Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,820 --> 00:00:09,432
Hij komt niet.
- Ja, hij komt wel.
2
00:00:09,989 --> 00:00:13,389
Hij woont in Alaska.
- Wat wil je daarmee zeggen?
3
00:00:14,307 --> 00:00:16,919
Je wilt me vertellen dat hij vanmorgen
wakker werd, in het vliegtuig stapte,
4
00:00:17,039 --> 00:00:19,672
6400 km vloog om twee onbekenden
in een park te ontmoeten?
5
00:00:19,792 --> 00:00:22,319
Ik zou geen vreemden willen zeggen. We
hebben een keer via de telefoon gesproken.
6
00:00:22,665 --> 00:00:23,935
Één keer?
7
00:00:24,236 --> 00:00:26,127
Je hebt één keer met hem gesproken.
- Ja.
8
00:00:26,247 --> 00:00:30,536
Pardon. Zijn jullie Sean Koning
en Michelle Maxwell?
9
00:00:31,881 --> 00:00:34,073
Ja... dat... zijn wij.
10
00:00:34,193 --> 00:00:37,429
Ik ben Hunter Glenn. Ik ben hier voor de
Katherine Heigl film.
11
00:00:38,445 --> 00:00:40,712
Hunter, Hunter, Hunter.
12
00:00:41,477 --> 00:00:43,445
Je profielfoto doet je geen recht.
13
00:00:43,924 --> 00:00:47,018
We zagen je en zeiden meteen:
"Dat is onze Togo."
14
00:00:47,595 --> 00:00:50,663
Is... is... is Katherine hier?
15
00:00:50,698 --> 00:00:52,161
Katie is in haar trailer.
16
00:00:52,229 --> 00:00:54,948
Kan ik een foto van je nemen
voor de kleedkamer?
17
00:00:56,523 --> 00:00:58,062
Gewoon...
18
00:00:59,085 --> 00:01:00,937
Kun je de handen achter op de rug doen?
19
00:01:04,503 --> 00:01:06,992
Hunter Glenn, je bent $ 32.000 aan
alimentatie verschuldigd.
20
00:01:07,034 --> 00:01:09,538
Oké, oké. Ik zal het na de film betalen.
21
00:01:10,355 --> 00:01:12,501
Hunter, we zijn geen talentenjagers.
22
00:01:12,571 --> 00:01:15,313
Je bent in een park. Wij brengen je
naar de gevangenis.
23
00:01:16,450 --> 00:01:19,791
Dus... Katherine en ik
doen geen douche scene?
24
00:01:20,632 --> 00:01:22,725
Twijfel nooit meer aan mij.
25
00:01:39,994 --> 00:01:43,994
Vertaling:
Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje.
26
00:01:45,893 --> 00:01:49,744
Er woont één waardeloze vader minder
onder de Aurora Borealis.
27
00:01:50,297 --> 00:01:52,300
Aurora is de godin van de dageraad.
28
00:01:52,356 --> 00:01:53,690
Daar kan ik het mee eens zijn.
29
00:01:54,344 --> 00:01:56,315
Iemand met een goed gevoel over
zichzelf. Dat vind ik leuk.
30
00:01:56,421 --> 00:01:58,768
Over het dageraad deel.
Ik ben een ochtendmens.
31
00:01:58,804 --> 00:02:00,220
Laten we over jou praten
als een godin.
32
00:02:00,255 --> 00:02:01,760
Laten we dat niet doen.
- Kom op.
33
00:02:01,794 --> 00:02:05,424
Trek een "Xena" outfit aan.
De fans zullen er bovenop zitten.
34
00:02:05,544 --> 00:02:07,079
Ik neem een kop koffie.
35
00:02:07,732 --> 00:02:10,161
Ik ben goed.
Toch bedankt.
36
00:02:19,851 --> 00:02:21,905
Waarom kijk je naar
de moordaanslag op Clyde Ritter?
37
00:02:21,973 --> 00:02:25,013
Het licht in de balzaal, Sean...
het is niet natuurlijk.
38
00:02:25,133 --> 00:02:27,751
Kijk.
- Nee, Edgar...
39
00:02:29,225 --> 00:02:32,468
Mensen worden niet graag
herinnerd aan hun fouten.
40
00:02:32,502 --> 00:02:35,705
Het is hoe mensen leren, Sean...
van hun fouten.
41
00:02:35,739 --> 00:02:36,943
Kijk.
42
00:02:38,609 --> 00:02:39,978
Als je terug wilt gaan...
43
00:02:40,012 --> 00:02:42,190
Dat is wel de laatste plek
waar ik heen moet gaan.
44
00:02:43,573 --> 00:02:45,493
Ik ga met je mee, Sean.
45
00:02:55,714 --> 00:02:57,301
Rigby.
46
00:02:57,720 --> 00:02:59,852
Ik ga ervan uit dat je een verkeerd
nummer hebt gedraaid.
47
00:02:59,916 --> 00:03:03,383
Er is een ontvoering geweest. We hebben
jullie hulp nodig. Ik sms je het adres.
48
00:03:03,559 --> 00:03:05,196
We zijn al onderweg.
49
00:03:10,745 --> 00:03:14,688
Noah Allen werd gisteren het laatst gezien
op voetbaltraining bij Montrose Park.
50
00:03:14,760 --> 00:03:18,148
Vanmorgen, nam de SLS contact op met de
familie en eiste de verantwoordelijkheid op.
51
00:03:18,183 --> 00:03:21,563
Een groep ontvoerders uit Colombia?
Waarom werd Noah meegenomen?
52
00:03:21,683 --> 00:03:26,151
Doug Allen, vader van de jongen, is de CEO van
Tranzer Oil & Gas... grote speler in Colombia.
53
00:03:26,247 --> 00:03:29,128
Liz, de moeder, werkt parttime
bij de American Fine Art Gallery.
54
00:03:29,162 --> 00:03:32,245
Heeft de SLS dit al eerder gedaan?
In ons land toegeslagen?
55
00:03:32,354 --> 00:03:33,581
Als de prijs goed is.
56
00:03:33,612 --> 00:03:36,724
De familie weet dat we erbij betrokken zijn?
- Daar wordt voor gezorgd.
57
00:03:37,063 --> 00:03:40,177
Hoe oud is het kind?
- 13.
58
00:03:42,621 --> 00:03:47,115
We doen wat we kunnen, maar je hebt een
hekel aan ons, dus waarom zijn we hier?
59
00:03:52,223 --> 00:03:56,491
Soms binden de voorschriften en procedures
van de FBI mijn handen.
60
00:03:56,570 --> 00:04:00,233
Jullie tweeën kunnen deuren intrappen
en dat kan nuttig zijn.
61
00:04:00,268 --> 00:04:03,202
Het bedrijf van de vader heeft een
kidnapping-en-losgeld consultant ingehuurd
62
00:04:03,237 --> 00:04:05,907
om met de familie te werken, over de
vrijlating van de jongen te onderhandelen.
63
00:04:05,941 --> 00:04:10,391
Tot nu toe liepen onze onderzoeken
parallel, maar ik heb mijn twijfels
64
00:04:10,481 --> 00:04:13,587
of de symbiotische aard
van onze relatie blijft bestaan.
65
00:04:13,889 --> 00:04:15,960
Ze werkt niet goed samen met anderen.
66
00:04:17,798 --> 00:04:20,820
Oordeel zelf maar. Ik zal de familie zeggen
dat jullie er zijn.
67
00:04:31,795 --> 00:04:34,117
Hallo, Sean.
- Joan.
68
00:04:37,021 --> 00:04:40,860
Een wilde gok...
jullie namen yogales samen.
69
00:04:45,291 --> 00:04:47,798
Oké, dan. Ik ben Michelle,
Sean's partner.
70
00:04:47,833 --> 00:04:49,287
Joan Dillinger.
71
00:04:51,017 --> 00:04:52,452
Dit is Joan.
72
00:04:57,830 --> 00:05:01,119
Is er iets wat je zou willen delen?
- We zaten beide bij de geheime dienst.
73
00:05:01,313 --> 00:05:03,312
Kom op, we moeten een kind vinden.
74
00:05:07,748 --> 00:05:10,389
Ik wist dat het werken voor een bedrijf
in Colombia een risico was.
75
00:05:10,390 --> 00:05:12,093
Ik had de baan nooit aan moeten nemen.
76
00:05:12,128 --> 00:05:14,796
Nee, Doug. Het was jouw schuld niet.
- Dit gaat niet over schuld.
77
00:05:14,830 --> 00:05:16,799
Het gaat over wat we kunnen doen om
Noah weer thuis te krijgen.
78
00:05:17,190 --> 00:05:21,612
Terwijl Sean en de FBI hun onderzoek uitvoeren,
zal ik je voorbereiden op het losgeld gesprek.
79
00:05:22,038 --> 00:05:25,485
Papa, de zombie app bevroor alweer.
- Wie is deze knappe jongen?
80
00:05:25,845 --> 00:05:27,121
Dit is Josh.
81
00:05:27,168 --> 00:05:29,777
Hé, Josh. Cool T-shirt heb je aan.
82
00:05:30,012 --> 00:05:31,230
Dank je wel.
83
00:05:32,247 --> 00:05:34,299
Noah heeft er ook een.
84
00:05:35,255 --> 00:05:39,163
Weet je, we laten jullie voor de
bevroren zombies zorgen, oké?
85
00:05:39,874 --> 00:05:41,250
Excuseer ons.
86
00:05:44,866 --> 00:05:46,333
Het komt wel goed.
87
00:05:47,318 --> 00:05:49,829
Geen getuigen tot nu toe.
We lopen de buurt na.
88
00:05:49,852 --> 00:05:53,075
We vonden alleen Noah's fiets
vastgezet aan het fietsenrek.
89
00:05:53,109 --> 00:05:54,912
En geldautomaten of verkeerscamera's?
90
00:05:54,943 --> 00:05:57,775
We hebben beelden van een beveiligingscamera
aan de overkant van de straat.
91
00:05:57,806 --> 00:06:00,309
Carter bekijkt ze nu.
- Stond niks op.
92
00:06:00,343 --> 00:06:04,376
Hoe word een 13-jarige jongen meegenomen
na de training en niemand die wat ziet.
93
00:06:04,410 --> 00:06:06,455
We zullen nog een keer in
het park gaan kijken.
94
00:06:09,480 --> 00:06:13,485
Die vrouw heeft meer kapsones dan
jij excuses hebt om niet te trainen.
95
00:06:14,265 --> 00:06:16,018
Ze was niet altijd zo.
96
00:06:16,052 --> 00:06:19,387
En gelukkig voor de familie, heeft ze
de vaardigheden om het waar te maken.
97
00:06:19,421 --> 00:06:21,121
Denk je dat ik niet genoeg train?
98
00:06:21,365 --> 00:06:22,665
Heb je even?
99
00:06:22,786 --> 00:06:24,419
We waren net op weg naar het park.
100
00:06:24,801 --> 00:06:26,491
Delegeer.
- Pardon?
101
00:06:26,525 --> 00:06:27,925
Het is Maxwell, toch?
102
00:06:27,960 --> 00:06:31,516
Jouw dossier kwam op mijn bureau toen ik
hoofd was van het New York Field Office.
103
00:06:31,530 --> 00:06:34,235
Je bent een soort posterkind
voor wat niet te doen.
104
00:06:34,700 --> 00:06:36,393
Het is aardig van Sean
om het een kans te geven.
105
00:06:36,432 --> 00:06:39,228
Maar als ik jou was, zou ik een beetje
meer dankbaarheid tonen.
106
00:06:39,861 --> 00:06:42,957
Neem alle tijd om bij te praten.
107
00:06:44,012 --> 00:06:45,377
Bel me als je klaar bent.
108
00:06:46,444 --> 00:06:47,900
Laten we even privé praten.
109
00:06:55,482 --> 00:06:58,986
Gezien onze geschiedenis, denk je dat
het verstandig is dat je hier bent?
110
00:06:59,102 --> 00:07:02,836
Ik heb er geen probleem mee het verleden te
vergeten om Noah veilig thuis te krijgen.
111
00:07:02,928 --> 00:07:04,795
Ik heb eerder met de SLS te maken gehad.
112
00:07:04,840 --> 00:07:08,526
De manier waarop het gaat gebeuren is
een schone, ongecompliceerde uitwisseling.
113
00:07:08,596 --> 00:07:11,752
Zo werken ze het liefst en zo heb
ik vier ontvoerden naar huis gebracht.
114
00:07:12,005 --> 00:07:14,004
Ik twijfel niet aan je capaciteit, Joan.
115
00:07:14,337 --> 00:07:16,308
Uiteindelijk willen we beide hetzelfde.
116
00:07:16,662 --> 00:07:20,751
In tegenstelling tot jou en de FBI, kan het mij
niet schelen of de ontvoerders gepakt worden.
117
00:07:20,937 --> 00:07:23,224
Mijn taak is om over Noah's
vrijlating te onderhandelen,
118
00:07:23,344 --> 00:07:26,153
en dat zal gebeuren, zolang
je uit mijn buurt blijft.
119
00:07:26,273 --> 00:07:28,038
Ik ben hier niet de vijand.
120
00:07:30,369 --> 00:07:33,727
Wat er ook gebeurt, Pauzeer het.
Er komt een oproep binnen.
121
00:07:37,693 --> 00:07:39,402
Probeer kalm te blijven.
122
00:07:39,568 --> 00:07:41,705
We moeten bewijs hebben
dat ze Noah hebben.
123
00:07:41,739 --> 00:07:44,339
Probeer om ze te laten praten.
Hoe langer ze aan de telefoon zijn,
124
00:07:44,343 --> 00:07:46,246
des te sneller kunnen we ze opsporen.
125
00:07:46,686 --> 00:07:49,647
Oké, ben je klaar?
- Ja.
126
00:07:51,566 --> 00:07:52,839
Dit is Doug Allen.
127
00:07:52,938 --> 00:07:57,376
$ 1.5 miljoen in contanten of je
ziet je zoon niet weer terug.
128
00:08:03,355 --> 00:08:07,798
$ 1.5 miljoen in contanten en je
zoon komt veilig terug.
129
00:08:07,918 --> 00:08:10,786
Kan ik met hem praten?
- Dat kan ik niet toestaan.
130
00:08:11,394 --> 00:08:14,116
Je hebt drie uur om het geld
bij elkaar te krijgen.
131
00:08:14,236 --> 00:08:16,889
Probeer niet om een volg-apparaat
erbij te doen.
132
00:08:17,401 --> 00:08:20,368
Alsjeblieft, ik moet weten of
alles goed is met Noach.
133
00:08:20,468 --> 00:08:24,093
Kun je hem vragen wat het slaapliedje is
dat zijn moeder altijd voor hem zong?
134
00:08:25,113 --> 00:08:26,525
Blijf aan de lijn.
135
00:08:27,305 --> 00:08:29,340
Het geluid staat uit.
Je doet het geweldig.
136
00:08:30,305 --> 00:08:31,696
We hebben een locatie.
137
00:08:31,791 --> 00:08:33,965
Er wordt vanuit National Harbor gebeld.
138
00:08:34,025 --> 00:08:35,972
Stuur een helikopter.
Kom op.
139
00:08:36,002 --> 00:08:39,929
Dat is hun werk, Doug. Jij moet je
op dit telefoongesprek focussen.
140
00:08:40,198 --> 00:08:41,500
Lukt je dat?
141
00:08:41,686 --> 00:08:43,127
Ja.
- Geluid mag aan.
142
00:08:49,474 --> 00:08:52,811
Het nummer was 'You are my sunshine'.
143
00:08:54,971 --> 00:08:56,377
Bedankt.
144
00:08:56,619 --> 00:08:58,257
Waar moet het geld naartoe?
145
00:08:58,291 --> 00:09:01,160
Wij nemen contact op met
nadere instructies.
146
00:09:02,320 --> 00:09:04,493
Je deed je best om Noah veilig te houden.
147
00:09:04,537 --> 00:09:06,521
Wat is de volgende stap?
- We blijven hem zoeken.
148
00:09:06,560 --> 00:09:07,926
En agent Rigby?
149
00:09:08,029 --> 00:09:10,789
Ik neem contact op met Rigby.
Ik weet dat het moeilijk is,
150
00:09:10,835 --> 00:09:13,472
maar Joan heeft gelijk,
jullie doen het uitstekend.
151
00:09:14,073 --> 00:09:17,475
Ik ga het losgeld regelen.
Ik laat van me horen als het rond is.
152
00:09:17,543 --> 00:09:19,211
Dank je.
153
00:09:22,352 --> 00:09:24,513
Toen ik werkte bij een onderdeel van
Buitenlandse Zaken
154
00:09:24,522 --> 00:09:28,704
in Zuid-Amerika, wilden groepen nooit contant
geld, maar moesten we het altijd overmaken.
155
00:09:29,194 --> 00:09:32,596
Beide kwamen voor.
Ongemerkt geld is moeilijker te traceren.
156
00:09:32,630 --> 00:09:34,853
We moeten zeker weten dat we met
de SLS zaken doen.
157
00:09:34,888 --> 00:09:39,060
Dat ben ik met je eens. Als er iets niet
klopt, maak ik een nieuwe afweging.
158
00:09:47,180 --> 00:09:49,980
Hopelijk heb je jullie onderonsje
overleefd en ben je nog heel.
159
00:09:50,047 --> 00:09:54,117
Alles beweegt nog.
Ontroerend dat je zo bezorgd bent.
160
00:09:54,441 --> 00:09:56,575
Het is meer nieuwsgierigheid.
161
00:09:56,824 --> 00:10:00,656
Niks gevonden in National Harbor.
Alleen een mobieltje in een afvalbak.
162
00:10:01,002 --> 00:10:03,292
Heb jij daar al iets?
- Weet ik nog niet.
163
00:10:03,628 --> 00:10:05,831
Zeg, wat betekende die
blik tussen jou en Rigby?
164
00:10:06,130 --> 00:10:09,397
Hij heeft ooit een ontvoeringszaak
West Virginia behandeld.
165
00:10:09,572 --> 00:10:11,661
Hij belde ons, dus het zal
wel fout zijn gegaan.
166
00:10:11,669 --> 00:10:14,736
Hij heeft het fijne er niet van verteld.
- Dat doet Rigby nooit.
167
00:10:15,078 --> 00:10:18,016
Ik laat het je weten als ik hier iets vind.
- Begrepen.
168
00:10:34,901 --> 00:10:37,265
Edgar, ik weet dat je een hekel
aan menigtes hebt,
169
00:10:37,300 --> 00:10:39,637
maar je moet naar het huis
van de Allen's komen.
170
00:10:39,683 --> 00:10:41,817
Je moet iets belangrijks voor me doen.
171
00:10:45,890 --> 00:10:48,051
Waar is hij nu mee bezig?
172
00:10:49,071 --> 00:10:51,022
Het is goed, Edgar.
173
00:10:52,077 --> 00:10:53,856
Ze zijn je goedgezind.
174
00:10:56,372 --> 00:10:58,029
Laat maar zien wat je hebt gevonden.
175
00:11:17,220 --> 00:11:19,190
Het kan maar beter de moeite waard zijn.
176
00:11:26,028 --> 00:11:28,228
Ik vond 30 video's die herleidbaar zijn
177
00:11:28,262 --> 00:11:30,363
naar Montrose Park, deze vrijdag tussen...
178
00:11:30,430 --> 00:11:33,397
14.30 en 19.30... 14.30 uur en 19.30 uur,
Eastern Standard Time.
179
00:11:33,432 --> 00:11:36,001
Standaard tijd = Romeo = GMT -5.
180
00:11:36,040 --> 00:11:39,173
Met andere woorden, het tijdsbestek
waarbinnen Noah is ontvoerd.
181
00:11:44,183 --> 00:11:47,683
Daar is Noah. Daar achter,
in de oranje trui.
182
00:11:52,960 --> 00:11:54,227
Waar is hij gebleven?
183
00:12:00,249 --> 00:12:02,183
Deze zes geven een duidelijk beeld.
184
00:12:06,433 --> 00:12:08,366
Pas op voor fietsers.
185
00:12:09,991 --> 00:12:12,871
Vreemdeling, vreemdeling.
186
00:12:16,436 --> 00:12:18,877
Pas op, vreemdeling is terug.
187
00:12:27,321 --> 00:12:28,745
Oh God.
188
00:12:39,607 --> 00:12:42,078
Zag je dat?
- Ga eens terug, Edgar.
189
00:12:48,634 --> 00:12:52,201
Even wachten... daar.
190
00:12:56,229 --> 00:12:58,647
Allemachtig.
- Het is wel iets.
191
00:12:59,024 --> 00:13:01,190
Maar je haalt geen
identiteit uit een tatoeage.
192
00:13:01,228 --> 00:13:04,907
Een tatoeage is net een vingerafdruk, als
je het maar aan de juiste persoon vraagt.
193
00:13:10,939 --> 00:13:12,415
Hallo, Benny.
194
00:13:12,970 --> 00:13:15,586
Je bent laat.
- Doe eens normaal.
195
00:13:15,706 --> 00:13:18,057
Wat wil je doen?
Me weer in de cel gooien?
196
00:13:18,130 --> 00:13:20,332
Hangt ervan af.
Zit je dan weer in het valse geld?
197
00:13:20,577 --> 00:13:24,380
Ik heb een nieuwe uitlaatklep voor mijn
artistieke talent gevonden, Sean.
198
00:13:24,418 --> 00:13:27,429
Heb je die pas?
- Ik kreeg een visioen.
199
00:13:27,497 --> 00:13:31,238
Valt me mee dat je nog ruimte hebt.
- Ruimte is het probleem niet, maar tijd wel.
200
00:13:31,413 --> 00:13:33,721
Ik heb een wachtlijst van drie maanden.
201
00:13:34,709 --> 00:13:36,845
Je hebt een mooie... rug.
202
00:13:37,212 --> 00:13:40,177
Ik zou een draak kunnen zetten...
Of een wolf.
203
00:13:40,211 --> 00:13:41,867
Ik maak mooie wolven.
204
00:13:41,898 --> 00:13:44,344
Ik ben hier niet voor een tatoeage, Benny.
205
00:13:44,379 --> 00:13:47,423
Ik wil weten wie dat oog heeft gezet
dat ik naar je heb gestuurd.
206
00:13:47,844 --> 00:13:51,868
Gebogen lijnen aan de uiteinden,
slechte kleurverzadiging, wazig.
207
00:13:52,247 --> 00:13:54,715
Dat is het werk van Dennis Rivers,
van Jefferson Ink.
208
00:13:54,749 --> 00:13:57,719
Zeker weten?
- Bevestigd door 'Dennis the Menace' zelf.
209
00:13:57,754 --> 00:13:59,420
Wist hij nog bij wie hij is gezet?
210
00:13:59,488 --> 00:14:03,721
Sergei Krasnakov, huurling.
Zijn loyaliteit ligt waar het geld is.
211
00:14:04,439 --> 00:14:08,646
Woont bij 17th Street.
- Goed werk, Benny.
212
00:14:09,733 --> 00:14:12,562
Ik heb alleen $100.
- Nee nee. Ik betaal wel.
213
00:14:14,565 --> 00:14:16,560
Je vertrouwt me niet.
214
00:14:21,274 --> 00:14:23,446
Denk nog eens na over die wolf, Sean.
215
00:14:31,421 --> 00:14:32,539
Nieuws?
216
00:14:32,578 --> 00:14:36,657
Ik heb een identiteit en een adres van de
getatoeëerde ontvoerder, Rigby.
217
00:14:37,214 --> 00:14:39,594
Wij gaan doen waar je ons voor nodig had.
218
00:14:41,785 --> 00:14:43,995
Stom programma.
219
00:14:53,186 --> 00:14:57,289
Werk je ook bij de FBI?
- Nee, ik woon hier.
220
00:14:58,911 --> 00:15:00,378
Noah is mijn broer.
221
00:15:01,717 --> 00:15:05,877
Noah kan soms heel stom doen,
maar ik wou dat hij hier was.
222
00:15:07,857 --> 00:15:10,991
Op 24 mei 1982... pikte mijn zus
een van mijn potloden.
223
00:15:11,025 --> 00:15:13,762
Ik beet in haar billen.
224
00:15:14,606 --> 00:15:16,012
Hij doet het weer.
225
00:15:17,070 --> 00:15:19,339
Zal wel. Ik geef er niet zo om.
226
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
Ik doe het alleen maar om mijn moeder
niet steeds te zien huilen.
227
00:15:23,974 --> 00:15:26,807
Ik vind het niet leuk als mensen huilen.
- Ik ook niet.
228
00:15:28,349 --> 00:15:31,350
Mijn moeder kreeg het gisteren na karate
ineens te kwaad.
229
00:15:52,492 --> 00:15:53,708
Edgar?
230
00:15:55,041 --> 00:15:57,380
Ik wil even zeggen dat ik naar Sean ga.
231
00:16:04,774 --> 00:16:06,176
Eerste afspraakje...
232
00:16:06,210 --> 00:16:09,009
Schaatsen en warme chocolademelk
bij Café Leopold.
233
00:16:09,129 --> 00:16:11,762
Is mijn relatie met Joan ineens
een spelletje aan het worden?
234
00:16:11,791 --> 00:16:14,968
Je omschrijft het in ieder geval
als een relatie.
235
00:16:16,346 --> 00:16:18,335
Laten we zeggen dat ik weet hoe het is
236
00:16:18,378 --> 00:16:21,345
om met moeilijke vrouwen om te gaan.
237
00:16:21,895 --> 00:16:24,775
Als je me uit de tent wilt lokken,
moet je met iets beters komen.
238
00:16:27,377 --> 00:16:29,777
Hoi, Sergei.
239
00:16:32,651 --> 00:16:34,119
Ik neem de trap wel.
240
00:16:38,160 --> 00:16:40,961
We zijn niet van de politie.
We willen alleen even praten.
241
00:16:40,996 --> 00:16:44,601
Niet eens 'krijg de pest'?
Wat onbeschoft.
242
00:16:44,978 --> 00:16:46,279
Niet doen.
243
00:16:49,130 --> 00:16:50,639
Je was gewaarschuwd.
244
00:16:59,361 --> 00:17:01,592
Met een klap. Netjes.
245
00:17:01,674 --> 00:17:04,273
Goed zo, nu deze nog. Ga maar staan.
246
00:17:05,428 --> 00:17:08,689
Sms van Rigby. Ontvoerders hebben gebeld.
Overdracht is over een uur.
247
00:17:08,722 --> 00:17:10,688
Goed. Hou het makkelijk.
248
00:17:10,918 --> 00:17:13,284
We hebben een video waarop we je
Noah Allen zien ontvoeren.
249
00:17:13,351 --> 00:17:14,971
Waar is hij?
- Krijg de pest.
250
00:17:15,157 --> 00:17:19,159
En daar is hij dan. Het was onbeschoft toen
je het niet zei, maar nu is het erger.
251
00:17:19,724 --> 00:17:21,009
Even lachen.
252
00:17:23,109 --> 00:17:26,096
Oh Sergei, ik zou nu niet
graag in jouw schoenen staan.
253
00:17:26,131 --> 00:17:29,432
Je helpt ons echt of mijn partner
zegt tegen de maffia dat je hielp.
254
00:17:29,499 --> 00:17:31,456
Als je goed nadenkt ben je dan slechter af.
255
00:17:31,479 --> 00:17:33,120
Daar gaat je geloofwaardigheid.
256
00:17:33,142 --> 00:17:35,015
Waar is Noah?
- Dat weet ik niet.
257
00:17:35,038 --> 00:17:36,707
Hoe moest ik uploaden?
258
00:17:36,773 --> 00:17:38,805
Gewoon op dat dingetje
drukken, je weet wel.
259
00:17:38,998 --> 00:17:43,290
Oké, daar gaat-ie. 37%, 58%, 72%.
- Goed, hou op.
260
00:17:44,580 --> 00:17:48,360
Ik kreeg een envelop met geld en er
belde een vent met een vervormde stem.
261
00:17:48,383 --> 00:17:52,061
Hij zei dat ik nog een envelop kreeg, als ik dat
joch hielp pakken. Hij zei wanneer en waar.
262
00:17:52,095 --> 00:17:53,615
Waar is hij daarna gedropt?
263
00:17:53,646 --> 00:17:55,913
Het dak van een parkeergarage
op Connecticut Avenue.
264
00:17:55,933 --> 00:17:57,734
Vastgebonden achtergelaten achterin
het busje.
265
00:17:57,756 --> 00:18:01,056
Weet je wie jou heeft ingehuurd?
- Nee. Toen het voorbij was, belde hij,
266
00:18:01,086 --> 00:18:03,257
vroeg, 'is het zover'?
Ik zei, 'ja'.
267
00:18:03,479 --> 00:18:05,253
Hij zei waar ik mijn geld kon halen.
- Wat zei je?
268
00:18:05,268 --> 00:18:07,093
Zei hij dat zo? 'Is het zover'?
269
00:18:07,307 --> 00:18:08,975
Ja. Hoezo?
270
00:18:09,566 --> 00:18:10,967
We moeten Rigby bellen.
271
00:18:11,251 --> 00:18:12,490
Meekomen.
272
00:18:16,707 --> 00:18:17,957
Met Rigby.
- Hoi.
273
00:18:18,089 --> 00:18:21,306
De vent die Krasnakov inhuurde
gebruikte een typisch Amerikaanse zin.
274
00:18:21,325 --> 00:18:24,037
Ik betwijfelde al dat de SLS om een
geldoverdracht zou vragen.
275
00:18:24,048 --> 00:18:25,834
Ik denk dat dit geen Colombianen zijn.
276
00:18:25,877 --> 00:18:29,407
De SLS is ervaren. Als dit amateurs zijn
wordt het een ander verhaal.
277
00:18:29,424 --> 00:18:31,711
Je moet de overdracht
tegenhouden tot we meer weten.
278
00:18:31,856 --> 00:18:35,148
Dat kan ik niet.
De familie beslist in een ontvoeringszaak,
279
00:18:35,171 --> 00:18:37,382
en zij doen wat Joan Dillinger zegt.
280
00:18:37,444 --> 00:18:39,306
Luister, we zijn onderweg naar hun huis.
281
00:18:45,580 --> 00:18:47,147
We moeten praten.
282
00:18:47,181 --> 00:18:49,147
Een beetje druk nu.
De overdracht begint zo.
283
00:18:49,182 --> 00:18:51,650
Geef me 30 seconden.
- Het zal moeten wachten.
284
00:18:52,170 --> 00:18:53,537
Er is nog tijd.
285
00:18:54,518 --> 00:18:56,786
We pakten een van de
huurlingen op die Noah pakte.
286
00:18:56,854 --> 00:19:00,190
Zijn contact gebruikte de uitdrukking
'Is het zover'.
287
00:19:00,224 --> 00:19:03,793
Ik denk niet dat deze jongens van SLS zijn.
- 'Is het zover'? Weet je het zeker?
288
00:19:03,827 --> 00:19:05,660
Je moet de stekker eruit trekken.
289
00:19:05,694 --> 00:19:09,262
Het pakket is afgeleverd. Meneer Allen
verlaat het gebied. Wees paraat.
290
00:19:13,523 --> 00:19:15,767
Dat is Noachs sweatshirt. Dat is hem.
291
00:19:15,928 --> 00:19:18,890
We hebben de bevestiging
dat de oranje hoodie van Noah was.
292
00:19:18,974 --> 00:19:22,678
Hebben we visuele bevestiging dat dit hem is?
Als we gaan, moeten we nu weg.
293
00:19:22,712 --> 00:19:25,649
Dat is mijn zoon. Ik weet het.
- Bevestigd.
294
00:19:25,688 --> 00:19:27,717
Alle agenten naar binnen.
- FBI. Leg die tas neer.
295
00:19:27,752 --> 00:19:30,223
Laat vallen. Ga liggen.
Op de grond.
296
00:19:34,270 --> 00:19:35,670
Dat is hem niet.
297
00:19:38,924 --> 00:19:40,836
Ze schrokken omdat
jullie twee rondspookten.
298
00:19:40,928 --> 00:19:44,313
We moeten opnieuw beoordelen
met wie we hier te maken hebben.
299
00:19:45,098 --> 00:19:47,917
De kidnappers vonden deze jongens
online en betaalden ze 100 dollar
300
00:19:47,925 --> 00:19:50,081
om de hoodie te dragen
en de koffer op te pikken.
301
00:19:50,186 --> 00:19:51,853
Dit was een test.
302
00:19:57,575 --> 00:19:59,092
Stil.
303
00:20:01,344 --> 00:20:02,558
Hallo?
304
00:20:02,599 --> 00:20:06,032
Je volgde de instructies niet op
en de prijs is nu verdubbeld.
305
00:20:06,373 --> 00:20:09,490
Drie miljoen dollar in 24 uur,
of Noah sterft.
306
00:20:18,124 --> 00:20:22,620
We vonden het busje, uitgebrand in Zuidoost DC.
We onderzoeken het nu.
307
00:20:22,753 --> 00:20:24,687
Iemand moest het de garage uitrijden.
308
00:20:24,763 --> 00:20:28,108
Geen camera's in de omgeving.
Ik check verkeerscamera's in het gebied.
309
00:20:33,410 --> 00:20:34,634
Nog een dood spoor.
310
00:20:35,391 --> 00:20:37,938
Ik weet wat er gebeurt
als deze dingen fout gaan.
311
00:20:38,458 --> 00:20:39,841
West Virginia.
312
00:20:41,951 --> 00:20:45,682
De ontvoerder deed het meisje in een kist
en begroef haar in het bos.
313
00:20:46,360 --> 00:20:47,952
Wij hebben hem opgespoord.
314
00:20:47,986 --> 00:20:51,620
Hij richtte op mij.
Ik legde hem neer.
315
00:20:51,654 --> 00:20:53,058
En het meisje?
316
00:20:55,205 --> 00:20:57,958
Hij was de enige
die wist waar ze begraven was.
317
00:20:59,225 --> 00:21:01,462
Dat gaat hier niet gebeuren.
318
00:21:04,036 --> 00:21:07,669
De Allens hebben besloten dat de FBI en
de gasten niet langer welkom zijn.
319
00:21:07,704 --> 00:21:10,406
Je hebt geen bevoegdheid om
je te bemoeien met ons onderzoek.
320
00:21:10,441 --> 00:21:13,742
Klopt, maar de Allens hebben het recht
je te vragen hun woning te verlaten.
321
00:21:13,776 --> 00:21:16,310
De Allens volgen jouw leiding.
322
00:21:16,344 --> 00:21:18,145
We hoeven niet hier te zijn
om Noah te vinden.
323
00:21:18,315 --> 00:21:22,752
Ik verwacht dat jullie weg zijn
als we terug komen van de bank.
324
00:21:27,464 --> 00:21:29,869
We gaan terug naar het boothuis, Edgar.
325
00:21:37,983 --> 00:21:42,077
Ik zag dat je je puntenslijper aan Josh gaf.
Is alles in orde?
326
00:21:42,305 --> 00:21:43,773
Josh zit op karate.
327
00:21:45,031 --> 00:21:47,542
Ik begon met karate
toen ik ongeveer zijn leeftijd had.
328
00:21:48,169 --> 00:21:49,569
Het is een hoop werk,
maar het is leuk.
329
00:21:49,680 --> 00:21:52,093
Gisteren niet.
Zijn moeder huilde.
330
00:21:53,743 --> 00:21:56,438
Na de karate?
- Na de karate.
331
00:22:01,427 --> 00:22:04,064
'Oppikken na karate... half vijf'.
332
00:22:08,804 --> 00:22:11,807
Mogelijk kreeg Noah's moeder een telefoontje
van de ontvoerders om half vijf,
333
00:22:11,841 --> 00:22:14,064
dat is uren voordat iemand
besefte dat hij weg was.
334
00:22:14,364 --> 00:22:15,679
We moeten met haar praten.
335
00:22:15,713 --> 00:22:18,750
Ze is net vertrokken.
Ze moest haar hoofd leeg maken.
336
00:22:18,784 --> 00:22:20,618
Wat is haar nummer?
337
00:22:20,653 --> 00:22:22,298
Ik denk dat je mij verwart met Edgar.
338
00:22:22,471 --> 00:22:25,927
Liz Allen...
202-555-0164.
339
00:22:29,213 --> 00:22:30,846
Hij gaat over.
340
00:22:36,742 --> 00:22:38,108
Heb je gebeld?
341
00:22:38,142 --> 00:22:39,975
Er is maar een reden waarom
ze zonder haar telefoon zou vertrekken.
342
00:22:40,009 --> 00:22:41,543
Ze vergat haar telefoon.
343
00:22:41,611 --> 00:22:43,300
Of opdat we haar niet konden traceren.
344
00:22:43,905 --> 00:22:47,385
Ze kreeg een paar telefoontjes van de
American Fine Art Gallery, eerder op de dag,
345
00:22:47,453 --> 00:22:50,421
en dan niets tot 06:18 uur.
346
00:22:50,455 --> 00:22:52,481
Weet je zeker dat ze
een telefoontje kreeg om half vijf?
347
00:22:52,504 --> 00:22:54,827
Het was na de karate.
Misschien heeft ze het verwijderd?
348
00:22:54,862 --> 00:22:57,633
Of misschien heeft Liz
nog een telefoon.
349
00:22:57,701 --> 00:23:00,436
We moeten alles over haar uitzoeken.
350
00:23:10,994 --> 00:23:14,954
Vrolijk kerstfeest.
Dat is de woonkamer, maar dat is anders.
351
00:23:16,943 --> 00:23:18,444
Er was daar een foto...
352
00:23:19,219 --> 00:23:21,883
'Waterlelies', een kopie van Monet,
353
00:23:22,058 --> 00:23:24,127
oplage van 256.
354
00:23:24,194 --> 00:23:26,725
Er is een stofraam.
Het werd onlangs verwijderd.
355
00:23:26,767 --> 00:23:28,967
Het werd met een reden meegenomen.
356
00:23:29,621 --> 00:23:32,290
Hoe dan ook, iemand wilde niet
dat we het zouden weten.
357
00:23:32,395 --> 00:23:35,641
Kijk naar hun andere kunstwerken.
- Allemaal echte schilderijen.
358
00:23:35,709 --> 00:23:40,148
Een welgesteld echtpaar zou geen poster
boven hun open haard hangen.
359
00:23:40,182 --> 00:23:44,421
Tenzij waterlelies sentimenteel zijn.
360
00:23:44,488 --> 00:23:47,461
Waterlelies kunnen niet sentimenteel zijn, Sean.
Het zijn bloemen, geen mensen.
361
00:23:47,495 --> 00:23:49,430
Een schilderij kan sentimenteel zijn.
362
00:23:51,115 --> 00:23:52,879
Alsjeblieft. Klik daar op.
363
00:23:54,398 --> 00:23:55,871
1994...
364
00:23:55,906 --> 00:23:59,474
Een schilderij uit Monet's 'Waterlelie'
serie werd gestolen in Californië.
365
00:23:59,508 --> 00:24:01,144
Nooit teruggevonden.
366
00:24:01,178 --> 00:24:04,480
Theo Bancroft werd beschuldigd
en veroordeeld tot zes jaar.
367
00:24:04,515 --> 00:24:07,815
Hij vermoordde zijn celgenoot
en moest nog 18 jaar.
368
00:24:08,070 --> 00:24:10,205
Hij werd vijf maanden geleden vrij gelaten.
369
00:24:13,123 --> 00:24:14,922
En dat lijkt sterk op Liz.
370
00:24:14,956 --> 00:24:18,159
Ze wordt gezocht voor een ondervraging.
371
00:24:18,414 --> 00:24:20,546
Onze voetbalmama is een kunstdief?
372
00:24:20,594 --> 00:24:23,175
Dat kan verklaren waarom ze werkt bij
de Amerikaanse Fine Art Gallery.
373
00:24:23,269 --> 00:24:26,970
En zo groot woont, terwijl
haar partner bijna 20 jaar zat.
374
00:24:27,574 --> 00:24:30,241
Klinkt als Theo Bancroft
die uit is op wraak.
375
00:24:47,675 --> 00:24:49,511
Ze lijkt veel op jou.
376
00:24:56,464 --> 00:24:58,630
Leslie Sebastiani.
377
00:24:59,404 --> 00:25:02,831
Ze was een dom kind
dat veel fouten maakte.
378
00:25:05,820 --> 00:25:07,929
Ze stierf lang geleden.
379
00:25:11,282 --> 00:25:13,081
Theo Bancroft heeft je zoon.
380
00:25:15,006 --> 00:25:16,986
Ik moest erin meegaan.
381
00:25:17,863 --> 00:25:21,043
Het losgeld,
de verprutste gelddeal...
382
00:25:22,246 --> 00:25:24,692
was om de aandacht
op het verkeerde ding te vestigen.
383
00:25:24,726 --> 00:25:26,126
En wat is het juiste ding?
384
00:25:30,595 --> 00:25:32,761
Een Monet van 40 miljoen.
385
00:25:35,087 --> 00:25:37,061
Hij wil dat ik het steel.
386
00:25:38,668 --> 00:25:40,035
Dat is het echte losgeld.
387
00:25:41,500 --> 00:25:43,557
Hoe communiceer je met hem?
388
00:25:44,075 --> 00:25:46,710
Ik vond een mobieltje in mijn tas.
389
00:25:47,237 --> 00:25:49,910
Zodra ik zijn stem hoorde,
wist ik dat het Theo was.
390
00:25:50,281 --> 00:25:53,783
Dat... humeur.
391
00:25:54,758 --> 00:25:57,020
Het kwam allemaal bij me terug.
392
00:25:58,800 --> 00:26:02,444
Daarom heb ik zijn deel
20 jaar geleden gestolen.
393
00:26:03,546 --> 00:26:05,522
Ik gebruikte het om te verdwijnen.
394
00:26:08,185 --> 00:26:09,904
Zo werd ik Liz.
395
00:26:10,328 --> 00:26:13,802
We gaan Noah vinden.
Er is nog tijd.
396
00:26:14,263 --> 00:26:17,154
Ik ben geen dief meer,
397
00:26:17,845 --> 00:26:21,880
maar ik zal doen wat nodig is
om Noah te redden.
398
00:26:24,887 --> 00:26:26,184
Alsjeblieft...
399
00:26:29,404 --> 00:26:31,284
Probeer me niet te stoppen.
400
00:26:36,991 --> 00:26:38,859
We kunnen niet naar Rigby.
401
00:26:38,893 --> 00:26:42,960
Als hij ontdekt dat ze wordt gezocht, pakt hij haar op.
Wat gebeurt er dan met Noah?
402
00:26:42,995 --> 00:26:44,261
Ze kan ons bespelen.
403
00:26:44,642 --> 00:26:47,964
Het is makkelijk je naam te veranderen, niet
zo makkelijk te veranderen wie je bent.
404
00:26:48,008 --> 00:26:49,977
Zag je de kalender in haar keuken?
405
00:26:50,066 --> 00:26:53,734
Voetbal wedstrijden, karate toernooien,
uitgaan... Het is vol.
406
00:26:53,768 --> 00:26:56,236
Dit is geen vrouw op zoek
naar een laatste score.
407
00:26:56,270 --> 00:26:58,767
Haar gezin is nu haar leven.
408
00:26:59,972 --> 00:27:02,272
Je weet wat dit betekent, nietwaar?
409
00:27:02,306 --> 00:27:05,900
Ja, 10 jaar, als we gepakt worden.
410
00:27:10,403 --> 00:27:12,662
De kopie heeft me verraden?
411
00:27:13,587 --> 00:27:15,689
Eigenlijk was het het van de muur afhalen.
412
00:27:18,123 --> 00:27:21,590
Het is ongeveer even groot
als die in het museum.
413
00:27:21,624 --> 00:27:24,325
Ik zocht een tas waar
het in zou passen.
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,063
Edgar zegt dat het nummer vanwaar Theo
belde van een gratis VOIP-bedrijf is.
415
00:27:28,097 --> 00:27:31,267
Hij maakte gebruik van een VPN-dienst
om het via Hong Kong te sturen.
416
00:27:31,879 --> 00:27:34,437
Wat betekent dat we hem niet kunnen vinden?
- Niet snel.
417
00:27:35,513 --> 00:27:37,939
Maar hij kan ons zien... mij,
418
00:27:38,505 --> 00:27:40,834
op beveiligingscamera's van het museum.
Dat zei hij.
419
00:27:40,930 --> 00:27:42,274
Als hij je de Monet ziet stelen,
420
00:27:42,308 --> 00:27:45,780
moeten we in staat zijn om
alles te zien wat hij ziet.
421
00:27:46,813 --> 00:27:49,764
Hetgeen betekent zelf aftappen.
Edgar kan dat optuigen.
422
00:27:49,803 --> 00:27:53,142
We moeten alleen de bewakers
afleiden bij het kijken naar de monitoren.
423
00:27:53,388 --> 00:27:56,658
Er is maar een bewaker bij de monitoren...
bezuinigingen.
424
00:27:57,002 --> 00:28:00,237
En Vince glipt er altijd uit
voor een rookpauze.
425
00:28:00,354 --> 00:28:03,130
Dat kan ons ongeveer zes minuten geven.
426
00:28:03,685 --> 00:28:07,516
Als je een schilderij van de muur neemt,
zal er dan een alarm afgaan?
427
00:28:07,564 --> 00:28:09,782
Nee, maar er is een magnetische strip
428
00:28:09,813 --> 00:28:13,236
aangebracht op elk stuk kunstwerk
en sensoren bij elke uitgang.
429
00:28:13,407 --> 00:28:14,647
We zullen de strip verwijderen.
430
00:28:14,721 --> 00:28:18,477
Oké, maar elke werknemer wordt onderworpen aan
een willekeurige fouillering voor vertrek.
431
00:28:18,512 --> 00:28:20,820
Dan kun jij niet degene
zijn die er mee vertrekt.
432
00:28:21,050 --> 00:28:24,010
Er moet een overhandiging zijn zonder
dat de beveiligingscamera's het zien.
433
00:28:24,323 --> 00:28:28,192
Museum opent om 10:00 uur.
Dat geeft ons 15 uur.
434
00:28:29,254 --> 00:28:31,814
Liz, ga naar huis en help
Doug het losgeld bij elkaar te krijgen.
435
00:28:31,827 --> 00:28:34,628
We sms'en je als je ons moet ontmoeten.
- Ik zal je uitlaten.
436
00:28:48,480 --> 00:28:50,484
Hé. Met Sean.
437
00:28:50,518 --> 00:28:53,689
Luister.
Ik wil dat je me vertrouwt.
438
00:29:01,815 --> 00:29:03,618
Een, alsjeblieft.
439
00:29:05,411 --> 00:29:08,082
Dank je.
- Goedemorgen, Jeff.
440
00:29:10,616 --> 00:29:12,903
We zijn binnen.
- Ik kreeg net een sms van Theo.
441
00:29:12,926 --> 00:29:17,020
Hij zegt dat hij naar me kijkt.
- En dankzij Edgar, ik ook.
442
00:29:17,367 --> 00:29:18,869
Beiden begrepen?
443
00:29:18,935 --> 00:29:20,895
Luid en duidelijk.
- Je komt goed door.
444
00:29:22,871 --> 00:29:25,335
Oké, ik heb Vince.
Hij heeft zijn rookpauze.
445
00:29:25,369 --> 00:29:27,338
We hebben zes minuten.
446
00:29:27,372 --> 00:29:29,308
Pardon, dames en heren.
447
00:29:29,376 --> 00:29:33,215
Het museum zal een gratis rondleiding
met verfrissingen aanbieden
448
00:29:33,250 --> 00:29:36,518
voor de eerste 20 mensen die
voor de Renoir galerie gaan staan.
449
00:29:40,192 --> 00:29:42,060
Bedankt.
Ik denk dat ik het oversla.
450
00:29:54,540 --> 00:29:56,438
Ze zijn weg.
Laten we dit doen.
451
00:29:56,731 --> 00:30:00,065
Oké, loop ongeveer 2,5
meter naar de uitgang.
452
00:30:02,872 --> 00:30:05,901
En stop. Oké,
Je bent nu buiten de camera.
453
00:30:10,928 --> 00:30:14,011
Oké, een bewaker komt jouw kant op.
- Begrepen.
454
00:30:16,445 --> 00:30:18,097
Het is daar.
455
00:30:20,140 --> 00:30:23,224
Oké, mevrouw, om zeker te zijn,
zullen we evacueren.
456
00:30:23,255 --> 00:30:26,458
U moet naar de hoofduitgang gaan, oké?
- Zeker, natuurlijk.
457
00:30:29,319 --> 00:30:31,764
Attentie, alle personeelsleden,
we hebben een code rood.
458
00:30:54,610 --> 00:30:57,779
Oké, net binnen de deuropening,
is er een blinde vlek.
459
00:30:57,846 --> 00:31:00,149
Michelle komt jouw kant op.
460
00:31:01,819 --> 00:31:03,111
Nu.
461
00:31:07,661 --> 00:31:09,730
Perfect. Theo kan dat nooit hebben gezien.
462
00:31:13,468 --> 00:31:16,435
Pardon, mevrouw?
U hebt dit laten vallen.
463
00:31:18,144 --> 00:31:22,090
Hierlangs mensen. U moet
het gebouw verlaten. Dank u.
464
00:31:22,210 --> 00:31:24,778
Whoa, mevrouw, komt u hier
even staan, alsjeblieft.
465
00:31:27,395 --> 00:31:29,440
Laat me zien wat er in
uw tas zit, alstublieft.
466
00:31:33,830 --> 00:31:38,330
Sms van Theo. Hij wil dat ik het schilderij
naar Hangar J op West Ridge Airfield breng.
467
00:31:39,143 --> 00:31:41,232
Hij zal zich ervan verzekeren
dat ik alleen ben.
468
00:31:41,265 --> 00:31:42,633
Dan zul je dat...
469
00:31:43,766 --> 00:31:45,437
Zover hij kan vertellen.
470
00:31:48,112 --> 00:31:51,617
Is dat je plan?
Nooit ga ik daar met jou in.
471
00:31:51,651 --> 00:31:55,296
Hé, als je dit niet wilt doorzetten, ik ben
er zeker van dat Liz het zal begrijpen.
472
00:31:56,434 --> 00:31:59,860
Dames eerst.
- Leuk geprobeerd. Ik lig bovenop.
473
00:32:00,190 --> 00:32:02,126
Dat is ook leuk.
474
00:32:16,018 --> 00:32:17,236
Gaat het?
475
00:32:19,793 --> 00:32:24,223
Wat een geweldig plan, Sean.
- Niemand zei dat het glamoureus zou zijn.
476
00:32:24,936 --> 00:32:26,630
Ik ruik kokosnoot.
477
00:32:29,882 --> 00:32:32,084
Ruik jij kokosnoot?
478
00:32:32,363 --> 00:32:34,376
Ze zeiden dat het ongeparfumeerd was.
479
00:32:36,427 --> 00:32:37,869
Ze hebben gelogen.
480
00:32:47,821 --> 00:32:50,300
Waar is mijn zoon?
- Rustig.
481
00:32:50,357 --> 00:32:52,677
Ten eerste fouilleer ik jou
en doorzoek vervolgens de auto.
482
00:32:52,743 --> 00:32:54,693
Oké, stap terug.
483
00:33:05,556 --> 00:33:06,923
Geef me de sleutel.
484
00:33:09,983 --> 00:33:11,293
Dat is een probleem.
485
00:33:27,974 --> 00:33:29,200
Alles veilig.
486
00:33:30,309 --> 00:33:33,169
Ik wil de man kussen
die achterklapstoelen uitvond.
487
00:33:33,225 --> 00:33:36,335
Eigenlijk werden ze daarvoor uitgevonden.
488
00:33:52,997 --> 00:33:54,834
Het is lang geleden, Leslie.
489
00:33:58,238 --> 00:34:01,275
Je hebt je schilderij.
Nu laat Noah gaan.
490
00:34:01,309 --> 00:34:05,712
Het zal een korte reünie zijn. Je bent de
komende vijf tot zeven jaar een nummer,
491
00:34:05,780 --> 00:34:08,348
zodra het museum hun
bewakingsbeelden bekijkt.
492
00:34:15,547 --> 00:34:17,315
Als je hem pijn doet, zweer ik...
493
00:34:18,437 --> 00:34:19,778
Noah.
494
00:34:20,960 --> 00:34:22,417
Goed met je?
495
00:34:22,564 --> 00:34:23,994
God.
496
00:34:25,997 --> 00:34:28,964
Weet je, ik heb je nooit gezien
als het voetbal-moeder soort.
497
00:34:30,533 --> 00:34:32,567
Houd ze beide hier
totdat ik in de lucht ben.
498
00:34:35,501 --> 00:34:36,734
Ik denk dat ik de afleiding ben.
499
00:34:36,768 --> 00:34:39,346
Begin een pistool mee te brengen,
dan kunnen we afwisselen.
500
00:34:42,080 --> 00:34:45,814
Ik ben zo verdwaald.
Is dat het vliegtuig naar Vegas?
501
00:34:46,349 --> 00:34:48,518
Laat vallen voordat ik jou laat vallen.
502
00:34:48,945 --> 00:34:51,813
Schiet haar neer. - Ik zou dat niet doen.
Ze is echt een goede schutter.
503
00:34:51,956 --> 00:34:53,788
En jij bent een heleboel doelwit.
504
00:35:04,538 --> 00:35:05,738
Ik zei schiet haar neer.
505
00:35:06,686 --> 00:35:08,231
Laat je wapen vallen.
506
00:35:13,925 --> 00:35:16,077
Hou je handen waar we ze kunnen zien.
507
00:35:20,544 --> 00:35:24,699
Theo Bancroft, u bent gearresteerd
voor de ontvoering van Noach Allen.
508
00:35:24,733 --> 00:35:26,836
U hebt het recht te zwijgen.
509
00:35:26,904 --> 00:35:29,994
Als ik word gepakt,
dan gaat zij ook mee.
510
00:35:33,112 --> 00:35:35,682
Ik weet daar niets van.
- Waar is het schilderij?
511
00:35:35,714 --> 00:35:39,163
Er is een Monet in dat vliegtuig
ter waarde van $ 40 miljoen.
512
00:35:39,195 --> 00:35:42,893
Als u uw recht te zwijgen niet
gaat uitoefenen, stap in de auto.
513
00:35:42,928 --> 00:35:45,097
Agent Carter zal graag
uw verklaring opnemen.
514
00:35:45,131 --> 00:35:47,765
Ze stal het van de Amerikaanse
Fine Art Gallery.
515
00:35:52,031 --> 00:35:55,674
Het is oké.
- Ga naar huis. Naar jouw familie.
516
00:35:56,960 --> 00:36:01,135
Dank je. Ik ben jullie
beiden alles schuldig.
517
00:36:12,461 --> 00:36:14,462
Blijf jij maar uit de problemen.
518
00:36:14,999 --> 00:36:17,069
Mooi werk, het opsporen van
de passagierslijst.
519
00:36:17,104 --> 00:36:21,041
Er is maar een heler met zoveel lef om een
$ 40 miljoen dollar Monet te verwerken.
520
00:36:21,075 --> 00:36:23,253
Ik wist dat hij op weg was naar Marseille.
521
00:36:23,947 --> 00:36:27,516
Je nam een grote gok dit te stelen.
522
00:36:27,550 --> 00:36:30,053
Niet echt. Het is vals.
523
00:36:30,087 --> 00:36:32,455
Het origineel is nog in het museum,
524
00:36:32,489 --> 00:36:35,201
leunend tegen een muur waar
geen bewakingscamera het kan zien.
525
00:36:35,701 --> 00:36:38,746
Mooi. Ik had het kunnen weten.
526
00:36:40,503 --> 00:36:41,898
Bedankt voor het aanreiken.
527
00:36:43,072 --> 00:36:44,976
Ik vergat wat een goed team we waren.
528
00:36:46,273 --> 00:36:47,677
We hadden onze momenten.
529
00:37:09,204 --> 00:37:11,203
Jullie waren drie maanden samen.
530
00:37:11,237 --> 00:37:14,541
Je werd gescheiden van Dana,
maar bent niet echt gescheiden.
531
00:37:16,311 --> 00:37:19,249
Oké.
Je hebt mijn aandacht.
532
00:37:19,283 --> 00:37:21,730
Je hield je relatie geheim,
533
00:37:22,189 --> 00:37:25,127
en geen van jullie was bereid
een echte verbintenis aan te gaan.
534
00:37:25,161 --> 00:37:27,799
Je beschreef zojuist
2/3 van de mensen op deze planeet.
535
00:37:27,833 --> 00:37:29,520
Uiteindelijk...
536
00:37:31,168 --> 00:37:34,306
is seks met een collega net
parachutespringen zonder parachute.
537
00:37:47,316 --> 00:37:51,594
Josh wilde dat je het terug hebt. Dat
was een heel mooi ding dat je deed.
538
00:37:53,004 --> 00:37:55,674
Hij zal het niet hebben begrepen,
maar ik wel.
539
00:38:06,505 --> 00:38:08,771
Je moet teruggaan naar de balzaal, Sean.
540
00:38:08,941 --> 00:38:11,405
Nu moet ik dit schilderij ophangen.
541
00:38:18,353 --> 00:38:20,113
Wat denk je?
542
00:38:20,147 --> 00:38:22,114
Jouw man doet goed werk.
543
00:38:22,149 --> 00:38:23,958
Zijn man is Benny...
544
00:38:24,849 --> 00:38:26,749
En ik doe uitzonderlijk werk...
545
00:38:26,817 --> 00:38:28,881
Hang je dat in de keuken?
546
00:38:28,915 --> 00:38:30,717
Er is geen ruimte over in de badkamer.
547
00:38:31,754 --> 00:38:33,580
Ik dacht nooit aan jou als schilder.
548
00:38:33,855 --> 00:38:37,144
Waarom? Kan een hervormde
vervalser niet cultureel worden?
549
00:38:37,394 --> 00:38:40,362
Niemand zet Benny in een doos.
- Benny in een doos.
550
00:38:40,397 --> 00:38:42,415
Sean zette je vijf jaar in een doos.
551
00:38:42,462 --> 00:38:44,233
Technisch, kreeg
ik haar er na twee uit.
552
00:38:44,267 --> 00:38:48,441
Ik heb mezelf eruit geholpen door akkoord te
gaan deze Koreaanse superbiljetten op te sporen.
553
00:38:48,502 --> 00:38:50,191
En nu kan ik niet meer van je afkomen.
554
00:38:50,323 --> 00:38:53,950
Ik ben als de herinnering aan je eerste liefde.
Ik zal altijd bij je zijn.
555
00:38:54,351 --> 00:38:55,632
Welke herinnering?
556
00:38:55,702 --> 00:38:58,369
Zijn eerste liefde staart hem elke ochtend
in de spiegel aan.
557
00:38:59,154 --> 00:39:00,777
Dat is een ruwe manier
om de dag te beginnen.
558
00:39:00,816 --> 00:39:03,176
Ik zie hoe het gaat worden.
Je gaat met mij een team vormen?
559
00:39:03,397 --> 00:39:05,400
Kom op, Benny.
Ik koop je een biertje.
560
00:39:07,666 --> 00:39:08,876
Ik ben klaar, Sean.
561
00:39:10,220 --> 00:39:14,153
Niet weer de balzaal, Edgar.
- Ik moet het licht zien.
562
00:39:17,800 --> 00:39:21,272
Je zult het nooit met rust laten, toch?
- Nee. Sean.
563
00:40:07,065 --> 00:40:10,516
Het podium was daar.
- Ja.
564
00:40:18,654 --> 00:40:21,701
Ja. We brachten Ritter
binnen via de keuken.
565
00:40:32,627 --> 00:40:36,374
De zon kwam door dat raam.
Ik had mijn zonnebril niet.
566
00:40:39,112 --> 00:40:40,522
Dank u.
567
00:40:45,396 --> 00:40:47,263
Hoe laat was het, Sean?
568
00:40:47,876 --> 00:40:49,627
03:14 uur.
569
00:40:50,363 --> 00:40:54,150
Acht jaar geleden, 25 september
was een zondag, zondag, zondag.
570
00:40:54,642 --> 00:40:56,267
03:14 uur namiddag.
571
00:40:56,291 --> 00:41:00,569
Solar azimuth was...
237,22... 237,22.
572
00:41:01,329 --> 00:41:04,596
Solar hoogte...
34... 34.85.
573
00:41:05,246 --> 00:41:08,363
Declinatie...
Negatief, 1,54 graden.
574
00:41:09,915 --> 00:41:11,983
Ik geloof je op jouw woord, Edgar.
575
00:41:15,491 --> 00:41:18,345
Ramen op het noordoosten.
Het was niet de zon, Sean.
576
00:41:18,665 --> 00:41:21,456
Misschien was het een flitslamp
of een nieuws-camera.
577
00:41:21,972 --> 00:41:26,361
Nee. Hoeken zijn nauwkeurig. Op de
video was het licht laag, direct.
578
00:41:28,417 --> 00:41:31,016
Wie wilde je verblinden, Sean?
579
00:41:37,467 --> 00:41:40,867
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50,
schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com
48305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
