместо этого я все еще в Ривердейле,
ищу партнера в лесах.
550
00:35:17,881 --> 00:35:20,676
Несчастная любовь, звание Учителя года
551
00:35:20,759 --> 00:35:23,262
в умирающей средней школе?
Это не моя жизнь.
552
00:35:23,345 --> 00:35:24,888
Это просто... Этого не может быть.
553
00:35:24,972 --> 00:35:28,642
Кажется, у меня есть идея, которая,
может, и не решит всех проблем,
554
00:35:28,725 --> 00:35:31,895
но обновит твою артистическую душу.
555
00:35:34,189 --> 00:35:35,441
СПАСАТЕЛИ РИВЕРДЕЙЛА!
556
00:35:37,234 --> 00:35:39,153
Ну? Что думаешь?
557
00:35:39,778 --> 00:35:42,072
Не все в Ривердейле гнилые.
558
00:35:43,240 --> 00:35:44,867
Как вам, ребята, это удалось?
559
00:35:44,950 --> 00:35:48,120
Мы с Эриком позвонили в приюты,
сказали, что у нас бездомные собаки.
560
00:35:48,203 --> 00:35:49,705
Хорошие собаки,
561
00:35:49,788 --> 00:35:51,790
которым нужно больше внимания
и реабилитация
562
00:35:51,874 --> 00:35:54,835
перед тем, как их можно взять домой,
из-за того, что они пережили.
563
00:35:55,586 --> 00:35:58,505
- Почти возвращает тебе надежду, да?
- Почти.
564
00:36:00,299 --> 00:36:02,759
Это хорошо. Это великолепно.
565
00:36:02,843 --> 00:36:04,094
Привет, сержант.
566
00:36:04,178 --> 00:36:06,221
Думаешь, можно назвать его Бинго?
567
00:36:06,305 --> 00:36:09,766
- Это не будет неуважительно?
- Нет. Привет!
568
00:36:10,809 --> 00:36:12,019
Мы любили Бинго.
569
00:36:12,769 --> 00:36:14,229
Я думаю, он был бы польщен.
570
00:36:22,571 --> 00:36:24,948
Братья и сестры, на этой неделе
571
00:36:25,032 --> 00:36:29,786
я узнала простую, но глубокую истину.
572
00:36:30,412 --> 00:36:33,624
Именно заботясь о том, чтобы
окружающим было хорошо,
573
00:36:33,707 --> 00:36:36,084
мы сами можем обрести спасение.
574
00:36:36,835 --> 00:36:40,172
«Утешь. Да, утешь мой народ».
575
00:36:40,255 --> 00:36:42,508
Исаия, глава 40, стих 1.
576
00:36:43,175 --> 00:36:44,885
Как напоминание об этом уроке,
577
00:36:44,968 --> 00:36:47,387
сегодня заключительным гимном
будет «Все в порядке»
578
00:36:47,471 --> 00:36:50,599
из культового мюзикла,
«Иисус Христос Суперзвезда».
579
00:36:51,225 --> 00:36:52,100
И петь со мной
580
00:36:52,184 --> 00:36:55,938
будет наш новый художественный директор
пастырства Кевин Келлер.
581
00:37:02,319 --> 00:37:06,949
Старайся не волноватьсяСтарайся не включаться в
582
00:37:07,032 --> 00:37:10,160
Проблемы, которые расстраивают
583
00:37:10,244 --> 00:37:11,537
Разве ты не знаешь
584
00:37:11,620 --> 00:37:15,582
Все хорошоДа, все отлично
585
00:37:15,666 --> 00:37:20,045
И мы хотимЧтобы ты спал сегодня хорошо
586
00:37:20,128 --> 00:37:24,716
Пусть мир вертится без тебя сегодня
587
00:37:24,800 --> 00:37:29,805
Если мы попытаемся, то справимсяТак что забудь о нас сегодня вечером
588
00:37:29,888 --> 00:37:34,184
Все хорошо, да
589
00:37:34,268 --> 00:37:38,814
Спи, и я утешуУмаслю тебя благовониями
590
00:37:38,897 --> 00:37:43,235
Мирром твой горячий лобИ ты почувствуешь
591
00:37:43,318 --> 00:37:47,197
Все хорошоДа, все отлично
592
00:37:47,281 --> 00:37:51,451
И прохладные и сладкие помазания
593
00:37:51,535 --> 00:37:56,081
Охладят огонь в твоей голове и ногах
594
00:37:56,164 --> 00:37:58,834
Закрой глаза, закрой глаза
595
00:37:58,917 --> 00:38:01,712
И расслабьсяНи о чем не думай в эту ночь
596
00:38:01,795 --> 00:38:05,716
Все хорошо, да
597
00:38:05,799 --> 00:38:09,219
Позволь мне начать с того, что мне
жаль, что ты столкнулся с этим, Кев.
598
00:38:09,803 --> 00:38:11,972
Мы с Мусом искали способ сказать тебе,
599
00:38:12,055 --> 00:38:14,391
- не вызывая бури.
- Время бурь осталось позади.
600
00:38:14,474 --> 00:38:15,559
Слушай.
601
00:38:16,518 --> 00:38:19,438
Я знаю, что это кажется
невозможным, Кев,
602
00:38:20,981 --> 00:38:23,275
но я хотел бы, чтобы мы были друзьями.
603
00:38:24,443 --> 00:38:26,028
Мы друзья, Фэнгс.
604
00:38:26,903 --> 00:38:29,323
Если вы с Мусом счастливы,
и я счастлив.
605
00:38:29,406 --> 00:38:30,490
Серьезно.
606
00:38:31,158 --> 00:38:35,287
Все хорошо, да
607
00:38:35,370 --> 00:38:40,167
Спи, и я утешу тебяУтешу и умаслю тебя
608
00:38:40,250 --> 00:38:44,796
Мирром твой пылающий лоб, оИ ты почувствуешь
609
00:38:44,880 --> 00:38:48,425
Все хорошоДа, все прекрасно
610
00:38:50,218 --> 00:38:51,887
Мы сделаем это вместе, Джим.
611
00:38:51,970 --> 00:38:54,514
Мы оба семейные люди. Жена и дети.
612
00:38:54,598 --> 00:38:57,351
Я слышу по твоему голосу, что ты этого
хочешь.
613
00:38:57,434 --> 00:39:00,103
Поэтому я передаю тебя королеве
магазина,
614
00:39:00,187 --> 00:39:03,357
и она расскажет тебе, почему ты этого
заслуживаешь. Хорошо?
615
00:39:04,024 --> 00:39:04,858
Подожди.
616
00:39:06,318 --> 00:39:08,779
Думаю, я достал его. Ему просто нужен
толчок.
617
00:39:09,321 --> 00:39:10,280
Больше ни слова.
618
00:39:11,948 --> 00:39:13,492
М-р Неспер.
619
00:39:13,575 --> 00:39:16,078
Я слышала, вы рассматриваете
многообещающую возможность,
620
00:39:16,161 --> 00:39:17,537
и я должна сказать:
621
00:39:17,621 --> 00:39:20,666
дело не в том, сколько вы сейчас
вкладываете.
622
00:39:20,749 --> 00:39:22,376
Речь идет о наследии.
623
00:39:22,459 --> 00:39:24,836
О том, как вы заботитесь о себе
и своей семье
624
00:39:24,920 --> 00:39:27,172
остаток вашей и их жизни.
625
00:39:30,258 --> 00:39:33,720
Мы можем, мы сделаем
это для вас, м-р Неспер.
626
00:39:33,804 --> 00:39:35,681
И могу я добавить,
что «Жемчуг и роскошь»
627
00:39:35,764 --> 00:39:38,850
считает большой честью вести
бизнес с вами.
628
00:39:44,898 --> 00:39:49,194
И это освежит и охладит
629
00:39:49,277 --> 00:39:53,365
Огонь в твоей голове и ногах
630
00:39:54,074 --> 00:39:56,493
Закрой свои глаза
631
00:39:56,576 --> 00:39:59,287
И расслабьсяНи о чем не думай в эту ночь
632
00:39:59,371 --> 00:40:03,583
Все хорошо, да
633
00:40:03,667 --> 00:40:08,130
Все хорошо, да
634
00:40:08,213 --> 00:40:10,716
Все хорошо, да
635
00:40:21,727 --> 00:40:23,019
Бинго!
636
00:40:27,315 --> 00:40:28,442
Бинго!
637
00:40:29,067 --> 00:40:30,068
Ты там?
638
00:40:30,152 --> 00:40:32,946
Отвечай мне, рядовой! Это приказ!
639
00:40:35,240 --> 00:40:36,616
Эрик, что происходит?
640
00:40:36,700 --> 00:40:38,618
Почему рядовой Бинго не отвечает мне?
641
00:40:39,911 --> 00:40:41,455
Он умер, сержант.
642
00:40:43,540 --> 00:40:44,875
Бинго умер.
643
00:41:09,691 --> 00:41:10,525
Алло?
644
00:41:13,028 --> 00:41:14,946
Да, это сержант Эндрюс.
645
00:41:16,698 --> 00:41:19,159
Я звонил от имени своего друга,
капрала Джексона.
646
00:41:25,624 --> 00:41:26,500
Бинго?
647
00:41:36,968 --> 00:41:38,929
Я думаю, мне тоже нужна помощь.
648
00:42:08,083 --> 00:42:10,585
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
69417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
