Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,980 --> 00:01:25,030
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
2
00:01:25,030 --> 00:01:30,240
[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]
3
00:01:30,240 --> 00:01:36,325
[Kunlun Tomb]
4
00:01:37,125 --> 00:01:40,900
[Episode 3]
5
00:02:18,904 --> 00:02:21,124
One, two,
6
00:02:21,124 --> 00:02:23,204
three, four,
7
00:02:23,204 --> 00:02:25,805
five, six.
8
00:02:25,805 --> 00:02:27,785
These are the coordinates.
9
00:02:30,624 --> 00:02:32,124
I got it now.
10
00:02:32,124 --> 00:02:36,325
These two maps put together make a single complete map.
11
00:02:36,924 --> 00:02:41,084
These are the coordinates for the tombs of the six chiefs of the Samsara Sect.
12
00:02:41,084 --> 00:02:44,504
The coordinates form a hexagon.
13
00:02:44,504 --> 00:02:49,484
Looks like the Nine Level Demon Pagoda is very likely to be located in the center of this area.
14
00:02:49,484 --> 00:02:56,084
The tomb of the Demon Kingdom's first generation Ghost Mother is in the Nine Level Demon Pagoda,
15
00:02:56,084 --> 00:03:00,680
which is surrounded by four snow-capped mountains.
16
00:03:00,680 --> 00:03:06,285
According to the poem, these four snow-capped mountains were the protectors of the Demon Kingdom.
17
00:03:06,285 --> 00:03:08,325
That is Karamir of Kunlun Mountain.
18
00:03:08,325 --> 00:03:10,385
Karamir?
19
00:03:10,905 --> 00:03:13,804
The dragon veins of the world came out of Kunlun.
20
00:03:13,804 --> 00:03:20,305
A land that is surrounded by four mountains is known as Dragon Peak in the Xunlong Technique.
21
00:03:20,305 --> 00:03:23,125
It's a extremely rare terrain.
22
00:03:24,524 --> 00:03:28,804
You're saying that the snow capped mountains represent the Dragon Peak.
23
00:03:28,804 --> 00:03:31,685
It's guarding the Nine Level Demon Pagoda.
24
00:03:31,685 --> 00:03:35,025
So, the Samsara Sect's chiefs should be buried there, right?
25
00:03:35,025 --> 00:03:38,045
Looks like the Dragon Peak is where we need to go.
26
00:03:38,045 --> 00:03:40,424
First, we must find the four snow capped mountains.
27
00:03:40,424 --> 00:03:44,884
Then in it, find the tombs of Samsara Sect's six chiefs.
28
00:03:44,884 --> 00:03:48,364
And then, we'll be able to locate the Nine Level Demon Pagoda.
29
00:03:51,404 --> 00:03:55,284
Tomb Raider, you do deserve your reputation.
30
00:03:58,684 --> 00:04:04,785
Since we already know where the place is, we don't need your scriptures anymore. I'll give it back to you.
31
00:04:04,785 --> 00:04:08,045
Let's go our separate ways, then. Goodbye.
32
00:04:08,045 --> 00:04:11,865
Brother Fatty, how can you say that?
33
00:04:11,865 --> 00:04:14,905
Old Hu is an honorable man. He made a promise.
34
00:04:14,905 --> 00:04:17,184
And he is a man of his word.
35
00:04:17,184 --> 00:04:20,504
You never know. Maybe we are like what Sister Na said.
36
00:04:20,504 --> 00:04:27,565
We could be the kind of vile and ungrateful hypocrites who conceal our true nature.
37
00:04:27,565 --> 00:04:28,845
I don't believe you!
38
00:04:28,845 --> 00:04:30,824
Suit yourself.
39
00:04:50,740 --> 00:04:52,724
Eat something.
40
00:04:55,545 --> 00:04:58,885
Don't you think you're worrying too much about our trip this time?
41
00:04:59,585 --> 00:05:02,465
I just want us to get out of there safely.
42
00:05:03,567 --> 00:05:07,745
By the way, A'Ke, we got a batch of equipment coming from Beijing.
43
00:05:07,745 --> 00:05:11,025
Are there any pickup stations along the way?
44
00:05:11,604 --> 00:05:18,704
The closest populated place to Mount Karamir is Gazebuqing.
45
00:05:19,724 --> 00:05:21,885
Karamir is a no man's land.
46
00:05:21,885 --> 00:05:24,444
It's not that easy to get in and out safely.
47
00:05:24,444 --> 00:05:27,805
Is there a good tour guide we could hire to take us to Karamir?
48
00:05:27,805 --> 00:05:32,085
I've heard there's a hunter who's been to Mount Karamir.
49
00:05:32,085 --> 00:05:34,004
You can go find him.
50
00:05:34,004 --> 00:05:35,564
That's great.
51
00:05:35,564 --> 00:05:38,144
Then we'll visit him tomorrow.
52
00:05:38,144 --> 00:05:43,485
Fatty, call Old Jin and ask him to send all the supplies to Gazebuqing.
53
00:05:43,485 --> 00:05:45,325
Get some rest first.
54
00:05:47,125 --> 00:05:47,985
Where is the phone?
55
00:05:47,985 --> 00:05:50,025
I-I don't have it.
56
00:05:52,044 --> 00:05:54,544
It's in the bag. Get it yourself.
57
00:05:59,005 --> 00:06:02,665
- Old Hu, put this away.
- What is it?
58
00:06:02,665 --> 00:06:04,585
The red underwear that I knitted for you.
59
00:06:04,585 --> 00:06:06,544
You really made it?
60
00:06:06,544 --> 00:06:08,085
Isn't it scratchy?
61
00:06:08,085 --> 00:06:09,804
Keep your voice down, man!
62
00:06:09,804 --> 00:06:10,885
Why are you yelling?
63
00:06:10,885 --> 00:06:13,264
If others hear it and ask for it, there is no more for them. I only made two.
64
00:06:13,264 --> 00:06:15,225
You... Where is yours?
65
00:06:15,225 --> 00:06:17,344
I'm wearing it.
66
00:06:17,344 --> 00:06:20,525
I'm telling you, if you wear it for a while, it'll get less scratchy over time.
67
00:06:20,525 --> 00:06:23,204
Y-you will get used to it.
68
00:06:28,004 --> 00:06:28,944
What's wrong?
69
00:06:28,944 --> 00:06:32,285
Do you think Uncle Ming has a wife in Hong Kong?
70
00:06:34,424 --> 00:06:36,364
Given his age, of course he has a wife.
71
00:06:36,364 --> 00:06:41,085
I bet Han Shuna is just his mistress in Beijing.
72
00:06:43,025 --> 00:06:45,184
What are you guys talking about?
73
00:06:45,765 --> 00:06:46,844
Nothing.
74
00:06:46,844 --> 00:06:48,725
Nothing really.
75
00:06:50,085 --> 00:06:55,165
Actually, we are just analyzing Uncle Ming and his people.
76
00:06:57,925 --> 00:07:00,104
Let me ask you something.
77
00:07:00,104 --> 00:07:02,844
Have you observed Uncle Ming's hands?
78
00:07:02,844 --> 00:07:06,344
He's old and ugly. Why would I bother looking at his hands?
79
00:07:06,344 --> 00:07:12,765
Didn't you notice the calluses on the sides of his hands, palms, and in between his thumb and forefinger?
80
00:07:12,765 --> 00:07:16,064
What job does he do that causes him to have hands like that?
81
00:07:17,465 --> 00:07:18,765
Isn't he a back-facing tomb robber?
82
00:07:18,765 --> 00:07:20,225
Are you two going to stand there all night?
83
00:07:20,225 --> 00:07:22,765
Reciting Tang poems probably did that to him.
(T/N: Sounds the same as back-facing)
84
00:07:22,765 --> 00:07:26,525
What do you mean recite poems? Be serious.
85
00:07:26,525 --> 00:07:28,504
The walls have ears. Be careful.
86
00:07:28,504 --> 00:07:34,265
Sailors pull ropes and hoist sails every day.
87
00:07:34,265 --> 00:07:38,104
Did you notice his shoelaces? It is a sailor's knot.
88
00:07:38,104 --> 00:07:40,325
Hu Bayi is a tricky one indeed.
89
00:07:40,325 --> 00:07:44,104
He may seem like he knows nothing, but he's actually very smart.
90
00:07:44,104 --> 00:07:48,764
But I think Shirley Yang is his Achilles' heel.
91
00:07:48,764 --> 00:07:52,764
I've got to say, Old Hu, if I didn't admire anyone else in the world, I'd still admire you.
92
00:07:52,764 --> 00:07:55,104
You've got the keen observation of a scout.
93
00:07:55,104 --> 00:07:57,444
You're buying his baloney?
94
00:07:57,444 --> 00:08:01,744
Before we set off, he asked Old Jin to look into Uncle Ming's background.
95
00:08:01,744 --> 00:08:05,865
He knows he was a sailor and did business at sea before.
96
00:08:05,865 --> 00:08:07,245
Whose side are you on?
97
00:08:07,245 --> 00:08:10,624
H-how could you? You shouldn't have fooled me.
98
00:08:10,624 --> 00:08:11,904
I mean...
99
00:08:11,904 --> 00:08:16,065
Hang on, Chief Yang, did you just say the word "baloney"?
100
00:08:16,065 --> 00:08:18,085
Y-you know how to use that word too.
101
00:08:18,085 --> 00:08:21,744
What a fast learner. She also used the dialectal word for "very" last time.
102
00:08:22,504 --> 00:08:24,284
I hate that fat guy the most.
103
00:08:24,284 --> 00:08:27,165
He keeps blabbering on with that big fat mouth of his. Says the stupidest things.
104
00:08:27,165 --> 00:08:29,224
It's so annoying.
105
00:08:29,224 --> 00:08:31,064
Don't be bothered by the little things. Focus on the big picture.
106
00:08:31,064 --> 00:08:34,604
Let that fat boy blabber on for now.
107
00:08:35,404 --> 00:08:38,244
I've put everything on the line.
108
00:08:38,244 --> 00:08:41,884
Our priority now is to help them find the Nine-Level Demon Pagoda.
109
00:08:41,884 --> 00:08:43,924
I've risked everything to come here, too.
110
00:08:43,924 --> 00:08:45,445
Look at my face.
111
00:08:45,445 --> 00:08:48,365
If I keep getting this much sun, you are going to replace me soon.
112
00:08:48,365 --> 00:08:50,084
Replace my foot!
113
00:08:50,785 --> 00:08:52,665
Sister Na. Here.
114
00:08:52,665 --> 00:08:55,065
Potato slices. They are freshly cut.
115
00:08:55,065 --> 00:08:56,525
Are you hungry?
116
00:08:56,525 --> 00:08:58,185
They are for my face.
117
00:08:58,185 --> 00:08:59,345
Wouldn't cucumbers be better?
118
00:08:59,345 --> 00:09:02,005
Find me some cucumbers, then.
119
00:09:09,765 --> 00:09:15,044
A'Xiang, after you came down, did you see anything ominous?
120
00:09:15,044 --> 00:09:16,904
No.
121
00:09:17,485 --> 00:09:23,505
But I can feel... we're near something very dangerous.
122
00:09:28,725 --> 00:09:30,665
It's fine. Go to sleep.
123
00:09:30,665 --> 00:09:32,944
A'Dong, go to sleep now.
124
00:09:32,944 --> 00:09:34,665
Okay.
125
00:09:36,005 --> 00:09:38,344
Enough with that. Go to sleep.
126
00:11:20,944 --> 00:11:22,565
What?
127
00:11:23,845 --> 00:11:25,385
Don't wake them up.
128
00:11:25,385 --> 00:11:27,065
We've got a situation.
129
00:12:10,424 --> 00:12:11,904
Keep it down.
130
00:12:11,904 --> 00:12:13,905
We don't want him to notice us.
131
00:12:13,905 --> 00:12:17,305
I didn't mean to. Sorry.
132
00:12:17,305 --> 00:12:19,485
But where is he going?
133
00:12:19,485 --> 00:12:22,305
He must be up to no good.
134
00:12:22,305 --> 00:12:25,885
I bet he's going after the Silver Eyed Buddha Statue.
135
00:12:28,605 --> 00:12:33,484
Even I left the statue alone, and he wants to beat me to it?
136
00:12:33,484 --> 00:12:35,524
How could he do this?
137
00:12:35,524 --> 00:12:37,885
Does he have any sense of morality at all?
138
00:12:39,205 --> 00:12:43,805
Old Hu, tell me, should we kill him and dump his body in the wilderness, or should we cut him into tiny pieces?
139
00:12:43,805 --> 00:12:45,605
Why are you so bloodthirsty?
140
00:12:45,605 --> 00:12:48,464
Don't resort to violence anytime there's a problem.
141
00:12:48,464 --> 00:12:50,784
Let's just scare him half to death.
142
00:12:50,784 --> 00:12:52,445
You got it.
143
00:12:52,445 --> 00:12:56,225
Let's take a shortcut and get to the temple before him.
144
00:12:56,225 --> 00:12:57,845
This way.
145
00:13:03,324 --> 00:13:05,224
Hurry up.
146
00:13:11,544 --> 00:13:13,604
Old Hu, Old Hu, slow down.
147
00:13:13,604 --> 00:13:15,884
I can't hold it in anymore. Can I go pee first?
148
00:13:15,884 --> 00:13:17,944
- Make it fast.
- Okay.
149
00:13:24,024 --> 00:13:25,064
Hold it in first.
150
00:13:25,064 --> 00:13:26,244
I can't!
151
00:13:26,244 --> 00:13:28,725
I'm bursting. You...
152
00:13:32,924 --> 00:13:35,344
Old Hu, Old Hu, he's coming in.
153
00:13:38,224 --> 00:13:39,404
Old Hu, he's coming in right now.
154
00:13:39,404 --> 00:13:42,305
Here, Fatty. Hurry, hurry.
155
00:13:42,305 --> 00:13:43,825
What's wrong?
156
00:13:44,354 --> 00:13:45,733
I can't do it. It's too high.
157
00:13:45,733 --> 00:13:47,664
- Hurry up.
- I have to go right now.
158
00:13:47,664 --> 00:13:49,444
I can't hold it...
159
00:14:23,145 --> 00:14:25,285
Bless me, Buddha.
160
00:14:26,480 --> 00:14:28,984
Namo Amitabha.
161
00:14:28,984 --> 00:14:31,065
Show me great mercy and compassion.
162
00:14:31,065 --> 00:14:33,125
Bless me, Buddha.
163
00:14:33,865 --> 00:14:36,324
Namo Amitabha.
164
00:14:39,345 --> 00:14:41,644
Show me great mercy and compassion.
165
00:14:50,944 --> 00:14:54,645
Tathagata Buddha, I am A'Dong.
166
00:14:54,645 --> 00:14:57,144
My mother is almost 100 years old.
167
00:14:57,144 --> 00:15:00,324
My child has just started walking.
168
00:15:01,344 --> 00:15:02,344
I can't hold it anymore.
169
00:15:02,344 --> 00:15:04,005
Hold it.
170
00:15:04,005 --> 00:15:05,384
This is killing me.
171
00:15:05,384 --> 00:15:10,285
Show me great mercy and compassion. Please forgive me.
172
00:15:10,285 --> 00:15:15,305
Tathagata Buddha, do you understand what I'm saying?
173
00:15:18,584 --> 00:15:20,244
Who is there?
174
00:15:23,485 --> 00:15:25,084
Who is there?
175
00:15:25,084 --> 00:15:27,524
Don't try to scare me.
176
00:15:36,845 --> 00:15:39,584
Please forgive me.
177
00:15:47,725 --> 00:15:50,444
I can't hold it in anymore.
178
00:16:25,745 --> 00:16:27,445
He went in there to move it.
179
00:16:27,445 --> 00:16:29,564
Just as I told you.
180
00:17:14,344 --> 00:17:16,584
All right, we've caught him red-handed.
181
00:17:16,584 --> 00:17:18,304
Let's hurry and bust him, so I can pee.
182
00:17:18,304 --> 00:17:20,025
I'm telling you, Old Hu, I can't hold it anymore.
183
00:17:20,025 --> 00:17:21,945
Just hold it in a little longer. You're being dramatic.
184
00:17:21,945 --> 00:17:24,244
Keep it down.
185
00:17:58,445 --> 00:18:00,084
What happened?
186
00:19:47,585 --> 00:19:50,244
Are you peeing?
187
00:19:50,244 --> 00:19:51,524
I couldn't hold it anymore.
188
00:19:51,524 --> 00:19:53,505
Seriously?
189
00:19:53,505 --> 00:19:55,684
Was it so hard to hold it in?
190
00:19:55,684 --> 00:19:57,284
You...
191
00:20:26,604 --> 00:20:29,764
Fatt, crush it to death!
192
00:20:48,065 --> 00:20:50,305
Fatty, are you okay?
193
00:20:51,165 --> 00:20:53,044
I'm fine.
194
00:20:53,044 --> 00:20:54,944
Well done.
195
00:21:00,784 --> 00:21:03,245
This is the Sin Eater Balu.
196
00:21:03,245 --> 00:21:06,145
It punishes the sinners.
197
00:21:06,145 --> 00:21:13,045
Judging from the talismans, Samsara Hell is behind this door.
198
00:21:13,884 --> 00:21:15,604
It can never be opened.
199
00:21:25,424 --> 00:21:27,124
Fatty!
200
00:21:32,504 --> 00:21:33,705
Godfather.
201
00:21:33,705 --> 00:21:36,084
Godfather, wake up.
202
00:21:36,084 --> 00:21:37,765
Wake up.
203
00:21:37,765 --> 00:21:39,264
What's wrong?
204
00:21:39,264 --> 00:21:40,965
I... I just saw...
205
00:21:40,965 --> 00:21:44,884
What did you see? What did you see?
206
00:21:45,844 --> 00:21:47,825
This guy is too hard to fight!
207
00:21:55,445 --> 00:21:56,765
Are you okay?
208
00:21:56,765 --> 00:21:58,385
Let's go.
209
00:22:15,385 --> 00:22:17,385
Fatty, let's go!
210
00:22:50,485 --> 00:22:52,665
Get up and help.
211
00:22:59,345 --> 00:23:01,585
Fatty, help.
212
00:25:31,984 --> 00:25:34,384
Help!
213
00:26:08,984 --> 00:26:12,424
I think it's probably too late for A'Dong.
214
00:26:14,424 --> 00:26:16,305
Let's go this way. Maybe there is a way out.
215
00:26:16,305 --> 00:26:17,884
Okay.
216
00:26:29,105 --> 00:26:31,045
Dodge! Now!
217
00:26:31,045 --> 00:26:33,204
- Close the door!
- Okay, okay.
218
00:26:33,204 --> 00:26:34,024
It's closed!
219
00:26:34,024 --> 00:26:36,825
I mean come in and close it!
220
00:26:38,924 --> 00:26:40,785
Fatty, don't just stand there. Pull!
221
00:26:40,785 --> 00:26:42,285
Okay!
222
00:27:14,925 --> 00:27:18,085
Watch out! Don't let it grab you!
223
00:27:21,764 --> 00:27:24,104
Old Hu, why does it keep coming after us?
224
00:27:24,104 --> 00:27:25,745
Isn't there food outside?
225
00:27:25,745 --> 00:27:27,065
Why won't it leave us alone?
226
00:27:27,065 --> 00:27:30,384
Shut up! Just pull harder!
227
00:27:30,384 --> 00:27:32,145
Harder!
228
00:27:48,464 --> 00:27:50,345
Fatty, watch out!
229
00:27:51,065 --> 00:27:52,984
Darn you!
230
00:27:55,485 --> 00:27:57,124
Old Hu!
231
00:28:07,850 --> 00:28:09,320
Whoa!
232
00:28:30,730 --> 00:28:40,900
Timing and subtitles by
Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com
233
00:28:42,149 --> 00:28:48,529
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
234
00:28:48,529 --> 00:28:54,849
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
235
00:28:54,849 --> 00:29:01,189
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
236
00:29:01,189 --> 00:29:06,989
♫ A bold act has always been something
you can't do anything about ♫
237
00:29:06,989 --> 00:29:09,209
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
238
00:29:09,209 --> 00:29:10,729
♫ To be or not to be ♫
239
00:29:10,729 --> 00:29:12,469
♫ Success, cost, result ♫
240
00:29:12,469 --> 00:29:13,949
♫ The dream will come true ♫
241
00:29:13,949 --> 00:29:16,789
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
242
00:29:16,789 --> 00:29:20,129
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe
I just can't decipher it ♫
243
00:29:20,129 --> 00:29:21,469
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
244
00:29:21,469 --> 00:29:23,169
♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫
245
00:29:23,169 --> 00:29:24,549
♫ But no matter how many times you try it ♫
246
00:29:24,549 --> 00:29:26,269
♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫
247
00:29:26,269 --> 00:29:27,909
♫ Analyze, cooperate, share ♫
248
00:29:27,909 --> 00:29:29,529
♫ Fighting in Kunlun together ♫
249
00:29:29,529 --> 00:29:31,049
♫ The heavenly sign remains cryptic ♫
250
00:29:31,049 --> 00:29:33,349
♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫
251
00:29:33,349 --> 00:29:39,809
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
252
00:29:39,809 --> 00:29:45,989
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
253
00:29:46,900 --> 00:29:52,929
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
254
00:29:52,929 --> 00:29:59,029
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
255
00:29:59,609 --> 00:30:05,909
♫ All those things in the past, sealed in the history ♫
256
00:30:05,909 --> 00:30:12,149
♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫
257
00:30:12,149 --> 00:30:18,469
♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫
258
00:30:18,469 --> 00:30:24,369
♫ A bold act has always been something you
can't do anything about ♫
259
00:30:24,369 --> 00:30:26,489
♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫
260
00:30:26,489 --> 00:30:28,069
♫ To be or not to be ♫
261
00:30:28,069 --> 00:30:29,669
♫ Success, cost, result ♫
262
00:30:29,669 --> 00:30:31,289
♫ The dream will come true ♫
263
00:30:31,289 --> 00:30:34,209
♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫
264
00:30:34,209 --> 00:30:37,349
♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe
I just can't decipher it ♫
265
00:30:37,349 --> 00:30:38,569
♫ Split for long enough and you'll get back together ♫
266
00:30:38,569 --> 00:30:40,529
♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫
267
00:30:40,529 --> 00:30:42,049
♫ But no matter how many times you try it ♫
268
00:30:42,049 --> 00:30:43,429
♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫
269
00:30:43,429 --> 00:30:45,069
♫ Analyze, cooperate, share ♫
270
00:30:45,069 --> 00:30:46,789
♫ Fighting in Kunlun together ♫
271
00:30:46,789 --> 00:30:48,309
♫ The heavenly sign remains cryptic ♫
272
00:30:48,309 --> 00:30:49,729
♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫
273
00:30:49,729 --> 00:30:54,029
♫ Don't want to die ♫
274
00:30:55,869 --> 00:31:00,029
♫ Don't want to die ♫
275
00:31:01,820 --> 00:31:05,810
♫ Don't want to die ♫
276
00:31:08,650 --> 00:31:11,550
♫ Don't want to die ♫
277
00:31:14,469 --> 00:31:20,889
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
278
00:31:20,889 --> 00:31:26,889
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
279
00:31:27,869 --> 00:31:33,869
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
280
00:31:33,869 --> 00:31:39,669
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
281
00:31:39,669 --> 00:31:46,029
♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫
282
00:31:46,029 --> 00:31:51,789
♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫
283
00:31:53,089 --> 00:31:59,209
♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫
284
00:31:59,209 --> 00:32:04,769
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
285
00:32:05,469 --> 00:32:11,249
♫ Mystery solved, now we start to live life ♫
286
00:32:11,249 --> 00:32:13,889
♫ Full of wonders ♫
21885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
