Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,880 --> 00:01:30,150
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
2
00:01:30,150 --> 00:01:33,340
(Adapted from Candle in the Tomb:
Kunlun Tomb by Zhang Muye)
3
00:01:33,340 --> 00:01:36,125
=Kunlun Tomb=
4
00:01:37,150 --> 00:01:40,975
=Episode 14=
5
00:02:11,900 --> 00:02:13,080
Chief Yang.
6
00:02:13,080 --> 00:02:18,200
You said you found the eyeballs of that corpse in the glacier.
7
00:02:38,760 --> 00:02:40,180
Such a priceless thing.
8
00:02:40,180 --> 00:02:41,660
Thank goodness you found them.
9
00:02:41,660 --> 00:02:45,520
If I had come across them, I'd probably trash them thinking they were glass balls.
10
00:02:45,520 --> 00:02:47,460
Keep them safe.
11
00:02:51,760 --> 00:02:53,300
By the way,
12
00:02:53,880 --> 00:02:57,280
about your deduction. What exactly were you getting at?
13
00:03:12,780 --> 00:03:15,380
After coming here, I noticed
14
00:03:15,380 --> 00:03:17,300
that the patterns on the pillars
15
00:03:17,300 --> 00:03:21,820
are in line with what's in Ke's poem.
16
00:03:28,500 --> 00:03:29,800
(In ancient times,)
17
00:03:29,800 --> 00:03:32,540
(the Skeleton Snake God descended from heaven.)
18
00:03:32,540 --> 00:03:35,240
(Legend has it that its eye never rot.)
19
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
(It was regarded as a miracle.)
20
00:03:36,960 --> 00:03:40,060
(It was able to open the Pathway to Phantasmagoria,
21
00:03:40,060 --> 00:03:42,920
(allowing the spirit of the Snake God to never perish.)
22
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
(The Jingjue Queen and the Great Priest of the Demon Kingdom)
23
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
(had both possessed this incredible but terrifying power.)
24
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
(They forced the people to become slaves with such power.)
25
00:03:53,440 --> 00:03:55,460
(When the Ghost Cave tribe perished,)
26
00:03:55,460 --> 00:03:57,840
(the Eye of the Snake God was brought to the Demon Kingdom.)
27
00:03:57,840 --> 00:04:00,660
(But the Demon Kingdom was similarly tyrannical.)
28
00:04:00,660 --> 00:04:03,740
(The people became outraged and brought calamity onto the nation.)
29
00:04:03,740 --> 00:04:07,520
(At last, the Great Priest used the Eye of Snake God)
30
00:04:07,520 --> 00:04:11,220
(to open the Pathway to Phantasmagoria)
31
00:04:11,220 --> 00:04:14,580
(and took a segment of time in Eluohai.)
32
00:04:14,580 --> 00:04:17,160
(He copied it onto the ruins of the city,)
33
00:04:17,160 --> 00:04:20,960
(creating an endless time loop in Eluohai.)
34
00:04:20,960 --> 00:04:24,300
(With that, the Demon Kingdom was immortalized.)
35
00:04:24,300 --> 00:04:27,280
(The Eye of Snake God is most likely the Fowl-Dust Orb.)
36
00:04:27,280 --> 00:04:31,540
So they used the Fowl-Dust Orb in a ritual to open the Pathway to Phantasmagoria,
37
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
connecting the curse of the Ghost Cave.
38
00:04:34,420 --> 00:04:39,340
Looks like Phantasmagoria is the source of the erythema virus.
39
00:04:39,340 --> 00:04:43,680
What we're looking for is most likely a special altar.
40
00:04:43,680 --> 00:04:45,220
Hu.
41
00:04:45,220 --> 00:04:48,280
What you and Chief Yang just said sounds rather complicated.
42
00:04:48,280 --> 00:04:52,740
Could you repeat it in simpler terms? Something I can understand.
43
00:04:54,760 --> 00:04:56,460
The rash on our bodies
44
00:04:56,460 --> 00:05:00,580
is likely a special virus that only exists in the Phantasmagoria.
45
00:05:00,580 --> 00:05:03,760
This means that if we can locate the altar
46
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
and use the Fowl-Dust Orb to close the Pathway,
47
00:05:05,800 --> 00:05:09,300
cutting off the connection between reality and the Phantasmagoria,
48
00:05:09,300 --> 00:05:12,180
then maybe we could get rid of the rash.
49
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
But...
50
00:05:15,940 --> 00:05:18,840
so many weird things have happened in the city.
51
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
And the disappearance of those things.
52
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
What was that about?
53
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
Those things
54
00:05:27,840 --> 00:05:31,260
probably happened in the Eluohai within the Phantasmagoria.
55
00:05:31,260 --> 00:05:34,480
That was probably Eluohai at that moment in time.
56
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
It was preserved through the Phantasmagoria.
57
00:05:39,060 --> 00:05:44,260
This means we have to find the altar before solving all the issues, right?
58
00:05:44,260 --> 00:05:45,440
That's right.
59
00:05:45,440 --> 00:05:49,400
From the illustrations on the pillars, the altar is not far.
60
00:05:49,400 --> 00:05:50,860
Hu.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,580
Xiang is still very weak.
62
00:05:52,580 --> 00:05:55,420
Besides, all of us haven't had a rest.
63
00:05:55,420 --> 00:05:57,140
We should sleep for a bit.
64
00:05:57,140 --> 00:05:57,920
Let's all rest.
65
00:05:57,920 --> 00:05:59,740
Okay, you guys sleep.
66
00:05:59,740 --> 00:06:01,820
I'll stand guard first.
67
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
You're awake.
68
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
Did the pain wake you up?
69
00:07:05,960 --> 00:07:07,420
Chief Yang left some medicine for you.
70
00:07:07,420 --> 00:07:10,440
She said to take one if it's too painful.
71
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Here.
72
00:07:13,660 --> 00:07:15,680
It's for anti-inflammation.
73
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Thanks.
74
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Take it.
75
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
It will be less painful after you take it.
76
00:07:42,200 --> 00:07:43,340
Honestly,
77
00:07:43,340 --> 00:07:45,480
losing a hand isn't that bad.
78
00:07:45,480 --> 00:07:49,920
After all, you're alive, right?
79
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
I didn't wake up because of the pain.
80
00:07:56,880 --> 00:08:00,120
Since I entered the Bone Ravine,
81
00:08:00,120 --> 00:08:02,980
I've been hearing lots of weird noises.
82
00:08:02,980 --> 00:08:04,880
And I've come across weird sights.
83
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
Just now,
84
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
they were howling near me again.
85
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
It felt like they were right beside me.
86
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
I couldn't sleep.
87
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
It's okay.
88
00:08:17,880 --> 00:08:19,780
You have the Yin Yang Eyes.
89
00:08:19,780 --> 00:08:22,280
So this is very normal.
90
00:08:22,280 --> 00:08:23,980
It's okay.
91
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Listen.
92
00:08:32,600 --> 00:08:34,740
I don't have the Yin Yang Eyes.
93
00:08:37,340 --> 00:08:39,520
I don't have them.
94
00:08:40,080 --> 00:08:42,280
I can't see ghosts.
95
00:08:44,560 --> 00:08:48,980
Impossible. Didn't you say you could see that thing behind me?
96
00:08:52,200 --> 00:08:53,640
If you can't see it,
97
00:08:53,640 --> 00:08:58,440
why did you tell Mr. Ming that you had Yin Yang Eyes?
98
00:08:59,600 --> 00:09:03,940
Because after I told him, Uncle Ming was very happy.
99
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
I was taken in by Uncle Ming when I was young.
100
00:09:06,840 --> 00:09:08,640
He's really nice to me.
101
00:09:08,640 --> 00:09:11,060
I want him to be happy.
102
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
So you are saying
103
00:09:19,400 --> 00:09:23,540
that you lied about having the Yin Yang Eyes?
104
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
It's not all a lie.
105
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
Although I can't see it,
106
00:09:29,220 --> 00:09:31,620
I can feel it.
107
00:09:31,620 --> 00:09:35,760
Whenever I go to a weird place, or somewhere dangerous,
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,500
I will get the feeling.
109
00:09:37,500 --> 00:09:40,440
Like that day when the Snow Maitreya showed up.
110
00:09:40,440 --> 00:09:43,340
I really had a feeling.
111
00:09:52,520 --> 00:09:54,260
Don't worry, Xiang.
112
00:09:54,260 --> 00:09:57,840
About what you told me today, I won't tell anybody else.
113
00:09:57,840 --> 00:10:01,260
My lips are tight, you know?
114
00:10:02,280 --> 00:10:04,460
I didn't mean that.
115
00:10:09,840 --> 00:10:11,740
What I meant
116
00:10:13,760 --> 00:10:16,420
was that if I couldn't make it back,
117
00:10:18,480 --> 00:10:23,700
please tell Uncle Ming that I'm sorry.
118
00:10:25,500 --> 00:10:28,600
That I didn't mean to lie to him.
119
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
I really do love him.
120
00:10:34,360 --> 00:10:36,500
Okay, I will. Don't you worry.
121
00:10:36,500 --> 00:10:37,560
Don't cry.
122
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
I'm sure he will forgive you.
123
00:10:40,200 --> 00:10:42,360
Really?
124
00:10:42,360 --> 00:10:44,420
I promise.
125
00:10:44,420 --> 00:10:46,060
Okay.
126
00:10:46,060 --> 00:10:47,980
Sleep now.
127
00:10:47,980 --> 00:10:50,880
It won't hurt if you fall asleep.
128
00:10:50,880 --> 00:10:51,680
Sleep.
129
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
It won't hurt if I fall asleep.
130
00:10:52,920 --> 00:10:54,660
It won't hurt.
131
00:10:55,300 --> 00:10:56,420
Thank you.
132
00:10:56,420 --> 00:10:59,320
No worries. Go on, slowly now.
133
00:11:01,760 --> 00:11:04,140
Slowly.
134
00:11:23,920 --> 00:11:25,260
Seriously?
135
00:11:25,260 --> 00:11:26,960
Why are you peeing next to the pillar?
136
00:11:26,960 --> 00:11:30,220
Hush. Chief Yang might hear you.
137
00:11:30,220 --> 00:11:31,320
She won't.
138
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
You know what?
139
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
Chief Yang's intel could be wrong.
140
00:11:34,200 --> 00:11:37,060
Where do you think the altar is?
141
00:11:37,060 --> 00:11:39,160
Where could it be?
142
00:12:11,080 --> 00:12:12,720
Uncle Ming!
143
00:12:20,480 --> 00:12:22,760
Uncle Ming.
144
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
Uncle Ming. Uncle Ming?
145
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
His head is bleeding.
146
00:12:26,820 --> 00:12:28,720
- What happened?
- Is he all right?
147
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
He's not dying, right?
148
00:12:30,520 --> 00:12:32,260
I don't think he will die.
149
00:12:32,260 --> 00:12:33,900
It's very unlikely that he'll die.
150
00:12:33,900 --> 00:12:35,520
But he injured his head.
151
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
I'm guessing he's got a concussion at least.
152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
What will happen then?
153
00:12:39,880 --> 00:12:40,800
Will he be all right?
154
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Stop scaring her.
155
00:12:42,360 --> 00:12:43,980
He's probably passing out temporarily.
156
00:12:43,980 --> 00:12:45,940
I'll dress his wound.
157
00:12:45,940 --> 00:12:48,380
Okay. Thank you.
158
00:12:48,380 --> 00:12:49,600
Uncle Ming.
159
00:12:49,600 --> 00:12:51,420
Uncle Ming.
160
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
You're awake.
161
00:12:58,520 --> 00:13:00,200
Are you okay?
162
00:13:02,280 --> 00:13:03,860
Xiang.
163
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
Where are we?
164
00:13:10,120 --> 00:13:12,180
Why is it so dark?
165
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
My head hurts.
166
00:13:16,800 --> 00:13:18,540
Do you feel better?
167
00:13:20,000 --> 00:13:21,780
Who are you?
168
00:13:22,620 --> 00:13:24,280
D-Did he really lose his memory?
169
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
He can't even recognize me.
170
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
Did he really get a concussion?
171
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Xiang.
172
00:13:30,360 --> 00:13:32,620
What happened to your hand?
173
00:13:32,620 --> 00:13:34,280
What's happened, Xiang?
174
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Don't scare me, Uncle Ming. What's the matter with you?
175
00:13:36,480 --> 00:13:38,180
Calm down.
176
00:13:38,180 --> 00:13:40,860
What is the last thing you remember?
177
00:13:41,480 --> 00:13:42,900
Shuna.
178
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Tell me, Shuna.
179
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
What happened?
180
00:13:49,080 --> 00:13:51,180
Why is he calling her Shuna?
181
00:13:51,180 --> 00:13:53,140
Is he trying to take advantage of her?
182
00:13:53,140 --> 00:13:55,100
Shuna.
183
00:13:55,100 --> 00:13:57,000
I know you're upset with me.
184
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Is it because you're worried
185
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
that my body can't take it if I travel to Kunlun?
186
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
Is it?
187
00:14:03,260 --> 00:14:05,560
Shuna, I know you're worried about me.
188
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
Old man. Where are you putting your hand? Move it away.
189
00:14:08,640 --> 00:14:10,380
That's enough.
190
00:14:13,560 --> 00:14:14,800
Who are they?
191
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
Why are they scolding me?
192
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
What's wrong, Uncle Ming?
193
00:14:18,680 --> 00:14:20,580
Why don't you remember anything?
194
00:14:20,580 --> 00:14:22,220
Hold on.
195
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
What is going on?
196
00:14:28,080 --> 00:14:30,180
How could this happen?
197
00:14:43,660 --> 00:14:44,960
Well?
198
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
Is he normal now?
199
00:14:46,760 --> 00:14:49,220
I think his memory stopped at a point before he came to Kunlun.
200
00:14:49,220 --> 00:14:51,040
So let's not provoke him.
201
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Who's trying to provoke him?
202
00:14:53,060 --> 00:14:54,720
But we're letting him off too easily.
203
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Yeah.
204
00:14:55,460 --> 00:14:58,200
Not even I have touched you...
205
00:14:58,200 --> 00:14:59,260
Your hand.
206
00:14:59,260 --> 00:15:00,440
Right.
207
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
What...
208
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Right, you say? You jinx.
209
00:15:04,480 --> 00:15:06,380
See? He really lost his memory.
210
00:15:06,380 --> 00:15:08,560
Come on, Hu.
Don't you blame me for that.
211
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
If what I say is so powerful, seeing how he held Chief Yang's hand,
212
00:15:11,520 --> 00:15:13,140
I would've proclaimed his death, you know?
213
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Okay, that's enough.
214
00:15:15,220 --> 00:15:17,700
Could he be pretending?
215
00:15:17,700 --> 00:15:20,160
Why would he pretend to be dumb?
216
00:15:21,540 --> 00:15:23,500
That's true.
217
00:15:23,500 --> 00:15:25,820
Since he opened the mechanism with his head,
218
00:15:25,820 --> 00:15:27,820
I'll give it a rest.
219
00:15:32,380 --> 00:15:34,360
What's up with your wool underwear?
220
00:15:34,360 --> 00:15:36,940
It's exposed. Won't it affect your fighting ability?
221
00:15:36,940 --> 00:15:39,420
The Maculate Flood Dragon bit it.
222
00:15:39,420 --> 00:15:40,460
You look like a cricket now.
223
00:15:40,460 --> 00:15:42,080
With two tails.
224
00:15:42,080 --> 00:15:43,180
Having two tails is normal.
225
00:15:43,180 --> 00:15:45,020
- Because only the female has three tails.
- What a pity.
226
00:15:45,580 --> 00:15:48,180
I knitted it myself, you know.
227
00:15:48,180 --> 00:15:49,880
Let's go.
228
00:16:06,580 --> 00:16:08,360
Be careful.
229
00:16:13,820 --> 00:16:15,520
Watch the steps.
230
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Shuna.
231
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
Don't be scared.
232
00:16:20,480 --> 00:16:21,860
I'm here.
233
00:16:21,860 --> 00:16:24,580
You and Xiang will be safe with me.
234
00:16:24,580 --> 00:16:26,180
Are you really trying to sound heroic?
235
00:16:26,180 --> 00:16:27,340
You can go in front then.
236
00:16:27,340 --> 00:16:29,220
Stop mocking him.
237
00:16:30,060 --> 00:16:31,960
Let's all be careful.
238
00:16:49,660 --> 00:16:50,700
Shuna.
239
00:16:50,700 --> 00:16:52,780
This place is so dark.
240
00:16:52,780 --> 00:16:54,840
Anyway, where is Peter?
241
00:16:54,840 --> 00:16:56,220
Where is he?
242
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
Xiang.
243
00:16:57,540 --> 00:17:00,400
Do you know where Peter went?
244
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
What about Dong?
245
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
How come I didn't see Dong?
246
00:17:04,100 --> 00:17:05,520
Weird.
247
00:17:05,520 --> 00:17:08,460
Weren't they with us the whole time?
248
00:17:09,180 --> 00:17:10,720
You told them not to come.
249
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
Do you remember?
250
00:17:15,220 --> 00:17:17,820
Did I become silly because of the injury on my head?
251
00:17:17,820 --> 00:17:19,660
It's okay, Uncle Ming.
252
00:17:19,660 --> 00:17:20,960
You're just tired.
253
00:17:20,960 --> 00:17:22,020
It's okay.
254
00:17:22,020 --> 00:17:23,960
You'll remember soon enough.
255
00:17:31,580 --> 00:17:33,600
Careful.
256
00:18:45,580 --> 00:18:47,340
Shuna, look.
257
00:18:47,340 --> 00:18:49,920
There are clouds down there.
258
00:18:49,920 --> 00:18:51,500
Those are not clouds.
259
00:18:51,500 --> 00:18:56,520
The collision of two landmasses caused the crystals to undergo change, resulting in rubble smoke.
260
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
Hu.
261
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
There's a pool.
262
00:19:25,900 --> 00:19:27,880
Like a bathtub.
263
00:19:27,880 --> 00:19:28,940
Watch where you step.
264
00:19:28,940 --> 00:19:30,680
Come this way.
265
00:19:42,220 --> 00:19:44,140
This is the altar.
266
00:19:44,860 --> 00:19:46,680
It's the altar?
267
00:19:46,680 --> 00:19:48,380
Thank God we found it.
268
00:19:48,380 --> 00:19:50,440
It wasn't easy.
269
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
That's enough.
270
00:19:53,200 --> 00:19:54,220
We're safe now.
271
00:19:54,220 --> 00:19:56,680
You can let go of her hand.
272
00:19:56,680 --> 00:19:58,020
Weirdo.
273
00:19:58,020 --> 00:20:00,420
What's the problem with me holding my wife's hand?
274
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Mr. Ming.
275
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
You're holding the wrong person.
276
00:20:08,880 --> 00:20:11,580
Actually, I'm Shuna.
277
00:20:12,180 --> 00:20:14,360
You're Shuna?
278
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
Mr. Ming.
279
00:20:17,160 --> 00:20:19,040
Then I'm Bruce Lee.
280
00:20:19,040 --> 00:20:20,460
I knew you weren't truly dumb.
281
00:20:20,460 --> 00:20:22,840
You're acting, right? Let's get going.
282
00:20:41,020 --> 00:20:42,400
What's the matter?
283
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
What is it, Xiang?
284
00:20:44,960 --> 00:20:46,740
What is it?
285
00:21:09,100 --> 00:21:09,920
What do you see?
286
00:21:09,920 --> 00:21:14,940
In the past, this was likely where they kept the human sacrifices.
287
00:21:14,940 --> 00:21:16,920
I think
288
00:21:16,920 --> 00:21:19,380
many utterly horrible things
289
00:21:20,100 --> 00:21:23,160
must have happened here in the past.
290
00:21:24,300 --> 00:21:26,180
Do you want to take a rest?
291
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Take a rest.
292
00:21:27,720 --> 00:21:30,300
Xiang, go and sit down.
293
00:21:36,040 --> 00:21:37,580
You two take a break.
294
00:21:37,580 --> 00:21:38,800
We'll check the surroundings.
295
00:21:38,800 --> 00:21:40,260
Call us if anything.
296
00:21:40,260 --> 00:21:41,700
Okay.
297
00:21:46,420 --> 00:21:47,820
Xiang.
298
00:21:52,840 --> 00:21:54,400
What is it?
299
00:21:54,940 --> 00:21:56,060
Nothing.
300
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
Rest well.
301
00:22:09,220 --> 00:22:10,440
Stay alert.
302
00:22:10,440 --> 00:22:11,940
Okay.
303
00:22:56,340 --> 00:22:57,800
Hu.
304
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
Come here. I have something to tell you.
305
00:23:00,900 --> 00:23:02,520
What is it?
306
00:23:03,340 --> 00:23:04,780
Do you think
307
00:23:04,780 --> 00:23:07,220
Xiang really saw something?
308
00:23:11,860 --> 00:23:13,640
Never mind that for now.
309
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
Check the surroundings.
310
00:23:21,940 --> 00:23:23,400
Hu.
311
00:23:24,220 --> 00:23:25,400
Look.
312
00:23:25,400 --> 00:23:27,700
How come there are two gigantic bowls?
313
00:23:27,700 --> 00:23:29,820
Your ignorance is showing again.
314
00:23:29,820 --> 00:23:32,800
These are pot-like utensils.
315
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
Pot?
316
00:23:36,820 --> 00:23:38,280
Be it a pot or a bowl,
317
00:23:38,280 --> 00:23:39,180
it will be so satisfying
318
00:23:39,180 --> 00:23:41,980
to have fried sauce noodles with it.
319
00:23:46,420 --> 00:23:51,220
So why did they put the pots here?
320
00:23:51,220 --> 00:23:52,880
This is an altar.
321
00:23:52,880 --> 00:23:55,380
Naturally, they're used to make offerings.
322
00:24:01,820 --> 00:24:03,440
There's something inside.
323
00:24:03,440 --> 00:24:05,260
It's gold-colored.
324
00:24:08,420 --> 00:24:10,420
Red-colored.
325
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
Hu.
326
00:24:51,180 --> 00:24:52,900
Don't you blame me again.
327
00:24:52,900 --> 00:24:56,020
I only mentioned fried sauce noodles. I didn't touch anything.
328
00:25:21,740 --> 00:25:22,660
Be careful.
329
00:25:22,660 --> 00:25:24,240
Okay.
330
00:25:34,620 --> 00:25:36,440
What is this thing?
331
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
It's a timekeeper.
332
00:25:39,420 --> 00:25:43,300
When someone enters the altar, the device is activated.
333
00:25:43,300 --> 00:25:46,520
From the volume of the crystal bowl and the speed of the running sand,
334
00:25:46,520 --> 00:25:48,660
there's not much time left.
335
00:25:49,860 --> 00:25:51,680
There's a time limit?
336
00:25:51,680 --> 00:25:55,500
So what happens if we can't complete it?
337
00:25:55,500 --> 00:25:58,640
They set up a timekeeping device.
338
00:25:58,640 --> 00:26:00,340
Which means,
339
00:26:00,340 --> 00:26:04,380
those who can't finish the ritual in the specified time are outsiders.
340
00:26:04,380 --> 00:26:06,760
There could be dangers.
341
00:26:06,780 --> 00:26:08,200
Then let's start the ritual.
342
00:26:08,200 --> 00:26:09,380
What are we waiting for?
343
00:26:09,380 --> 00:26:11,820
Where should we kowtow?
344
00:26:13,060 --> 00:26:17,240
Why does Shuna keep talking to those two men?
345
00:26:19,500 --> 00:26:21,720
Sit here. I'll go take a look.
346
00:26:37,260 --> 00:26:40,000
I noticed this the moment I came in.
347
00:26:40,980 --> 00:26:44,060
The mural demonstrates the entire ritual of the sacrifice.
348
00:26:44,060 --> 00:26:47,860
And human sacrifice is part of the ritual.
349
00:26:50,980 --> 00:26:52,780
What are you guys looking at?
350
00:26:53,580 --> 00:26:55,240
The ritual of sacrifice.
351
00:28:41,510 --> 00:28:51,630
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
352
00:28:51,630 --> 00:28:57,919
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
353
00:28:57,919 --> 00:29:04,339
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
354
00:29:04,339 --> 00:29:10,779
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
355
00:29:10,779 --> 00:29:16,379
♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫
356
00:29:16,379 --> 00:29:18,599
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
357
00:29:18,599 --> 00:29:20,319
♫ To be or not to be ♫
358
00:29:20,319 --> 00:29:21,959
♫ Success, cost, result ♫
359
00:29:21,959 --> 00:29:23,439
♫ The dream will come true ♫
360
00:29:23,439 --> 00:29:26,379
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
361
00:29:26,379 --> 00:29:29,519
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫
362
00:29:29,519 --> 00:29:30,959
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
363
00:29:30,959 --> 00:29:32,759
♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫
364
00:29:32,759 --> 00:29:33,839
♫ But no matter how many times you try it♫
365
00:29:33,839 --> 00:29:35,759
♫ Split and you'll die, together and you'll live♫
366
00:29:35,759 --> 00:29:37,399
♫ Analyze, cooperate, share♫
367
00:29:37,399 --> 00:29:39,119
♫ Fighting in Kunlun together♫
368
00:29:39,119 --> 00:29:40,639
♫ The heavenly sign remains cryptic♫
369
00:29:40,639 --> 00:29:42,739
♫ But this time, it's you who can't decipher it♫
370
00:29:42,739 --> 00:29:48,899
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
371
00:29:48,899 --> 00:29:56,279
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
372
00:29:56,279 --> 00:30:02,619
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
373
00:30:02,619 --> 00:30:08,119
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
374
00:30:08,999 --> 00:30:15,399
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
375
00:30:15,399 --> 00:30:21,739
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
376
00:30:21,739 --> 00:30:28,059
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
377
00:30:28,059 --> 00:30:33,759
♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫
378
00:30:33,759 --> 00:30:35,979
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
379
00:30:35,979 --> 00:30:37,559
♫ To be or not to be ♫
380
00:30:37,559 --> 00:30:39,159
♫ Success, cost, result ♫
381
00:30:39,159 --> 00:30:40,679
♫ The dream will come true ♫
382
00:30:40,679 --> 00:30:43,599
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
383
00:30:43,599 --> 00:30:46,839
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫
384
00:30:46,839 --> 00:30:48,159
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
385
00:30:48,159 --> 00:30:49,919
♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫
386
00:30:49,919 --> 00:30:51,639
♫ But no matter how many times you try it♫
387
00:30:51,639 --> 00:30:52,919
♫ Split and you'll die, together and you'll live♫
388
00:30:52,919 --> 00:30:54,559
♫ Analyze, cooperate, share♫
389
00:30:54,559 --> 00:30:56,279
♫ Fighting in Kunlun together♫
390
00:30:56,279 --> 00:30:57,799
♫ The heavenly sign remains cryptic♫
391
00:30:57,799 --> 00:30:59,219
♫ But this time, it's you who can't decipher it♫
392
00:30:59,219 --> 00:31:02,719
♫ Don't want to die ♫
393
00:31:05,259 --> 00:31:08,619
♫ Don't want to die ♫
394
00:31:11,120 --> 00:31:14,940
♫ Don't want to die ♫
395
00:31:17,790 --> 00:31:21,150
♫ Don't want to die ♫
396
00:31:23,879 --> 00:31:30,199
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
397
00:31:30,199 --> 00:31:36,579
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
398
00:31:37,359 --> 00:31:43,459
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
399
00:31:43,459 --> 00:31:49,059
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
400
00:31:49,059 --> 00:31:55,519
♫ We exist, I'll be there as long as you are♫
401
00:31:55,559 --> 00:32:01,779
♫ Our fate will not be decided by anyone else♫
402
00:32:02,679 --> 00:32:08,799
♫ Calm, collected, waiting for the wind♫
403
00:32:08,799 --> 00:32:14,559
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
404
00:32:15,259 --> 00:32:20,739
♫ Mystery solved, now we start to live life♫
405
00:32:20,739 --> 00:32:23,579
♫ Full of wonders ♫
28315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
