Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,055
Это для всех вас, ночных сов,трудящихся всю ночь.
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,765
Будьте ненасытны, друзья.
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
Одна из моих любимых на все времена.
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,188
Дюран Дюран? В моей пятерке лучших.
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
Конечно.
6
00:00:39,206 --> 00:00:41,875
- Прости. Мне нужно идти.
- Я... Нет, я ухожу.
7
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
- Мне в школу завтра. Мне нужно...
- Да.
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
...достучаться до гадких детей.
9
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
Точно. Тогда увидимся позже.
10
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Я думал, что раз я в городе,
11
00:00:52,678 --> 00:00:55,264
было бы хорошо познакомиться
с твоей семьей.
12
00:00:55,347 --> 00:00:59,977
После исчезновения Полли моя мама
и есть моя семья. И близнецы.
13
00:01:00,060 --> 00:01:04,565
Но я попросила Джагхеда Джонса
встретиться с нами в офисе ФБР.
14
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
Он помогал мне в этом деле.
15
00:01:07,025 --> 00:01:09,528
Это теперь официальное
расследование ФБР.
16
00:01:10,779 --> 00:01:13,240
Никаких Джагхедов. Скажи ему.
17
00:01:14,157 --> 00:01:18,537
Хорошо. Итак, какова твоя стратегия
движения вперед?
18
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
Одинокое шоссе тянется на 300 км.
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,377
Сколько парковок для отдыха вдоль
него? Сколько пляжей или болот?
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
- Сколько тупиков?
- Я поняла.
21
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
Огромная площадь. Давай начнем
ее исследовать.
22
00:01:29,881 --> 00:01:30,924
Мы уже это сделали.
23
00:01:31,591 --> 00:01:36,847
Я направил туда десять агентов, они
прочешут каждый участок, поле и канаву.
24
00:01:36,930 --> 00:01:39,433
Вот как. Разве я не должна участвовать
в этом?
25
00:01:40,392 --> 00:01:42,394
Нет, твой опыт нужен, чтобы разобраться
26
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
кое с чем, к чему ты до сих пор
не обратилась, что удивляет...
27
00:01:46,398 --> 00:01:47,232
с твоим отцом.
28
00:01:48,984 --> 00:01:51,778
Некоторые останки относятся ко времени,
когда он был жив
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,864
и убивал людей.
30
00:01:54,448 --> 00:01:56,783
Там были убийства и после его смерти.
31
00:01:56,867 --> 00:02:00,287
Нужно искать кого-то лет 50 или старше.
32
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
Или ты соглашаешься с моей теорией,
что это группа убийц.
33
00:02:03,165 --> 00:02:06,168
- Что если твой отец один из многих?
- Чего ты хочешь от меня?
34
00:02:06,251 --> 00:02:10,714
Разве твой отец не проходил тщательное
обследование в Шервудском приюте?
35
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
- Да.
- Давай начнем с просмотра записей.
36
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
Вечер родителей и учителей -
всегда нервотрепка.
37
00:02:20,182 --> 00:02:22,684
Но этот вечер для нас решающий.
38
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
Нужно показать родителям,
39
00:02:24,102 --> 00:02:27,356
что в эти трудные временя мы можем
обучать и защищать их детей.
40
00:02:28,023 --> 00:02:31,068
Арчи, я прошу, чтобы ты вместе
с Кевином провел экскурсии по школе.
41
00:02:31,151 --> 00:02:33,612
Хорошая идея. Тони в постели
из-за беременности,
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
- и у нас не хватает экскурсоводов.
- Я могу это сделать.
43
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
О, Чедвик.
44
00:02:38,075 --> 00:02:41,036
Ты взял трубку. Значит ли это, что
подписал документы на развод?
45
00:02:41,119 --> 00:02:44,498
Нет, Вероника. Я твой муж,а ты моя жена.
46
00:02:44,581 --> 00:02:47,459
И то, через что мы прошли,связывает нас на всю жизнь.
47
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
Ради Бога, Чед.
48
00:02:49,795 --> 00:02:53,423
Прекрати тратить мое время и подпиши
эти чертовы бумаги.
49
00:02:57,719 --> 00:03:01,181
Шерил Блоссом, ты заманила меня
сюда, чтобы соблазнить?
50
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
Может быть, Минерва.
51
00:03:05,769 --> 00:03:09,731
Но это также время, чтобы собрать
наш сладкий сок,
52
00:03:09,815 --> 00:03:13,151
который станет благословением
кленового сиропа этого года.
53
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Что это?
54
00:03:16,738 --> 00:03:20,659
Невероятно. Наши клены
всегда давали сок.
55
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Это твоя вина.
56
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
Тебе не суждено быть счастливой.
57
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
Твое проклятье не допустит этого.
58
00:03:28,542 --> 00:03:32,712
Кленовые рощи будут
для нас только бесплодной обузой.
59
00:03:33,255 --> 00:03:35,757
Мы должны молиться об избавлении.
60
00:03:36,341 --> 00:03:39,511
Единственное, о чем нужно молиться, -
это о здравомыслии,
61
00:03:39,594 --> 00:03:42,264
которого тебе, похоже,
катастрофически не хватает.
62
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
Пока, бабуля.
63
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
- Сэмм, скажи что-то хорошее?
- У меня отличные новости.
64
00:03:50,856 --> 00:03:54,443
Еженедельник «Поп-культура» хочет
издать отрывок из твоей новой книги.
65
00:03:55,193 --> 00:03:57,112
Отличная реклама. Что мы пошлем?
66
00:03:57,738 --> 00:04:00,615
В этом и загвоздка. «Поп-культура»
хочет чего-то более
67
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
сенсационного, чем ты написал.
68
00:04:03,744 --> 00:04:07,289
Да, пришельцы как метафора травмы.
Я все еще пытаюсь проникнуть в тайну.
69
00:04:07,372 --> 00:04:10,584
Здорово. Но обычно они отдают этот слот
Стивену Кингу.
70
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
Может, ты сможешь ориентироватьсяна него, а не на Раймонда Карвера.
71
00:04:14,004 --> 00:04:15,088
Пока, Джонс.
72
00:04:17,883 --> 00:04:19,509
Ты предал меня во время игры.
73
00:04:19,593 --> 00:04:23,764
М-р Лодж, вы правы.
Это больше не повторится.
74
00:04:24,306 --> 00:04:25,515
Я предан вам.
75
00:04:25,599 --> 00:04:28,727
Прекрасное признание вины, но этот матч
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
вдохнул искру жизни
в бывший город Ривердейл.
77
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
Можно почувствовать, как его
сломленный дух возрождается.
78
00:04:35,484 --> 00:04:40,322
В школе Ривердейла, которая должна
развалиться, проходит вечер родителей.
79
00:04:40,989 --> 00:04:44,659
Что я могу сделать, чтобы
реабилитировать себя?
80
00:04:46,203 --> 00:04:49,581
- Ты знаешь, что такое палладий?
- Это как золото, да?
81
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
Только более редкий и ценный.
82
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Я добывал его за стенами своей тюрьмы.
83
00:04:56,922 --> 00:05:00,967
Но палладиевая жила под ней
полностью выработана
84
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
и почти ничего не дает.
85
00:05:03,136 --> 00:05:07,974
Нужно двигаться к жиле под кленовыми
рощами Блоссомов.
86
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
К счастью, у меня есть идея, которая
сохранит тюрьму
87
00:05:11,311 --> 00:05:13,563
и поможет разрушить Ривердейл.
88
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
Что я должен сделать?
89
00:05:15,398 --> 00:05:19,694
Я разберусь с тюрьмой.
Ты достань мне эти рощи.
90
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Я готов, босс.
91
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
- Генерал Тейлор.
- Вольно, сержант.
92
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
Я не хотел ничего говорить, пока высшее
начальство не подпишет это,
93
00:05:32,541 --> 00:05:36,503
но я представил тебя к медали
Серебряного орла за последнее задание.
94
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
За проявленную храбрость под огнем
превосходящего противника.
95
00:05:40,882 --> 00:05:44,970
При всем уважении, сэр, но эта миссия
была катастрофой. Я потерял 10 человек.
96
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Я тоже.
97
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Но ты спас жизнь капрала Джексона.
98
00:05:49,057 --> 00:05:52,686
- Тащил его 20 км на спине.
- Я благодарен, правда.
99
00:05:52,769 --> 00:05:56,147
Но принимать знак отличия за эту
операцию не кажется мне правильным.
100
00:05:56,773 --> 00:05:58,650
Мне жаль это слышать.
101
00:05:59,150 --> 00:06:01,736
Но ты получишь Серебряного орла.
102
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
И это прямой приказ.
103
00:06:04,197 --> 00:06:07,701
А теперь коротко доложи, как
продвигается работа по вербовке.
104
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
Да пошел ты, Стивен Кинг.
105
00:06:32,017 --> 00:06:34,644
{\an8}- Что такое?
- Кое-что есть на этой пленке.
106
00:06:34,728 --> 00:06:36,062
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
107
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Как складывались ваши отношения с вашейженой Элис?
108
00:06:41,067 --> 00:06:42,986
У нас были плохие отношения.
109
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
Она не прикасалась ко мне и дажене смотрела.
110
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
И я стал встречаться с женщинамииз «Списка Недда».
111
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
Именно так женщины, работающие
на Одиноком шоссе, находят клиентов.
112
00:07:02,464 --> 00:07:07,761
{\an8}Мисс Вероника, это вам доставили
в Пембрук. Это от мистера Гекко.
113
00:07:07,844 --> 00:07:09,346
От Чеда?
114
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
{\an8}Дай Бог, чтобы это оказались мои
документы на развод.
115
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ЛИЧНО.
ЧЕД
116
00:07:28,031 --> 00:07:32,243
{\an8}Хочу задать вопрос, который
относится к сути службы солдата:
117
00:07:34,162 --> 00:07:38,667
{\an8}когда отдается приказ,
выполняете ли вы его беспрекословно?
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Сэр, да, сэр.
119
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Хороший ответ.
120
00:07:42,295 --> 00:07:44,339
{\an8}А если вы не верите в этот приказ?
121
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
{\an8}В чем ваша ответственность?
Что вам делать?
122
00:07:48,843 --> 00:07:52,639
Вы следуете приказу, сержант Эндрюс.
Без вопросов.
123
00:07:52,722 --> 00:07:58,144
{\an8}Каждый, даже генерал, может ошибиться,
сэр.
124
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
{\an8}Моей внучки нет дома.
125
00:08:04,985 --> 00:08:10,740
{\an8}И вы, дорогой мой, точно не ее тип.
126
00:08:10,824 --> 00:08:15,745
{\an8}Я к вам, м-с Блоссом.
По поводу ваших любимых рощ.
127
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
{\an8}Можно войти?
128
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
{\an8}Я не знаю, почему Джунипер и Дэгвуд
не могут разделить один торт.
129
00:08:32,387 --> 00:08:33,471
Резиденция Куперов.
130
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
{\an8}Джунипер и Дэгвуд в порядке?
131
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
{\an8}Что за несчастный случай?
132
00:08:44,858 --> 00:08:46,484
{\an8}Я хочу попросить тебя об одолжении.
133
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
{\an8}Могу я сначала что-то сказать?
134
00:08:50,864 --> 00:08:53,491
{\an8}Прости, что я попыталась поцеловать
тебя.
135
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
Это было неуместно с моей стороны.
136
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Я тоже поцеловал тебя.
137
00:08:59,873 --> 00:09:03,293
{\an8}Прости. Сейчас у меня всё так сложно.
138
00:09:03,918 --> 00:09:06,838
{\an8}Ты знакома с Бэтти. У нас с ней был
ужасный разрыв
139
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
{\an8}еще в школе, и я так и не оправился.
140
00:09:09,466 --> 00:09:14,054
{\an8}И мои последние отношения были
токсичнее, чем ядерные отходы.
141
00:09:14,679 --> 00:09:15,722
Что значит «токсичные»?
142
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
{\an8}Джессика. Она тоже писатель.
143
00:09:21,603 --> 00:09:26,357
{\an8}Мы много пили, ходили по вечеринкам.
Ругались, расходились, возвращались.
144
00:09:26,441 --> 00:09:31,279
{\an8}Поняла. Тогда, как говорится,
останемся друзьями.
145
00:09:32,822 --> 00:09:37,786
{\an8}Как твой друг, могу я попросить
тебя об одолжении?
146
00:09:38,453 --> 00:09:39,370
Конечно.
147
00:09:39,454 --> 00:09:42,999
{\an8}«Поп-культура» хочет опубликовать
отрывок из моей новой книги,
148
00:09:43,083 --> 00:09:47,295
{\an8}что прекрасно, но у меня тяжелый
писательский кризис.
149
00:09:47,921 --> 00:09:51,674
{\an8}Как в Нью-Йорке перед тем,
как я закончил «Отверженных».
150
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
И что ты тогда делал?
151
00:09:53,885 --> 00:09:55,011
Кленовые грибы.
152
00:09:56,346 --> 00:10:00,517
{\an8}Да. Я поймал кайф, пережил
психоделические видения,
153
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
{\an8}и когда вернулся, написал 500 страниц.
154
00:10:03,937 --> 00:10:06,314
{\an8}Проглотив магические грибы?
155
00:10:07,023 --> 00:10:12,445
{\an8}Я пережил личную травму,
к которой у меня нет доступа.
156
00:10:14,155 --> 00:10:18,284
{\an8}Я надеюсь, что эти кленовые грибы
помогут мне к ней прорваться.
157
00:10:20,161 --> 00:10:23,957
{\an8}Так что нужен кто-то, кому я доверяю,
чтобы следить за мной,
158
00:10:24,040 --> 00:10:27,252
{\an8}чтобы я не попал в беду,
пока я под кайфом.
159
00:10:27,335 --> 00:10:31,256
Прости, Джагхед,
но с этим я тебе не помогу.
160
00:10:32,132 --> 00:10:37,137
Как твой друг, я думаю, что ты
не должен принимать психоделики,
161
00:10:37,220 --> 00:10:40,807
один или со мной.
162
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Почему тебе нужно возвращаться?
Ты ничего ему не должна.
163
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
Должна.
164
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Несколько лет назад мы с Чедом поехали
на вечеринку в Марсия Виньярд.
165
00:10:59,701 --> 00:11:03,288
Мы выпили слишком много
и ввязались в страшную ссору.
166
00:11:03,371 --> 00:11:07,750
И я была такой злой, что я...
167
00:11:10,128 --> 00:11:12,213
Я хотела, чтобы он умер...
168
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
и освободил меня от этого
несчастного брака.
169
00:11:17,468 --> 00:11:21,973
Ну хорошо, у тебя были дурные мысли.
170
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
У кого не бывает?
171
00:11:24,684 --> 00:11:29,063
Правда. Но в ту ночь мы уехали.
172
00:11:30,690 --> 00:11:33,735
Мы сели в вертолет,
чтобы вернуться в город.
173
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
Чед был за штурвалом,
что-то пошло не так,
174
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
и следующее, что я помню -
175
00:11:42,869 --> 00:11:46,748
я просыпаюсь в Колумбийской
пресвитерианской больнице.
176
00:11:46,831 --> 00:11:47,874
Что?
177
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
Вертолет разбился?
178
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
- Ты не сделала ничего плохого.
- Сделала.
179
00:11:56,507 --> 00:11:58,009
Я желала ему смерти.
180
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
И я осталась с ним из-за чувства вины.
181
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Сейчас мне нужно
встретиться с ним, Арчи,
182
00:12:05,475 --> 00:12:07,143
хотя бы чтобы покончить с этим.
183
00:12:08,353 --> 00:12:11,898
А потом я сяду в первый поезд
следующим утром.
184
00:12:11,981 --> 00:12:15,193
Следующим утром? Это значит...?
185
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Нет. Я остаюсь
у Кэти в Вашингтон-Хайтс.
186
00:12:19,906 --> 00:12:22,367
И когда мы все это переживем,
187
00:12:23,368 --> 00:12:24,827
будем свободны быть вместе.
188
00:12:31,376 --> 00:12:35,588
Дорогие, что сегодня случилось в школе?
189
00:12:37,924 --> 00:12:41,427
Ваш директор, кажется, думает, что вы
толкнули одноклассника
190
00:12:41,511 --> 00:12:45,056
с лестницы намеренно.
191
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Джерри сказал, что мама умерла.
192
00:12:47,934 --> 00:12:51,854
Джерри получил сотрясение
мозга и сломал плечо.
193
00:12:52,605 --> 00:12:56,359
И все могло быть гораздо хуже.
194
00:12:56,442 --> 00:13:00,321
Джунипер, Дэгвуд. Он мог умереть.
195
00:13:05,076 --> 00:13:06,202
Как ты посмела, бабушка?
196
00:13:06,285 --> 00:13:08,121
Эти рощи мои по праву рождения.
197
00:13:08,204 --> 00:13:11,666
- Ты не имела права продавать их.
- Рощи бесполезны.
198
00:13:11,749 --> 00:13:15,128
Сейчас, когда мы от них избавились,
проклятье будет на них.
199
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Нет никакого проклятья!
200
00:13:29,183 --> 00:13:31,728
Привет, Спиди. Да, это Джонс.
201
00:13:32,687 --> 00:13:35,773
Я знаю, мы давно не виделись. Как дела?
Хорошо.
202
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
Поддерживаешь запас кленовых грибов?
203
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
Прекрасно. Нет, я переехал.
204
00:13:42,947 --> 00:13:45,616
Я сейчас в Ривердейле.
Можешь выслать гонца?
205
00:13:46,868 --> 00:13:50,288
Чудно, приятель. Ты лучший. Спасибо.
206
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Алло?
207
00:14:01,299 --> 00:14:05,011
Сержант Эндрюс, это Сара Беллумиз «Нью-Йорк Таймс».
208
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Я звоню по поводу вашей последнейкомандировки. В Узбекистан.
209
00:14:08,473 --> 00:14:09,807
Что с ней?
210
00:14:09,891 --> 00:14:12,560
Я расследую дело вашего командира,генерала Тейлора,
211
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
который, полагаю, послал вас нагрязное задание. Можемвстретиться?
212
00:14:17,774 --> 00:14:21,361
Они столкнули ребенка с лестницы, Глен,
намеренно.
213
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
И они не раскаиваются, совсем.
214
00:14:24,405 --> 00:14:27,450
Я боюсь, что у них плохая
наследственность, как...
215
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
Я хочу встретиться с ними.
216
00:14:29,410 --> 00:14:31,496
- Особенно после твоего рассказа.
- Зачем?
217
00:14:33,039 --> 00:14:35,541
Ты также пытаешься узнать лучше
мою маму.
218
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
Из чего следует?
219
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
Думаю, ты бы и так узнала.
220
00:14:48,763 --> 00:14:50,056
«Семья Тьмы:
221
00:14:50,139 --> 00:14:55,311
различные проявления гена серийного
убийцы в родовом древе Куперов».
222
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Глен, что это?
223
00:14:58,940 --> 00:15:00,441
Это моя диссертация.
224
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
Обо мне и моей семье?
225
00:15:04,028 --> 00:15:09,325
Да. Бэтти, Куперы - прекрасный случай
для изучения
226
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
природы против воспитания.
227
00:15:11,702 --> 00:15:15,248
Слушай, у вас с Чарльзом общие гены.
228
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Он серийный убийца, а ты нет.
229
00:15:18,000 --> 00:15:22,630
У твоего отца не было генов,
но он был убийцей. Почему?
230
00:15:24,424 --> 00:15:27,260
Глен, люди погибают...
231
00:15:27,343 --> 00:15:29,387
Люди погибают на Одиноком шоссе,
232
00:15:29,470 --> 00:15:33,641
и ты работаешь над... курсовой работой?
233
00:15:34,225 --> 00:15:36,018
Ты за этим приехал в Ривердейл?
234
00:15:36,936 --> 00:15:38,855
Я приехал по обеим причинам.
235
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Хорошо. Тогда я ухожу.
236
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
Ты не сделаешь этого.
237
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Я нужен тебе, чтобы найти сестру.
238
00:15:48,698 --> 00:15:51,784
И кроме того, разве нам
не хорошо вместе?
239
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Разве это не ответ на твой вопрос?
240
00:16:06,674 --> 00:16:08,551
Все перепуталось, дядя Фрэнк.
241
00:16:08,634 --> 00:16:11,220
Мой командир, генерал Тейлор,
приехал в Ривердейл,
242
00:16:11,304 --> 00:16:14,557
чтобы наградить меня медалью
Серебряного орла за последнюю операцию.
243
00:16:15,141 --> 00:16:18,394
Потом мне позвонил репортер
из «Нью-Йорк таймс»,
244
00:16:18,478 --> 00:16:22,732
он расследует операции, выполненные
по приказу генерала Тейлора.
245
00:16:22,815 --> 00:16:26,194
Я думаю, генерал Тейлор пытался
опередить это расследование.
246
00:16:26,277 --> 00:16:28,988
Думаю, что миссия, которую я
возглавлял, была сомнительной,
247
00:16:29,071 --> 00:16:32,241
и теперь он пытается превратить
ее в героическое событие.
248
00:16:32,742 --> 00:16:35,786
Труднее дискредитировать
отмеченную наградами операцию,
249
00:16:35,870 --> 00:16:39,832
о чем написали во всех новостях.
Тейлор не будет первым генералом,
250
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
пытающимся купить лояльность
солдата медалями.
251
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Так что мне делать?
252
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Ты хочешь быть парнем, который
обеспечивает отмазку,
253
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
или тем, кто выступает против этого?
254
00:16:50,343 --> 00:16:53,179
Не буду оскорблять память о жертве,
которую принесли мои люди.
255
00:16:54,013 --> 00:16:56,390
Хорошо, стой на этом.
256
00:16:57,183 --> 00:16:59,018
Даже если тебя вызовут в Сенат.
257
00:16:59,727 --> 00:17:03,272
Я ценю твой совет.
Кстати, как ты держишься?
258
00:17:05,191 --> 00:17:09,695
Здесь что-то странное, Арч.
Кое-что назревает.
259
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
Это чувствуется. Вроде бунта.
260
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
Тебе лучше залечь на дно
и не высовываться.
261
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Мне пора бежать.
Сегодня родительский вечер.
262
00:17:19,080 --> 00:17:21,499
Хорошо. Удачи тебе, солдат.
263
00:17:24,585 --> 00:17:28,005
Я просил рощи, и ты их приобрел.
264
00:17:28,631 --> 00:17:30,424
Добро пожаловать назад в команду,
Реджи.
265
00:17:30,925 --> 00:17:33,427
Когда начнем копать?
266
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
Скажем, через пару недель.
267
00:17:35,471 --> 00:17:39,684
Но сначала мы насладимся сегодняшним
фейерверком в моей тюрьме.
268
00:17:41,394 --> 00:17:43,312
Хорошая попытка, простофили.
269
00:17:43,396 --> 00:17:45,773
Вы будете шокированы,
узнав, что ваш контракт
270
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
совершенно лишен смысла.
271
00:17:48,109 --> 00:17:50,778
Еще пять лет назад я объявила
бабушку Роуз недееспособной.
272
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Она не имеет права что-либо делать.
273
00:17:53,281 --> 00:17:55,866
Вам пора признать факт,
274
00:17:55,950 --> 00:17:59,620
что вы никогда
не получите мои драгоценные рощи.
275
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
Чао-какао.
276
00:18:02,707 --> 00:18:08,379
- М-р Лодж, я ду...
- Нет. Не извиняйся. Исправь это.
277
00:18:16,721 --> 00:18:20,182
Джесс. Что ты здесь делаешь?
278
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Не ожидал увидеть меня?
279
00:18:22,393 --> 00:18:24,729
Думаю, Спиди не сказал,
что я его новый курьер.
280
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
Нет, не сказал.
281
00:18:26,606 --> 00:18:31,235
Когда он сказал, что ты просил кленовых
грибов, меня охватила ностальгия.
282
00:18:33,070 --> 00:18:37,325
Что скажешь, Джонс? Последний трип
в память о старых временах?
283
00:18:37,408 --> 00:18:41,078
- Милый, это грибы, что мы принимаем?
- Прости, кто ты?
284
00:18:41,162 --> 00:18:42,913
Я его новая девушка.
285
00:18:43,664 --> 00:18:45,750
Да. Я уберу их отсюда.
286
00:18:47,043 --> 00:18:48,002
Спасибо.
287
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
Хорошо. Это будет 500 за грибы.
288
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
Есть способ взять их в долг?
289
00:18:53,716 --> 00:18:57,094
Типичный Джонс. У тебя неделя.
290
00:18:57,178 --> 00:18:59,639
Иначе я приду искать тебя.
291
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Я что-то пропустил?
292
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
Ясно, что тебя от этого не отговорить.
293
00:19:10,691 --> 00:19:13,527
Но это только один раз.
294
00:19:16,906 --> 00:19:20,242
Чедвик, я отчетливо помню, что
заказывала столик в «Фукумомо»,
295
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
так что в какую бы игру ты ни играл...
296
00:19:25,039 --> 00:19:26,457
Подумал, что так будет веселее.
297
00:19:27,541 --> 00:19:30,252
Как в те дни, когда у нас не было
мебели.
298
00:19:31,003 --> 00:19:32,963
Китайская еда при свечах.
299
00:19:33,047 --> 00:19:35,132
Ты сказала, что поужинаешь со мной.
300
00:19:36,342 --> 00:19:40,846
Возможно, мы вместе последний вечер,
и я хотел, чтобы он был особенным.
301
00:19:41,389 --> 00:19:44,058
Это очень мило. Но ты опустил ту часть,
302
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
где шантажировал меня порочащими
фотографиями, чтобы я приехала.
303
00:19:47,353 --> 00:19:51,065
Вероника, пожалуйста. Это просто ужин.
304
00:19:54,276 --> 00:19:57,988
Мы можем поговорить и о хороших
временах. Не всё было плохо, верно?
305
00:19:59,448 --> 00:20:01,117
У нас были хорошие моменты.
306
00:20:05,496 --> 00:20:07,331
Ладно, согласна на ужин здесь,
307
00:20:07,915 --> 00:20:11,252
но только потому, что я давно не ела
правильной китайской еды.
308
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
Ладно.
309
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
Я приготовила соус с кленовыми грибами.
310
00:20:24,390 --> 00:20:27,435
Самый первый психоделический
чизбургер Поупа.
311
00:20:27,935 --> 00:20:29,019
Мне нравится.
312
00:20:33,441 --> 00:20:34,316
Очень вкусно.
313
00:20:39,780 --> 00:20:42,450
Тебе не нужно быть со мной всё время,
314
00:20:42,533 --> 00:20:44,618
достаточно иногда проверять.
315
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
Ладно, увидимся позже.
316
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
Смотри, что я нашел.
317
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Наше первое свидание.
318
00:21:02,511 --> 00:21:06,182
Не могу поверить, что тур
по подземельям Лондона
319
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
был способом покорить мое сердце.
320
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Наша свадебная песня.
321
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
Первый раз мы танцевали как муж и жена.
322
00:21:21,530 --> 00:21:24,575
Окажешь мне честь станцевать
последний раз?
323
00:21:40,508 --> 00:21:42,760
Мы так много пережили, Вероника.
324
00:21:43,636 --> 00:21:46,263
Я искренне думал, что мы будем вместе
всегда.
325
00:21:47,598 --> 00:21:48,599
Чед?
326
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
В ту ночь...
327
00:21:54,230 --> 00:21:55,898
в ночь аварии...
328
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Я хочу знать...
329
00:22:02,321 --> 00:22:05,282
ты не намеренно это сделал?
330
00:22:08,994 --> 00:22:13,290
Как тебе пришло это в голову?
Мы чуть не погибли.
331
00:22:14,792 --> 00:22:17,253
Потому что тогда мы навсегда остались
бы вместе...
332
00:22:18,629 --> 00:22:20,047
другим способом.
333
00:22:26,178 --> 00:22:31,392
Вероника, всё, чего я хотел, это
сделать тебя счастливой, каким был я.
334
00:22:35,229 --> 00:22:37,565
Я подписал бумаги перед твоим приходом.
335
00:22:39,400 --> 00:22:43,237
Я сказал тебе, что хочу только один
последний вечер вместе.
336
00:22:44,280 --> 00:22:45,781
Спасибо, Чед.
337
00:22:49,952 --> 00:22:51,912
За сегодняшний счастливый вечер.
338
00:23:04,216 --> 00:23:06,719
Тик, так,
339
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
бум.
340
00:23:30,951 --> 00:23:34,830
Не продаешь их сейчас, может, продашь,
когда они сгорят дотла.
341
00:23:43,380 --> 00:23:47,468
И вот куда я веду
ваши сияющие звезды в песне.
342
00:23:47,551 --> 00:23:49,428
Кевин - классный дирижер
хорового кружка.
343
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
На самом деле...
344
00:23:53,515 --> 00:23:57,019
Не волнуйтесь, друзья. Скорее всего,
просто выбило автомат.
345
00:23:57,686 --> 00:23:59,772
Подождите здесь, я сейчас вернусь.
346
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
Он был в армии. Он это умеет.
347
00:24:08,405 --> 00:24:11,659
Джунипер, сделай бабушке приятное,
открой дверь.
348
00:24:12,826 --> 00:24:14,161
Ты кого-то ждешь?
349
00:24:14,244 --> 00:24:19,416
Нет, может, я забыла пригласить
Блоссомов?
350
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
Чарльз.
351
00:24:25,172 --> 00:24:27,758
Привет мама. Сестренка.
352
00:24:32,513 --> 00:24:35,391
Привет, Бэтти. Соскучилась?
353
00:24:41,313 --> 00:24:44,316
Мама, я хочу, чтобы ты мне всё
объяснила.
354
00:24:45,359 --> 00:24:49,321
Все эти годы я навещала Чарльза
в тюрьме.
355
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
Мама, у них оружие.
356
00:24:59,623 --> 00:25:03,460
Я понимаю. Они не причинят нам зла.
357
00:25:03,544 --> 00:25:07,089
Давай просто переживем это,
что бы это ни было.
358
00:25:13,637 --> 00:25:15,556
Почему ты здесь, Чарльз?
359
00:25:15,639 --> 00:25:18,684
Судьба. В тюрьме произошел взрыв.
360
00:25:19,268 --> 00:25:22,521
Пока другие заключенные
помчались в горы...
361
00:25:22,604 --> 00:25:25,315
Мы пришли сюда, чтобы
отметить вместе с семьей.
362
00:25:25,399 --> 00:25:29,528
Мы с Чиком хотим пожениться
в присутствии нашей семьи.
363
00:25:29,611 --> 00:25:32,114
Как? У вас даже нет священника.
364
00:25:33,949 --> 00:25:39,788
Насчет этого, Бэтти. Чарльз просил меня
пройти посвящение онлайн,
365
00:25:39,872 --> 00:25:42,666
- чтобы я могла поженить их в тюрьме.
- Но так намного лучше.
366
00:25:42,750 --> 00:25:45,544
Я имею в виду, дом, милый дом.
367
00:26:42,184 --> 00:26:45,312
Часы, кошельки, телефоны, драгоценности
в мешок.
368
00:27:21,223 --> 00:27:22,391
Давайте быстрее.
369
00:27:24,101 --> 00:27:25,644
Что там происходит?
370
00:27:39,825 --> 00:27:41,368
Ладно.
371
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
Брось его.
372
00:27:56,508 --> 00:27:59,970
Еще двое у выключателя.
Это нападение на школу.
373
00:28:00,053 --> 00:28:03,473
Да. Мой отец прислал СМС -
побег из тюрьмы Хайрэма Лоджа.
374
00:28:03,557 --> 00:28:06,310
- Нужно выбираться.
- Здесь 11 гражданских.
375
00:28:06,393 --> 00:28:10,314
Мы не знаем, сколько там вооруженных
заключенных. Мы остаемся на месте.
376
00:28:12,232 --> 00:28:15,903
Тогда забаррикадируем все входы
и предотвратим проникновение.
377
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Кевин, держи оборону.
378
00:28:25,245 --> 00:28:28,582
Перед этими свидетелями
и властью, данной мне
379
00:28:28,665 --> 00:28:33,420
Вселенской Церковью Жизни,
Я объявляю вас мужем и мужем.
380
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
Джунипер, не делай этого.
381
00:28:35,923 --> 00:28:36,840
Привет.
382
00:28:38,675 --> 00:28:40,928
Глен, что ты здесь делаешь?
383
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Глен в смысле Глен Скот?
384
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
Чарльз? Не может быть.
385
00:28:50,646 --> 00:28:51,521
Но так и есть.
386
00:28:51,605 --> 00:28:54,524
Правильно, вы оба вместе учились
в академии.
387
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
Поэтому ты пишешь диссертацию о нас?
388
00:28:58,320 --> 00:29:00,322
- Что он делает?
- Что он делает?
389
00:29:00,405 --> 00:29:04,159
Да. Он пишет работу о серийных убийцах.
390
00:29:04,243 --> 00:29:06,703
Знаете, природа против воспитания.
391
00:29:06,787 --> 00:29:09,331
Как это относится к семье Куперов.
392
00:29:10,290 --> 00:29:12,042
Какого черта, я не в счет?
393
00:29:12,125 --> 00:29:13,543
Конечно в счет, детка.
394
00:29:16,129 --> 00:29:19,675
Раз мой старый соперник из Академии
заинтересован в изучении того,
395
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
что заставляет серийного убийцу
действовать,
396
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
думаю, нам нужно сыграть в игру.
397
00:29:33,897 --> 00:29:36,316
Уберите оружие. Мы находимся в школе.
398
00:29:36,400 --> 00:29:39,361
Насколько я понимаю,
мы находимся в тылу врага, сержант.
399
00:29:40,487 --> 00:29:42,698
- Эй? Есть кто-нибудь?
- Дядя Фрэнк.
400
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Арчи, открой.
401
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Хорошо, что ты сказал мне
о родительском вечере.
402
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
Отец Кевина сказал про побег из тюрьмы.
403
00:29:50,831 --> 00:29:54,918
Я слышал, заключенным платят за то,
чтобы они разгромили город,
404
00:29:55,002 --> 00:29:56,044
особенно эту школу.
405
00:29:56,128 --> 00:29:58,714
Только Хайрэм Лодж достаточно безумен,
чтобы сделать это.
406
00:29:59,423 --> 00:30:01,258
Он сделал нас мишенью, нам нужно
уходить.
407
00:30:07,139 --> 00:30:11,101
У вас только шесть пуль в пистолете.
Что вы собираетесь делать потом?
408
00:30:11,184 --> 00:30:13,186
Умнее в этом случае будет уйти.
409
00:30:13,270 --> 00:30:16,940
Ты хочешь вывести гражданских
на открытую враждебную территорию?
410
00:30:17,024 --> 00:30:20,110
Я ходил в эту школу, я вырос в этом
городе.
411
00:30:20,193 --> 00:30:22,154
Мы можем уйти через тоннель.
412
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
Я могу всех безопасно доставить
к шерифу.
413
00:30:24,448 --> 00:30:26,158
Похоже на план, сержант.
414
00:30:38,128 --> 00:30:42,007
Эта забавная игра называется
Человек-Игольница.
415
00:30:42,090 --> 00:30:44,009
Самый младший член семьи
416
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
берет булавку и втыкает ее
в Человека-Игольницу.
417
00:30:47,179 --> 00:30:49,431
Сегодня этот человек Глен.
418
00:30:50,349 --> 00:30:52,017
- Нет.
- Если мне не изменяет память,
419
00:30:52,100 --> 00:30:56,021
Джунипер - младший член нашей семьи.
420
00:30:59,024 --> 00:31:00,817
Вот твоя булавка, маленькая леди.
421
00:31:02,652 --> 00:31:05,906
Всё, что нужно сделать, это воткнуть
ее в Игольницу, красиво и глубоко.
422
00:31:11,244 --> 00:31:15,207
Пожалуйста, Чарльз. Прошу тебя.
Ей всего 9 лет.
423
00:31:16,458 --> 00:31:19,169
У нее останутся шрамы на всю
оставшуюся жизнь.
424
00:31:19,836 --> 00:31:23,965
Мы с тобой потеряны навсегда,
у нас нет надежды.
425
00:31:25,967 --> 00:31:28,095
Но у них есть надежда, верно?
Пожалуйста.
426
00:31:28,178 --> 00:31:30,555
Пожалуйста, оставь надежду близнецам.
427
00:31:33,642 --> 00:31:34,476
Пожалуйста.
428
00:31:37,521 --> 00:31:38,355
Ты права.
429
00:31:43,235 --> 00:31:45,529
Нет причины лишать
Джунипер невинности сегодня.
430
00:31:46,696 --> 00:31:48,907
Это значит, что ты займешь ее место.
431
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Один раунд Человека-Игольницы,
432
00:31:55,080 --> 00:31:56,665
и потом мы вернемся к свадьбе.
433
00:31:58,500 --> 00:32:00,127
А после этого исчезнем в темноте.
434
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
Хорошо.
435
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Джунипер, Дэгвуд, идите наверх.
436
00:32:15,392 --> 00:32:17,144
Пожалуйста, не делай этого.
437
00:32:18,103 --> 00:32:19,646
У меня нет выбора.
438
00:32:22,023 --> 00:32:23,066
Доверься мне.
439
00:32:25,235 --> 00:32:26,570
Гори в аду, Глен.
440
00:32:27,529 --> 00:32:29,406
Не могу поверить, что она это сделала.
441
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Мама.
442
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Мама?
443
00:32:47,466 --> 00:32:48,300
Глен.
444
00:32:49,885 --> 00:32:51,803
Нужно отвезти его в госпиталь.
445
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
О Господи.
446
00:32:54,514 --> 00:32:56,975
О Господи, нет!
447
00:33:03,940 --> 00:33:05,025
Джагхед?
448
00:33:05,609 --> 00:33:09,279
Табита. Ты здесь. О, Боже,
это моя муза.
449
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
Наверное, грибы подействовали.
450
00:33:13,658 --> 00:33:15,160
Разве ты не должен писать?
451
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
Я уже закончил. Первую часть.
452
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
Да кому это нужно. Потанцуешь со мной?
453
00:33:20,165 --> 00:33:24,961
- Ты даже не знаешь, что пропускаешь.
- Спасибо, я в порядке.
454
00:33:25,045 --> 00:33:27,297
- Не будь такой Бэтти.
- Такой кем?
455
00:33:27,380 --> 00:33:29,674
При первом же признаке веселья
пытаешься его убить.
456
00:33:30,467 --> 00:33:35,055
Хорошо. Время для моего плана на
случай непредвиденных обстоятельств.
457
00:33:35,138 --> 00:33:37,265
Оковы. Прекрасно.
458
00:33:37,349 --> 00:33:40,936
Прости, но это для твоего же блага.
459
00:33:41,019 --> 00:33:44,189
Тебе нужно на самом деле
что-то написать. Я вернусь утром.
460
00:33:44,272 --> 00:33:46,358
Подожди, ты же не серьезно, да?
461
00:33:47,108 --> 00:33:49,444
- Пиши.
- Табита.
462
00:33:49,528 --> 00:33:50,695
Табита, не надо!
463
00:33:57,035 --> 00:33:59,371
Я могу помочь тебе выбраться
из передряги, детка.
464
00:34:00,622 --> 00:34:01,706
Джесс?
465
00:34:02,958 --> 00:34:04,334
Я знал, что ты вернешься.
466
00:34:04,417 --> 00:34:09,297
Конечно.
А теперь успокойся и поддадим жару.
467
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Я в настроении пошалить.
468
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
Мне бы очень хотелось, но...
469
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
Это не проблема.
470
00:34:19,266 --> 00:34:20,183
Бэтти?
471
00:34:22,018 --> 00:34:24,563
Всё в порядке, Джаг. Я теперь с тобой.
472
00:34:24,646 --> 00:34:28,191
То, что я сделала с тобой в выпускном
классе, ужасно.
473
00:34:32,612 --> 00:34:34,573
Ты сможешь меня когда-нибудь простить?
474
00:34:34,656 --> 00:34:38,535
Да. Я могу тебя простить.
475
00:35:13,069 --> 00:35:16,865
То, что я сделала с тобой в выпускномклассе, ужасно.
476
00:35:17,407 --> 00:35:19,492
Мы с Арчи целовались...
477
00:35:23,288 --> 00:35:25,582
Я могу помочь тебе выбраться, детка.
478
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Мамуля?
479
00:35:38,303 --> 00:35:40,847
- Что ты здесь делаешь?
- Кошмарное дитя.
480
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Я сбежала из этой ужасной тюрьмы,
и слава Богу, что мне это удалось.
481
00:35:44,225 --> 00:35:46,603
Огонь приближается к Торнхиллу.
482
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
Скорее, к окну.
483
00:35:50,857 --> 00:35:52,275
Наши рощи.
484
00:35:52,359 --> 00:35:53,568
Проклятье.
485
00:35:53,652 --> 00:35:59,032
Проклятье наших предков требует, чтобы
все живущие Блоссомы умерли.
486
00:36:00,033 --> 00:36:01,826
Если только...
487
00:36:02,577 --> 00:36:04,037
Если только?
488
00:36:04,996 --> 00:36:07,916
Мы не принесем в жертву чужака.
489
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
О, нет.
490
00:36:14,047 --> 00:36:15,632
Нет, Мин, подожди.
491
00:36:15,715 --> 00:36:18,259
Нет времени бросаться в погоню.
Мы должны молиться.
492
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
Молиться о чем?
493
00:36:19,511 --> 00:36:22,472
Мы должны молиться о ветре,
чтобы он отвел огонь.
494
00:36:43,493 --> 00:36:44,703
Что такое?
495
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Ты обманул меня, Чед.
496
00:36:47,080 --> 00:36:47,997
Я объясню.
497
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Ты сказал, что подписал документы
о разводе. Что не хочешь ссориться
498
00:36:52,836 --> 00:36:54,546
- об окончании брака?
- Выслушай меня.
499
00:36:55,922 --> 00:36:58,550
В последний год я ввязался
в инвестиционную схему.
500
00:36:58,633 --> 00:37:01,970
Казалось, что это верный и простой
способ вытащить нас из долгов.
501
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
Каких долгов?
502
00:37:03,388 --> 00:37:06,391
У меня были неудачные инвестиции,
но я нашел способ вытащить нас.
503
00:37:06,474 --> 00:37:09,519
Это просто означало заимствования
у других инвесторов.
504
00:37:11,438 --> 00:37:12,313
Невероятно.
505
00:37:12,397 --> 00:37:15,525
Я должен был сделать инвестиции
от имени существующей компании.
506
00:37:15,608 --> 00:37:18,319
Использовал твой ювелирный
магазин «La Petite Bijoutière».
507
00:37:18,403 --> 00:37:20,280
С ума сойти.
508
00:37:20,363 --> 00:37:23,450
Ты должен подписать
бумаги о разводе прямо сейчас.
509
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
Почему ты так хочешь этого?
510
00:37:27,996 --> 00:37:31,541
Когда мы разведемся, я могу
свидетельствовать против тебя в суде.
511
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
Никто не поверит,
что Волчица с Уолл-стрит
512
00:37:36,588 --> 00:37:40,216
не знала о грязных делишках
в своем бизнесе.
513
00:37:41,384 --> 00:37:43,136
Не беспокойся, детка.
514
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
Я всё верну. Мне только нужно время
515
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
и немного твоей помощи.
516
00:37:55,815 --> 00:37:58,860
Сержант, вы хотите что-то обсудитьсо мной?
517
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
Да, сэр.
518
00:38:02,447 --> 00:38:06,034
Я не приму вашей награды.
Если бы я доверял своим инстинктам,
519
00:38:06,117 --> 00:38:09,162
а не вашим приказам, мои люди
были бы живы.
520
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
И я знаю, что это что-то вроде
операции прикрытия.
521
00:38:15,960 --> 00:38:18,630
Я хочу сделать тебя героем, Эндрюс.
522
00:38:19,255 --> 00:38:22,926
Но если ты не принимаешь мяч,
то я сделаю тебя козлом отпущения.
523
00:38:23,843 --> 00:38:27,555
У тебя есть выбор: примерный солдат
или предатель.
524
00:38:27,639 --> 00:38:29,599
Я уверен в своем выборе.
525
00:38:31,226 --> 00:38:34,145
И если вы заставите меня
дать показания, я скажу правду.
526
00:38:34,229 --> 00:38:35,188
Да.
527
00:38:35,897 --> 00:38:38,191
И мы увидим, кому поверит Вашингтон.
528
00:39:09,430 --> 00:39:11,850
ЭПИЗОД 4:
ПРЕСУЩЕСТВЛЕНИЕ
529
00:39:11,933 --> 00:39:13,852
«Пресуществление»?
530
00:39:28,157 --> 00:39:30,118
Привет, как у вас дела, парни?
531
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Дядя Фрэнк спрячется здесь
на какое-то время.
532
00:39:33,246 --> 00:39:35,957
Мама поговорит с комиссией по УДО
о том, как он нам помог.
533
00:39:36,040 --> 00:39:38,918
Да, скрестим пальцы,
чтобы у Мэри Эндрюс все получилось.
534
00:39:47,218 --> 00:39:49,095
Привет, ты уже в поезде?
535
00:39:49,178 --> 00:39:52,390
Арчи, я остаюсь в Нью-Йорке.
536
00:39:53,433 --> 00:39:54,267
Почему?
537
00:39:54,350 --> 00:39:58,438
Мне нужно уладить
кое-какие дела в бизнесе.
538
00:39:59,147 --> 00:40:01,608
Я всё объясню, когда вернусь.
539
00:40:01,691 --> 00:40:04,527
Ронни, не делай этого.
540
00:40:04,611 --> 00:40:07,614
Я должна. На несколько дней.
541
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
Ладно. Повеселись.
542
00:40:14,787 --> 00:40:16,164
Торнхилл не сгорел
543
00:40:16,247 --> 00:40:20,209
из-за этой странной бури,
но большая часть рощ сгорела.
544
00:40:20,293 --> 00:40:22,587
Теперь Шерил будет просить нас
купить их.
545
00:40:23,379 --> 00:40:27,759
И после того, что сделали в школе
заключенные, она не скоро откроется,
546
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
если вообще откроется.
547
00:40:30,845 --> 00:40:32,347
Ты хорошо поработал, Реджи.
548
00:40:33,806 --> 00:40:37,602
И сегодня хороший день.
549
00:40:39,729 --> 00:40:40,563
ДУРНОЕ СЕМЯ
550
00:40:40,647 --> 00:40:42,857
Хорошо, спасибо, что сказал.
551
00:40:43,483 --> 00:40:44,400
Пока.
552
00:40:46,069 --> 00:40:48,488
Это Глен. Он в порядке.
553
00:40:48,571 --> 00:40:51,532
Ранение мягких тканей, как я и хотела.
554
00:40:52,116 --> 00:40:54,869
А Чарльз все еще в реанимации
в Шенкшоу,
555
00:40:55,745 --> 00:40:57,580
но похоже, он справится.
556
00:40:59,040 --> 00:41:01,167
Но еще кое-что, мама.
557
00:41:04,170 --> 00:41:07,256
В ФБР приняли решение
558
00:41:08,132 --> 00:41:11,386
перевести дело Одинокого шоссе
на север штата,
559
00:41:11,469 --> 00:41:14,847
ближе к северному офису в Дерри.
560
00:41:14,931 --> 00:41:17,767
Но я не перестану искать Полли, мама.
561
00:41:19,018 --> 00:41:21,396
Как услужливо напомнил мне Глен,
562
00:41:22,188 --> 00:41:24,899
у меня интуиция на эти вещи.
563
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
Я добьюсь справедливости, мама.
564
00:41:40,039 --> 00:41:42,792
Джагхед, я принесла тебе поесть...
565
00:41:52,927 --> 00:41:55,888
О Боже.
566
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
{\an8}Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
60424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
