Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,980 --> 00:01:25,050
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
2
00:01:25,050 --> 00:01:30,040
[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]
3
00:01:30,040 --> 00:01:36,125
[Kunlun Tomb]
4
00:01:37,150 --> 00:01:41,000
[Episode 6]
5
00:02:14,960 --> 00:02:17,300
After you cross the bridge, you'll find Yanshou Cliff.
6
00:02:17,300 --> 00:02:18,860
Go on.
7
00:02:18,860 --> 00:02:20,800
You two go ahead first.
8
00:02:23,200 --> 00:02:25,480
You call this a bridge?
9
00:02:26,680 --> 00:02:27,960
Why are they staying there?
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
They dare not cross the bridge.
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Really?
12
00:02:31,240 --> 00:02:34,300
And who was mocking me just now?
13
00:02:47,940 --> 00:02:49,440
Jesus! This is way too high!
14
00:02:49,440 --> 00:02:50,740
Chief Yang, stay there first.
15
00:02:50,740 --> 00:02:53,120
I'll cross the bridge first and I'll see what I can do to bring you all over.
16
00:02:53,120 --> 00:02:54,620
Don't come over yet. It's too dangerous.
17
00:02:54,620 --> 00:02:55,940
Just the height of it!
18
00:02:55,940 --> 00:02:57,760
Imagine if you fall... Careful, careful.
19
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
I can do it. I can do it.
20
00:02:59,760 --> 00:03:03,220
Couldn't you warn me earlier? I didn't even see it.
21
00:03:03,220 --> 00:03:04,660
Stop right there.
22
00:03:04,660 --> 00:03:06,640
Chief Yang, it's too dangerous.
23
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Stop.
24
00:03:08,360 --> 00:03:10,500
Please. I beg of you.
25
00:03:10,500 --> 00:03:13,580
Come on. Let me give you a hand.
26
00:03:13,580 --> 00:03:15,080
Come on.
27
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
No need.
28
00:03:17,740 --> 00:03:18,980
I'll give you a hand.
29
00:03:18,980 --> 00:03:21,960
Are you going or not? If not, don't block the way.
30
00:03:24,900 --> 00:03:27,980
I just wanted to help you.
31
00:03:27,980 --> 00:03:29,600
Hurry up.
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,320
Careful.
33
00:03:44,540 --> 00:03:48,520
She won't let me help her. If some mishap happens, I would be worried sick.
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,040
She crossed the bridge just like that.
35
00:03:54,040 --> 00:03:55,600
Impressive.
36
00:04:02,820 --> 00:04:07,400
Legend has it that during the full moon, the beasts in the mountain
37
00:04:07,400 --> 00:04:13,080
would jump from Yanshou Cliff to appease the mountain god with their death.
[Yanshou Cliff]
38
00:04:13,080 --> 00:04:17,720
But none of the elderly in my clan have ever seen it before.
39
00:04:19,940 --> 00:04:24,280
I heard this is the spot where they jump to their death.
40
00:04:25,700 --> 00:04:28,460
All that said, they sure picked a nice spot.
41
00:04:28,460 --> 00:04:30,520
It has a great view.
42
00:04:30,520 --> 00:04:32,000
The fog has lifted.
43
00:04:32,000 --> 00:04:34,400
Looks like the path is still there.
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,140
It's getting dark soon.
45
00:04:37,140 --> 00:04:39,780
Let's hurry and set up camp and rest.
46
00:04:39,780 --> 00:04:43,660
Although I've been to Yanshou Cliff, I have never spent a night here.
47
00:04:43,660 --> 00:04:45,600
As for the camp spot...
48
00:04:45,600 --> 00:04:50,280
Since all of you look exhausted, should we set up camp right here?
49
00:04:50,280 --> 00:04:53,500
No. The altitude here is too high.
50
00:04:53,500 --> 00:04:56,400
I'm worried Uncle Ming and A'Xiang won't be able to take it.
51
00:04:56,400 --> 00:04:59,100
The valley bottom is better suited for everyone to get some rest.
52
00:04:59,100 --> 00:05:00,660
Valley bottom?
53
00:05:00,660 --> 00:05:03,520
What do you think, Brother First?
54
00:05:05,060 --> 00:05:07,360
All right. Let's go.
55
00:05:11,128 --> 00:05:15,825
[Hidden Bone Ravine]
56
00:05:19,764 --> 00:05:21,268
Be careful.
57
00:05:22,172 --> 00:05:24,120
Come on.
58
00:05:27,440 --> 00:05:28,740
Careful.
59
00:05:28,740 --> 00:05:30,420
Careful.
60
00:05:32,380 --> 00:05:33,940
Watch your head!
61
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Here.
62
00:07:11,300 --> 00:07:13,160
All right.
63
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
Come on.
64
00:07:17,140 --> 00:07:18,700
Have some tsamba.
(T/N: Tibetan barley bread)
65
00:07:22,660 --> 00:07:23,980
- Thank you.
- Eat something.
66
00:07:23,990 --> 00:07:26,200
I don't have the appetite.
67
00:07:26,200 --> 00:07:29,120
I really wonder how you can all eat in a place like this.
68
00:07:29,120 --> 00:07:33,440
All those bones are giving me the creeps.
69
00:07:33,440 --> 00:07:34,960
There, there.
70
00:07:34,960 --> 00:07:37,980
You just have to make peace with it.
71
00:08:09,540 --> 00:08:15,500
The tsamba fills you up, but it's so dry and bland.
72
00:08:15,500 --> 00:08:18,920
If we could braise the yaks,
73
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
then it would...
74
00:08:22,820 --> 00:08:26,200
It was just a suggestion. I wasn't planning...
75
00:08:38,060 --> 00:08:39,940
He leaves no waste.
76
00:08:39,940 --> 00:08:46,780
When your family is so poor that someone died from starvation, you wouldn't waste any food like him either.
77
00:08:58,220 --> 00:08:59,820
What are you staring at?
78
00:08:59,820 --> 00:09:02,400
I didn't want to waste the food.
79
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Suit yourself.
80
00:09:37,060 --> 00:09:39,100
Eat something.
81
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
Smoke.
82
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Smoke some more.
83
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
Smoking in the highland is akin to gradual suicide.
84
00:10:30,700 --> 00:10:32,520
I need to talk to you.
85
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
I'm all ears, Leader.
86
00:10:35,480 --> 00:10:38,480
Something felt off when we arrived in the Hidden Bone Ravine.
87
00:10:38,480 --> 00:10:41,340
Have you looked closely at these animal remains?
88
00:10:42,140 --> 00:10:43,100
What about it?
89
00:10:43,100 --> 00:10:47,060
Logically speaking, animal suicide is just a myth, and therefore, not substantiated.
90
00:10:47,060 --> 00:10:49,260
But where did all these bones come from?
91
00:10:49,260 --> 00:10:55,880
The way I see it, we're getting closer and closer to the Nine-Level Demon Pagoda.
92
00:10:55,880 --> 00:10:58,260
It has something to do with the Nine-Level Demon Pagoda?
93
00:10:59,300 --> 00:11:07,180
You're saying that the animal suicide is a special ritual performed by the Demon Kingdom?
94
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
What's so funny?
95
00:11:13,000 --> 00:11:19,400
Do you notice how I only need to start the first half of the sentence and you always finish it?
96
00:11:19,400 --> 00:11:25,500
Is it because you're too smart or because our tacit understanding is getting better and better?
97
00:11:35,300 --> 00:11:36,700
Actually...
98
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
Actually, I wanted to show you this first.
99
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
An eye-shaped mark?
100
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Godfather.
101
00:12:18,800 --> 00:12:21,600
- What did you see?
- What's the matter, A'Xiang?
102
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
Watch out, everyone!
103
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Take cover!
104
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Hurry up. Get up!
105
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Quick!
106
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
- Run!
- Sir.
107
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Over here!
108
00:12:58,580 --> 00:13:02,000
The yaks are gone. Our supplies are still on the yaks!
109
00:13:04,300 --> 00:13:06,000
Stay here and don't move.
110
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Careful!
111
00:13:09,700 --> 00:13:10,900
Fatty, keep up!
112
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Bring the guns!
113
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Why did you stop?
114
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Why aren't we going after them?
115
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Watch out!
116
00:14:33,400 --> 00:14:34,660
Not bad, Brother First.
117
00:14:34,660 --> 00:14:36,840
You have quick reflexes.
118
00:14:36,840 --> 00:14:40,020
Old Hu, where do you think the wolves came from?
119
00:14:40,020 --> 00:14:42,100
Wolves hunt in packs.
120
00:14:42,100 --> 00:14:46,600
I think Hidden Bone Ravine is used 80% of the time by them as a trap.
121
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
No way.
122
00:14:49,600 --> 00:14:51,900
Will the camp be in danger?
123
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
Let's head back.
124
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
- To where?
- Back to the camp!
125
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
But... What about the yaks?
126
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
Move.
127
00:15:28,300 --> 00:15:30,100
Don't!
128
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
It's a wolf.
129
00:16:03,300 --> 00:16:05,500
Stay calm.
130
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
Don't rush to open fire.
131
00:16:07,300 --> 00:16:08,700
Wolves are crafty.
132
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
These must be scouts.
133
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
They are here to see what we have.
134
00:16:59,300 --> 00:17:02,900
Hu Bayi, save me!
135
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
Old Hu! There's an alpha there.
136
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
It's still alive.
137
00:17:18,800 --> 00:17:20,700
Kill the alpha and the rest will flee.
138
00:17:20,700 --> 00:17:25,000
Kill this white fur alpha and the other wolves will be a walk in the park.
139
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
How sure are you of this, Fatty?
140
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Don't you worry.
141
00:17:28,300 --> 00:17:30,800
We'll have some wolf overcoats soon.
142
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
This alpha sure is shrewd.
143
00:18:21,900 --> 00:18:24,800
Brother First, now is not the best time.
144
00:18:26,900 --> 00:18:30,700
Don't worry. That beast can't escape.
145
00:18:42,500 --> 00:18:46,300
It seems like the Hidden Bone Ravine is where this pack of wolves trap their prey.
146
00:18:46,300 --> 00:18:49,300
This dead Tibetan blue bear is their food.
147
00:18:49,300 --> 00:18:52,800
These wolves are very cunning, so stay vigilant.
148
00:18:52,800 --> 00:18:56,300
Their ambush might come at any time.
149
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
Is that why you rushed back here?
150
00:18:58,500 --> 00:19:00,400
This place is no longer safe.
151
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Let's hurry and leave now.
152
00:19:03,800 --> 00:19:05,100
We ate too much.
153
00:19:05,100 --> 00:19:07,700
It's good to take a stroll and move a bit.
154
00:19:07,700 --> 00:19:10,900
We won't be able to sleep anyway. Let's go.
155
00:19:13,100 --> 00:19:14,900
Brother First.
156
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
Let's go. Pack up.
157
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
We'll go up ahead and get the yaks back.
158
00:19:23,300 --> 00:19:24,900
Okay.
159
00:20:20,100 --> 00:20:22,700
Brother First, how much longer do we have to travel?
160
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
- We've arrived.
- We have?
161
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Snow Conch Ravine is right up there.
162
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Karamir is inside.
163
00:20:37,200 --> 00:20:39,900
What's wrong? Let's take a break.
164
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
No.
165
00:20:42,300 --> 00:20:43,700
Look.
166
00:20:43,700 --> 00:20:45,600
They have been talking this whole time.
167
00:20:45,600 --> 00:20:49,500
Perhaps, they are badmouthing us with those Tibetans.
168
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
How do we get up there?
169
00:20:51,500 --> 00:20:53,700
Via this way. Scale the snow slope.
170
00:20:53,700 --> 00:20:54,500
Let's take a break.
171
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
That path leads upward?
172
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
Yes.
173
00:20:57,100 --> 00:20:58,900
But the yaks can't travel any further.
174
00:20:58,900 --> 00:21:01,500
This is the end for the yaks and our supplies.
175
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
I'll go find a camping spot.
176
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
Ignore them. Rest for a bit.
177
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
No.
178
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
Don't walk that fast!
179
00:21:14,900 --> 00:21:16,200
Old Hu.
180
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
If the yaks can't scale it, what should we do with our supplies?
181
00:21:20,000 --> 00:21:23,200
What else can we do? We'll carry them, of course.
182
00:21:23,200 --> 00:21:26,900
The non-essentials will stay at the camp with Brother First and the others.
183
00:21:26,900 --> 00:21:28,800
What are... Wait.
184
00:21:28,800 --> 00:21:30,100
Chief Yang, what constitutes an essential?
185
00:21:30,100 --> 00:21:32,900
All of them are essential.
186
00:21:32,900 --> 00:21:36,500
Especially... the yaks. Don't you think?
187
00:21:38,500 --> 00:21:39,800
Fatty.
188
00:21:41,300 --> 00:21:43,300
What did you find?
189
00:21:44,700 --> 00:21:46,200
We found...
190
00:21:48,700 --> 00:21:50,400
the wrong path.
191
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
The wrong path?
192
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
Are you serious?
193
00:21:54,700 --> 00:21:57,000
Don't get angry, calm down.
194
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Let's go. Let's go, okay?
195
00:22:27,300 --> 00:22:32,700
Old Hu, even though I am more than happy to offer my services,
196
00:22:32,700 --> 00:22:36,100
that doesn't mean you can really treat me like a pack animal, can you?
197
00:22:37,500 --> 00:22:40,400
You want me to carry such a heavy load.
198
00:22:40,400 --> 00:22:44,300
What if my weight causes the glacier to collapse?
199
00:22:44,300 --> 00:22:46,100
Comrade Wang Kaixuan.
200
00:22:46,100 --> 00:22:49,900
Where is your perseverance and resilience?
201
00:22:49,900 --> 00:22:53,300
If the yaks can't scale this, we'll just have to overcome this challenge ourselves.
202
00:22:53,300 --> 00:22:57,000
Besides, I haven't treated you like a pack animal.
203
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
Why do you make it sound so awkward?
204
00:23:02,100 --> 00:23:03,500
Old Hu.
205
00:23:03,500 --> 00:23:06,300
T-this isn't right, this is favoritism.
206
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
No, wait.
207
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
Miss Na and A'Xiang are both women.
208
00:23:10,300 --> 00:23:14,100
They don't have much strength, so I totally understand if you won't have them carry a lot of things.
209
00:23:14,100 --> 00:23:16,500
But why is he empty-handed?
210
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
Have you seen him? Look at his body.
211
00:23:20,300 --> 00:23:25,500
If you make him carry something, chances are, he'll disappear along with the supplies.
212
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
And you're not afraid I won't disappear along with the supplies?
213
00:23:28,500 --> 00:23:29,700
Nope.
214
00:23:29,700 --> 00:23:31,300
Look at Chief Yang.
215
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
She doesn't whine no matter how hard or tiring it is.
216
00:23:32,900 --> 00:23:34,700
You should learn more from her.
217
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
Stop always singing Chief Yang's praises.
218
00:23:38,500 --> 00:23:41,300
Is she some exemplary soldier now?
219
00:23:42,200 --> 00:23:44,100
Please don't get me wrong, Chief Yang.
220
00:23:44,100 --> 00:23:47,300
I just want us to be treated equally.
221
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
All right?
222
00:23:48,500 --> 00:23:52,000
Fatty, give me some of your luggage.
223
00:23:53,100 --> 00:23:54,700
Look at her.
224
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
Look at the marvelous Chief Yang.
225
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
She is as warm as the sun in spring.
226
00:23:59,700 --> 00:24:00,500
You know what I mean?
227
00:24:00,500 --> 00:24:03,200
Count yourself lucky that she isn't treating you cold like a ruthless winter.
228
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
She's being kind, all right?
229
00:24:07,600 --> 00:24:10,100
You don't have to help him. It's heavy.
230
00:24:10,100 --> 00:24:11,600
But he eats a lot, so he has strength.
231
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
What is wrong with you?
232
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
You sure we should let Brother First and the others stay here and wait for us?
233
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Brother First.
234
00:24:30,300 --> 00:24:32,700
We have arrived at the entrance of Mount Karamir.
235
00:24:32,700 --> 00:24:35,500
Thank you for your guidance. You can go back now.
236
00:24:35,500 --> 00:24:37,900
This isn't where we say goodbye yet.
237
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
That's right. The glaciers behind us are very dangerous.
238
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
We have decided to go with you.
239
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
I've already talked to them.
240
00:24:45,900 --> 00:24:49,000
Unearthing the Demon Pagoda allows us to accumulate good merit.
241
00:24:49,000 --> 00:24:53,400
Besides, the furry beast that hurt Gema has shown up.
242
00:24:53,400 --> 00:24:55,700
Those wolves will come again.
243
00:24:55,700 --> 00:25:00,200
If I don't kill him myself, how can I face Gema when I get back?
244
00:25:01,000 --> 00:25:02,700
Just rest assured.
245
00:25:02,700 --> 00:25:06,500
Among everyone here, First is the only one who has been to Karamir and come back alive.
246
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
That's right. Let us tag along.
247
00:25:08,700 --> 00:25:09,800
We will be of help.
248
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Don't worry.
249
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
We'll go with you.
250
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Where in Karamir is your destination?
251
00:25:21,800 --> 00:25:24,700
There is a glacier surrounded by four snow capped mountains.
252
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
We call it the Dragon Peak.
253
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
The Nine-Level Demon Pagoda should be on top of Dragon Peak.
254
00:25:28,900 --> 00:25:32,200
Therefore, we need to locate these four snow mountains first.
255
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
- Godfather!
- Are you all right?
256
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
Careful, careful.
257
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Are you okay?
258
00:26:01,900 --> 00:26:04,500
Don't move. Don't move.
259
00:26:04,500 --> 00:26:07,200
Not bad, Uncle Ming.
260
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
I think soon, there will be a new entry to the Twenty-Four Filial Exemplars.
(T/N: a classic text of Confucian filial piety written by Guo Jujing during the Yuan dynasty)
261
00:26:10,600 --> 00:26:14,000
The Twenty-Fifth Filial Exemplar, Uncle Ming, searches for his father.
262
00:26:27,200 --> 00:26:28,700
What should we do?
263
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
They've caught up. They've been following us the whole time.
264
00:26:36,100 --> 00:26:40,200
We must find a safe spot to settle down before it gets dark.
265
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Sir.
266
00:27:37,100 --> 00:27:38,800
Sister Na.
267
00:27:59,300 --> 00:28:00,500
Here, drink some.
268
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
No. Altitude sickness. Headache.
269
00:28:02,900 --> 00:28:04,700
I'll hit the hay now.
270
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
Can I call you Duji from now on?
271
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Duji? What does it mean?
272
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
Duji means courageous in Mandarin.
273
00:28:17,200 --> 00:28:22,200
Gema always mentioned how brave and good her savior was.
274
00:28:22,200 --> 00:28:28,000
After spending these few days together, you have proven yourself to be a respectable gentleman.
275
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
You flatter me, Brother First.
276
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
But I like this name.
277
00:28:34,500 --> 00:28:37,900
We were talking about the four snow mountains that day.
278
00:28:37,900 --> 00:28:40,400
You had something else to tell me, didn't you?
279
00:28:41,700 --> 00:28:46,100
Karamir means the Sea of Disaster.
280
00:28:46,100 --> 00:28:49,900
The Dragon Peak you're heading to is the center of the sea.
281
00:28:49,900 --> 00:28:57,000
It has an unforgiving landscape, especially now, when the glacier is melting. Ice is melting all over.
282
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
There are holes everywhere and cirques (bowl shaped depressions) within the ice caves.
283
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
It is said that demons dwell in these cirques.
284
00:29:05,500 --> 00:29:09,700
I almost didn't make it back alive from my trip ten years ago.
285
00:29:13,100 --> 00:29:15,100
The Sea of Disaster.
286
00:29:22,500 --> 00:29:32,500
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
287
00:29:45,800 --> 00:29:52,200
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
288
00:29:52,200 --> 00:29:58,500
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
289
00:29:58,500 --> 00:30:05,000
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
290
00:30:05,000 --> 00:30:10,700
♫ A bold act has always been something
you can't do anything about ♫
291
00:30:10,700 --> 00:30:12,900
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
292
00:30:12,900 --> 00:30:14,500
♫ To be or not to be ♫
293
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
♫ Success, cost, result ♫
294
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
♫ The dream will come true ♫
295
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
296
00:30:20,600 --> 00:30:23,800
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe
I just can't decipher it ♫
297
00:30:23,800 --> 00:30:25,100
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
298
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫
299
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
♫ But no matter how many times you try it ♫
300
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫
301
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
♫ Analyze, cooperate, share ♫
302
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
♫ Fighting in Kunlun together ♫
303
00:30:33,300 --> 00:30:34,800
♫ The heavenly sign remains cryptic ♫
304
00:30:34,800 --> 00:30:37,100
♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫
305
00:30:37,100 --> 00:30:43,300
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
306
00:30:43,300 --> 00:30:50,500
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
307
00:30:50,500 --> 00:30:56,600
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
308
00:30:56,600 --> 00:31:02,100
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
309
00:31:03,300 --> 00:31:09,700
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
310
00:31:09,700 --> 00:31:16,000
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
311
00:31:16,000 --> 00:31:22,300
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
312
00:31:22,300 --> 00:31:28,100
♫ A bold act has always been something you
can't do anything about ♫
313
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
314
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
♫ To be or not to be ♫
315
00:31:31,700 --> 00:31:33,400
♫ Success, cost, result ♫
316
00:31:33,400 --> 00:31:34,900
♫ The dream will come true ♫
317
00:31:34,900 --> 00:31:37,900
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
318
00:31:37,900 --> 00:31:41,100
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe
I just can't decipher it ♫
319
00:31:41,100 --> 00:31:42,500
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
320
00:31:42,500 --> 00:31:44,200
♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫
321
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
♫ But no matter how many times you try it ♫
322
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫
323
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
♫ Analyze, cooperate, share ♫
324
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
♫ Fighting in Kunlun together ♫
325
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
♫ The heavenly sign remains cryptic ♫
326
00:31:51,900 --> 00:31:53,300
♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫
327
00:31:53,300 --> 00:31:57,700
♫ Don't want to die ♫
328
00:31:59,500 --> 00:32:03,700
♫ Don't want to die ♫
329
00:32:05,700 --> 00:32:09,100
♫ Don't want to die ♫
330
00:32:12,100 --> 00:32:15,600
♫ Don't want to die ♫
331
00:32:18,200 --> 00:32:24,500
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
332
00:32:24,500 --> 00:32:30,200
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
333
00:32:31,600 --> 00:32:37,700
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
334
00:32:37,700 --> 00:32:43,500
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
335
00:32:43,500 --> 00:32:49,700
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
336
00:32:49,700 --> 00:32:55,600
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
337
00:32:56,900 --> 00:33:03,000
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
338
00:33:03,000 --> 00:33:09,100
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
339
00:33:09,100 --> 00:33:15,100
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
340
00:33:15,100 --> 00:33:17,300
♫ Full of wonders ♫
25979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
