Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,375 --> 00:00:16,375
उन्नीस सौ तैंतालीस
2
00:00:17,000 --> 00:00:22,333
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान
अंडमान एवं निकोबार द्वीप
3
00:00:42,166 --> 00:00:44,041
सामान बहुत कम रह गया है।
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,791
सामान बहुत कम रह गया है।
5
00:00:48,083 --> 00:00:50,041
मुश्किल से
तीन दिन निकल पाएँगे।
6
00:00:51,458 --> 00:00:53,833
समय आ गया है, कांजी...
हमें लौट जाना चाहिए।
7
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
वापस
कलम घिसने के लिए, ईसायामा जी।
8
00:00:58,291 --> 00:01:01,291
जब तक अंडमान के
काले पानी पर जापानी लाल सूरज चमकता रहेगा,
9
00:01:02,125 --> 00:01:04,041
मैं यहाँ से कहीं नहीं जाऊँगा।
10
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
पल्टन को लौट आना चाहिए था।
11
00:01:09,208 --> 00:01:11,333
हमें, यहीं
उनका इंतज़ार करना चाहिए!
12
00:01:14,000 --> 00:01:15,625
तो यह मेरा आदेश है, जवान।
13
00:01:16,250 --> 00:01:18,000
मत भूलो कि मैं तुमसे ऊपर हूँ।
14
00:01:18,583 --> 00:01:20,333
हम
विश्व युद्ध के बीच में हैं।
15
00:01:21,250 --> 00:01:22,791
सैनिक, डॉक्टर से ऊपर है।
16
00:01:23,666 --> 00:01:27,583
मेरे जैसों की वजह से ही
आप लोगों का इलाज कर पाते हैं।
17
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
ईसायामा जी, आप चाहें तो...
18
00:01:31,958 --> 00:01:34,291
सम्राट की जय हो!
19
00:01:38,708 --> 00:01:40,541
सम्राट की जय हो!
20
00:01:41,750 --> 00:01:44,958
सम्राट की जय हो!
21
00:01:49,500 --> 00:01:51,125
हिदेओ... यह हिदेओ है।
22
00:01:51,125 --> 00:01:53,416
- अरे, हिदेओ!
- सम्राट की जय हो!
23
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
क्या हुआ? बाकी सब कहां हैं?
24
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
हिदेओ... बाकी सब कहाँ हैं?
25
00:02:05,458 --> 00:02:08,083
- पीछे हटो, कांजी!
- प्लेग से सब मारे गए।
26
00:02:08,291 --> 00:02:09,583
इससे दूर हटो।
27
00:02:11,666 --> 00:02:13,458
प्लेग... ने सबकी जान ले ली।
28
00:02:13,833 --> 00:02:16,708
इसके लिए पानी ले आओ।
और मेरा कैमरा भी... तुरंत!
29
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
हिदेओ... क्या कोई बचा है?
30
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
हमारे स्क्वॉड से कोई नहीं...
31
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
लेकिन एक यूनिट थी...
उसके दो लोग बच गए...
32
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
वह तो एक अजूबा था...
33
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
प्लेग...
34
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
उन पर कोई असर नहीं हुआ...
35
00:02:40,750 --> 00:02:42,166
असर नहीं हुआ?
36
00:02:43,166 --> 00:02:46,000
हाँ... जेंकिंस द्वीप चले जाओ...
37
00:02:48,375 --> 00:02:50,541
वहाँ बोगार्ट हिल की चोटी पर,
38
00:02:50,958 --> 00:02:53,416
शवों की देखभाल करते
वे मिल जाएँगे।
39
00:02:55,916 --> 00:02:59,250
क्या तुम इन...
सैनिकों के नाम जानते हो?
40
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
वे सैनिक नहीं हैं...
41
00:03:04,250 --> 00:03:05,708
वे...
42
00:03:06,625 --> 00:03:10,708
वे कुदरत द्वारा
खास तौर पर चुने गए लोग हैं।
43
00:03:41,041 --> 00:03:46,541
काला पानी
44
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
जिन्हें कुदरत ने चुना
45
00:04:13,666 --> 00:04:14,791
कौन?
46
00:04:15,916 --> 00:04:17,125
एसपी!
47
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
गुड मॉर्निंग, सर।
48
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
गुड मॉर्निंग, शिवा।
49
00:04:33,541 --> 00:04:36,458
आज नाश्ते से पहले ही बुरी खबर देने चले आए।
50
00:04:37,166 --> 00:04:40,708
माफ़ी चाहता हूँ, सर!
लेकिन आपको अभी बताना बहुत ज़रूरी था।
51
00:04:45,083 --> 00:04:49,083
एटम का पूरा टॉप मैनेजमेंट
अंडमान छोड़कर जा चुका है, सर।
52
00:04:49,875 --> 00:04:52,416
और कहाँ? हमें नहीं पता, सर।
53
00:05:10,708 --> 00:05:15,250
बे क्वीन
54
00:05:24,166 --> 00:05:29,083
संतोष सर... संतोष, सर!
सर, उठिए। आप ठीक हैं, सर?
55
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
चलेगा, सर। पानी चढ़ रहा है।
56
00:05:33,333 --> 00:05:37,083
छोटा पानी है अभी, बड़ा पानी
हो जाएगा। चलें। उसका पहले निकलना है। चलो।
57
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
बोट को हुआ क्या?
58
00:05:43,875 --> 00:05:45,541
बवाल हो गया, सर!
59
00:05:45,750 --> 00:05:48,250
तूफ़ान आने से
मोटर खराब हो गया, सर।
60
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
मालूम नहीं किधर है!
61
00:05:51,333 --> 00:05:53,791
शायद ऊपर जाने से
थोड़ा मालूम चलेगा।
62
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
यह वाला देख कर, सर।
63
00:06:17,791 --> 00:06:18,916
कहाँ हैं, हम लोग?
64
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
पोर्ट ब्लेयर से कितना दूर हैं?
65
00:06:56,541 --> 00:06:58,333
सर, हमने हर जगह पूछताछ की,
66
00:06:58,625 --> 00:07:01,958
एटम के इन अधिकारियों को
आखिरी बार पोर्ट की तरफ़ जाते देखा गया,
67
00:07:02,291 --> 00:07:04,041
पर किसी ने
उन्हें लौटते हुए नहीं देखा।
68
00:07:04,916 --> 00:07:07,500
मतलब, इतने सख्त कर्फ़्यू के बावजूद
69
00:07:08,000 --> 00:07:12,250
इस द्वीप से निकलने में जो लोग सफल हुए
इत्तेफ़ाक़ से, यहाँ के सबसे अमीर लोग हैं।
70
00:07:13,291 --> 00:07:17,166
क्या लगता है आपको... यहाँ का आम इंसान
इस इत्तेफ़ाक के बारे में क्या सोचेगा?
71
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
सर, जानता हूँ कि इससे
हमारी छवि पर बुरा असर पड़ेगा।
72
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
हम पर उनका भरोसा टूट जाएगा, शिवा।
73
00:07:24,541 --> 00:07:27,500
इतनी मुश्किलें झेल कर भी,
आज अगर लोग अपने घरों में बंद हैं,
74
00:07:27,666 --> 00:07:30,541
तो वो सिर्फ़ इसलिए
कि उन्हें हम पर भरोसा है।
75
00:07:31,791 --> 00:07:32,916
नहीं!
76
00:07:33,625 --> 00:07:37,958
जिन्होंने अपने करीबियों को खोया है, उन
द्वीप वासियों के प्रति यह हमारा फ़र्ज़ है।
77
00:07:39,041 --> 00:07:42,875
इससे पहले कि यह खबर हमारे लोगों तक पहुँचे,
हमें इन लोगों तक पहुँचना है।
78
00:07:43,958 --> 00:07:46,625
पता लगाना है कि वे कहाँ हैं
और कहाँ जा रहे हैं।
79
00:07:46,875 --> 00:07:50,458
शिवा, कोई तो होगा, जो
इन लोगों के बारे में कुछ तो जानता होगा।
80
00:07:52,000 --> 00:07:54,458
कोई है... लेकिन,
81
00:07:55,291 --> 00:07:57,958
मुझे नहीं लगता वह बहुत भरोसेमंद इंसान है।
82
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
नहीं, वह नहीं!
83
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
सर...
84
00:08:11,125 --> 00:08:14,750
सर, माफ़ करें कि आपको बोल रहा हूँ,
पर आधा घंटा हो गया है, सर।
85
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
पहले उस्मान को और फिर शरद को
86
00:08:17,458 --> 00:08:20,375
मैंने अपने लिए चाय और
नाश्ते के लिए बोला था।
87
00:08:21,250 --> 00:08:22,833
प्लीज़, एक बार देख लेंगे?
88
00:08:24,583 --> 00:08:26,833
केतन, मैं सीधे एलजी सर के
यहाँ से आ रहा हूँ,
89
00:08:27,875 --> 00:08:29,666
और मुझे सीधा-सीधा जवाब चाहिए।
90
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
वे अभी कहाँ है?
91
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
अभी तो बताया सर,
92
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
- मुझे लगा मेरी चाय लेने गए हैं।
- मैं कोई...
93
00:08:40,166 --> 00:08:43,208
केतन, तुम्हें अच्छी तरह मालूम है
कि मैं तुमसे क्या पूछ रहा हूँ।
94
00:08:48,875 --> 00:08:51,125
सर, मेरा बयान आपने खुद लिया है।
95
00:08:52,541 --> 00:08:55,791
तुम चाहते हो मैं यह मान लूँ कि तुम्हारे
पहुँचने से पहले वो लोग वहां से जा चुके थे?
96
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
और तुम्हें किसी ने बेहोश कर दिया।
97
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
और जब तुम्हें होश आया, तो हम वहाँ थे।
98
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
बेतुकी सी बात लगती है, नहीं?
99
00:09:06,416 --> 00:09:10,458
मैं जानता हूँ, सर, कई बार भेड़िया-भेड़िया
चिल्ला चुका हूँ, पर इस बार भेड़िया
100
00:09:10,708 --> 00:09:11,916
सच में आया था, सर।
101
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
केतन, तुम्हें क्या लगता है
कि तुम उनकी मदद करोगे,
102
00:09:16,958 --> 00:09:19,125
तो वापस मेनलैंड जाने में
वे तुम्हारी मदद करेंगे?
103
00:09:20,000 --> 00:09:21,166
लगता था, सर!
104
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
पर अब हालात बदल गए हैं।
105
00:09:25,041 --> 00:09:26,500
उन्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।
106
00:09:27,166 --> 00:09:29,250
- और मैं आपको...
- चुप हो जाओ, बस!
107
00:09:29,958 --> 00:09:31,791
हर बार, हर बात पर झूठ क्यों बोलते हो?
108
00:09:31,791 --> 00:09:33,958
क्योंकि सच बोलने की सज़ा
मैं काट रहा हूँ, सर।
109
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
माफ़ कर दें!
110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
माफ़ कर दें, सर।
111
00:09:45,166 --> 00:09:47,750
मुझे... बहुत खेद है, सर।
112
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
सर, मुझे पता है
113
00:09:53,125 --> 00:09:55,333
कि आपको यह मानना मुश्किल होगा
114
00:09:56,625 --> 00:09:58,708
पर इस वक्त मैं सच बोल रहा हूँ, सर।
115
00:10:01,541 --> 00:10:04,458
और आप फिर भी मुझे सज़ा
देना चाहते हैं, तो बेशक दीजिए।
116
00:10:06,500 --> 00:10:08,625
क्योंकि यह मेरे साथ, पहली बार नहीं होगा।
117
00:10:14,666 --> 00:10:15,583
सर!
118
00:10:16,500 --> 00:10:17,625
आपने बुलाया?
119
00:10:17,875 --> 00:10:19,291
आओ कामत... बैठो।
120
00:10:23,541 --> 00:10:27,708
- मैं तुम्हारी ही रिपोर्ट पढ़ रहा था।
- ओह। जगदीश बिंदल का मामला!
121
00:10:29,166 --> 00:10:31,750
और कितने बड़े बिल्डरों पर
छापे मारे हैं तुमने?
122
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
- लेकिन बढ़िया काम किया है, मानना पड़ेगा।
- शुक्रिया, सर।
123
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
इसमें कुछ गलतियाँ थीं, तो
124
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
- मैंने कुछ बदलाव किए हैं।
- जी, सर!
125
00:10:41,000 --> 00:10:43,250
- अब ठीक है। बस तुम्हारा साइन ही बचा है।
- जी।
126
00:10:53,791 --> 00:10:54,916
यह...
127
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
यह तो गलत है, सर।
128
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
सर, हमने वहाँ से,
129
00:11:03,041 --> 00:11:05,541
लगभग तीन करोड़ नकद बरामद किया था,
130
00:11:05,666 --> 00:11:07,041
यहाँ पर सिर्फ़ 18 लाख लिखा है।
131
00:11:08,500 --> 00:11:09,791
राशि सही है।
132
00:11:10,583 --> 00:11:12,083
तुम्हारी टीम ने भी यही कहा है।
133
00:11:12,916 --> 00:11:15,333
नहीं, सर! मैं वहाँ था, ऐसा नहीं...
134
00:11:27,833 --> 00:11:31,083
तो इसलिए... मंज़ूरी मिलने में समय लग गया।
135
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
बिंदल साहब खास तुमसे
मिलना चाहते हैं, कामत।
136
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
और उनके दिमाग में आँकड़ा है।
137
00:11:42,958 --> 00:11:44,041
सर, आप...
138
00:11:44,750 --> 00:11:47,916
- जगदीश बिंदल को बचाना चाहते हैं?
- नहीं, कामत!
139
00:11:48,750 --> 00:11:50,208
मैं तुम्हें बचाना चाहता हूँ।
140
00:11:53,291 --> 00:11:56,708
अगर शिकारी से दोस्ती नहीं करोगे,
तो उसका शिकार ही बनोगे।
141
00:11:58,166 --> 00:11:59,583
यही तुम्हारे लिए एक मौका है,
142
00:12:00,958 --> 00:12:02,583
फूड चेन में ऊपर की ओर जाने का।
143
00:12:15,375 --> 00:12:16,333
माफ़ कीजिएगा, सर!
144
00:12:17,375 --> 00:12:19,708
सभी जानवर फूड चेन में फंसे नहीं होते हैं।
145
00:12:22,125 --> 00:12:23,541
कुछ में अभी भी अपने फ़ैसले लेने की
146
00:12:24,791 --> 00:12:26,125
क्षमता बची है।
147
00:12:40,375 --> 00:12:41,916
लेकिन बात वहाँ खत्म नहीं हुई।
148
00:12:43,791 --> 00:12:45,666
बिंदल मामले में काफ़ी हंगामा हुआ,
149
00:12:46,166 --> 00:12:47,250
जाँच भी बैठी,
150
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
और जब मुझसे पूछा...
151
00:12:52,125 --> 00:12:55,958
सर! बातुबस्ती के पास
एक ट्रक पर फिर से पत्थर बरसाए गए हैं।
152
00:12:56,750 --> 00:12:58,916
हे भगवान! एक काम करो,
153
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
पीबीएमसी को कहो, जितने भी कार्गो ट्रक हैं
154
00:13:02,208 --> 00:13:03,666
कामराज नगर की तरफ़ भेज दें।
155
00:13:03,875 --> 00:13:05,125
वहाँ के एसआई से संपर्क करो,
156
00:13:05,333 --> 00:13:07,083
- बोलो, मैं बात करना चाहता हूँ।
- जी, सर।
157
00:13:10,208 --> 00:13:11,083
कार्गो!
158
00:13:14,500 --> 00:13:16,791
- कार्गो कंटेनर।
- क्या?
159
00:13:17,458 --> 00:13:20,916
सर, इस वक्त पोर्ट पर सबसे ज़्यादा
कार्गो कंटेनर, एटम के ही हैं।
160
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
- शायद वो लोग...
- नहीं केतन, नहीं हो सकता।
161
00:13:25,291 --> 00:13:29,500
ज़रूरी सामान पहुँचाने वाले कार्गो शिप को,
कोस्ट गार्ड बहुत बारीकी से चेक करते हैं।
162
00:13:31,333 --> 00:13:33,916
अगर वे लोग किसी शिप में होते,
तो अब तक पकड़े जा चुके होते।
163
00:13:33,916 --> 00:13:36,125
बिल्कुल सर, अगर वे शिप पर होते तो!
164
00:13:37,458 --> 00:13:40,291
शायद उन्हें पोर्ट से बाहर निकलते हुए
इसलिए नहीं देखा गया...
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,250
क्योंकि वे पोर्ट से बाहर आए ही नहीं।
166
00:13:47,375 --> 00:13:50,541
हमारा कीमती सामान
शायद अभी भी डॉक पर ही हो।
167
00:14:35,750 --> 00:14:38,958
{\an8}अगर पहले नहीं देखा
प्रवेश निषेध है
168
00:14:50,125 --> 00:14:51,375
यह कौन सी जगह है, दीदी?
169
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
पुराना मिलिट्री बंकर है।
170
00:14:55,500 --> 00:14:58,583
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान जब जापानियों ने
अंडमान पर कब्ज़ा किया था,
171
00:14:59,041 --> 00:15:00,458
तब यहाँ ऐसे कई बंकर बनाए थे।
172
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
तुम लोग यहीं रुको।
173
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
हैलो!
174
00:15:15,916 --> 00:15:17,208
कोई है?
175
00:15:19,791 --> 00:15:21,041
हैलो!
176
00:15:22,791 --> 00:15:24,000
बासु अंकल,
177
00:15:24,250 --> 00:15:25,583
मैं हूँ, ज्योत्सना।
178
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
कौन?
179
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
ज्योत्सना!
180
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
शौविक की दोस्त थी।
181
00:15:32,208 --> 00:15:34,875
स्कूल के बाद, मैं और विनायक
आपके घर आया करते थे।
182
00:15:35,291 --> 00:15:37,541
आप हमें नारियल पानी पिलाने ले जाते थे।
183
00:15:38,041 --> 00:15:40,333
मैं कोई नारियल पानी बेचने वाला
लगता हूँ क्या तुमको?
184
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
निकलो यहाँ से, चलो!
185
00:15:42,583 --> 00:15:44,250
अंकल, मैं अपने लिए यहाँ नहीं आई हूँ।
186
00:15:44,875 --> 00:15:46,500
ये बच्चे पर्यटक हैं,
187
00:15:47,166 --> 00:15:48,541
और इन्हें इलाज़ की ज़रूरत है।
188
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
मुझे पता है आपके पास, अंदर,
सप्लाई में दवाइयाँ भी हैं।
189
00:15:52,583 --> 00:15:53,791
अगर आप हमें अंदर आने दें,
190
00:15:54,083 --> 00:15:55,958
मैं बस, दवाई लेकर चली जाऊँगी।
191
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
मैंने बीमार बच्चों के लिए
कोई एनजीओ नहीं खोल रखा है।
192
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
193
00:16:04,708 --> 00:16:08,291
शौविक ज़िंदा होता, न
तो मुझे ऐसे कभी जाने के लिए नहीं कहता।
194
00:16:24,958 --> 00:16:26,875
- बासु अंकल!
- रुको!
195
00:16:27,875 --> 00:16:30,166
जैसा-जैसा मैं बोलता हूँ,
वैसा-वैसा करो, बस।
196
00:16:35,333 --> 00:16:38,666
{\an8} तो यह
एंटी माइक्रोबियल पेप्टाइड एलके-37,
197
00:16:39,166 --> 00:16:41,791
एलएचएफ़ बैक्टीरिया को मारने में सक्षम है?
198
00:16:42,791 --> 00:16:45,875
सर, सौदामिनी मैम की रिसर्च तो यही कहती है।
199
00:16:46,583 --> 00:16:49,541
यह पेप्टाइड, एक दुर्लभ
मूल पौधे में मिलता है।
200
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
अंडमानी एकेनेशिया।
201
00:16:53,750 --> 00:16:54,791
और तुम्हें लगता है...
202
00:16:55,833 --> 00:16:58,916
अगर हम इस पौधे से
इस पेप्टाइड को निकाल लें,
203
00:16:59,833 --> 00:17:02,125
तो शायद इलाज़ हमारे हाथ लग जाएगा।
204
00:17:03,416 --> 00:17:05,291
- यह एक थ्योरी है, सर।
- बस एक थ्योरी?
205
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
जी, सर। सर, ऐसा ही कुछ
पहले यहीं पर हो चुका है।
206
00:17:09,208 --> 00:17:10,916
कई साल पहले, शोधकर्ताओं ने
207
00:17:11,041 --> 00:17:15,041
लिटल अंडमान में ऐसा पौधा खोजा
जो प्लासमोडियम फाल्सीपारम को मारता है।
208
00:17:16,500 --> 00:17:18,583
सबसे खतरनाक मलेरिया पैरासाइट।
209
00:17:19,208 --> 00:17:23,500
सर, देखा जाए तो सेरेब्रल मलेरिया का
इलाज ठीक हमारी नाक के नीचे था।
210
00:17:24,125 --> 00:17:27,416
सर, सोचिए... सोचिए
अगर पौधा ही एलएचएफ़ का इलाज हो तो!
211
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
इस थ्योरी पर गौर किया जाना चाहिए।
212
00:17:30,291 --> 00:17:32,458
इसे थ्योरी कहना बंद करो, यह बस एक...
213
00:17:32,791 --> 00:17:33,791
- हाँ!
- सर!
214
00:17:34,208 --> 00:17:38,583
डॉ. अदिती, आईसीयू दो में बेहोश हो गई हैं।
वह पिछले 36 घंटों से काम कर रही थीं।
215
00:17:40,250 --> 00:17:43,083
उसको स्टाफ़ रूम में जाकर लिटाओ।
किसी को उसे देखने को कहो।
216
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
उसके मरीज़ मैं देख लूँगा।
217
00:17:46,416 --> 00:17:49,458
लेकिन यह पौधा है कहाँ, और
मैंने कभी इसके बारे में क्यों नहीं सुना।
218
00:17:49,708 --> 00:17:52,875
क्योंकि माना जाता था कि इस
प्रजाति को विलुप्त हुए 30 साल हो गए हैं।
219
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
लेकिन 2025 के एक ईको सर्वे में,
जेंकिंस बायोलॉजिकल पार्क में
220
00:17:56,625 --> 00:17:58,750
उन्हें एकेनेशिया का
एक एकड़ का पूरा खेत मिला था।
221
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
सर, मैंने तीन रेज़ीडेंट की एक टीम बनाई है।
222
00:18:01,291 --> 00:18:02,916
हम सैंपल लेने जेंकिंस जा रहे हैं।
223
00:18:03,083 --> 00:18:04,666
रुको! क्या?
224
00:18:05,458 --> 00:18:07,875
ऋतु, यहाँ वैसे भी डॉक्टरों की काफ़ी कमी है।
225
00:18:09,000 --> 00:18:12,041
तुम्हारे काम की सराहना करता हूँ,
लेकिन अभी यह सही समय नहीं है।
226
00:18:12,791 --> 00:18:14,416
माफ़ करें सर, लेकिन यही सही समय है।
227
00:18:14,916 --> 00:18:17,625
- अगर यह थ्योरी सही साबित हो...
- बिल्कुल यही!
228
00:18:17,625 --> 00:18:21,041
यही, मेरी दिक्कत है।
इसे थ्योरी मत कहो, यह थ्योरी नहीं है।
229
00:18:21,291 --> 00:18:22,458
मतलब?
230
00:18:22,708 --> 00:18:25,291
तुम जो कह रही हो, वह सिर्फ़ एक अनुमान है।
231
00:18:25,750 --> 00:18:30,541
वह थ्योरी बने, इसके लिए हमें सफल परीक्षण
करने होंगे, जो यहाँ होना अभी बाकी है।
232
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
सर!
233
00:18:34,708 --> 00:18:35,666
देखो, ऋतु
234
00:18:36,583 --> 00:18:39,916
आईसीयू तीन के 11 बेड के लिए
एक भी डॉक्टर नहीं है।
235
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
तो किसी काल्पनिक पौधे के
पीछे भागने के बजाय,
236
00:18:44,208 --> 00:18:48,125
हम मानव जीवन बचाने पर
ध्यान लगाते हैं। ठीक है?
237
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
शुक्रिया।
238
00:19:00,208 --> 00:19:04,625
अफ़सरों की दो टीम पोर्ट पर पहुँच चुकी है,
लेकिन अब तक कोई अपडेट नहीं है।
239
00:19:06,000 --> 00:19:09,250
शुक्रिया, सर... पर मुझे यह पसंद नहीं है।
240
00:19:11,458 --> 00:19:16,291
मुझे अभी भी यकीन नहीं हो रहा है, केतन।
तुम्हारी कहानी थोड़ी अटपटी सी है।
241
00:19:18,208 --> 00:19:22,291
अगर उस वक्त तुमने सच बोला था,
तो, तुम्हें सज़ा क्यों हुई?
242
00:19:23,791 --> 00:19:29,291
क्योंकि सर, इस सिस्टम में... कोई
क्या बोल रहा है, यह ज़रूरी नहीं होता है,
243
00:19:31,250 --> 00:19:33,875
ज़रूरी होता है... कौन बोल रहा है।
244
00:19:36,166 --> 00:19:38,583
और इस मामले में
जांच कमेटी ने मुझसे बोला...
245
00:19:38,791 --> 00:19:39,750
एसीपी कामत,
246
00:19:40,291 --> 00:19:42,375
मैं सबसे पहले कहना चाहूँगी कि आपकी रिपोर्ट
247
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
बहुत बढ़िया है।
248
00:19:46,333 --> 00:19:48,458
लेकिन, हमारी परेशानी है,
249
00:19:49,541 --> 00:19:51,750
कि जिस सबूत के बारे में आपने लिखा है...
250
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
वह है कहाँ?
251
00:19:55,916 --> 00:19:57,833
कागज़ात, लापता नकदी!
252
00:19:59,250 --> 00:20:01,625
और आप की ही टीम इस
रिपोर्ट का समर्थन क्यों नहीं कर रही है?
253
00:20:02,625 --> 00:20:06,833
मैम, शायद... शायद क्योंकि
इसके पीछे एक बहुत बड़ा आदमी है।
254
00:20:08,250 --> 00:20:10,958
लेकिन, एसीपी, आपके बयान की पुष्टि
किसी को तो करनी होगी।
255
00:20:12,458 --> 00:20:14,125
वहाँ स्वतंत्र गवाह भी थे, मैम।
256
00:20:14,416 --> 00:20:16,125
होटल कर्मचारी थे, अन्य गेस्ट थे।
257
00:20:16,541 --> 00:20:18,708
उन सब गवाहों के
हस्ताक्षरित बयान आपके सामने हैं।
258
00:20:19,291 --> 00:20:22,375
- आप उनसे भी पूछ सकती हैं।
- और हम ऐसा कर चुके हों तो?
259
00:20:23,208 --> 00:20:27,333
क्या हो अगर सबने कहा हो
कि उन्होंने कोरे कागज़ पर हस्ताक्षर किए थे?
260
00:20:28,250 --> 00:20:29,666
और आपने उनसे ऐसा करवाया था।
261
00:20:32,208 --> 00:20:33,250
क्या?
262
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
- मैं... ऐसा कुछ क्यों करूँगा?
- पता नहीं!
263
00:20:39,416 --> 00:20:43,791
शायद इसलिए...
क्योंकि इसके पीछे बहुत बड़े आदमी का हाथ है।
264
00:20:44,541 --> 00:20:49,583
मैम, यह नामुमकिन है। सभी बयान असली हैं।
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
देखिए, किसी ने गवाहों पर दबाव डाला है।
266
00:20:52,875 --> 00:20:57,291
- मुझे समझाने का एक मौका दें।
- इस कमेटी ने अपना काम पूरा किया है।
267
00:20:58,291 --> 00:21:01,958
उन सब ने खुद अपनी मर्ज़ी से... बयान दिया है।
268
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
आप समझ रहे हैं?
269
00:21:23,458 --> 00:21:26,291
चिंता मत करो! निलंबित नहीं होगे तुम!
270
00:21:27,208 --> 00:21:29,166
उल्टा मैं तुम्हारे ट्रांसफ़र की
पेशकश करूँगा।
271
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
और हाँ, एक बात और... बुरा मत मानना।
272
00:21:33,291 --> 00:21:35,791
फूड चेन में छोटे जानवर सबसे पहले मरते हैं।
273
00:21:45,375 --> 00:21:46,291
केतन...
274
00:21:55,458 --> 00:21:58,583
और फिर मुझे
इस पिंजरे में लाकर डाल दिया गया।
275
00:22:02,500 --> 00:22:06,291
यहाँ से घर वापस लौटने का
बस एक ही तरीका था मेरे पास!
276
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
मुझे शिकार बनने के बजाय...
277
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
शिकारी बनना सीखना पड़ेगा।
278
00:22:18,750 --> 00:22:22,875
सर! सर्च टीम से अफ़सर जयंत हैं!
279
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
- हाँ जयंत, बोलो!
- सर, वो लोग हमें मिल गए, सर।
280
00:22:28,291 --> 00:22:30,791
उनके कंटेनर, लगभग प्रवेश द्वार पर ही थे।
281
00:22:31,333 --> 00:22:35,083
हमें ज़्यादा ढूँढने की भी ज़रूरत नहीं पड़ी,
सर। आपका अंदेशा बिल्कुल सही था।
282
00:22:36,750 --> 00:22:39,750
एक काम करो! उन सबको
अभी के अभी एटम पैराडाइज़ ले जाओ वापस।
283
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
जितना हो सके, इस बात को दबाकर रखो।
284
00:22:44,541 --> 00:22:46,958
कुछ अफ़सरों को ड्यूटी पर लगा दो
एटम पैराडाइस पर।
285
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
हम लोग... सही तो जा रहे हैं, न?
286
00:22:55,708 --> 00:22:58,541
हम आपका गाइड है, सर।
हमेशा सही रास्ते पर ही लेके जाएगा।
287
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
थोड़ा दूर हो सकता है, लेकिन...
288
00:23:01,791 --> 00:23:04,083
ओराका टेरीटरी के हिसाब से,
मेन रोड यही तरफ़ है।
289
00:23:04,625 --> 00:23:08,625
कितना देर से चल रहे हैं,
फिर भी ओराका आदिवासी दिखा नहीं अभी तक।
290
00:23:09,000 --> 00:23:13,500
मालूम नहीं किधर होंगे। लेकिन
हो सकता है, कुछ लोग हमको देख रहा हो, सर।
291
00:23:27,083 --> 00:23:30,250
भइया! कोई है इधर?
292
00:23:32,416 --> 00:23:34,125
कोई है?
293
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
हमें बचाओ!
294
00:23:39,291 --> 00:23:41,416
दोस्तो, कोई है?
295
00:23:41,541 --> 00:23:42,875
हम पोर्ट ब्लेयर से हैं...
296
00:23:43,000 --> 00:23:44,750
कोई है यहां? हमें मदद चाहिए!
297
00:23:45,541 --> 00:23:49,375
धत्त! कोई है यहाँ?
हमें थोड़ी मदद चाहिए।
298
00:23:54,041 --> 00:23:57,875
हैलो, सर!
हम आपके नए घनिष्ट मित्र हैं।
299
00:23:58,166 --> 00:24:01,583
यहां कोई है?
हम पोर्ट ब्लेयर से हैं। मुश्किल में हैं।
300
00:24:03,791 --> 00:24:05,625
हम आपके नए दोस्त हैं।
301
00:24:06,000 --> 00:24:08,291
हम चिरू हैं और हमारे साथ में हैं संतोष सर।
302
00:24:30,708 --> 00:24:34,041
लॉकडाउन से पहले, पोर्ट ब्लेयर से ही
पानी भरकर लाया होगा, सर।
303
00:24:35,583 --> 00:24:37,000
इससे अच्छा ज़हर पी लेता।
304
00:24:38,875 --> 00:24:39,791
वह क्या है?
305
00:24:48,166 --> 00:24:49,666
कछुआ का अंडा है, सर।
306
00:24:51,666 --> 00:24:52,541
कछुआ का अंडा?
307
00:24:54,875 --> 00:24:56,125
इन लोगों के पास?
308
00:24:56,541 --> 00:25:01,333
हाँ, यहाँ जंगल में अवैध शिकार बहुत होता है
तो ये लोग वही चुराने के लिए आया होगा।
309
00:25:01,625 --> 00:25:05,083
गड्ढा भी खोद कर रखता है, बड़ा जानवर
पकड़ने के लिए। आप ज़रा कदम देख के...
310
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
क्या हुआ, सर... सर, क्या हुआ?
311
00:25:08,916 --> 00:25:09,750
सर!
312
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
बाज़ू ऊपर!
313
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
गर्दन दिखाओ!
314
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
अंकल,
मैं हेल्थकेयर प्रोफेशनल हूँ।
315
00:25:19,958 --> 00:25:22,541
अगर इनमें से कोई
संक्रमित होता, तो यहाँ नहीं लेकर आती।
316
00:25:23,125 --> 00:25:24,833
लेकिन आप जाँच कर लो, कर लो आप।
317
00:25:30,625 --> 00:25:34,083
मेरा पहला नियम है कि मेरे घर में
मेरे अलावा कोई दूसरा कदम नहीं रख सकता।
318
00:25:35,458 --> 00:25:38,125
तुम यह मत समझना
कि मुझे तुम पर तरस आ गया।
319
00:25:39,291 --> 00:25:40,458
शौविक की याद आ गई,
320
00:25:41,458 --> 00:25:42,875
इसीलिए अपना नियम तोड़ दिया।
321
00:25:47,708 --> 00:25:50,833
जैसे ही दवा मिल जाए,
इन पिल्लों को लेकर यहाँ से निकल जाना।
322
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
तब तक मेरे नियमों पर चलना होगा।
323
00:25:54,166 --> 00:25:57,666
नज़र और कदम...
वहाँ रखे जाएँगे, जहाँ मैं कहूँगा।
324
00:26:01,083 --> 00:26:02,750
छह फुट की दूरी!
325
00:26:05,541 --> 00:26:08,041
पर आप ऐसी जगह,
यहाँ पर क्यों रहते हैं?
326
00:26:08,666 --> 00:26:10,166
एलर्जी है मुझे!
327
00:26:11,708 --> 00:26:13,250
इंसानों से एलर्जी है मुझे।
328
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
अगर कोई इंसान मेरे पास आता है,
तो मेरा मन करता है उसका सिर फोड़ दूँ।
329
00:26:18,750 --> 00:26:20,916
इसीलिए मैं यहाँ रहता हूँ... अकेला।
330
00:26:21,500 --> 00:26:23,458
यह जगह
मेरा ख़याल रखती है और मैं इसका।
331
00:26:25,416 --> 00:26:28,541
जापानी इतिहास के साथ,
अब मैं भी इसका हिस्सा बन चुका हूँ।
332
00:26:29,791 --> 00:26:31,416
किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
333
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
आगे जाकर,
बाईं ओर कमरे में दो बिस्तर हैं।
334
00:26:34,958 --> 00:26:36,458
उन पर सो जाना चुपचाप।
335
00:26:37,333 --> 00:26:39,833
जब तक मैं नहीं कहूँ,
तब तक बाहर मत निकलना।
336
00:27:20,666 --> 00:27:21,833
क्या कहा था मैंने?
337
00:27:23,083 --> 00:27:25,041
पर अंकल, इस तस्वीर में
एलएचएफ़ जैसी बीमारी...
338
00:27:25,166 --> 00:27:28,583
क्या कहा था मैंने?
मेरी किसी भी चीज़ को हाथ मत लगाना।
339
00:27:29,250 --> 00:27:30,125
बाहर निकलो!
340
00:27:32,750 --> 00:27:33,708
निकलो!
341
00:27:36,458 --> 00:27:37,333
अच्छा!
342
00:27:38,291 --> 00:27:40,333
तो वे हमें कुछ भी बताने से
इंकार कर रहे हैं।
343
00:27:40,875 --> 00:27:41,833
जी, सर!
344
00:27:42,416 --> 00:27:45,083
हमारे अफ़सर, उनके हर कर्मचारी से
पूछताछ कर चुके हैं।
345
00:27:45,666 --> 00:27:48,750
लेकिन उनका गंतव्य क्या था,
उन्हें इस बात का जवाब मिल नहीं रहा है।
346
00:27:49,458 --> 00:27:52,208
- क्योंकि उनके पास कोई अधिकार नहीं है...
- मैं कोशिश करूँ, सर?
347
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
सर, यहाँ,
348
00:28:03,458 --> 00:28:07,708
बाकियों के मुकाबले उनकी कमज़ोरी,
मैं सबसे अच्छी तरह मैं जानता हूँ, सर।
349
00:28:09,916 --> 00:28:14,416
मैं उनसे बात कर सकता हूँ,
बशर्ते आपको मुझ पर भरोसा है, सर।
350
00:28:42,291 --> 00:28:44,083
- यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
- जी, सर!
351
00:28:59,250 --> 00:29:01,875
एक घंटे से चल रहे हैं, ऋतु! और कितना दूर?
352
00:29:01,875 --> 00:29:03,916
बस... पहुँचने ही वाले होंगे।
353
00:29:06,375 --> 00:29:09,916
यार, किसकी बात
सुनकर आ गए! यह कोटे से बनी डॉक्टर,
354
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
- यह ढूँढेगी एकेनेशिया!
- बकवास बंद करो।
355
00:29:19,416 --> 00:29:21,958
यह है एक एकड़ पर फैली एकेनेशिया की खेती!
356
00:29:26,583 --> 00:29:30,291
नहीं! यह मुमकिन नहीं है।
उसे यहीं होना चाहिए!
357
00:29:30,458 --> 00:29:33,875
हाँ... हम बिल्कुल सही जगह पर हैं।
358
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
यह जानकारी गलत नहीं हो सकती।
359
00:29:37,833 --> 00:29:39,791
विशेषज्ञ शायद सही हैं, ऋतु!
360
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
यह पौधा शायद अब विलुप्त हो चुका है।
361
00:29:45,666 --> 00:29:48,875
अंडा चुरा-चुराकर,
बहुत पैसा कमा लिया इस लोग।
362
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
कैसा-कैसा खज़ाना निकल रहा है।
आप रखेगा, सर या हम रख ले!
363
00:29:53,291 --> 00:29:55,083
ठीक है,
हम रखते हैं दोनों के लिए।
364
00:29:58,875 --> 00:30:01,375
- मॉर्फ़ी,
- खींच, खींच।
365
00:30:01,583 --> 00:30:03,458
- कैसा लगा?
- खींच।
366
00:30:03,583 --> 00:30:06,458
- हमारे साथ रहोगे फ़ायदे में रहोगे
- ज़ोर से खींच।
367
00:30:07,291 --> 00:30:10,583
ए, मज़ा आया? हाँ?
अरे, खींच, खींच।
368
00:30:10,791 --> 00:30:14,125
- यह ले... ले न यार! पीकर तो देख!
- यह चल क्या रहा है?
369
00:30:14,541 --> 00:30:17,583
- अरे पी न! खींच, खींच।
- यहाँ में ऐसा बहुत होता है, सर।
370
00:30:18,041 --> 00:30:20,166
शिकारी लोग इधर आकर, ओराका लड़का-लड़की को
371
00:30:20,916 --> 00:30:25,125
दारू-सिगरेट इस सबका पूरा नशा करवाकर,
उसका फ़ायदा उठाता है, सर।
372
00:30:25,625 --> 00:30:29,250
कितना ओराका लड़की का तो
इस लोग... बलात्कार भी किया है, सर।
373
00:30:29,791 --> 00:30:32,500
देख कितना ठंडा है! पी न, ले, पी, न, पानी।
374
00:30:33,500 --> 00:30:36,416
- पी न, पानी पी न, रे!
- अरे, मत पी, मत पी।
375
00:30:36,666 --> 00:30:37,708
हाँ!
376
00:30:38,125 --> 00:30:42,166
पी, पी, पी। पीले, सही है! बढ़िया!
377
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
ओराका तो पानी पी लिया।
378
00:30:45,416 --> 00:30:46,875
इसका मतलब, ओराका लोग भी...
379
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
बवाल हो गया!
380
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
हम लोग को
ओराका लोग कोई दिखा नहीं
381
00:30:54,083 --> 00:30:56,833
इसलिए कि कोई ओराका लोग बचा ही नहीं है, सर।
382
00:31:03,916 --> 00:31:08,166
यह अंडा...
कछुआ का अंडा, तुम्हारे पास?
383
00:31:09,666 --> 00:31:14,458
- सर, ये अंडा वो अंडा नहीं है, यह अलग है।
- यह बैग तुम पोर्ट ब्लेयर से लेकर आया था।
384
00:31:14,458 --> 00:31:17,458
- हाँ हमारा बैग है।
- तो क्या इसमें शुरू से...
385
00:31:22,541 --> 00:31:26,833
- तुम नील द्वीप इसी को पहुँचाने आया था?
- सर, आप उधर जा रहा था, तो मैं...
386
00:31:27,000 --> 00:31:31,375
नहीं! नहीं! तुम बोले थे,
तुम्हारे बोलने पर राज़ी हुए थे हम।
387
00:31:31,916 --> 00:31:35,291
तुमने कहा था, एक दिन का बात है,
बिलकुल सुंदर जगह है
388
00:31:37,083 --> 00:31:38,708
भाभीजी को बहुत पसंद आएगा।
389
00:31:42,333 --> 00:31:44,250
उस जगह पर हमारी गार्गी खत्म हो गई।
390
00:31:47,458 --> 00:31:49,541
उधर हमारा बच्चा लोग अकेला छूट गया।
391
00:31:53,208 --> 00:31:54,875
पता नहीं ज़िंदा भी होगा या नहीं।
392
00:31:54,875 --> 00:31:57,875
- ऐसे मत बोलो, सर! है, सब है!
- सब तुम्हारी वजह से।
393
00:31:58,875 --> 00:32:00,833
हमारा पूरा परिवार को अलग तुम किया।
394
00:32:03,625 --> 00:32:07,791
क्या कर रहे हैं, सर?
शांत हो जाओ। प्लीज़, सर, लग जाएगा।
395
00:32:25,416 --> 00:32:28,375
एयरपोर्ट पर, हम तुम्हारा ही
टैक्सी में काहे बैठे!
396
00:32:35,625 --> 00:32:38,125
हमारा बात सुनो, सर। सर!
397
00:32:40,583 --> 00:32:42,583
- हाथ मत लगाओ!
- सर!
398
00:32:43,708 --> 00:32:45,083
तुम कभी हमारा गाइड था ही नहीं।
399
00:32:45,541 --> 00:32:49,666
तुम कभी हमको सही रास्ता नहीं दिखाया,
उल्टा गलत रास्ता पर ले गया... अब नहीं!
400
00:32:51,125 --> 00:32:53,583
- अब तुम्हारे साथ नहीं चलेंगे।
- सर! क्या कर रहे हैं।
401
00:32:53,750 --> 00:32:55,291
हमारा पीछे
नहीं आना तुम!
402
00:32:55,291 --> 00:32:59,125
- सर, आप किधर जा रहा है, सर। आप भटक जाएगा।
- अरे, और कितना भटकेंगे?
403
00:33:02,625 --> 00:33:05,833
नहीं सकेगा आपसे, सर।
इधर का रास्ता आपको मालूम नहीं है।
404
00:33:07,541 --> 00:33:11,416
संतोष सर, ज़िद नहीं करना।
अँधेरा होने को है। आप भटक जाएगा, सर।
405
00:33:12,625 --> 00:33:16,083
संतोष सर, बात सुनना हमारा, सर।
नहीं सकेगा, सर, आपसे।
406
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
सर, हमारा बात सुनना, सर!
407
00:33:40,291 --> 00:33:41,250
सर!
408
00:33:42,583 --> 00:33:46,583
मुझे लगता है हमें थोड़ी देर में
दोबारा मिलना चाहिए। शुक्रिया।
409
00:33:49,416 --> 00:33:52,166
क्या हुआ? कुछ बताया उन्होंने?
410
00:34:05,333 --> 00:34:11,041
- यह... किसका टेलीफ़ोन नंबर है?
- हैलो, सावंत। एसपी से संपर्क करो।
411
00:34:11,500 --> 00:34:14,458
और जितना बड़ा हो सके,
दक्षिण-पूर्व एशिया का मैप लाकर दो।
412
00:34:16,041 --> 00:34:19,625
यह कोई फ़ोन नंबर नहीं है, भौमिक जी।
ये कॉर्डिनेट्स हैं।
413
00:34:24,125 --> 00:34:27,458
{\an8}- हक्सली... हक्सली?
- द्वीप है, सर।
414
00:34:28,375 --> 00:34:30,208
यह नाम... पहली बार क्यों सुन रहा हूँ?
415
00:34:31,333 --> 00:34:32,708
क्योंकि यह हमारा नहीं है, सर।
416
00:34:33,208 --> 00:34:35,250
दरअसल यह द्वीप... भारत में है ही नहीं।
417
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
- तो?
- यह बर्मा में है।
418
00:34:39,083 --> 00:34:41,958
भारतीय मेनलैंड से भी
ज़्यादा नज़दीक हमारे लिए बर्मा है।
419
00:34:42,750 --> 00:34:45,750
- और यह द्वीप बर्मा का हिस्सा है।
- था, सर!
420
00:34:46,458 --> 00:34:48,833
- क्या?
- बर्मा का हिस्सा था।
421
00:34:49,375 --> 00:34:53,916
पिछले हफ़्ते, उनकी सरकार से,
इस द्वीप को एटम ने खरीद लिया।
422
00:34:54,708 --> 00:34:57,041
और यह सब उन्होंने
तुम्हें अपनी मर्ज़ी से बता भी दिया!
423
00:34:57,500 --> 00:35:00,333
एक मिनट... खरीद लिया?
424
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
- जी, सर।
- पूरा द्वीप खरीद लिया?
425
00:35:04,541 --> 00:35:08,375
अपनी बीवी की सुरक्षा के लिए,
यह कीमत बहुत कम है, सर।
426
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
वाह!
427
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
मतलब,
बहुत लंबा प्लानिंग चला होगा इनका।
428
00:35:14,041 --> 00:35:17,041
सर... इन लोगों को छोड़ने का नहीं है!
मैं आपको बोलता हूँ।
429
00:35:17,708 --> 00:35:19,291
कड़ी कार्रवाई करना इन लोगों के खिलाफ़।
430
00:35:20,291 --> 00:35:21,583
मुझे लगता है...
431
00:35:24,208 --> 00:35:25,916
मुझे लगता है, हमें उन्हें जाने देना चाहिए।
432
00:35:26,833 --> 00:35:30,583
- सर?
- यह द्वीप अनोखा है।
433
00:35:31,666 --> 00:35:34,375
प्रकोप के बाद पहली बार,
ज़मीन का ऐसा हिस्सा मिला है
434
00:35:34,875 --> 00:35:36,250
जो संक्रमित नहीं है।
435
00:35:36,625 --> 00:35:41,541
एक ऐसी जगह, जो सुरक्षित,
रहने लायक और क्षेत्राधिकार से परे है।
436
00:35:42,291 --> 00:35:47,791
एक ऐसी जगह, जहाँ हम अपने गैर-संक्रमित
नागरिकों को अलग और सुरक्षित रख सकते हैं।
437
00:35:48,333 --> 00:35:50,166
- यह एक...
- एक सुरक्षित स्थान है।
438
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
एटम के लोग, इस द्वीप पर जाएँगे ज़रूर,
439
00:35:55,500 --> 00:35:59,000
लेकिन हमारे
हज़ारों गैर-संक्रमित नागरिकों के साथ।
440
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
यह... उनका एस्केप मिशन नहीं होगा,
441
00:36:03,333 --> 00:36:05,416
यह हमारा... रेस्क्यू मिशन होगा।
442
00:36:07,000 --> 00:36:07,916
- भौमिक जी!
- जी, सर?
443
00:36:08,750 --> 00:36:11,416
हमारे सबसे बड़े जहाज़ पर,
एक-साथ कितने लोग आ सकते हैं?
444
00:36:13,750 --> 00:36:16,208
आने को तो 5000 भी आ सकते हैं, सर।
445
00:36:17,041 --> 00:36:20,916
- कुछ हज़ार लोगों को बचाकर, क्या होगा, सर?
- शुरुआत!
446
00:36:21,375 --> 00:36:24,750
सफ़र चाहे कितना ही लंबा क्यों न हो,
शुरुआत तो एक कदम से ही होती है।
447
00:36:25,250 --> 00:36:26,375
लेकिन, सर...
448
00:36:27,291 --> 00:36:29,416
यह सब करने के लिए, एटम राज़ी नहीं होगा।
449
00:36:30,958 --> 00:36:35,208
एक द्वीप पर हज़ारों लोगों के रहने का
इंतज़ाम करना, उनका ध्यान रखना,
450
00:36:35,916 --> 00:36:38,458
- मुझे नहीं लगता वे राज़ी होंगे।
- उन्हें राज़ी होना होगा।
451
00:36:39,083 --> 00:36:41,541
- सर, वे राज़ी नहीं होंगे।
- तो राज़ी करो उन्हें!
452
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
देखो!
453
00:36:46,458 --> 00:36:49,333
मुझे पता है...
तुम्हारी बात वो पहले भी सुन चुके हैं।
454
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
एक बार उन्हें फिर राज़ी करो!
455
00:36:53,250 --> 00:36:56,208
अगले सात दिन में, 5000 लोगों के साथ,
456
00:36:56,208 --> 00:36:59,375
हमारा पहला निकासी जहाज़,
पोर्ट ब्लेयर से रवाना होगा।
457
00:37:00,625 --> 00:37:01,875
जो भी करना पड़े, करो!
458
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
लेकिन उस जहाज़ को
उसके गंतव्य स्थान तक पहुँचाओ।
459
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
अंकल... अंकल माफ़ कर दें!
मुझसे गलती हो गई।
460
00:37:37,791 --> 00:37:39,500
गलती तुमसे नहीं बल्कि मुझसे हो गई।
461
00:37:40,291 --> 00:37:42,666
क्योंकि मैंने तुम लोगों को
अपने बंकर में आने दिया।
462
00:37:43,125 --> 00:37:45,125
चलो...
निकलो यहाँ से!
463
00:37:45,583 --> 00:37:46,875
अंकल, क्या हो गया?
464
00:37:48,791 --> 00:37:51,458
अंकल, उसकी तरफ़ से मैं माफ़ी माँगती हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
465
00:37:51,458 --> 00:37:53,916
मेरे नियम तोड़ने की
तुम्हें कोई माफ़ी नहीं मिलेगी।
466
00:37:54,041 --> 00:37:56,625
उठाओ अपना सामान
और निकलो यहाँ से, तीनों!
467
00:38:01,875 --> 00:38:04,125
अंकल, ऐसा क्या पाप किया मैंने, हाँ?
468
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
आपकी चीज़ों को हाथ लगाया,
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
469
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
पर यह कैसा नियम है, जिसे
तोड़ने पर आप हमें बाहर निकाल देंगे।
470
00:38:11,375 --> 00:38:13,625
मेरे नियम, मेरे लिए
क्या मायने रखते हैं, जानते हो तुम?
471
00:38:15,500 --> 00:38:17,375
बंगाल, 1974!
472
00:38:18,041 --> 00:38:20,541
स्मॉल पॉक्स की महामारी में
मेरे चारों भाई मरे,
473
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
लेकिन मैं ज़िंदा रहा।
474
00:38:24,875 --> 00:38:28,333
आज से 20 साल पहले,
मलेरिया की महामारी में मेरा...
475
00:38:29,625 --> 00:38:32,958
आधा परिवार और मेरा... बेटा मर गया।
476
00:38:34,000 --> 00:38:35,833
लेकिन मैं फिर भी ज़िंदा रहा!
477
00:38:36,958 --> 00:38:39,583
स्थानीय महामारी से लेकर कोविड महामारी तक
478
00:38:40,541 --> 00:38:42,708
मैं हमेशा बचता रहा। पता है क्यों?
479
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
क्योंकि मेरे कुछ नियम थे।
480
00:38:46,166 --> 00:38:47,083
इससे पहले कि...
481
00:38:47,583 --> 00:38:51,083
तुम मेरे नियम तोड़कर मेरी जान को
खतरे में डालो, यहाँ से निकल जाओ।
482
00:38:51,541 --> 00:38:54,291
- निकल जाओ!
- नहीं, हम नहीं जाएँगे।
483
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
तब से आपकी बदतमीज़ी देख रही हूँ,
आप में तमीज़ नहीं है?
484
00:38:59,250 --> 00:39:00,666
दूसरों से ऐसे बात करते हैं!
485
00:39:01,083 --> 00:39:03,583
ए लड़की! यह मेरा घर है।
486
00:39:04,291 --> 00:39:05,875
मैं जिससे जैसे चाहूँगा, वैसे बात करूँगा।
487
00:39:06,666 --> 00:39:09,750
यह मेरे घर का सामान छू रहा था।
जो कि मुझे कतई पसंद नहीं है।
488
00:39:09,750 --> 00:39:14,958
तो फिर बाँटना सीखिए! दिव्या मिस
कहती हैं, बाँटने से नए दोस्त बनते हैं।
489
00:39:15,458 --> 00:39:18,041
आप बाँटते नहीं है, इसलिए
आपका कोई दोस्त नहीं है।
490
00:39:18,041 --> 00:39:19,166
नहीं चाहिए मुझे दोस्त।
491
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
मुझे दोस्त नहीं... मुझे अपने नियम चाहिए,
492
00:39:21,875 --> 00:39:23,666
जिनकी वजह से मैं आज तक बचता आया हूँ।
493
00:39:23,916 --> 00:39:26,291
- और आगे भी बचा रहूँगा, समझी!
- पर किसके लिए?
494
00:39:27,500 --> 00:39:29,583
दोस्त नहीं होंगे, तो खेलोगे किसके साथ!
495
00:39:32,750 --> 00:39:35,000
मैं सोने जा रही हूँ। कोई मुझे जगाना मत!
496
00:39:36,083 --> 00:39:37,000
ठीक है?
497
00:40:06,041 --> 00:40:09,666
मुझे माफ़ कर दें, सर।
मुझे वाकई बहुत खेद है।
498
00:40:11,291 --> 00:40:13,375
ऋतु, मैंने तुम्हें
यहाँ रहने के लिए कहा था।
499
00:40:14,041 --> 00:40:16,166
तुम उन आईसीयू मरीज़ों को
बचा नहीं पातीं, मगर
500
00:40:16,416 --> 00:40:18,500
तुम उनकी तकलीफ़ कम कर सकती थी।
501
00:40:19,416 --> 00:40:20,875
सर, मुझे लगा...
502
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
मुझे पूरी उम्मीद थी कि उस पौधे से
हम इस बीमारी का इलाज़ ढूंढ लेंगे।
503
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
504
00:40:30,000 --> 00:40:31,333
मैं कुछ अच्छा करना चाहती थी।
505
00:40:32,000 --> 00:40:33,708
यही तो एक दिक्कत रही है तुम्हारी!
506
00:40:34,166 --> 00:40:38,416
तुम कुछ अच्छा करने के चक्कर में, भूल
जाती हो कि तुम्हारा काम सही चीज़ करना है।
507
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
ओह!
508
00:40:59,583 --> 00:41:02,875
और मुझे लगता था कि बस
मेरा बॉस दिल पर खंजर मारता है।
509
00:41:04,416 --> 00:41:06,708
कोई बात नहीं... गलती मेरी ही है।
510
00:41:07,333 --> 00:41:08,791
उन्हें नाराज़ होने का पूरा हक़ है।
511
00:41:12,750 --> 00:41:15,125
केतन कामत... एसडीपीओ!
512
00:41:16,416 --> 00:41:18,291
- माफ़ कीजिए!
- नहीं, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
513
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
हैलो, सर! मेरा नाम ऋतु है।
514
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
- आप मेनलैंड से हैं?
- हाँ।
515
00:41:31,625 --> 00:41:32,791
मैं भी!
516
00:41:37,250 --> 00:41:38,458
कहाँ फँस गए, नहीं?
517
00:41:40,750 --> 00:41:43,583
आपको भी, चौबीस घंटे वापस जाने का
मन तो करता होगा?
518
00:41:45,458 --> 00:41:47,291
- नहीं, सर।
- नहीं?
519
00:41:48,666 --> 00:41:51,375
आग बुझाने वाले आग छोड़कर नहीं भाग सकते।
520
00:41:52,166 --> 00:41:54,916
वे नहीं रुकेंगे, तो आग भी नहीं रुकेगी, न?
521
00:41:57,750 --> 00:41:59,541
- वाह!
- केतन!
522
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
सर, आप!
523
00:42:03,666 --> 00:42:04,750
सर!
524
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
मेरे बॉस हैं।
525
00:42:08,541 --> 00:42:10,750
सर, मेरा बस एक नियमित कन्कशन चेकअप था।
526
00:42:13,708 --> 00:42:16,375
आपको, मेरे लिए इतनी तकलीफ़
नहीं उठानी चाहिए थी।
527
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं आया हूँ, केतन।
528
00:42:19,458 --> 00:42:23,375
कल ओराका क्षेत्र के पास,
तीन एनजीओ कार्यकर्ताओं की लाशें मिली थीं।
529
00:42:24,000 --> 00:42:26,583
डॉ शशि को पोस्टमॉर्टम के लिए
कुछ जानकारी चाहिए थी।
530
00:42:27,333 --> 00:42:30,416
वह अभी अपनी ड्यूटी पर चले गए हैं।
आप चाहें तो मैं उन्हें सौंप सकती हूँ।
531
00:42:31,916 --> 00:42:33,000
बेशक!
532
00:42:36,166 --> 00:42:37,166
शुक्रिया।
533
00:42:40,666 --> 00:42:42,250
अच्छा हुआ
तुम यहाँ मिल गए, केतन।
534
00:42:42,958 --> 00:42:44,333
तुमसे कुछ पूछना भी था मुझे।
535
00:42:49,000 --> 00:42:50,833
अपना
गंतव्य स्थान बताने के लिए,
536
00:42:51,916 --> 00:42:53,958
तुमने एटम को
इतनी आसानी से मना कैसे लिया?
537
00:42:57,958 --> 00:42:59,250
मैंने उनके साथ चालाकी की।
538
00:43:01,166 --> 00:43:03,583
मैंने उन्हें यह दिलाया
कि मैं उनके लिए काम कर रहा हूँ।
539
00:43:05,958 --> 00:43:07,333
पर मैं तो दूसरी तरफ़ था!
540
00:43:08,166 --> 00:43:09,375
आपकी तरफ़।
541
00:43:11,791 --> 00:43:12,875
वैसे, सर...
542
00:43:14,625 --> 00:43:18,166
बहुत शुक्रिया, क्योंकि
चार साल बाद ही सही, पर
543
00:43:18,875 --> 00:43:22,000
बिंदल मामले के बाद,
पहली बार ऐसा लग रहा है कि मैं
544
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
सच्चाई के लिए लड़ रहा हूँ।
545
00:43:32,000 --> 00:43:35,458
मैं चलता हूँ। शुक्रिया, सर।
546
00:43:38,541 --> 00:43:39,916
एक मिनट, केतन!
547
00:43:43,833 --> 00:43:46,166
पोर्ट ब्लेयर में दो साल पहले
तुम्हारा ट्रांसफ़र हुआ था।
548
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
जी, सर।
549
00:43:50,833 --> 00:43:54,125
अगर बिंदल केस की वजह से
तुम्हारा यहाँ ट्रांसफ़र हुआ था,
550
00:43:56,583 --> 00:43:58,375
तो उस बात को चार साल कैसे हो सकते हैं?
551
00:44:01,083 --> 00:44:05,041
अरे, हाँ... सही कहा... माफ़ कीजिए, सर,
552
00:44:05,375 --> 00:44:07,416
दो साल ही हुए थे,
तारीख में गड़बड़ कर दी।
553
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
नहीं!
554
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
तारीख में गड़बड़ नहीं की है,
555
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
तथ्यों में गड़बड़ की है, केतन।
556
00:44:16,750 --> 00:44:19,416
इस मामले का तुम्हारे ट्रांसफ़र से
कोई लेना-देना था ही नहीं।
557
00:44:22,000 --> 00:44:23,791
इसीलिए मुझे कुछ अजीब सा महसूस हो रहा था।
558
00:44:29,083 --> 00:44:30,458
तुम शिकार नहीं थे,
559
00:44:35,333 --> 00:44:36,583
बल्कि, शिकारी थे।
560
00:44:40,375 --> 00:44:42,041
तुम हमेशा से
दूसरी तरफ़ थे, केतन।
561
00:44:46,291 --> 00:44:48,041
आज से चार साल पहले, वह तुम थे
562
00:44:51,083 --> 00:44:53,875
जिसने एक जूनियर अफ़सर का
कैरियर बर्बाद किया था।
563
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
तुम सच में चाहते हो
कि मैं यकीन करूँ
564
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
कि तुम्हारे
वहाँ पहुँचने से पहले, वे लोग जा चुके थे।
565
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
और किसी ने
तुम्हें बेहोश कर दिया,
566
00:45:07,208 --> 00:45:09,916
और जब तुम्हें होश आया, तो...
हम लोग वहाँ पहुँच गए थे।
567
00:45:10,666 --> 00:45:13,583
मुझे ईमानदारी से बताओ
कि उस रात हुआ क्या था?
568
00:45:29,833 --> 00:45:34,041
रुक जाओ! रुको! मैं भागने में
आपकी मदद कर सकता हूँ। रुक जाओ।
569
00:45:39,250 --> 00:45:43,250
तुम चाहते हो कि हम भागने का नाटक करें,
और फिर जानबूझकर पकड़े जाएँ!
570
00:45:44,916 --> 00:45:46,791
देखो, पकड़े तो आप लोग जाओगे ही!
571
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
कोस्ट गार्ड और नेवी से
बचकर निकलना, नामुमकिन है।
572
00:45:54,583 --> 00:45:57,916
यहाँ से बाहर निकलने के लिए,
आपको शिप या हवाई जहाज़ नहीं...
573
00:45:59,083 --> 00:46:00,708
एलजी की अनुमति चाहिए।
574
00:46:02,541 --> 00:46:04,333
और वह आपको तभी मिलेगी...
575
00:46:05,250 --> 00:46:07,666
जब आपके जाने से एलजी को कोई फ़ायदा होगा।
576
00:46:09,708 --> 00:46:10,708
एक मिनट!
577
00:46:11,291 --> 00:46:15,500
अगर यहाँ से निकलने के लिए, हमें
हज़ारों लोगों को निकालना ही पड़ेगा,
578
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
तो हम ही यह बात एलजी से क्यों न कहें।
579
00:46:18,500 --> 00:46:20,416
इतना सब करने की क्या ज़रूरत है?
580
00:46:21,875 --> 00:46:23,750
क्योंकि एक फूड चेन है, मैम।
581
00:46:26,250 --> 00:46:28,208
शेर हिरन को खाता है और हिरन घास को।
582
00:46:28,916 --> 00:46:31,833
हिरन, शेर को सीधे
घास खाने को नहीं कह सकता।
583
00:46:33,500 --> 00:46:35,375
अगर आप सीधे एलजी के पास गए, तो
584
00:46:35,583 --> 00:46:37,625
यह हमेशा आपके
भाग निकलने का प्रस्ताव होगा।
585
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
हो सकता है वह मान जाएँ या इंकार कर दें।
586
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
पर...
587
00:46:45,375 --> 00:46:47,708
अगर आपने वह किया, जो मैं कह रहा हूँ,
588
00:46:48,875 --> 00:46:51,625
तो डील लेकर, एलजी खुद आपके पास आएँगे।
589
00:46:53,791 --> 00:46:57,750
और ऐसी कोई भी डील, आपके लिए
न सिर्फ़ बिना जोखिम के होगी,
590
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
बल्कि...
591
00:47:01,708 --> 00:47:04,416
आप शर्तें भी तय कर पाएँगे।
592
00:47:17,208 --> 00:47:18,833
आप बस अटकलें लगा रहे हैं, सर।
593
00:47:20,666 --> 00:47:24,041
और मान लीजिए,
मैंने ऐसा सब किया भी है, तो...
594
00:47:25,000 --> 00:47:27,291
आप यह साबित नहीं कर पाएँगे।
595
00:47:31,041 --> 00:47:32,375
मैं कोशिश क्यों न करूँ, केतन?
596
00:47:34,041 --> 00:47:37,708
एलजी सर को मैं अपना
अनुमान समझाने की कोशिश तो कर ही सकता हूँ।
597
00:47:37,958 --> 00:47:39,666
पर आप ऐसा करेंगे नहीं, सर।
598
00:47:40,583 --> 00:47:43,291
क्योंकि मेरे बिना,
यह निकासी योजना पूरी हो ही नहीं सकती।
599
00:47:45,791 --> 00:47:50,833
और बस मुझे सबक सिखाने के लिए, क्या आप वाकई
5000 हज़ार लोगों की जान जोखिम में डालेंगे?
600
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
मुझे भी यही लगा था।
601
00:48:01,916 --> 00:48:03,750
सर... प्लीज़,
602
00:48:06,083 --> 00:48:08,333
इन सब चीज़ों को निजी तौर मत लीजिएगा।
603
00:48:12,375 --> 00:48:15,083
फूड चेन में, छोटे जानवर
सबसे पहले मरते हैं।
604
00:48:28,291 --> 00:48:29,500
बैठ सकता हूँ?
605
00:48:33,041 --> 00:48:34,750
लेकिन छह फुट दूर!
606
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
पर यहाँ तो जगह नहीं है।
607
00:48:41,750 --> 00:48:43,416
ठीक है, पाँच फुट दूर।
608
00:48:52,041 --> 00:48:53,625
मैं यहाँ दोस्ती करने नहीं आया हूँ।
609
00:48:56,666 --> 00:48:59,500
मैं आज भी अपना सामान
किसी के साथ नहीं बाँट सकता।
610
00:49:03,750 --> 00:49:07,583
पर, हाँ कुछ ज्ञान है,
जो ज़रूर बाँट सकता हूँ।
611
00:49:12,625 --> 00:49:13,625
मतलब,
612
00:49:15,541 --> 00:49:17,333
एलएचएफ़ यहाँ
पहले भी आ चुका है।
613
00:49:18,291 --> 00:49:20,583
हम्म, कुछ दिनों पहले,
जब मैंने रेडियो पर
614
00:49:21,041 --> 00:49:24,666
इस बीमारी के बारे में सुना, तो
मुझे लगा मैंने इसके बारे में कहीं पढ़ा है।
615
00:49:26,250 --> 00:49:29,125
यह पत्रिका, एक जापानी डॉक्टर का है।
616
00:49:31,250 --> 00:49:34,250
उसने आज से 80 साल पहले,
इस बात का पता कर लिया था,
617
00:49:34,625 --> 00:49:37,708
कि यहाँ कुछ लोग ऐसे भी है,
जिन्हें इस बीमारी से कोई खतरा नहीं है।
618
00:49:38,291 --> 00:49:42,000
खतरा नहीं? पर ऐसा कौन है
जिसे एलएचएफ़ से खतरा नहीं है?
619
00:49:43,083 --> 00:49:43,958
पता है, पार्थ,
620
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
इस दुनिया में जितने भी जीव हैं,
621
00:49:48,416 --> 00:49:50,416
पेड़ से लेकर पक्षी तक,
622
00:49:50,708 --> 00:49:54,500
मानव से लेकर मछली तक,
उन सब में एक बात समान है।
623
00:49:55,416 --> 00:49:57,291
ये सब ज़िंदा बच गए हैं।
624
00:49:58,333 --> 00:50:02,208
कुछ ज़िंदा रहते हैं... ज़हर से डस कर,
625
00:50:03,500 --> 00:50:06,583
कुछ खून पीकर... कुछ घोंसला बनाकर।
626
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
कुछ नियम बनाकर।
627
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
कुदरत द्वारा चुने गए।
628
00:50:11,916 --> 00:50:16,208
संतोष सर! किधर चला गया?
आवाज़ दो, सुनता है तो।
629
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
कहाँ ढूँढेगा
इतना अँधेरा में अभी।
630
00:50:18,958 --> 00:50:22,458
प्रकृति जिनको चुनती है,
सिर्फ़ वही ज़िंदा रहते हैं।
631
00:50:27,416 --> 00:50:31,458
हज़ारों साल पहले,
जब जंगल के नीचे के पत्ते खत्म होने लगे,
632
00:50:32,291 --> 00:50:33,583
तो जानवर भी मरने लगे।
633
00:50:34,208 --> 00:50:38,333
तब ज़िंदा रहने के लिए,
जिराफ़ को अपनी गर्दन लंबी करनी पड़ी।
634
00:50:42,541 --> 00:50:46,208
शिकारी को देखकर तेज़ी से भाग जाना,
यह खूबी कछुओं में नहीं थी,
635
00:50:46,625 --> 00:50:50,041
इसीलिए उन्होंने अपने बदन पर
एक मज़बूत खोल का निर्माण किया।
636
00:50:53,000 --> 00:50:56,833
और हाथी जैसे कुछ जानवर,
इतने ताकतवर बन गए
637
00:50:57,000 --> 00:50:59,250
कि उनका शिकार करना
नामुमकिन सा हो गया।
638
00:50:59,583 --> 00:51:01,833
अटावुस प्रोजेक्ट
हमेशा के लिए हटाएं?
639
00:51:12,916 --> 00:51:14,708
बोगार्ट हिल जाकर,
640
00:51:15,458 --> 00:51:20,208
उस डॉक्टर को यह पता चला
कि इस बीमारी से ज़िंदा रहने वाले, असल में
641
00:51:20,833 --> 00:51:23,458
उनकी फ़ौज को
रास्ता दिखाने वाले स्थानीय गाइड थे।
642
00:51:24,166 --> 00:51:27,833
वो लोग, जो इस ज़मीन का
चप्पा-चप्पा जानते थे
643
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
इसका मतलब?
644
00:53:29,708 --> 00:53:32,041
सात हज़ार साल से
ओराका इन द्वीपों में रहते हैं।
645
00:53:34,041 --> 00:53:37,416
सदियों पहले, उन्होंने
इस बीमारी से लड़ना सीख लिया था।
646
00:53:38,583 --> 00:53:42,333
और वे हैं
अंडमान के एराबा रेटा मोनो।
647
00:53:43,375 --> 00:53:45,083
जिन्हें कुदरत ने
खास तौर पर चुना है।
648
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
प्रकृति चाहे कितनी भी कठोर हो,
649
00:54:08,875 --> 00:54:11,666
वह कमज़ोर जानवर को भी,
एक ताकत ज़रूर देती है।
650
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
और हर ताकतवर को एक कमज़ोरी।
82952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
