Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,708 --> 00:00:16,125
कुछ हफ़्ते पहले...
2
00:00:30,458 --> 00:00:32,416
शहरी लोगों ने...
3
00:00:33,666 --> 00:00:36,875
शहरी लोगों ने... अभिशाप को फिर जिला दिया है।
4
00:00:37,333 --> 00:00:38,750
देखो!
5
00:00:47,166 --> 00:00:48,666
हमें कुछ करना चाहिए,
6
00:00:49,291 --> 00:00:53,166
नहीं तो अभिशप्त पानी शहरी लोगों तक
पहुंच जाएगा और वे मर जाएंगे!
7
00:00:54,375 --> 00:00:58,041
आज रात ही हमें
पानी का पाइप तोड़ देना चाहिए।
8
00:00:58,791 --> 00:01:02,875
- फिर शहरी लोगों को चेतावनी देनी चाहिए।
- हम ऐसा नहीं कर सकते, ऐनेमे।
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,958
जैसे ही उन्हें शाप के बारे में पता चलेगा,
10
00:01:06,125 --> 00:01:08,375
वे यह भी जान जाएंगे
कि इस शाप का हम पर कोई असर नहीं।
11
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
और उससे हम खतरे में आ जाएंगे।
12
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
फिर... फिर हम कहीं और चले जाएंगे।
13
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
पानी का पाइप तोड़ने के बाद,
14
00:01:19,500 --> 00:01:22,583
हम कोई नई जगह ढूंढ लेंगे,
जहां वे हमें कभी नहीं खोज पाएंगे।
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
और अगर खोज लिया तो?
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
पहले उन्होंने हमारे पेड़ छीन लिए,
17
00:01:27,000 --> 00:01:29,250
फिर हमारी ज़मीनें हथिया लीं
18
00:01:29,583 --> 00:01:31,375
जल्दी ही वे हमारे शरीर लेने आ जाएंगे।
19
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
तब हम क्या करेंगे?
20
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
तुम्हारा मतलब है...
21
00:01:48,375 --> 00:01:50,291
- चारों लोग?
- जी, सर।
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
मिसेज़ शॉ के बाद,
मैंने एएमपी रिज़र्व को
23
00:01:53,041 --> 00:01:54,833
अन्य चार गंभीर मरीज़ों पर इस्तेमाल किया।
24
00:01:55,708 --> 00:01:57,208
और वे चारों बच गए।
25
00:01:58,208 --> 00:02:01,333
सर, एलके-37, जितना हमने सोचा था
उससे कहीं ज़्यादा असरदार है।
26
00:02:01,708 --> 00:02:05,083
यहाँ तक कि छोटी मात्रा में भी,
वह बैक्टीरिया के खिलाफ़ बहुत कारगर है।
27
00:02:05,083 --> 00:02:08,791
बस इस एक सैंपल से,
हम दर्जनों जानें बचा सकते हैं।
28
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
क्या?
29
00:02:11,125 --> 00:02:14,541
अगर उस आधे ओराका के
सैंपल से इतने लोग बच सकते हैं,
30
00:02:16,416 --> 00:02:18,833
तो पूरी ओराका आबादी से
कितनों को बचाया जा सकता है!
31
00:02:21,416 --> 00:02:22,375
क्या?
32
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
सर...
33
00:02:27,583 --> 00:02:30,041
सर, डोनर को मुश्किल से बचा पाए हैं।
34
00:02:31,000 --> 00:02:35,583
अगर हम यह 400 ओराका के साथ करेंगे, तो
आप सोच नहीं सकते कितनी जानें जा सकती हैं।
35
00:02:35,750 --> 00:02:37,041
जानें तो अभी जा रही हैं, डॉक्टर।
36
00:02:37,458 --> 00:02:40,041
हज़ारों मर चुके हैं, शायद लाखों और मरेंगे!
37
00:02:40,250 --> 00:02:42,208
और इसलिए हम लोगों को निकाल रहे हैं, न, सर।
38
00:02:42,625 --> 00:02:45,208
डार्विन बे से आज पहला बैच,
आज हक्सली द्वीप के लिए रवाना हो जाएगा।
39
00:02:45,416 --> 00:02:48,500
लोगों को निकालने से, संक्रमित लोगों की
मदद नहीं होगी, उसके लिए इलाज चाहिए।
40
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
और वह अब हमारे सामने है... सर!
41
00:02:51,708 --> 00:02:54,291
हमें उनकी बस्ती ढूँढकर,
ओराका से बात करनी चाहिए।
42
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
प्रकृति-प्रेमी और अहिंसक लोग हैं, सर!
43
00:02:56,833 --> 00:02:58,541
मुझे पूरी उम्मीद है
कि वो हमारी बात मानेंगे।
44
00:02:58,541 --> 00:02:59,791
और अगर न मानें, तो?
45
00:03:00,166 --> 00:03:04,541
हमारे लिए अगर वो अपनी और अपने बच्चों की
जान जोखिम में डालने को तैयार न हुए, तो?
46
00:03:05,291 --> 00:03:09,083
- तो हम उन्हें यह विकल्प देंगे ही नहीं।
- ध्यान से, शिवा! ध्यान से!
47
00:03:10,208 --> 00:03:13,375
अब आगे कुछ भी बहुत सोच-समझकर बोलना।
48
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
सर, यह...
वही बोल रहा है, जो हम सब सोच रहे हैं।
49
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
हम लोग... हज़ारों लोगों को मरने से
रोक सकते हैं, सर।
50
00:03:27,291 --> 00:03:30,250
लेकिन उसके लिए, हमें 400 लोगों की
जान खतरे में डालनी होगी।
51
00:03:33,750 --> 00:03:35,166
फ़ैसला आपको करना है, सर।
52
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
क्या आप...
53
00:03:40,000 --> 00:03:41,125
स्विच फ़्लिप करेंगे?
54
00:04:20,625 --> 00:04:26,083
काला पानी
55
00:04:29,583 --> 00:04:31,791
डार्विन की अहमियत
56
00:04:34,416 --> 00:04:36,833
तुम्हें पूरा यकीन हैं
कि उस जापानी डॉक्टर के जर्नल में
57
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
अंडमानी एकेनेशिया का ज़िक्र था।
58
00:04:40,416 --> 00:04:43,208
नाम से तो याद नहीं, लेकिन
उन पत्तियों के मामले में चूक नहीं हो सकती।
59
00:04:43,333 --> 00:04:45,708
साथ में एक नक्शा भी था
जिसमें दो द्वीपों पर निशान लगा था,
60
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
- जहां वह पौधा मिलता है।
- दो?
61
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
इसका मतलब है...
यह पौधा, जेंकिन्स के अलावा कहीं और भी है।
62
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
ज्योत्सना...
63
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
ज्योत्सना, अगर हमें
वह पौधा मिल जाए, तो हम...
64
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
हम तीन-चार हफ़्तों में
एक जोखिम मुक्त, स्थाई इलाज विकसित सकते हैं
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,750
- और हम बल्कि...
- इस महामारी को खत्म कर सकते हैं।
66
00:05:12,708 --> 00:05:14,875
मुझे जल्द से जल्द
उस द्वीप के लिए निकलना है, तुम...
67
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
तुम वह जर्नल कितनी देर में ला सकती हो।
68
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
पहले मुझे एक बच्ची को,
निकासी स्थल पर पहुँचाना है।
69
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
एक बार वह सुरक्षित हो जाए,
70
00:05:21,416 --> 00:05:23,708
तुम जहाँ कहो, मैं
वह जर्नल लेकर पहुँच जाऊँगी।
71
00:05:25,375 --> 00:05:26,916
ठीक है... मेरे साथ आओ!
72
00:05:27,875 --> 00:05:29,583
यहाँ से नज़दीकी तट, कॉलिनपुर है।
73
00:05:29,750 --> 00:05:31,875
तुम जर्नल लेकर सीधे वहीं आना,
हम वहीं से निकलेंगे।
74
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
माफ़ करना, लेकिन मुझे यहीं रुकना पड़ेगा।
75
00:05:35,041 --> 00:05:38,541
सालों पहले, कुछ खो दिया था मैंने!
आज वह आखिरकार, मुझे वापस मिलने वाला है।
76
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
लेकिन चिंता मत करो!
77
00:05:40,583 --> 00:05:43,458
मैं किसी को जानती हूँ, जो वहां से
रवाना होने में तुम्हारी मदद कर सकता है।
78
00:05:43,625 --> 00:05:46,166
- मैं उससे हमें वहाँ मिलने को कहूँगी।
- ठीक है।
79
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
तुम यहाँ रुको!
80
00:05:56,833 --> 00:05:58,000
यह लो सैटलाइट रेडियो।
81
00:05:58,375 --> 00:06:00,541
कोई भी दिक्कत हो, तुम मुझे
कभी भी बता सकती हो।
82
00:06:01,125 --> 00:06:05,083
और हाँ! निकासी से पहले, यात्रियों की
स्क्रीनिंग पास के ही एक स्कूल में होगी।
83
00:06:05,083 --> 00:06:07,291
निर्मला इंटरनेशनल! जानती हूँ, मैं!
84
00:06:08,166 --> 00:06:09,375
बहुत अच्छे से जानती हूँ।
85
00:06:09,875 --> 00:06:11,791
निर्मला इंटरनेशनल स्कूल
पोर्ट ब्लेयर
86
00:06:13,458 --> 00:06:19,083
अच्छा! तो चार्ल्स डार्विन का
जैविक विकास का सिद्धांत क्या है?
87
00:06:19,291 --> 00:06:20,500
कौन बताएगा?
88
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
- सर्वश्रेष्ठ की उत्तरजीविता!
- बिल्कुल सही, ज्योत्सना।
89
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
सबसे योग्य...
90
00:06:28,541 --> 00:06:30,500
योग्यतम... कौन है?
91
00:06:30,791 --> 00:06:34,750
वे जो, कड़ी मेहनत,
परेशानियों और कई बार खुशकिस्मती से भी
92
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
- खुद को... बदल पाते हैं।
- मैडम! मैं आ सकता हूँ?
93
00:06:39,375 --> 00:06:41,791
और कुछ जीव ऐसे होते हैं,
जो कभी नहीं बदलते।
94
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
उनका पतन... बेशक़, होता है!
95
00:06:44,666 --> 00:06:46,291
जैसे कि हमारा क्लास का...
96
00:06:46,583 --> 00:06:48,958
विनायक प्रभु!
97
00:06:49,125 --> 00:06:51,583
तुम्हें रोज़ देर
कैसे हो जाती है, विनायक?
98
00:06:52,416 --> 00:06:54,000
माफ़ी चाहता हूँ, मैम! वो साइकिल...
99
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
ठीक है। ठीक है। अंदर आओ, फटाफट!
100
00:06:57,333 --> 00:07:00,958
- अच्छा! चलिए, अब हम...
- आज फिर देर से आए हो!
101
00:07:01,375 --> 00:07:04,750
अरे, बेकरी से तेरे लिए पैटी लाने गया था।
गर्म हैं, एक दम!
102
00:07:05,166 --> 00:07:06,708
स्कूल के बाद चला जाता।
103
00:07:06,875 --> 00:07:07,958
ठंडी पैटी कहाँ पसंद...
104
00:07:08,208 --> 00:07:10,375
विनायक भाई! ओ, विनायक भाई!
105
00:07:11,541 --> 00:07:14,666
पहुँच गए! अब इससे आगे
हमें अलग रास्ते पर जाना है।
106
00:07:17,916 --> 00:07:21,541
- लिफ़्ट देने का शुक्रिया।
- यह लो। वैसे, इस हालत में कहाँ जाओगे!
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
हमारे रास्ते में क्लिनिक है,
कहो तो छोड़ दूँ!
108
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
एक ज़रूरी अपॉइंटमेंट है,
109
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
और इस बार मैं देर से नहीं पहुँचना चाहता।
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,333
ठीक है। चल भाई!
111
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
एटम
112
00:08:04,750 --> 00:08:06,083
अरे... केतन साहब!
113
00:08:06,750 --> 00:08:08,708
आज तो काला पानी से आपकी रिहाई है।
114
00:08:08,916 --> 00:08:12,166
आपको तो सामान बाँधने में
व्यस्त होना चाहिए, यहाँ क्या कर रहे हैं?
115
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
आपको बताने आया था कि पापा सही कहते थे।
116
00:08:17,375 --> 00:08:19,791
अखबार पढ़ना वाकई ज़रूरी होता है।
117
00:08:21,166 --> 00:08:24,291
परीक्षा की तैयारी के लिए,
दिन के छह अखबार पढ़ता था।
118
00:08:26,291 --> 00:08:29,916
इन्हीं अखबारों के किसी कोने में
एक लेख पढ़ा था मैंने,
119
00:08:30,791 --> 00:08:35,208
आज एक सार्वजनिक पुस्तकालय में,
चार अफ़सर और आठ घंटे की मेहनत के बाद,
120
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
मुझे आखिरकार वह फिर से मिल गया।
121
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
एक रिसर्च के अनुसार कब्रिस्तान
122
00:08:46,291 --> 00:08:49,333
एंटीबायोटिक प्रतिरोधी बैक्टीरिया का
भंडार हो सकते हैं।
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,583
अटावुस, मिस्टर वानी!
124
00:08:55,666 --> 00:08:56,875
अटावुस।
125
00:08:58,375 --> 00:09:00,416
ओराका भाषा में इसका मतलब शमशान होता है।
126
00:09:02,333 --> 00:09:05,125
सदियों तक, जब
कोई भी एलएचएफ़ से मरता था, तब
127
00:09:05,625 --> 00:09:08,625
ओराका उनकी लाशों को,
एक ही शमशान में दफ़नाते थे।
128
00:09:11,791 --> 00:09:15,166
जिसे कभी अंग्रेज़,
बोगार्ट हिल कहते थे, उसे आज हम
129
00:09:15,166 --> 00:09:17,458
जेंकिन्स बायो पार्क कहते हैं, है न?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
लैब रिपोर्ट से इस बात की पुष्टि हो गई है
131
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
कि वहाँ की मिट्टी
इस बैक्टीरिया से सराबोर है।
132
00:09:28,541 --> 00:09:31,000
बायोकैमिकल टेस्ट रिज़ल्ट
133
00:09:32,666 --> 00:09:36,708
लेकिन लाशों को दफ़नाने के बाद,
ओराका उस ज़मीन पर कुछ और भी करते थे।
134
00:09:38,375 --> 00:09:42,916
वे उस पौधे के बीज डालते थे, जिसे वे
प्रकृति का दिया एंटी-बायोटिक मानते थे।
135
00:09:44,833 --> 00:09:46,375
अंडमानी एकेनेशिया।
136
00:09:50,041 --> 00:09:53,458
पर सदियों बाद,
कुछ लोगों ने अपने प्रोजेक्ट के लिए,
137
00:09:53,666 --> 00:09:55,083
उसी ज़मीन को चुना।
138
00:09:55,875 --> 00:09:58,125
उन्होंने न सिर्फ़ वहाँ से
उन पौधों को हटाया,
139
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
बल्कि ज़मीन खोदकर,
140
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
उस हैवान को भी बाहर निकाला है।
141
00:10:05,750 --> 00:10:07,458
एलएचएफ़ बैक्टीरिया।
142
00:10:09,166 --> 00:10:11,375
जो बारिश से बहकर, झील तक पहुँचा।
143
00:10:12,541 --> 00:10:14,916
और पाइपलाइन से होकर, हमारे घरों तक।
144
00:10:16,750 --> 00:10:18,500
पर... मिस्टर वानी,
145
00:10:20,375 --> 00:10:23,083
इस सब का अंदाज़ा तो आपको बहुत पहले से था।
146
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
है न?
147
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
तो आप यहाँ हम पर इल्ज़ाम लगाने आए हैं?
148
00:10:34,041 --> 00:10:37,208
नहीं, सर! मैं तो बस सच जानने आया हूँ।
149
00:10:41,541 --> 00:10:42,916
सच... और आप!
150
00:10:45,083 --> 00:10:46,583
वाकई, केतन साहब?
151
00:10:50,041 --> 00:10:55,000
बदकिस्मती से, आपको
सच बताने की ज़िम्मेदारी, मेरी नहीं है!
152
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
सही कहा।
153
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
मुझे क्यों जवाब देंगे, आप।
154
00:11:02,416 --> 00:11:06,416
बस प्रार्थना करिएगा कि कल को
कोई और भी यह सवाल आपसे न पूछे।
155
00:11:08,000 --> 00:11:09,708
क्या कर रहे थे आप लोग वहाँ?
156
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
अटावुस प्रोजेक्ट क्या था?
157
00:11:17,250 --> 00:11:18,708
अटावुस में प्रोजेक्ट का प्रस्ताव
158
00:11:18,708 --> 00:11:22,708
हम चाहते थे कि जेंकिन्स पाइपलाइन के
उद्घाटन के लिए, ब्रैंडन खुद यहाँ आए।
159
00:11:23,708 --> 00:11:27,291
लेकिन... एटम का सीईओ, बहुत व्यस्त आदमी है।
160
00:11:28,083 --> 00:11:31,666
और जेंकिन्स का सबसे करीबी एयरपोर्ट,
वहाँ से घंटों दूर, पोर्ट ब्लेयर में है।
161
00:11:32,166 --> 00:11:33,625
तो हमें हल तो निकालना ही था।
162
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
और... वह भी जेंकिन्स में ही...
163
00:11:42,750 --> 00:11:43,916
हेलीपैड?
164
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
जेंकिन्स झील के तट पर हेलीपैड!
165
00:11:50,416 --> 00:11:52,166
जिसके पीछे सुंदर सूर्यास्त हो।
166
00:11:54,083 --> 00:11:58,666
जब ब्रैंडन अपने हेलीकॉप्टर से उतरता,
तो वह एक बेहतरीन तस्वीर होती।
167
00:12:01,083 --> 00:12:03,875
अब तक के सबसे बड़े पब्लिसिटी इवेंट की
योजना बनाई थी हमने।
168
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
लेकिन वह तो कभी आए ही नहीं।
169
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
उसने अपनी जगह,
स्वास्ति को भेज दिया। और फिर...
170
00:12:15,250 --> 00:12:17,791
हमें उस प्रोजेक्ट को
बीच में ही बंद करना पड़ा।
171
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
नहीं!
172
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
इतना सब कुछ,
173
00:12:30,625 --> 00:12:33,375
बस एक हेलीकॉप्टर को उतारने के लिए।
174
00:12:35,875 --> 00:12:39,333
निराश करने के लिए अफ़सोस है, केतन साहब,
लेकिन इसके पीछे कोई साज़िश नहीं थी।
175
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
बस एक इंसानी गलती थी।
176
00:12:44,791 --> 00:12:47,375
और हमने सोचा नहीं था कि बात इतनी बढ़ जाएगी।
177
00:12:47,791 --> 00:12:51,250
लेकिन यह तो पता था कि वह ज़मीन
पर्यावरण बफ़र ज़ोन में थी।
178
00:12:52,250 --> 00:12:54,541
हज़ारों एकड़ ज़मीन होने के बावजूद,
179
00:12:54,750 --> 00:12:58,041
- उस एक एकड़ ज़मीन पर कब्ज़ा क्यों किया?
- क्योंकि हम कर सकते थे।
180
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
हम कर सकते थे और हमने किया।
181
00:13:02,333 --> 00:13:06,291
हर दूसरे दिन जो आप सुनते हैं, समुद्र में
प्लास्टिक खाकर इतनी सारी डॉल्फ़िन मर गईं,
182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
इतने सारे कछुए मर गए,
183
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
क्या लगता है आपको?
184
00:13:09,958 --> 00:13:13,625
यह जो तट पर जो लोग प्लास्टिक फेंकते हैं,
उन जानवरों को मारना चाहते हैं? नहीं!
185
00:13:14,541 --> 00:13:17,583
वे करते हैं क्योंकि वे कर सकते हैं।
बस इतनी सी बात है।
186
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
और कौन से एनवायर्नमेंटल बफ़र ज़ोन की
बात कर रहे हैं आप, केतन साहब।
187
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
आप जहाँ खड़े हैं, न,
पच्चीस साल पहले वहाँ घना जंगल था।
188
00:13:26,875 --> 00:13:30,333
दुनिया का हर बड़ा शहर, जंगल काटकर
ही बना है, केतन साहब।
189
00:13:30,583 --> 00:13:32,541
और उसे बनाया है हम जैसे लोगों ने।
190
00:13:34,458 --> 00:13:38,083
और, ऐसे तो मैं इस पूरी चीज़ को
आपकी गलती भी मान सकता हूँ, केतन साहब।
191
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
अगर आपने डॉ सिंह को
झूठा न साबित किया होता,
192
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
तो यह बीमारी हमारे घर तक पहुँचती ही नहीं।
193
00:13:42,500 --> 00:13:45,125
लेकिन नहीं! आपने अपने हित के लिए काम किया
और हमने अपने हित के लिए।
194
00:13:45,541 --> 00:13:47,833
और इस सबसे हम बुरे नहीं बन जाते, बल्कि बस...
195
00:13:48,875 --> 00:13:51,000
बस... यह हमें इंसान बनाता है।
196
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
और मुझे पूरा यकीन है, केतन साहब
197
00:14:02,583 --> 00:14:04,916
कि आप इसी तरह
अपने हित के लिए काम करते रहेंगे।
198
00:14:06,791 --> 00:14:10,208
अटावुस प्रोजेक्ट की जानकारी
इस कमरे से बाहर नहीं जाएगी, क्योंकि
199
00:14:10,833 --> 00:14:14,083
आपके यहाँ से बाहर जाने की
टिकट, मेरे हाथ में है।
200
00:14:15,666 --> 00:14:19,500
और यकीन करें, केतन साहब,
मैं जब चाहूँ, उसे रद्द कर सकता हूँ।
201
00:14:20,916 --> 00:14:22,625
सर... वे लोग यहाँ पहुँच गए हैं।
202
00:14:23,541 --> 00:14:24,833
ऑफ़िस में बिठाओ उन्हें!
203
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
भाई!
204
00:14:34,625 --> 00:14:36,791
देखो, कौन आया है मिलने आपसे!
205
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
शुक्रिया अदा कर रहा है।
206
00:14:52,833 --> 00:14:54,458
बोल रहा है, सिर्फ़ आपका वजह से
207
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
एक दिन अपने बेटे से मिल पाएगा वापस वो।
208
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
एक दिन नहीं,
209
00:15:01,083 --> 00:15:02,458
आज का दिन!
210
00:15:04,208 --> 00:15:07,166
एक बाप को उसका बच्चा लोग से दूर किया हम,
211
00:15:09,291 --> 00:15:12,125
ज़िंदगी ने... हमको दूसरा मौका दिया है।
212
00:15:14,416 --> 00:15:17,458
इसको... इसका बच्चा लोग से हम मिलाएगा।
213
00:15:19,541 --> 00:15:20,833
आज का आज!
214
00:15:24,708 --> 00:15:29,208
हाल में जो विकास हुए हैं उन्हें देखते हुए
हमारे शोधकर्ताओं को न सिर्फ़ न संसाधनों की,
215
00:15:30,000 --> 00:15:32,416
बल्कि एक... सुरक्षित स्थान की भी ज़रूरत होगी।
216
00:15:33,166 --> 00:15:36,208
इसलिए हमारा प्रस्ताव है
कि एलएचएफ़ के लिए एक नया रिसर्च सेंटर खोलें
217
00:15:36,958 --> 00:15:38,625
हक्सली द्वीप पर।
218
00:15:39,458 --> 00:15:40,333
सर...
219
00:15:41,708 --> 00:15:44,750
आपके साथ काम करना, हमारे लिए
बड़े गौरव की बात होगी, लेकिन...
220
00:15:45,833 --> 00:15:51,166
अगर वहाँ कोई एंटीडोट विकसित होता है,
तो एटम को उसके पेटेंट अधिकार चाहिए होंगे।
221
00:15:51,166 --> 00:15:52,416
हमेशा के लिए!
222
00:15:52,666 --> 00:15:53,541
मुझे लगता है,
223
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
- फ़िलहाल उसके बारे में बात करना...
- उसका...
224
00:15:55,625 --> 00:15:57,125
उसका इंतज़ाम हो सकता है।
225
00:15:57,708 --> 00:16:00,625
तो फिर मेरी एक ही चिंता है, एलके-37!
226
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
वह हमें कहां से मिलेगा?
227
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
सर... एक पौधा है जिसमें यह पेप्टाइड
मिल सकता है।
228
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
अरे, केतन साहब! वह पौधा तो बस एक मिथक है।
229
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
किसी ने इतने सालों में उसे देखा तक नहीं।
230
00:16:12,000 --> 00:16:15,541
सर... यह पेप्टाइड सिर्फ़ एक ही जगह मिलता है,
231
00:16:15,541 --> 00:16:16,833
ओराका के शरीर में।
232
00:16:20,375 --> 00:16:23,750
आप... एलके-37 की चिंता छोड़ दीजिए।
233
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
- उसका इंतज़ाम हम कर देंगे।
- बहुत बढ़िया!
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,708
तब फिर हमें बस रिसर्च टीम का
नेतृत्व करने वाला कोई चाहिए।
235
00:16:31,250 --> 00:16:33,166
और हाल की उपलब्धियों को देखते हुए,
236
00:16:33,166 --> 00:16:36,166
मुझे लगता है कि डॉ गागरा,
इस काम के लिए सबसे बेहतर रहेंगी, नहीं?
237
00:16:37,041 --> 00:16:41,666
केतन साहब, यह बहुत अच्छा होगा
अगर डॉक्टर साहब को यहाँ तक ले आएँ।
238
00:16:42,375 --> 00:16:45,791
हम यह निश्चित करना चाहते हैं
कि हक्सली तक पहुँचने में उन्हें...
239
00:16:46,250 --> 00:16:47,625
कोई तकलीफ़ न हो।
240
00:16:51,833 --> 00:16:54,625
{\an8}निर्मला इंटरनेशनल स्कूल
पोर्ट ब्लेयर
241
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
कद्दू!
242
00:17:26,750 --> 00:17:27,708
कद्दू!
243
00:17:27,708 --> 00:17:30,083
ओ, भाई साहब,
मास्क क्यों निकाला? पहनो इसको!
244
00:17:30,875 --> 00:17:31,916
और चिल्लाओ मत!
245
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
चलो, आगे चलो!
246
00:17:44,583 --> 00:17:47,000
- भाई, क्या हुआ? कुछ तो बताओ, यार!
- बताते हैं।
247
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
क्या हो रहा है?
248
00:17:48,333 --> 00:17:51,166
- भाई, प्लीज़! प्लीज़, कुछ तो बताओ!
- आइए, आइए, हमारे साथ आइए।
249
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
- क्या हो रहा है?
- हां, बताएंगे, न। आइए।
250
00:17:54,750 --> 00:17:57,750
सर, हम अपनी बेटी को ढूँढ रहे हैं।
विदिशा सावला नाम है!
251
00:17:58,041 --> 00:18:01,375
शर्ट खोलिए। आप शर्ट खोलिए, शर्ट!
252
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
घूमिए।
253
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
ठीक है! सब ठीक है!
254
00:18:13,458 --> 00:18:15,250
- वहां जाइए। अगला।
- आइए!
255
00:18:17,666 --> 00:18:21,416
हाथ आगे कीजिए।
जहाज़ पर चढ़ने तक, इस बैंड को पहने रखिएगा।
256
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
इसके बिना
आपको कहीं नहीं जाने देंगे।
257
00:18:23,833 --> 00:18:25,333
सर, हमारी छह साल की बच्ची है।
258
00:18:25,791 --> 00:18:28,083
अंदर, सत्यापन क्षेत्र में पूछिए।
चलिए, अगला!
259
00:18:28,250 --> 00:18:31,375
एक हज़ार छयासी। टोकन नंबर 1086!
260
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
आइए आप! अपना
टोकन नंबर रजिस्टर करवाइए।
261
00:18:35,083 --> 00:18:41,166
देखिए, वेटिंग एरिया में
1201 से लेकर 1300 तक वाले लोग ही रहेंगे।
262
00:18:42,083 --> 00:18:45,291
स्कूल की जो इमारत है,
वह नियंत्रण क्षेत्र का हिस्सा नहीं है।
263
00:18:45,708 --> 00:18:47,750
तो आप उस तरफ़ मत जाइए।
264
00:18:47,958 --> 00:18:51,791
भीड़ मत कीजिएगा। हर एक का
रजिस्ट्रेशन होगा, चिंता मत कीजिएगा।
265
00:18:53,041 --> 00:18:55,833
क्या मतलब है,
कर्मचारियों का कोटा खत्म हो गया?
266
00:18:55,833 --> 00:18:58,041
अरे क्या बीमारी
केवल पुलिस को हो रहा है क्या?
267
00:18:58,208 --> 00:19:01,958
सर, और क्षमता नहीं है। सर समझिए,
पर्यटकों के परिवारों को प्राथमिकता है।
268
00:19:02,208 --> 00:19:03,958
आप बाहर जाइए। इनको लेकर जाइए।
269
00:19:04,208 --> 00:19:07,208
हमारा नंबर इंतज़ार में डाल दिया है क्या?
टोकन है हमारे पास।
270
00:19:07,333 --> 00:19:08,708
आपका टाइम है, आप बार इंतज़ार कीजिए।
271
00:19:08,708 --> 00:19:11,750
सर, हमारी बच्ची यहां होनी चाहिए।
एक बार उसको देख लेने दीजिए, प्लीज़।
272
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
ऐसे अनुमति नहीं है। टोकन नंबर के हिसाब से
आपको जाना पड़ेगा। बाहर इंतज़ार कीजिए।
273
00:19:15,750 --> 00:19:19,625
- एक... एक मिनट, हमें जाना नहीं है...
- आप बाहर इंतज़ार कीजिए, प्लीज़।
274
00:19:22,125 --> 00:19:23,333
अरे, पकड़ो उनको।
275
00:19:23,666 --> 00:19:27,875
आप एक-एक करके आइए। ऐसे नहीं।
आप सहयोग कीजिए।
276
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
एक-एक करके आइए।
277
00:19:30,458 --> 00:19:31,708
एक सेकेंड, एक सेकेंड।
278
00:19:35,750 --> 00:19:38,750
- अरे, यह क्या हुआ...
- कद्दू! कद्दू!
279
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
पापा आ गया, बेटा।
280
00:19:40,916 --> 00:19:42,208
- आ गए पापा, कद्दू!
- माइक दो!
281
00:19:43,083 --> 00:19:46,083
हम यहाँ हैं, बेटा। यहां पर देखो।
पापा आ गया, बेटा।
282
00:19:46,416 --> 00:19:48,083
ले के जाओ, कौन है यह?
283
00:19:48,541 --> 00:19:50,000
ले के जाओ इसको!
284
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
हमारी छह साल की बच्ची है।
285
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
हम उसके पिता हैं।
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,333
कोई देखा है उसको?
287
00:19:58,333 --> 00:20:00,916
कोई... छह साल की बाबा को देखा है क्या?
288
00:20:03,791 --> 00:20:05,541
छह साल की बेटी है...
289
00:20:05,791 --> 00:20:08,625
अरे, छोड़ दो, न, यार।
बच्ची गई है बेचारे की!
290
00:20:08,916 --> 00:20:10,375
कोई देखा है?
291
00:20:11,041 --> 00:20:12,000
कद्दू!
292
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
हमारी बेटी को कोई देखा है!
293
00:20:21,166 --> 00:20:22,708
- छह साल की...
- पापा!
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
पापा!
295
00:20:26,875 --> 00:20:27,791
कद्दू!
296
00:20:29,166 --> 00:20:30,125
पापा!
297
00:20:45,375 --> 00:20:46,625
मुझे माफ़ कर दो!
298
00:20:46,625 --> 00:20:48,750
पापा, तुमको छोड़कर चले गए।
299
00:20:50,250 --> 00:20:52,708
अब कभी नहीं जाएँगे हम। कभी नहीं जाएंगे!
300
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
मैं बहुत बहादुर थी, पापा।
301
00:20:56,208 --> 00:20:57,500
बहुत डर लगा मुझे।
302
00:20:58,708 --> 00:21:00,833
और मैं बस तीन बार सोई।
303
00:21:02,875 --> 00:21:03,750
अच्छा, ठीक है!
304
00:21:04,625 --> 00:21:06,166
अच्छा, चार बार सोई।
305
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
हम तुम्हारे लिए कुछ लाए हैं, बेटा।
306
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
लो!
307
00:21:32,250 --> 00:21:37,458
मम्मी कहाँ है, पापा?
और, भइया भी तो आपके पास आए थे, न!
308
00:21:38,500 --> 00:21:39,791
आए थे, बेटा।
309
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
पर उन दोनों का, न,
310
00:21:44,208 --> 00:21:45,958
यहाँ से ट्रांसफ़र हो गया, बेटा।
311
00:21:46,958 --> 00:21:51,500
जैसे... शेखर अंकल का
बोकारो से ट्रांसफ़र हुआ था, वैसे?
312
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
हाँ! वैसे ही।
313
00:21:56,791 --> 00:21:59,833
लेकिन मम्मी और... भइया का, न,
314
00:22:00,166 --> 00:22:01,791
ट्रांसफ़र कुछ ज़्यादा ही दूर हो गया है।
315
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
अब खाली हम दोनों हैं, बेटा।
316
00:22:08,833 --> 00:22:12,541
उनसे मिलने के लिए बहुत टाइम लगेगा।
खाली हम दोनों हैं।
317
00:22:16,541 --> 00:22:18,916
पापा... ज्योत्सना मिस!
318
00:22:22,125 --> 00:22:25,458
- आप भगवान हैं, मैडम। आप भगवान हैं।
- प्लीज़, उठिए, उठिए!
319
00:22:30,875 --> 00:22:32,916
हमारी बच्ची को बचाने के लिए शुक्रिया!
320
00:22:34,708 --> 00:22:38,333
माफ़ कर दीजिए, हम पार्थ को...
321
00:22:41,291 --> 00:22:43,875
हम... हम जानते हैं।
322
00:22:45,958 --> 00:22:50,125
लेकिन, हमारा बेटा के आखिरी टाइम में
उसका ध्यान रखने के लिए...
323
00:23:00,958 --> 00:23:01,791
कद्दू,
324
00:23:04,416 --> 00:23:08,041
मुझे न... किसी ज़रूरी काम से जाना पड़ेगा।
325
00:23:09,541 --> 00:23:11,875
मुझे नहीं पता अब मैं तुम्हें कब मिलूँगी,
326
00:23:13,500 --> 00:23:15,625
पर तुम ऐसे ही बहादुर बनकर रहना, ठीक है?
327
00:23:16,458 --> 00:23:20,000
और जब...
डर लगेगा तो पता है, न, क्या करना है?
328
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
आपको पता है,
329
00:23:23,000 --> 00:23:27,083
पहले मुझे लगता था
कि दिव्या मिस, मेरी पसंदीदा टीचर है।
330
00:23:28,375 --> 00:23:30,625
पर अब से जो भी मुझे पूछेगा,
331
00:23:31,083 --> 00:23:34,833
मैं उन्हें कहूँगी,
कि ज्योत्सना मिस मेरी पसंदीदा हैं।
332
00:23:41,833 --> 00:23:43,916
आप ऐसे छिप कर पहले भी जा चुके हैं?
333
00:23:47,375 --> 00:23:50,583
ज़रूरी सामान की गाड़ी को, न,
कोई नहीं रोकेगा।
334
00:23:51,791 --> 00:23:55,583
सही जान-पहचान और सही कीमत होने पर,
किधर भी जाने सकता।
335
00:23:58,583 --> 00:23:59,916
क्या हो रहा है?
336
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
मैंने पहले भी
तो बताया था! याद नहीं है?
337
00:24:09,041 --> 00:24:12,083
ए... यह क्या करता है?
338
00:24:12,958 --> 00:24:16,375
ओराका लोग सिर्फ़ ज़ुबान से ही नहीं,
हाथ से भी बोलते हैं।
339
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
जंगल में शिकार करते टाइम
बिना किसी आवाज़ के,
340
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
एक-दूसरे से बात करते हैं, न।
341
00:24:22,833 --> 00:24:25,416
जैसे... इसका मतलब, भाग जाओ!
342
00:24:26,708 --> 00:24:29,250
इसका मतलब... इंतज़ार करो।
343
00:24:32,666 --> 00:24:34,458
इसका मतलब... मिल जाओ!
344
00:24:35,291 --> 00:24:38,041
- बोलने से?
- बोलने से, प्रकृति के साथ, एक हो जाओ।
345
00:24:38,333 --> 00:24:41,916
जंगल में ऐसे छिप जाओ
कि जानवर की नज़र कितनी भी तेज़ हो,
346
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
आपको देख ही न पाए।
347
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
चिरू, श्श्श।
348
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
अस्पताल ने पहले ही अलर्ट जारी कर दिया था
कि उनका एक ओराका मरीज़ गायब है।
349
00:25:05,083 --> 00:25:07,625
यहाँ तो एक नहीं, दो-दो ओराका हैं।
350
00:25:28,041 --> 00:25:30,541
शुक्रिया, सर।
मुझपर भरोसा करने के लिए।
351
00:25:32,208 --> 00:25:35,416
मैं सही थी, सर। न सिर्फ़
वह पेप्टाइड कारगर निकला, बल्कि
352
00:25:36,125 --> 00:25:37,916
मुझे वह पौधा भी मिल गया।
353
00:25:47,708 --> 00:25:48,750
ठीक है।
354
00:25:51,083 --> 00:25:54,458
पर उस पत्रिका की
जानकारी तो 1940 की है।
355
00:25:55,458 --> 00:25:57,875
क्या होगा अगर पौधा वाकई में विलुप्त है।
356
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
यह तो उस द्वीप पर जाकर ही पता चलेगा, सर।
357
00:26:00,625 --> 00:26:04,291
पर ऋतु... एटम चाहता है कि तुम
उनके साथ हक्सली द्वीप जाओ।
358
00:26:04,666 --> 00:26:06,125
वे क्या चाहते हैं, इसकी किसे परवाह।
359
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
सर, मुझे निकलना चाहिए।
360
00:26:10,041 --> 00:26:12,083
वह लड़की कॉलिनपुर पहुँचने ही वाली होगी।
361
00:26:14,208 --> 00:26:17,583
और... मिस्टर का ध्यान रखने के लिए, शुक्रिया!
362
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
रुको!
363
00:26:30,750 --> 00:26:33,458
तुम चाहो तो... मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ।
364
00:26:34,833 --> 00:26:37,791
"वीनू, कुछ हफ़्तों में
शायद यहां सब ठीक हो जाएगा।"
365
00:26:38,208 --> 00:26:41,041
"और फिर
मैं तेरे साथ यहाँ रुकना चाहती हूँ।"
366
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
नहीं, नहीं!
367
00:26:44,125 --> 00:26:45,958
"मतलब... चलो डिनर करते हैं।"
368
00:26:46,541 --> 00:26:47,375
हाँ, यह ठीक है!
369
00:26:48,000 --> 00:26:50,041
"डिनर करते हैं,
फिर देखते हैं क्या होता है।"
370
00:26:50,625 --> 00:26:51,833
नहीं करना है।
371
00:26:52,875 --> 00:26:55,208
"वीनू... मैं तुझसे कुछ कहना चाहती हूँ।"
372
00:26:56,666 --> 00:26:58,625
"पापा का मेनलैंड ट्रांसफ़र हो गया है।"
373
00:26:59,791 --> 00:27:01,208
"मैं जा रही हूँ, वीनू।"
374
00:27:03,125 --> 00:27:04,791
"माफ़ करना, मैं तुझे पहले नहीं बता पाई।"
375
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
नहीं!
376
00:27:06,916 --> 00:27:08,958
"मुझे बहुत खेद है
मैं तुझे पहले नहीं बता पाई।"
377
00:27:10,125 --> 00:27:14,583
- गुड मॉर्निंग, मिस।
- बैठ जाओ! सब कैसे हो?
378
00:27:14,791 --> 00:27:16,875
- बढ़िया, मैम।
- बहुत बढ़िया!
379
00:27:17,291 --> 00:27:21,458
तो आज की क्लास में
हम डार्विन की सिद्धांत का परीक्षण करेंगे।
380
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
ठीक है?
381
00:27:22,416 --> 00:27:25,916
अब हम क्या करेंगे,
दो-दो के समूह में बीज बोएंगे।
382
00:27:26,625 --> 00:27:30,583
जितने भी साल हम स्कूल में हैं,
दो, तीन, चार... हम यह देखेंगे
383
00:27:30,875 --> 00:27:32,166
कि कौन सा पौधा
384
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
ज़िंदा रहने के लिए सबसे योग्य बना रहता है।
385
00:27:35,291 --> 00:27:37,083
- समझ आ रहा है?
- मैम, मैं अंदर आ जाऊँ?
386
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
- तू फिर से देर से आया है।
- श्श
387
00:27:51,708 --> 00:27:54,416
मैंने तुझे बोला था,
टिफ़िन ब्रेक में बात करनी थी।
388
00:27:55,083 --> 00:27:58,958
अरे, इसके लिए बीज लाना भूल गया था।
दीवार टाप के घर से लेकर आया हूँ।
389
00:27:59,833 --> 00:28:02,458
यह तो मैं लाई थी। यह देख! गेंदे के बीज!
390
00:28:04,625 --> 00:28:09,583
गेंदा और गुलाब तो हर कोई लगा रहा है, न,
पता कैसे चलेगा कि हमारा पौधा कौन सा है।
391
00:28:09,583 --> 00:28:13,166
- इसलिए मैं ये लेकर आया।
- ये कौन से बीज हैं?
392
00:28:17,541 --> 00:28:20,208
अम्मा ने बोला था कि कोई खास पौधे के हैं।
393
00:28:21,416 --> 00:28:24,375
लेकिन... यह नहीं बताया कि किस पौधे के हैं।
394
00:28:25,375 --> 00:28:28,833
तो गधे! जब तुझे पौधे का नाम ही नहीं पता
395
00:28:29,208 --> 00:28:31,791
तो हमें पता कैसे चलेगा
कि हमारा पौधा है कौन सा?
396
00:28:36,166 --> 00:28:39,500
कर दिया, न, नामकरण!
जो न कभी तू भूलेगी और न मैं।
397
00:28:44,791 --> 00:28:47,291
ज्योत्सना
398
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
और फिर तुझे नियति मैम को यकीन दिलाना पड़ा
399
00:28:51,083 --> 00:28:54,875
कि तेरे दादा के गांव में,
ज्योत्सना के नीले-नीले फूल खिलते हैं।
400
00:28:56,500 --> 00:29:00,250
वाह! तो अब इमरजेंसी ब्रॉडकास्ट पर भी
मेरा मज़ाक उड़ रहा है।
401
00:29:00,916 --> 00:29:03,666
इस काम के लिए दिया था
डॉक्टर ने यह रेडियो तुम्हें?
402
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
माफ़ करना। सही कह रहा है।
403
00:29:06,541 --> 00:29:08,375
- चल जल्दी करते हैं।
- अच्छा, सुन,
404
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
मैं थोड़ी देर में पहुँच जाऊँगा।
405
00:29:11,000 --> 00:29:12,916
वापस आने में तू, प्लीज़ देर मत कर देना।
406
00:29:13,583 --> 00:29:16,125
वरना इस बार 17 साल, न, मैं इंतज़ार कराऊंगा।
407
00:29:19,416 --> 00:29:21,083
इस बार हम इंतज़ार नहीं करेंगे, वीनू।
408
00:29:22,000 --> 00:29:23,916
दरअसल, मैं तुझे...
409
00:29:26,291 --> 00:29:27,125
क्या?
410
00:29:28,583 --> 00:29:29,625
कुछ नहीं।
411
00:29:30,291 --> 00:29:31,458
जल्दी मिल, फिर बताती हूँ।
412
00:29:32,083 --> 00:29:32,916
चल, मिलती हूँ!
413
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
सर!
414
00:30:00,000 --> 00:30:02,416
शायद हमने कॉलिनपुर का रास्ता
पीछे छोड़ दिया है।
415
00:30:14,250 --> 00:30:15,750
एटम पैराडाइज़
दो किमी
416
00:30:20,708 --> 00:30:26,458
हम... हम कॉलिनपुर नहीं जा रहे, है न?
417
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
मुझे माफ़ कर देना!
418
00:30:32,708 --> 00:30:36,541
अगर तुम चली गई तो तुम्हारे साथ
यहाँ से मेरे जाने का मौका भी चला जाएगा।
419
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
सर!
420
00:30:42,041 --> 00:30:44,416
- आप ऐसे तो नहीं थे।
- मैं बिल्कुल ऐसा ही हूँ।
421
00:30:45,958 --> 00:30:48,291
जो केतन मैंने तुम्हें दिखाया है,
वो मैं वह नहीं हूँ।
422
00:31:00,583 --> 00:31:01,416
लेकिन सर,
423
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
अगर आज आप वह नहीं बने जिसे मैंने देखा है,
424
00:31:11,083 --> 00:31:14,291
तो यहाँ के लोग,
कभी दोबारा उम्मीद नहीं देखेंगे।
425
00:31:15,791 --> 00:31:17,000
सर, प्लीज़!
426
00:31:18,458 --> 00:31:20,666
सर, हम हज़ारों जानें बचा सकते हैं।
427
00:31:22,666 --> 00:31:24,583
प्लीज़, मुझे जाने दीजिए।
428
00:31:25,791 --> 00:31:27,416
सर, प्लीज़ मुझे जाने दीजिए।
429
00:31:34,500 --> 00:31:38,083
सर!
एटम पैराडाइज़ अगले ही मोड़ पर है।
430
00:31:38,291 --> 00:31:40,666
इससे आगे गए,
तो फिर पीछे नहीं मुड़ पाएँगे।
431
00:31:40,958 --> 00:31:42,583
प्लीज़, प्लीज़, मुझे जाने दीजिए।
432
00:31:43,666 --> 00:31:45,125
मैं अब पीछे नहीं मुड़ सकता।
433
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
गाड़ी स्टार्ट कर!
434
00:32:00,166 --> 00:32:03,666
सर, यह हमारा आखिरी मौका है।
435
00:32:04,500 --> 00:32:06,750
अगर हमने उस ओराका को वापस जाने दिया,
436
00:32:07,208 --> 00:32:09,666
तो शायद उनकी नई बस्ती
हमें कभी नहीं मिलेगी।
437
00:32:10,250 --> 00:32:12,041
शिवा, वह बस घर लौटना चाहता है।
438
00:32:12,541 --> 00:32:15,166
उसे रोकने या उससे पूछताछ करने की
कोई वजह नहीं हमारे पास।
439
00:32:15,375 --> 00:32:16,958
वजह है, सर। हज़ारों वजहें हैं, सर
440
00:32:17,125 --> 00:32:18,833
जिन्हें हम शमशान तक
पहुँचने से रोक सकते हैं।
441
00:32:18,958 --> 00:32:21,791
उसके लिए मैं एक शांतिप्रद समुदाय को
नुकसान नहीं पहुँचा सकता। ठीक है?
442
00:32:28,291 --> 00:32:29,166
सर...
443
00:32:29,916 --> 00:32:33,291
मुझे मालूम है कि ओराका ने ही
आपको एक नई ज़िंदगी दी है,
444
00:32:34,916 --> 00:32:38,083
आपकी तरह कोई भी एक अच्छा इंसान
उनपर एक खरोंच भी नहीं आने देगा।
445
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
लेकिन इस वक्त
आपको चुनना पड़ेगा।
446
00:32:43,166 --> 00:32:45,208
या तो आप एक अच्छा इंसान बन सकते हैं,
447
00:32:46,250 --> 00:32:47,625
या एक सच्चा नेता।
448
00:32:51,666 --> 00:32:54,750
अंडमान और निकोबार पुलिस
449
00:33:17,458 --> 00:33:19,500
तुम लोग... जा सकते हो।
450
00:33:25,791 --> 00:33:28,666
लगता है एलजी सर का दिल, तुम
ओराका के लिए कुछ ज़्यादा ही धड़कता है।
451
00:33:29,833 --> 00:33:34,208
शुक्रिया, भाई! एलजी भाई को भी
शुक्रिया बोलना। एह! चलो! चलो।
452
00:33:58,708 --> 00:34:00,791
केतन साहब,
बिल्कुल सही समय पर आए हैं।
453
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
हम लोग,
बस निकलने ही वाले थे।
454
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
आप यहाँ...
अकेले क्यों बैठे हुए हैं?
455
00:34:10,583 --> 00:34:12,125
आपको पता है, मिस्टर वानी,
456
00:34:14,458 --> 00:34:17,000
मैंने कभी भी छाप छोड़ने पर
विश्वास नहीं किया था।
457
00:34:19,666 --> 00:34:23,500
मेरे बारे में कोई क्या सोचता है,
इससे मुझे कभी कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
458
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
डॉ गागरा कहाँ हैं?
459
00:34:27,083 --> 00:34:30,416
लेकिन वह मेरे बारे में क्या सोचती है,
इससे मुझे इतना फ़र्क क्यों पड़ता है?
460
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
केतन साहब, डॉ गागरा कहाँ हैं?
461
00:34:32,541 --> 00:34:35,291
एक मिनट। मैं वही बता रहा हूँ। एक मिनट।
मैं प्रसंग बिठा लूँ?
462
00:34:39,166 --> 00:34:42,250
ऐसा क्यों है कि मैं चाहता हूँ
कि वह मुझे पसंद करे!
463
00:34:48,291 --> 00:34:51,208
जैसे... मैं उसे यहाँ लेकर आ रहा था,
464
00:34:54,791 --> 00:34:56,500
लेकिन वह आना नहीं चाहती थी।
465
00:35:13,958 --> 00:35:16,416
तो मैंने उसे... जाने दिया।
466
00:35:16,666 --> 00:35:19,083
शुक्रिया।
467
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
क्या? ... इसके लिए
हमने प्रबंधन से झगड़ा किया था।
468
00:35:23,083 --> 00:35:26,916
ज़ोर दिया कि आपका नाम
निकासी लिस्ट में होना चाहिए।
469
00:35:28,958 --> 00:35:31,625
यकीन करें... अगर आज आप नहीं गए,
470
00:35:31,625 --> 00:35:33,625
तो उस जहाज़ में
आपको कोई याद नहीं...
471
00:35:33,958 --> 00:35:37,833
मैं जानता हूँ, मिस्टर वानी, जानता हूँ।
आपको क्या लगता है मैं नहीं जानता!
472
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
फिर बताओ हमें वह कहाँ है। हम उसे ले आएँगे।
473
00:35:42,916 --> 00:35:47,041
केतन साहब, आप जानते हैं
हमें उसकी ज़रूरत है... हक्सली में!
474
00:35:50,166 --> 00:35:53,458
- केतन साहब!
- इतना गुस्सा आ रहा है, न, मुझे अपने आप पर।
475
00:35:54,750 --> 00:35:58,166
अपना... अपना इतना नुकसान करने के बाद भी...
476
00:35:58,416 --> 00:36:00,125
मैं बेवकूफ़...
477
00:36:00,333 --> 00:36:02,875
मैं... मैं... उसे बचाना चाहता हूँ,
478
00:36:03,500 --> 00:36:05,041
लेकिन पता नहीं क्यों।
479
00:36:05,875 --> 00:36:07,625
मिस्टर वानी, मैं जानता हूँ।
480
00:36:08,541 --> 00:36:10,958
पर मैं आपको बताऊँगा ही नहीं,
पर मैं जानता नहीं क्यों।
481
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
मुझे नहीं पता क्यों!
482
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
पता नहीं क्यों! मुझे समझ नहीं आ रहा।
483
00:36:30,875 --> 00:36:32,041
अरे, धत्त! धत्त!
484
00:36:33,375 --> 00:36:34,375
धत्त!
485
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
यह...
486
00:36:36,875 --> 00:36:39,333
यह प्यार-व्यार जैसा कुछ हो गया, क्या मुझे?
487
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
आप... क्या कर रहे हैं, केतन साहब?
488
00:36:56,000 --> 00:36:58,791
आपके सामने
घर वापस जाने का दरवाज़ा खुला है, आप...
489
00:36:59,416 --> 00:37:01,416
आप उसे... बंद कर रहे हैं?
490
00:37:03,166 --> 00:37:04,083
पता नहीं!
491
00:37:04,916 --> 00:37:07,000
पता नहीं, मिस्टर वानी, बस...
492
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
इतना पता है कि...
493
00:37:11,458 --> 00:37:14,875
उस ब्राज़ील वाली चींटी को भी
बिल्कुल ऐसा ही लगता होगा।
494
00:37:26,041 --> 00:37:28,875
आपको पता है, केतन साहब,
हमें न सुनने की आदत नहीं है।
495
00:37:31,708 --> 00:37:33,083
आप बोलेंगे नहीं,
496
00:37:34,125 --> 00:37:36,500
तो हमें आपसे बुलवाना पड़ेगा।
497
00:37:54,458 --> 00:37:55,416
सही कहा!
498
00:37:58,791 --> 00:38:00,375
होना तो यही चाहिए मेरे साथ!
499
00:38:03,666 --> 00:38:04,875
चल, मेरी कंचन,
500
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
शुरू हो जा!
501
00:38:13,500 --> 00:38:16,541
- इसे ढूँढ रही थी?
- शुक्रिया, ज्योत्सना मिस।
502
00:38:16,791 --> 00:38:18,333
अच्छा हुआ, न, मैं ज़्यादा दूर नहीं थी।
503
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
वरना हॉलीडे होमवर्क के अंक कट जाते।
504
00:38:22,000 --> 00:38:26,291
हाँ, मेरे अंक कट जाते।
फिर मैं फ़ेल हो जाती।
505
00:38:27,500 --> 00:38:31,041
दिव्या मिस मुझे बहुत डाँटती।
शुक्रिया, ज्योत्सना मिस।
506
00:38:31,500 --> 00:38:33,625
देखो, मैंने कितने सारे पत्ते
डाल दिए इसमें!
507
00:38:36,833 --> 00:38:40,125
अभी मेरे को यह पूरा भी करना है।
508
00:38:40,833 --> 00:38:42,916
ज्योत्सना मिस, आपको पता है...
509
00:38:43,666 --> 00:38:45,291
आप किसी को बताओगे तो नहीं?
510
00:38:45,833 --> 00:38:48,125
रूबी राइनो ने मुझे
बहुत सारे रहस्य बताएं हैं।
511
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
- अच्छा?
- हाँ।
512
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
मैडम... इस तरफ आना मना है,
513
00:38:54,291 --> 00:38:55,416
आप यहाँ काहे...
514
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
तुम्हें क्या रहस्य की बातें बताई रूबी ने?
515
00:39:03,583 --> 00:39:09,250
रूबी के सारे दोस्त, घर पर ही छूट गए।
उसे अपने दोस्तों की बहुत याद आती है।
516
00:39:10,416 --> 00:39:11,750
वह बहुत उदास है।
517
00:39:12,458 --> 00:39:13,958
और वह कह रही थी...
518
00:39:16,083 --> 00:39:19,208
जब तक उसके दोस्त नहीं आएँगे,
वह कुछ नहीं खाएगी।
519
00:39:22,041 --> 00:39:25,125
अच्छा, तुम रूबी का मन बहलाओ,
मैं अभी आती हूँ, ठीक है?
520
00:39:26,208 --> 00:39:27,416
यह तो...
521
00:39:30,125 --> 00:39:32,250
लेकिन यह स्क्रीनिंग में काहे नहीं दिखा?
522
00:39:33,333 --> 00:39:36,958
शायद इसकी मिर्गी की दवाइओं की वजह से
लक्षण ज़रा देर से आए हैं।
523
00:39:37,541 --> 00:39:39,250
काफ़ी दुर्लभ मामला है, लेकिन...
524
00:39:39,916 --> 00:39:41,500
यह यकीनन संक्रमित है।
525
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
संतोष जी,
526
00:39:48,708 --> 00:39:50,833
हमें अधिकारियों को बताना होगा।
527
00:39:53,833 --> 00:39:57,916
कद्दू... यहाँ से नहीं जा पाएगी।
528
00:39:58,208 --> 00:39:59,375
नहीं जा पाएगी?
529
00:40:00,500 --> 00:40:02,041
लेकिन मैडम वहाँ द्वीप पर...
530
00:40:02,375 --> 00:40:04,625
सब सुविधाएं होंगी, मेडिकल होगा,
531
00:40:04,625 --> 00:40:07,000
- कैंप लगेगा, कोई न कोई डॉक्टर...
- संतोष जी,
532
00:40:07,000 --> 00:40:08,791
वह द्वीप, एक सुरक्षित जगह है।
533
00:40:09,458 --> 00:40:12,208
जहाँ सिर्फ़, तंदरुस्त
और गैर-संक्रमित लोग ही जा सकते हैं।
534
00:40:12,916 --> 00:40:14,958
एक-दो दिन में कद्दू संक्रमण फैला सकती है,
535
00:40:14,958 --> 00:40:17,208
वह वहाँ जाएगी तो यह बीमारी,
वहाँ भी फैल जाएगी।
536
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
इसलिए... उसे यहीं रुकना पड़ेगा।
537
00:40:24,083 --> 00:40:26,875
लेकिन चिंता मत कीजिए,
मैं कोई हल निकालती हूँ।
538
00:40:30,958 --> 00:40:34,125
कद्दू, मैं यह हरा बैंड ले लूँ?
539
00:40:34,125 --> 00:40:37,041
मैं तुम्हें रूबी राइनो वाला,
गुलाबी बैंड लाकर दूंगी।
540
00:40:47,583 --> 00:40:50,125
आराम करने को हमको बोला,
तुम इतना धीरे क्यों चल रहा है?
541
00:40:50,250 --> 00:40:52,458
माफ़ करना, भाई। आदत नहीं है!
542
00:40:53,333 --> 00:40:54,375
क्या हो गया?
543
00:40:59,791 --> 00:41:02,541
अरे... कब हुआ यह? हैं?
544
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
कब लगा यह?
पहला क्यों नहीं बोला!
545
00:41:13,666 --> 00:41:16,041
- मैं ठीक हूँ, भाई।
- क्या बोला?
546
00:41:16,750 --> 00:41:18,125
मेरे को वापस लौट जाने को बोल रहा है।
547
00:41:18,250 --> 00:41:21,666
हाँ, तो ठीक बोलता है। इतना गहरा चोट है,
लंबा रास्ता है। नहीं सकेगा।
548
00:41:22,208 --> 00:41:25,125
- पर मैं ठीक हूँ, चीरू दादा।
- नंदन भाई, मेरी बात सुन!
549
00:41:26,291 --> 00:41:29,541
वैसे भी... अनजान लोग के लिए बहुत किया है तू।
550
00:41:29,916 --> 00:41:32,125
- मैं चल लूँगा!
- कैसा जाएगा तू?
551
00:41:32,875 --> 00:41:35,583
- अरे, इसका...
- इसकी चिंता मत कर, हम हैं, न!
552
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
ऐनेमे भाई,
मैं तुम्हें बहुत याद करूँगा।
553
00:41:49,750 --> 00:41:51,333
आपकी भी याद आएगी, चीरू दादा।
554
00:41:51,791 --> 00:41:54,333
लड़की होता, न तू,
तो राखी के दिन पागल हो जाता!
555
00:41:56,250 --> 00:41:57,083
बाय!
556
00:42:16,708 --> 00:42:17,666
क्या हो गया?
557
00:42:28,083 --> 00:42:29,041
शुक्रिया, परवेज़।
558
00:42:29,041 --> 00:42:31,791
मैडम, प्लीज़, आप यहां से
जितनी जल्दी हो सके, निकल जाइए।
559
00:42:32,250 --> 00:42:33,875
वे लोग आपके पीछे कभी भी आ सकते हैं।
560
00:42:46,583 --> 00:42:47,708
डॉ गागरा!
561
00:42:48,166 --> 00:42:50,333
डॉ गागरा, मैं ज्योत्सना बोल रही हूँ।
562
00:42:50,666 --> 00:42:53,000
- आप सुन रही हैं, डॉ गागरा?
- हाँ, ज्योत्सना।
563
00:42:53,416 --> 00:42:55,541
मैं बस अभी पहुँची हूँ। तुम कहाँ हो?
564
00:42:55,875 --> 00:42:57,916
दरअसल, यहाँ एक गंभीर समस्या हो गई है।
565
00:42:58,125 --> 00:42:59,666
मैं नहीं आ पाऊँगी, डॉक्टर।
566
00:43:00,208 --> 00:43:03,291
अरे, पर ज्योत्सना, तुम्हारे बिना
मैं उस द्वीप तक कैसे पहुँचूंगी?
567
00:43:03,750 --> 00:43:06,083
जानती हूँ... इसीलिए आपसे संपर्क किया है।
568
00:43:06,375 --> 00:43:09,166
मैं कम से कम द्वीप का नाम
और लोकेशन बता सकती हूँ।
569
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
लेकिन...
570
00:43:11,416 --> 00:43:12,583
ठीक है।
571
00:43:13,125 --> 00:43:14,541
फ़िलहाल के लिए यह भी ठीक है।
572
00:43:15,250 --> 00:43:16,250
ज़रा रुको!
573
00:43:21,625 --> 00:43:22,916
हाँ, बोलो!
574
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
वह द्वीप है...
575
00:43:30,208 --> 00:43:32,250
- डॉ गागरा,
- हाँ?
576
00:43:32,666 --> 00:43:34,166
मैं दोबारा कॉल करती हूँ।
577
00:43:38,833 --> 00:43:39,708
क्या हुआ?
578
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
उन्हें बता दिया आपने?
579
00:43:45,000 --> 00:43:46,708
कद्दू को यहाँ से जाने दीजिए, मैम।
580
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
यहाँ पर आकर हम सब कुछ खो दिए,
581
00:43:50,583 --> 00:43:51,625
सब खो दिए!
582
00:43:53,375 --> 00:43:55,250
अब बस एक बेटी ही बची है हमारे पास।
583
00:43:56,291 --> 00:43:57,583
उसको नहीं खो सकते!
584
00:43:58,000 --> 00:44:00,291
संतोष जी, कद्दू को कुछ नहीं होगा।
585
00:44:00,291 --> 00:44:01,750
कुछ नहीं होने देंगे कद्दू को!
586
00:44:02,125 --> 00:44:03,916
मैं आपका पूरा साथ दूँगी।
587
00:44:05,041 --> 00:44:08,458
- पर कद्दू यहाँ से नहीं जा सकती।
- यहाँ वह मर जाएगी, मैडम।
588
00:44:09,375 --> 00:44:13,375
वहाँ शायद कोई करिश्मा हो जाए।
यहाँ कौन बचाएगा उसे, कोई नहीं बचा पाएगा!
589
00:44:13,500 --> 00:44:15,291
सर, यहाँ भी एक डॉक्टर है जो शायद
590
00:44:15,291 --> 00:44:19,208
- कुछ हफ़्तों में...
- हफ़्ते! कद्दू के पास खाली दस दिन हैं मैडम।
591
00:44:22,708 --> 00:44:24,625
कृपा कर दीजिए, उसको जाने दीजिए।
592
00:44:25,833 --> 00:44:29,375
संतोष जी, आपकी बेटी मुझे बहुत प्यारी है।
593
00:44:31,458 --> 00:44:33,208
मैं भी चाहती हूँ उसे कुछ न हो,
594
00:44:34,916 --> 00:44:37,833
लेकिन उसकी वजह से इतने सारे लोगों की
जान खतरे में नहीं डाल सकते हम।
595
00:44:38,041 --> 00:44:39,750
मैम, प्लीज़, प्लीज़!
596
00:44:40,000 --> 00:44:42,541
- संतोष जी, नहीं!
- हमारे पास और कुछ नहीं है।
597
00:44:43,291 --> 00:44:46,125
संतोष जी, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
ऐसा नहीं हो सकता है!
598
00:44:46,875 --> 00:44:48,666
वह हमारी एक ही बच्ची है।
599
00:44:50,250 --> 00:44:52,500
अगर आप अधिकारियों को नहीं बता सकते,
600
00:44:53,250 --> 00:44:54,375
तो मुझे ही बताना पड़ेगा।
601
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
पापा!
602
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
ज्योत्सना मिस!
603
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
♪ क्या... ♪
604
00:45:46,875 --> 00:45:48,041
♪ तुम सुन सकते हो ♪
605
00:45:48,833 --> 00:45:51,666
♪ फुसफुसाते पेड़ को? ♪
606
00:45:53,208 --> 00:45:56,250
♪ क्या तुम सुन सकते हो ♪
607
00:45:57,458 --> 00:46:00,458
♪ धुन बजाती मधुमक्खी को? ♪
608
00:46:02,125 --> 00:46:04,666
♪ पंखों वाले शब्द ♪
609
00:46:05,416 --> 00:46:08,291
♪ गीत गाती नदियां... ♪
610
00:46:10,291 --> 00:46:12,083
♪ ये बस कुछ ही चीज़ें हैं ♪
611
00:46:13,541 --> 00:46:16,166
♪ जो मैंने तुम्हें भेजी हैं ♪
612
00:46:17,791 --> 00:46:20,541
♪ हर जगह ♪
613
00:46:21,458 --> 00:46:23,708
♪ हर समय ♪
614
00:46:44,250 --> 00:46:46,458
ज्योत्सना
615
00:46:47,250 --> 00:46:50,250
♪ बारिश लिए बादल ♪
616
00:46:50,916 --> 00:46:54,000
♪ दमकता हुआ चांद ♪
617
00:46:54,541 --> 00:46:57,458
♪ ये बस कुछ ही चीज़ें हैं ♪
618
00:46:58,083 --> 00:47:00,666
♪ जो मैंने तुम्हें भेजी हैं ♪
619
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
♪ हर जगह ♪
620
00:47:05,166 --> 00:47:09,125
♪ हर समय ♪
621
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
ज्योत्सना...
622
00:47:23,583 --> 00:47:25,083
ज्योत्सना?
623
00:47:25,750 --> 00:47:26,875
सिंधू।
624
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
ज्योत्सना, मैं आ गया।
625
00:47:30,000 --> 00:47:32,083
बोला था, न,
इस बार देर नहीं करूँगा।
626
00:47:32,291 --> 00:47:33,375
ज्योत्सना,
627
00:47:33,583 --> 00:47:35,375
इस बार समय से पहले आ गया,
ज्योत्सना।
628
00:47:35,500 --> 00:47:36,583
ज्योत...
629
00:47:45,666 --> 00:47:48,541
निर्मला इंटरनेशनल स्कूल
पोर्ट ब्लेयर
630
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
सुना क्या?
631
00:48:21,500 --> 00:48:23,833
सर, पेप्टाइड सीक्वेंसिंग के
सीएसएफ़ निष्कर्षण की
632
00:48:23,833 --> 00:48:27,708
जो भी जानकारी आपको चाहिए थी,
वह सारी इसमें मौजूद है, सर।
633
00:48:28,416 --> 00:48:29,666
हम्म।
634
00:48:40,916 --> 00:48:42,958
पूछने के लिए माफ़ी चाहूँगा, सर, लेकिन...
635
00:48:43,583 --> 00:48:45,833
अगर हम ओराका का पीछा नहीं कर रहे हैं
636
00:48:46,875 --> 00:48:48,916
तो आप इस सब के बारे में पढ़ क्यों रहे हैं?
637
00:48:50,791 --> 00:48:52,166
आपको पता है, डॉक्टर?
638
00:48:54,000 --> 00:48:57,083
भारतीय फ़ौज के हर सैनिक का
मूल आदर्श क्या होता है?
639
00:48:58,333 --> 00:48:59,291
धर्मा!
640
00:49:00,708 --> 00:49:02,333
हमारी सभ्यता हमें सिखाती है
641
00:49:03,000 --> 00:49:04,458
कि लड़ाई के मैदान में,
642
00:49:05,166 --> 00:49:07,625
हमारे खिलाफ़ चाहे हमारे अपने ही
क्यों न खड़े हों,
643
00:49:08,666 --> 00:49:10,708
हर सिपाही को बस वह करना चाहिए
644
00:49:11,583 --> 00:49:12,791
जो उसका धर्म है।
645
00:49:16,458 --> 00:49:18,291
मुझे यह जानकारी
इसलिए चाहिए, क्योंकि...
646
00:49:19,958 --> 00:49:21,833
मैंने भी अपने धर्म का पालन किया है।
647
00:49:23,291 --> 00:49:24,333
कुछ घंटे पहले...
648
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
मैंने एक फ़ैसला किया है।
649
00:49:36,666 --> 00:49:37,916
एक ऐसा फ़ैसला...
650
00:49:38,916 --> 00:49:40,583
जो इन द्वीपों की किस्मत
651
00:49:40,875 --> 00:49:42,625
हमेशा के लिए बदल देगा।
652
00:50:01,375 --> 00:50:02,208
नहीं!
653
00:50:04,375 --> 00:50:05,333
सर, यह...
654
00:50:05,958 --> 00:50:07,625
यह बहुत बड़ी गलती है, सर।
655
00:50:08,375 --> 00:50:10,041
नंबर चाहे छोटा हो या बड़ा,
656
00:50:10,041 --> 00:50:13,041
हम इंसानों की ज़िंदगियों के बीच,
इस तरह से चुन नहीं सकते।
657
00:50:13,375 --> 00:50:15,833
यहाँ हम
मूल आदिवासी समुदाय की बात कर रहे हैं,
658
00:50:15,833 --> 00:50:17,333
जो खुद को बचाने में भी अक्षम है।
659
00:50:18,250 --> 00:50:21,000
और एक पूरी संस्कृति खत्म हो जाएगी, सर।
660
00:50:21,333 --> 00:50:23,916
इन सभी लोगों में से... आप?
661
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
- आप ऐसा कैसे कर सकते हैं, सर?
- नहीं कर सकता था!
662
00:50:28,083 --> 00:50:29,791
पर मुझे करना पड़ा। मुझे बदलना पड़ा।
663
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
ताकि हज़ारों लोग बच सकें,
664
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
उनके नेता को...
665
00:50:36,250 --> 00:50:38,125
अपना विकास करना पड़ा।
666
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
क्योंकि विकास ही वह कीमत है
667
00:50:40,750 --> 00:50:43,166
जो ज़िंदा रहने के लिए,
हर नस्ल ने चुकाई है।
668
00:50:43,583 --> 00:50:46,166
इसमें हम इंसान भी शामिल हैं।
669
00:50:47,083 --> 00:50:50,041
इंसान... बदलाव का नतीजा है।
670
00:50:53,500 --> 00:50:57,541
अगर सही वक्त पर, पानी से बाहर
निकलकर ज़िंदगी ज़मीन पर नहीं पहुँची होती
671
00:50:58,708 --> 00:51:00,041
तो आज इंसान नहीं होते।
672
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
बड़े पैमाने पर
विलुप्त होने की घटना ने
673
00:51:05,750 --> 00:51:07,833
बड़े से बड़े जानवर को खत्म कर दिया।
674
00:51:08,875 --> 00:51:10,125
लेकिन हमारे पूर्वज,
675
00:51:10,458 --> 00:51:12,458
ऐसे हालातों में भी डटे रहे।
676
00:51:19,375 --> 00:51:21,208
अगर उन्हें कुछ हो जाता तो,
677
00:51:22,125 --> 00:51:23,500
आज इंसान नहीं होते।
678
00:51:32,083 --> 00:51:34,000
मसाला जैज़!
679
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
अरे, कंचन!
680
00:51:40,125 --> 00:51:43,083
क्या लड़की की तरह मारती है।
681
00:52:03,708 --> 00:52:06,833
ज्योत्सना, हैलो! सुन रही हो, ज्योत्सना।
682
00:52:15,666 --> 00:52:20,125
हमारे पूर्वज,
न बाकी जानवरों से बड़े थे, न ताकतवर।
683
00:52:20,583 --> 00:52:22,958
वे न उड़ सकते थे, न बहुत तेज़ भाग सकते थे।
684
00:52:23,291 --> 00:52:24,125
रुको!
685
00:52:24,291 --> 00:52:25,708
उनके पास था तो बस, दिमाग।
686
00:52:25,958 --> 00:52:26,833
वहीं रुको।
687
00:52:26,833 --> 00:52:28,500
और एक-दूसरे का साथ।
688
00:52:28,750 --> 00:52:30,208
बोट को हाथ मत लगाना।
689
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
तुम्हें ज्योत्सना ने भेजा है।
690
00:52:35,166 --> 00:52:37,791
अगर वे साथ मिलकर
बाकियों से लड़ना नहीं सीखते
691
00:52:38,958 --> 00:52:40,291
तो आज इंसान नहीं होते।
692
00:52:42,291 --> 00:52:45,000
और जब औज़ार उठाने के लिए
हमें हाथों की ज़रूरत पड़ी,
693
00:52:45,333 --> 00:52:47,875
तब अगर हम दो पैरों पर
खड़े होना नहीं सीखते...
694
00:52:48,708 --> 00:52:50,291
तो आज इंसान नहीं होते।
695
00:52:50,708 --> 00:52:53,041
स्वराज महोत्सव
696
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
आइए, आप लोग बाहर आइए।
697
00:53:26,250 --> 00:53:29,708
हमने कर दिखाया, शिवा।
पाँच हज़ार स्वस्थ लोग।
698
00:53:32,125 --> 00:53:35,791
पाँच हज़ार लोग,
जिनको संक्रमण छू भी नहीं पाएगा।
699
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
सर, आपका बैंड?
700
00:53:40,541 --> 00:53:41,708
आपका, सर।
701
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
थैंक्यू। जाइए।
702
00:54:13,041 --> 00:54:14,666
इंसान हो या कॉकरोच,
703
00:54:14,791 --> 00:54:16,166
डायनासोर हो या बैक्टीरिया,
704
00:54:16,708 --> 00:54:18,333
इन सब में एक बात समान है,
705
00:54:19,291 --> 00:54:23,000
प्रकृति ने इन सबको बदलने का
एक मौका ज़रूर दिया है।
706
00:54:24,833 --> 00:54:27,541
और जो नहीं बदल पाए, उन्हें कमज़ोर मानकर
707
00:54:28,208 --> 00:54:29,541
प्रकृति ने तभी खत्म कर दिया।
708
00:54:31,166 --> 00:54:33,041
क्या आपको पता है हमें कहाँ जाना है?
709
00:54:34,041 --> 00:54:35,791
पता तो नहीं है लेकिन अंदाज़ा है।
710
00:54:37,416 --> 00:54:41,291
लेकिन इस बात का अंदाज़ा नहीं है
कि जिस चीज़ को ढूँढने के लिए आप जा रही हैं,
711
00:54:42,500 --> 00:54:43,833
वह ज़िंदा है...
712
00:54:44,583 --> 00:54:46,416
या हमेशा-हमेशा के लिए
खत्म हो गई है।
713
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
पापा मैंने अपना होमवर्क खत्म कर लिया।
714
00:54:51,708 --> 00:54:54,041
हाइबिस्कस, लेमन...
715
00:54:58,791 --> 00:55:00,916
और जो खुद को हालात के साथ बदल पाए,
716
00:55:03,208 --> 00:55:05,958
उन्हें सबसे योग्य माना गया था।
717
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
ज्योत्सना
718
00:55:09,875 --> 00:55:12,875
ज्योत्सना
719
00:55:14,250 --> 00:55:17,125
और जो सबसे योग्य होता है,
वही हमेशा बच जाता है।
720
00:56:15,958 --> 00:56:20,750
और शायद इसी वजह से ओराका आज खतरे में हैं।
721
00:56:22,125 --> 00:56:23,541
क्योंकि वे कभी विकसित नहीं हो पाए।
722
00:56:24,708 --> 00:56:26,041
शायद इसलिए...
723
00:56:27,958 --> 00:56:32,125
अस्तित्व की लड़ाई हारना ही उनकी नियति है।
724
00:56:33,666 --> 00:56:37,458
देखो उस तरफ़। ध्यान से
देखो, ध्यान से। इस घर में भी नहीं हैं?
725
00:56:37,958 --> 00:56:40,208
- अंदर कुछ मिला?
- नहीं, सर इधर नहीं है।
726
00:56:40,208 --> 00:56:43,166
उधर चैक करो।
ठीक से देखो सब जगह।
727
00:56:46,500 --> 00:56:48,541
सर... सब जगह देख लिया,
कोई नहीं मिला।
728
00:56:51,083 --> 00:56:53,750
और आगे देखो, चलो।
729
00:56:54,958 --> 00:56:57,833
तुम्हारे लोग कहाँ हैं?
730
00:56:58,958 --> 00:57:00,666
सब लोग कहाँ हैं?
731
00:57:05,375 --> 00:57:06,708
एह, वह, उधर!
732
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
पकड़ो उसको।
733
00:57:09,500 --> 00:57:10,666
लेकर आओ उसको!
734
00:57:37,291 --> 00:57:41,458
कहां चला गया? कहाँ गया वो?
735
00:57:43,250 --> 00:57:46,416
कहाँ गायब हो गया? कहाँ गया?
736
00:57:52,625 --> 00:57:54,250
किधर गया?
737
00:58:05,041 --> 00:58:08,333
जाकर देखो। तुम उधर जाकर देखो।
738
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
और अगर उन्होंने हमें खोज लिया तो?
739
00:58:29,000 --> 00:58:33,625
पहले उन्होंने हमारे पेड़ छीन लिए,
फिर हमारी ज़मीनें हथिया लीं,
740
00:58:34,166 --> 00:58:36,041
और जल्द ही वे हमारे शरीर छीनने आ जाएँगे।
741
00:58:37,041 --> 00:58:38,500
तब हम क्या करेंगे?
742
00:59:00,000 --> 00:59:01,333
वहीं रुक जाओ।
743
00:59:01,916 --> 00:59:03,250
वहीं रुक जाओ।
744
00:59:03,666 --> 00:59:05,708
रुक जाओ...
वरना गोली चला देंगे।
745
00:59:15,791 --> 00:59:17,958
हम
उन्हें पीछे की ओर धकेलेंगे।
746
00:59:21,041 --> 00:59:23,000
जहां से उन्हें बचने का कोई रास्ता न मिले।
747
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
और फिर?
748
00:59:35,791 --> 00:59:38,625
फिर... हम लड़ेंगे।
91149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
