Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:16,416
दिसंबर, 2027
2
00:00:22,666 --> 00:00:24,708
{\an8}जेंकिन्स द्वीप
पोर्ट ब्लेयर के 20 किमी दक्षिण में
3
00:00:26,875 --> 00:00:30,250
पानी, चारों तरफ़ बस पानी।
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
जिधर तक तेरा नज़र जाएगा, उधर तक पानी।
5
00:00:34,916 --> 00:00:36,833
और उसका आगे भी पानी।
6
00:00:37,958 --> 00:00:42,208
मेनलैंड इंडिया से मीलों दूर
एक मिनी इंडिया बसता है।
7
00:00:42,750 --> 00:00:45,083
अंडमान, निकोबार।
8
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
यहाँ में पेड़-पौधा, आदमी जानवर का
वो सब जाति-प्रजाति मिलता है
9
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
जो दुनिया में कहीं और नहीं मिलता है।
10
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
कुदरत का खजाना है यहाँ में।
11
00:00:56,250 --> 00:01:00,833
और यह खजाने का
24 घंटे सातों दिन सुरक्षा देता है, पानी।
12
00:01:01,416 --> 00:01:05,083
इसलिए जो ये खजाने का असली हकदार, न,
13
00:01:05,375 --> 00:01:08,166
यहाँ में कदम बस वो ही रखने सकता।
14
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
लेकिन
फिर इसको काला पानी क्यों बोलते हैं?
15
00:01:11,833 --> 00:01:13,250
अड़ेजा से पहली बार बाहर निकला है न तू?
16
00:01:13,250 --> 00:01:15,000
{\an8}पोर्ट ब्लेयर
अंडमान और निकोबार की राजधानी
17
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
{\an8}हाँ, वो, पुंडी भाई बोले
कि पैसा कमाना है तो अंडमान आ जाओ।
18
00:01:17,958 --> 00:01:18,875
{\an8} हाँ।
19
00:01:19,041 --> 00:01:21,458
और जेंकिन्स द्वीप में
फैमिली के लिए एक ठो झुग्गी भी दिला दिए।
20
00:01:21,666 --> 00:01:24,416
बस! बन गया तू खजाने का असली हकदार।
21
00:01:26,875 --> 00:01:27,916
वो देख रहा है?
22
00:01:29,083 --> 00:01:30,625
एकदम सीज़न पर आया है।
23
00:01:31,208 --> 00:01:34,458
देखना ये टाइम नए साल पर गोवा से ज़्यादा
टूरिस्ट यहाँ में, पोर्ट ब्लेयर में दिखेगा।
24
00:01:34,458 --> 00:01:35,833
स्वराज महोत्सव
25
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
{\an8}मुझे भारत से प्यार है
मेरा प्यारा भारत पीबीएमजी
26
00:01:49,083 --> 00:01:53,750
- ये?
- तेरा नया ऑफ़िस। असली काला पानी।
27
00:02:08,625 --> 00:02:10,750
हाँ, टॉर्च जलाएगा। आएगा आराम से।
28
00:02:16,166 --> 00:02:18,208
आ जाओ, आ जाओ, इंतज़ार करता है।
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
हमारा सब फ्रीडम फाइटर लोग
ये वाला जेल में बंद था?
30
00:02:22,666 --> 00:02:23,708
बाप रे!
31
00:02:25,666 --> 00:02:26,875
भगवान।
32
00:02:27,416 --> 00:02:28,708
यहाँ का जेलर था डेविड बरी।
33
00:02:29,083 --> 00:02:30,375
खुद को भगवान मानता था।
34
00:02:30,666 --> 00:02:33,458
बोलता था कि हमारा जेल की दीवार के बाहर
भगवान भी रुक जाता है।
35
00:03:26,750 --> 00:03:30,583
प्रोजेक्ट
एटम
36
00:04:59,875 --> 00:05:04,000
पर चिरंजीवी भाई,
इसको काला पानी क्यों बोलते हैं?
37
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
- चिरू।
- क्या?
38
00:05:06,291 --> 00:05:09,291
चिरू। दोस्त लोग चिरू बोलता है।
39
00:05:10,083 --> 00:05:12,875
ठीक से देख लिया?
सुबह में 4-9 बजे तक यहाँ में सफ़ाई करना।
40
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
फिर नौ बजे से नौ बजे तक मेरा टैक्सी चलाना,
और मेरा अहसान और कमीशन कभी नहीं भूलना।
41
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
अरे, नहीं, नहीं। भैया आपकी वजह से
तो मेरा बहन फिर से स्कूल जा पाएगा।
42
00:05:19,583 --> 00:05:23,041
थोड़ा सा और कमीशन देगा, न,
तो आज के आज बहन का एडमिशन भी हो जाएगा।
43
00:05:23,500 --> 00:05:24,875
क्या, नाम क्या सिस्टर का?
44
00:05:25,041 --> 00:05:31,250
नीलू। नीलू।
45
00:05:31,458 --> 00:05:35,333
- इधर।
- नीलू। नीलू।
46
00:05:40,416 --> 00:05:41,875
नीलू।
47
00:05:43,750 --> 00:05:44,708
नीलू।
48
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
चल हम जाता है, ठीक है?
शाम को मिलेंगे।
49
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
अरे, चिरू भाई।
50
00:05:53,416 --> 00:05:56,750
काला पानी क्यों बोलते हैं,
यह तो एक बार बता दो, न।
51
00:05:59,791 --> 00:06:04,791
काला पानी नहीं।
इस जगह को पहले काल पानी बोलते था।
52
00:06:07,125 --> 00:06:10,166
नीलू। नीलू। नीलू।
53
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
काल, बोलने से मृत्यु।
54
00:06:16,541 --> 00:06:21,250
क्या हुआ तुझे? हाँ?
और तू यहाँ पर क्या कर रही है? हाँ?
55
00:06:24,416 --> 00:06:28,208
बोलने से,
कोई एक बार पानी के बीचोंबीच आ गया।
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,750
वो यहाँ से बच कर निकलना नामुमकिन।
57
00:06:41,250 --> 00:06:43,291
काल पानी।
58
00:06:53,916 --> 00:06:57,916
चिरू भाई,
पहले दिन ऐसा कोई डराता है क्या?
59
00:07:03,333 --> 00:07:05,250
चलो आज़ादी का भूत
पूरा पीछे पड़ गया।
60
00:07:36,500 --> 00:07:41,916
काला पानी
61
00:07:44,791 --> 00:07:47,583
प्रकृति की ताकत
62
00:07:49,416 --> 00:07:52,541
अंडमान डेली
द्वीपवासियों के लिए पानी का संकट
63
00:07:57,708 --> 00:07:59,791
जी। आप कुछ लेना चाहेंगे?
64
00:08:00,125 --> 00:08:02,166
- जी हाँ।
- एक काफ़ी दीजिए।
65
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
मम्मी, देखो, सफ़ेद-सफ़ेद बादल।
66
00:08:05,208 --> 00:08:07,333
हाँ, बेटा। सफ़ेद-सफ़ेद बादल।
67
00:08:07,791 --> 00:08:11,916
इसी बात पर सफ़ेद-सफ़ेद गोली भी ले लो। चलो।
68
00:08:13,541 --> 00:08:14,791
स्काईशाइन एयरलाइन
69
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
- गुड। हूँ?
- गार्गी।
70
00:08:19,208 --> 00:08:21,458
- हमको पानी नहीं दिया।
- हाँ?
71
00:08:22,375 --> 00:08:26,583
पानी का बोतल। सबको दिया है।
हमको देना भूल गया लगता है।
72
00:08:27,541 --> 00:08:31,083
- अह... बुला लेते हैं, न।
- अरे... क्या कर रही हो?
73
00:08:31,375 --> 00:08:33,000
- क्या हुआ?
- उतरने के बाद पी लेंगे, न।
74
00:08:33,166 --> 00:08:36,125
प्यास अभी लगा है,
तो उतरने के बाद काहे पीजिएगा।
75
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
- बात करते हैं...
- अरे...
76
00:08:42,416 --> 00:08:45,375
- जी, मैम।
- वाटर बोतल, प्लीज़।
77
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
जी, ज़रूर।
78
00:08:49,250 --> 00:08:51,875
- यह लीजिए, सर।
- कितने?
79
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
यह मुफ्त में है, सर।
80
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
- शुक्रिया।
- आपको बहुत शुक्रिया।
81
00:08:56,916 --> 00:09:00,416
बस। आप घबरा क्यों जाते हैं, जी?
82
00:09:01,958 --> 00:09:05,833
घबराते थोड़ी न हैं हम। फालतू में
किसी का नज़र में नहीं आना चाहते हम, बस।
83
00:09:06,416 --> 00:09:10,208
- मम्मी, देखो, नीला समंदर।
- हाँ, बेटा, नीला समंदर।
84
00:09:11,125 --> 00:09:14,458
- खाएँगे?
- नहीं। हो गया।
85
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
उसको पूछिए।
86
00:09:17,916 --> 00:09:21,208
गुच्चू! ए, गुच्चू।
87
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
ए, गुच्चू!
88
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
- गुच्चू, चिप्स लोगे?
- नहीं।
89
00:09:30,583 --> 00:09:34,000
अरे, तुम्हारा ही
हिपहॉप टोमेटो फ्लेवर है। ले लो, गुच्चू।
90
00:09:34,291 --> 00:09:35,875
नहीं खाना है, न।
91
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
पापा, प्लीज़, पार्थ।
92
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
बेटा, क्या देख रहे हो?
93
00:09:46,708 --> 00:09:50,125
इंग्लिश फ़िल्म देख रहे हैं, पापा।
गॉन विद द विंड।
94
00:09:51,166 --> 00:09:57,375
अम्म... जब इंग्लिश पेपर में इकतिस नंबर
आया था, तब तो गॉन विद द मार्कशीट हो गए थे।
95
00:09:58,166 --> 00:10:01,791
अम्म... बेटा का भी, न, टाइमिंग चालू है।
96
00:10:04,416 --> 00:10:08,166
लगता है, छुट्टी लेके पूरा
बोकारो ही इधर अंडमान आ गया है।
97
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
वहाँ पड़ोस में भी [अस्पष्ट बातचीत] यहाँ...
98
00:10:10,083 --> 00:10:12,833
अरे... [अस्पष्ट बातचीत] जल्दी में हैं।
99
00:10:13,333 --> 00:10:14,958
- सिन्हा साहब।
- होटल में मुलाकात होगी।
100
00:10:15,083 --> 00:10:17,708
का है न, वेज मील खाने के बाद कॉफ़ी पी लिए।
101
00:10:17,916 --> 00:10:21,250
- पेट तभी तो उड़ रहा है।
- अकेले का नहीं पिए। सबका पीके बैठे हैं।
102
00:10:22,125 --> 00:10:28,541
जी सर, जहाज़ अभी नीचे उतरा है। हाँ,
सर, सीधे डॉ. सिंह से ही मिलने जा रही हूँ।
103
00:10:28,916 --> 00:10:30,291
जी, सर।
104
00:10:30,625 --> 00:10:32,041
मैडम, टैक्सी। होटल लेकर जाएगा।
105
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
- सेंट्रल हॉस्पिटल।
- ओके, मैडम। हो गई। बैठो।
106
00:10:34,458 --> 00:10:37,166
टैक्सी। टैक्सी नहीं मिलने से
हमको कॉल करना।
107
00:10:37,291 --> 00:10:38,791
गारंटी हम आपको दिए हैं।
108
00:10:38,791 --> 00:10:41,208
चिरू। चिरू। अरे पांच सौ का चेंज दे, यार।
109
00:10:41,875 --> 00:10:43,958
अरे, यार, सब पैसेंजर
पांच सौ का नोट लेकर आते हैं इधर।
110
00:10:44,375 --> 00:10:45,875
किसी के पास चेंज नहीं है, क्या बोलें अभी।
111
00:10:46,041 --> 00:10:48,125
- किसी के पास नहीं।
- नहीं है। इसीलिए तेरे पास आया हूँ।
112
00:10:48,125 --> 00:10:50,375
- हमारे पास किधर से होगा?
- अरे, क्या आदमी है तू भी है, यार।
113
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
कॉफ़ी वाले से पूछो।
114
00:10:53,125 --> 00:10:55,375
मैम, चेंज नहीं मिल रहा है।
115
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
अरे, मेरे पास नहीं है चेंज।
आपको बोला, न, चैक करो।
116
00:10:58,541 --> 00:11:01,000
देख कर आया हूँ।
मैम, अभी है ही नहीं चेंज, कहाँ से...
117
00:11:02,291 --> 00:11:04,166
सर... सर, टैक्सी?
118
00:11:04,291 --> 00:11:05,291
- भाभी, टैक्सी?
- नहीं।
119
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
होटल ड्रॉप करेगा,
साइट भी दिखा देगा।
120
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
अरे, हम भैया, ये प्रीपेड से लेंगे।
121
00:11:08,916 --> 00:11:10,958
अरे, तो प्रीपेड का रेट में
ले लीजिएगा, भाभी।
122
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
साहब, साइटसीन मिलाकर, इंक्लूड करके
पांच-दस परसेंट का तगड़ा छूट भी देगा। चलो।
123
00:11:15,000 --> 00:11:19,333
एक मिनट। होटल वाला हमको पंद्रह परसेंट का
छूट देता है, पूरा पैकेज का।
124
00:11:19,583 --> 00:11:23,708
ऊपर से उसमें नील आयलैंड और हैबलॉग
आयलैंड भी है। दस परसेंट का बात करता है।
125
00:11:26,458 --> 00:11:28,500
- नील आयलैंड?
- ए, गुच्चू।
126
00:11:31,000 --> 00:11:33,083
तीस परसेंट, भाभी।
127
00:11:35,125 --> 00:11:37,916
हमारा खुद का जीएसटी रजिस्टर्ड कंपनीज़ हैं।
128
00:11:38,166 --> 00:11:41,708
गाड़ी भी हमारा ड्राइवर चलाता है।
तो थोड़ा बीमार है बोलने से हम चलाता है।
129
00:11:42,083 --> 00:11:45,208
मैं चिरंजीवी हूँ, सर।
आप चिरू बुलाइए।
130
00:11:45,666 --> 00:11:49,333
और यह हमारा पार्टनर है।
पुंडी। आप पुंडी बुलाइए।
131
00:11:50,458 --> 00:11:52,583
हमारा ट्रैवल कंपनीज़,
सर, एकदम अंडमान में,
132
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
पूरा अंडमान में
फैमिली फ्रेंडली बोलने से फेमस है, सर।
133
00:11:57,125 --> 00:11:59,666
एकदम फैमिली फ्रेंडली, सर।
134
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
स्वराज महोत्सव
135
00:12:02,500 --> 00:12:05,125
आजकल यहाँ
पानी का समस्या चल रहा है क्या?
136
00:12:05,333 --> 00:12:09,000
क्या बोलेगा, सर।
जस्ट नया-नया पाइपलाइन बैठाया था,
137
00:12:09,166 --> 00:12:14,166
मगर ये जंगली ओराका, साला, गंवार लोग,
पत्थर मार-मारकर गिरा दिया।
138
00:12:14,875 --> 00:12:16,791
सरकार उस लोग को सामने से इतना ज़मीन दिया।
139
00:12:16,916 --> 00:12:19,041
पर मालूम नहीं
इस लोग को हमसे क्या दुश्मनी है।
140
00:12:19,541 --> 00:12:21,166
बंद करो, बंद करो।
141
00:12:21,166 --> 00:12:23,083
ये ओराका
अंडमान का ट्राइब्स हैं?
142
00:12:23,083 --> 00:12:24,958
ओराका को
जीने दो, जीने दो।
143
00:12:24,958 --> 00:12:27,791
- पर्यावरण को बचाओ।
- ये क्या हो रहा है, भैया?
144
00:12:28,000 --> 00:12:31,708
दुश्मन का दोस्त आ गया, भाभी।
पर्यावरण का रक्षक।
145
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
कोई डेवलपमेंट इस लोग से देखा नहीं जाता।
146
00:12:35,083 --> 00:12:37,875
घर पर गांजा खत्म होता है, न,
तो इस लोग पृथ्वी बचाने को निकलता है।
147
00:12:38,041 --> 00:12:42,291
ए, चलो, साइड दो। टूरिस्ट
गाड़ी है। हमें जाने दो, तुम अपना चालू रखो।
148
00:12:42,500 --> 00:12:45,416
ओराका को जीने दो,
जीने दो, जीने दो।
149
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
अराजकता बंद करो।
बंद करो, बंद करो।
150
00:12:48,666 --> 00:12:50,541
बंद करो, बंद करो।
151
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
जंगल की कटाई,
बंद करो, बंद करो।
152
00:12:53,291 --> 00:12:56,958
ओराका को जीने दो, जीने दो।
153
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
ओराका को जीने दो।
जीने दो, जीने दो।
154
00:13:00,333 --> 00:13:03,875
पर्यावरण को बचाओ।
पर्यावरण को बचाओ।
155
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
ओराका को जीने दो।
जीने दो, जीने दो।
156
00:13:06,208 --> 00:13:07,625
पर्यावरण को बचाओ।
157
00:13:07,750 --> 00:13:09,500
एटम
158
00:13:12,083 --> 00:13:16,708
यहाँ एक पाइपलाइन,
तीन फार्मा रिसर्च सेंटर, दस होटल...
159
00:13:17,500 --> 00:13:21,791
और बारह हज़ार नौकरियां
मुहैया करा कर क्या मिला आप लोगों को? यह?
160
00:13:22,958 --> 00:13:27,250
केतन साहब, यह सब हमारे लिए
झंझट हैं, पर परवाह करने की बात नहीं।
161
00:13:29,041 --> 00:13:32,083
इस वक्त एटम की पूरी
टीम के लिए परवाह करने की बस एक ही बात है।
162
00:13:34,875 --> 00:13:39,333
महान टूरिस्ट फेस्टीवल, जैसा इन द्वीपों में
कभी हुआ न हो, स्वराज महोत्सव।
163
00:13:42,916 --> 00:13:45,125
देखिए मि. वानी, मेरे हाथ में...
164
00:13:49,250 --> 00:13:52,916
देखिए, सर,
165
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
सर, मेरे हाथ में जो भी था,
166
00:13:57,791 --> 00:14:02,208
फेस्टीवल की सुरक्षा,
लोकेशन, ट्रैफ़िक की परमिट
167
00:14:02,458 --> 00:14:04,125
सभी की मंज़ूरी दे दी है मैंने।
168
00:14:05,375 --> 00:14:07,541
अब बस स्वास्थ्य विभाग से मंज़ूरी चाहिए।
169
00:14:08,458 --> 00:14:11,166
और वो आपको एसडीपीओ से नहीं,
सीएमओ से मिलेगा, सर।
170
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
जानता हूँ।
पर हमारे पास समय नहीं है।
171
00:14:15,750 --> 00:14:18,833
अब इस फेस्टीवल के लिए चीफ मेडिकल ऑफीसर के
दस्तखत कितने ज़रूरी हैं,
172
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
यह बात तो आप ही उन्हें समझा सकते हैं, न।
173
00:14:21,625 --> 00:14:23,041
- हूँ?
- हाँ।
174
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
पर, सर, सीएमओ, डॉ. सिंह,
बहुत ही अड़ियल इंसान हैं
175
00:14:28,041 --> 00:14:32,083
मेरा यकीन कीजिए, सर।
मेरे बात करने से कुछ नहीं बदलेगा।
176
00:14:36,666 --> 00:14:38,666
और मेरे बात करने से बहुत कुछ बदल सकता है।
177
00:14:42,291 --> 00:14:45,166
पोर्ट ब्लेयर से आपका ट्रांसफर
वापस मेनलैंड में हो सकता है।
178
00:14:47,916 --> 00:14:50,541
यही प्रस्ताव लेकर आए थे, न,
आप हमारी दोस्ती का मेरे पास?
179
00:14:53,500 --> 00:14:55,291
वक्त है दोस्ती साबित करने का।
180
00:14:58,041 --> 00:15:02,708
डॉ. सिंह से बात करो,
उन्हें राज़ी करो।
181
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
डॉ. सिंह की प्रतिक्रिया क्या होगी,
यह तो मैं नहीं जानता।
182
00:15:09,625 --> 00:15:14,791
इतना ज़रूर जानता हूँ कि
डॉ. सिंह के बारे में आप कुछ भी नहीं जानते।
183
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
- ... टेस्ट?
- नेगेटिव है, सर।
184
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
- विडाल?
- वह भी नेगेटिव है।
185
00:15:23,791 --> 00:15:26,208
सर, टाइफाइड, टीबी, डेंगी, कुछ भी नहीं है।
186
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
फिर भी सीआरपी,
ईएसआर लेवल दोनों बहुत बढ़े हुए हैं।
187
00:15:29,000 --> 00:15:30,583
और बार-बार बुखार भी आ रहा है।
188
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
कब से बुखार हो रहा है, माँ जी?
189
00:15:34,708 --> 00:15:36,250
एक महीना का ऊपर हो गया।
190
00:15:36,666 --> 00:15:39,000
बुखार आ रहा है, जा रहा है।
आ रहा है, जा रहा है।
191
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
सर, मूत्र मार्ग में
कोई संक्रमण हो सकता है।
192
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
आप कहें तो तो यूटीआई की एंटीबॉयोटिक्स...
193
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
न! यूटीआई नहीं है।
194
00:15:52,625 --> 00:15:57,166
तो, कामेश्वरी जी,
आपके पति की मृत्यु को कितना वक्त हो गया?
195
00:15:58,125 --> 00:16:00,500
- आठ... नौ साल हुआ होगा।
- हम्म।
196
00:16:01,333 --> 00:16:03,625
और यह जो पता है,
इस वृद्धाश्रम में कब से हैं आप?
197
00:16:05,333 --> 00:16:08,416
छह महीने पहले, मेरा बेटा आकर छोड़ कर गया।
198
00:16:09,083 --> 00:16:10,041
अच्छा।
199
00:16:11,041 --> 00:16:13,291
तो इस वृद्धाश्रम में
आपका सेक्सुअल पार्टनर कौन है?
200
00:16:13,500 --> 00:16:15,583
- क्या?
- वह 67 की हैं।
201
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
यह एंट्री बाहरी है, तेरी नाक तोड़ने का
ज़रा सा भी अफ़सोस नहीं मिलेगा मुझे?
202
00:16:21,416 --> 00:16:23,625
- बताइए!
- तुम्हारा माँ का उमर का है मैं।
203
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
थोड़ा शर्म-लिहाज़ तो करो तुम।
204
00:16:26,666 --> 00:16:29,333
डॉक्टर एक टाइम पर
या तो लिहाज़ कर सकता है या इलाज़।
205
00:16:29,750 --> 00:16:33,666
जो बीमारी आपके लिए सिर्फ़ बुखार है,
किसी और के लिए जानलेवा हो सकती है।
206
00:16:34,208 --> 00:16:37,666
ज़िंदगी का एक साथी तो खो चुकी हैं आप,
दूसरा भी खोना चाहती हैं?
207
00:16:38,500 --> 00:16:39,625
हूँ?
208
00:16:41,333 --> 00:16:43,458
कौन है? बता दीजिए।
209
00:16:45,708 --> 00:16:50,000
चितरंजन। एक सौ दस रूम नंबर।
210
00:16:52,916 --> 00:16:56,500
वृद्धाश्रम में यौन संक्रमण की बीमारियां,
जितना आप सोचते हैं, उससे कहीं अधिक आम हैं।
211
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
यौन संक्रमण के लिए
उनके मूत्र का परीक्षण करो,
212
00:16:58,625 --> 00:17:01,750
और वृद्धाश्रम में फोन करके
चितरंजन का भी यही परीक्षण करो।
213
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
और इंदरप्रीत।
214
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
दो सौ बारह रूम नंबर।
215
00:17:10,083 --> 00:17:14,291
मुझे कहना पड़ेगा, कामेश्वरी जी, मेरी चिंता
अब आपके लिए ईर्ष्या में बदल रही है।
216
00:17:15,541 --> 00:17:16,750
सुन लिया?
217
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
अगली बार टीबी या
218
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
कैंसर टेस्ट करने से पहले
गोनोरिया का टेस्ट कर लेना।
219
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
हज़ार बार बोला है
कि हमेशा सबसे सरल वजह खोजिए।
220
00:17:24,541 --> 00:17:27,833
क्योंकि सबसे सरल वजह ही
लगभग हमेशा सबसे सही वजह होती है।
221
00:17:30,916 --> 00:17:33,083
मेरी ऑक्सीजन खत्म करना बंद करो,
और भाड़ में जाओ।
222
00:17:33,208 --> 00:17:34,750
माफ़ कीजिए, मैम।
223
00:17:39,291 --> 00:17:41,291
तुम्हें इतना
रूखा होने की ज़रूरत नहीं है।
224
00:17:41,458 --> 00:17:43,208
उन्हें इतना बेवकूफ़ होने की
ज़रूरत नहीं है।
225
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
रेज़ीडेंट्स हैं, सौदामिनी।
कुछ सालों में सीख जाएंगे।
226
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
वे मुझे धीमा करता है, शशि।
227
00:17:50,833 --> 00:17:54,208
और मैं किस स्पीड से भाग सकती हूँ,
यह तो तू भी जानता है।
228
00:17:57,500 --> 00:18:00,375
इनमें से किसी भी बेवकूफ़ से
मदद लेने से पहले मैं खुदकुशी कर लूंगी।
229
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
- पता है, इसमें अब कोई मज़ा नहीं है।
- हैलो, डॉ. सिंह!
230
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
मुझे चीफ मेडिकल ऑफीसर से
मिलने को कहा गया है।
231
00:18:08,083 --> 00:18:09,250
डॉ. शशि महाजन।
232
00:18:11,500 --> 00:18:12,541
डॉ. सिंह।
233
00:18:13,375 --> 00:18:14,500
डॉ. सौदामिनी सिंह।
234
00:18:16,500 --> 00:18:17,791
और आप?
235
00:18:17,791 --> 00:18:21,166
ऋतु गागरा। एनआईसीडी के
प्रोफेसर खरे की पोस्ट डॉक्टरेट फेलो।
236
00:18:21,166 --> 00:18:23,708
- वो सर का अचानक यूके कांफ्रेंस आ गया...
- मुझे यकीन नहीं हो रहा...
237
00:18:24,000 --> 00:18:27,291
मैंने इंस्टीट्यूट से एक एक्सपर्ट मांगा था,
और उन्होंने मुझे बच्ची थमा दी।
238
00:18:27,458 --> 00:18:29,583
मैम, मेरे दो पेपर पब्लिश हो चुके हैं।
239
00:18:29,583 --> 00:18:32,291
वाह। फिर तो
नोबल पुरस्कार समिति का फोन आता ही होगा।
240
00:18:32,916 --> 00:18:34,083
- सुनो, रुचि...
- ऋतु।
241
00:18:34,208 --> 00:18:36,375
ऋचा, घर जाओ।
तुम्हारे लिए यहाँ कोई काम नहीं है।
242
00:18:36,375 --> 00:18:38,375
यहाँ सब बढ़िया चल रहा है। ठीक है?
243
00:18:39,166 --> 00:18:42,000
मैम, आपको संक्रामक बीमारियों का
विशेषज्ञ चाहिए था,
244
00:18:42,125 --> 00:18:45,000
इसलिए सब कुछ... इतना बढ़िया नहीं हो सकता।
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,875
मतलब, अगर आप गाइड करें,
तो मैं उपयोगी हो सकती हूँ।
246
00:18:52,833 --> 00:18:56,875
कुछ दिन पहले दक्षिणी अंडमान के तीन
अलग-अलग अस्पतालों में 11 मरीज़ भर्ती हुए।
247
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
एक जैसे लक्षणों के साथ।
248
00:18:58,958 --> 00:19:00,583
तेज़ बुखार, सूखा गला, और मतली।
249
00:19:00,875 --> 00:19:02,500
और एक खास तौर पर दुर्लभ लक्षण है।
250
00:19:02,833 --> 00:19:06,458
हालांकि, तेज़ बुखार के बाद
बाकी सारे लक्षण गायब हो गए,
251
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
पर वह एक लक्षण, वह बिगड़ गया।
252
00:19:08,458 --> 00:19:10,291
प्रतिबंधित क्षेत्र
केवल अधिकृत कर्मियों के लिए
253
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
मेरे साथ है।
254
00:19:12,416 --> 00:19:14,958
इसीलिए तब से
वो 11 मरीज़ विशेष निगरानी में हैं।
255
00:19:15,166 --> 00:19:18,208
ठीक यहाँ। मेरी आंखों के सामने।
256
00:19:29,958 --> 00:19:33,125
पर मैम, वो दुर्लभ लक्षण क्या है?
257
00:19:33,500 --> 00:19:35,833
ज़ारा, पांच नंबर का मरीज़।
258
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
मुनी, कैसा महसूस कर रहे हो अब?
259
00:19:45,500 --> 00:19:50,125
चकत्ते। गर्दन के पिछले हिस्से पर
सोराइसिस जैसे काले चकत्ते।
260
00:19:50,791 --> 00:19:54,375
अजीब यह है कि एक साथ ये लक्षण
किसी भी ज्ञात बीमारी में नहीं देखे गए हैं।
261
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
खोज करने पर कुछ मिला है।
262
00:20:01,000 --> 00:20:04,833
उन्नीस सौ अठानवे में अंडमान में
एक रहस्यमयी बीमारी का प्रकोप फैला था।
263
00:20:04,833 --> 00:20:08,541
वह बिलकुल अचानक ही फैली,
कुछ लोगों को मारा, और फिर गायब हो गई।
264
00:20:08,708 --> 00:20:11,500
{\an8}दिलचस्प बात यह है
कि उस बीमारी का सबसे आम लक्षण था यह।
265
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
{\an8}काले चकत्ते।
266
00:20:14,458 --> 00:20:18,208
तो मैम, 1989 में,
अंडमान के जो भी मरीज़ थे,
267
00:20:18,416 --> 00:20:20,541
अगर उनकी विस्तृत केस हिस्ट्री...
268
00:20:20,541 --> 00:20:22,750
उन्नीस सौ अठानवे, अंडमान में केस हिस्ट्री,
269
00:20:23,291 --> 00:20:25,500
तुम इन शब्दों के साथ
वाक्य बना भी कैसे सकती हो?
270
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
आर्काइव में
बस यही फोटो है हमारे पास।
271
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
तो... मैम...
272
00:20:33,375 --> 00:20:36,333
इस बीमारी से इतना क्यों डरना,
जब हमें पता ही नहीं है कि वह है क्या?
273
00:20:36,541 --> 00:20:39,333
बिलकुल।
इस अनजान चीज़ से ही तो डर लग रहा है।
274
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
केतन कामत
एसडीपीओ
275
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
अगले कुछ दिनों में फेस्टीवल के लिए
276
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
पोर्ट ब्लेयर में
हज़ारों टूरिस्ट आने वाले हैं।
277
00:20:54,291 --> 00:20:58,333
और उनके आने से पहले मुझे पता करना है
कि यह क्या बीमारी है और कैसे फैलती है।
278
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
वरना, यह बड़ी आपदा हो सकती है।
279
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
वो पौधा मर चुका है, अम्मा।
280
00:21:11,750 --> 00:21:13,166
खाली ज़मीन को पानी पिला रही हो।
281
00:21:14,625 --> 00:21:17,083
ज़मीन के अंदर से भी
प्रकृति अपना काम करती है, वीनू।
282
00:21:18,041 --> 00:21:23,458
कभी-कभी वक्त लग जाता है, पर प्रकृति बाहर
आने का कोई न कोई रास्ता ढूंढ ही लेती है।
283
00:21:29,583 --> 00:21:30,875
आज भी बस आधा घंटा?
284
00:21:31,875 --> 00:21:33,708
अच्छा हुआ मैंने
रसोई का पानी भर लिया,
285
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
वरना प्रकृति का पता नहीं,
286
00:21:35,500 --> 00:21:37,583
उडुपी बॉय को
यहाँ का रास्ता ज़रूर ढूंढना पड़ता।
287
00:21:58,458 --> 00:21:59,958
सुबह से कहाँ था तू?
288
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
- कहाँ था तू?
- अम्मा।
289
00:22:03,833 --> 00:22:06,041
ये अप्पा का आत्मा
इसकी बॉडी में घुस गया क्या?
290
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
क्या तू-तू करके बात करता है?
291
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
बोला तेरे से हम बड़े हैं।
आप बोल के बात किया कर।
292
00:22:11,083 --> 00:22:13,041
अम्मा को बता, सुबह से
पुंडी के साथ घूम रहा है तू।
293
00:22:13,166 --> 00:22:14,916
अम्मा टूरिस्ट को
होटल छोड़ने गया था।
294
00:22:15,083 --> 00:22:17,791
पुंडी अभी जाके छूटा, तो उसको
थोड़ा काम देके हेल्प करता है हम।
295
00:22:17,916 --> 00:22:19,958
अच्छा, हेल्प?
कौन सी हेल्प की बात कर रहा है तू?
296
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
पिछली बार उसकी हेल्प करने गया था,
297
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
तो उसको पोचिंग के लिए जेल में डाल दिया था।
298
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
- और तू जाते-जाते बचा था।
- क्या? पोचिंग?
299
00:22:26,041 --> 00:22:28,750
कछुए का चार अंडा चुराया था वो।
और क्या करेगा?
300
00:22:29,083 --> 00:22:31,916
इस लोग इधर नौकरी देने के लिए,
डेवलपमेंट करने के लिए आता है,
301
00:22:32,083 --> 00:22:35,041
उस लोग को तुम लोग
सेव ओराका, सेव ओराका करके भगा देता है।
302
00:22:35,250 --> 00:22:37,583
नौकरी नहीं मिलेगा,
तो और क्या काम करेगा?
303
00:22:37,750 --> 00:22:40,750
ओराका का जंगल काटकर
होटल बनाते हैं वो लोग, वो होने दें?
304
00:22:41,000 --> 00:22:42,375
उसके खिलाफ़ आवाज़ नहीं उठाएं?
305
00:22:42,500 --> 00:22:44,541
अरे, तो
मेरे खिलाफ़ आवाज़ क्यों उठाता है?
306
00:22:44,541 --> 00:22:46,125
हम तो दोस्त का हेल्प करता, न।
307
00:22:47,208 --> 00:22:50,166
अम्मा, हमको नहीं फ़र्क पड़ता,
इसको क्या समझता है।
308
00:22:50,875 --> 00:22:55,333
तुम तो हमको जानता है, न?
तेरा बेटा कभी भी कोई गलत काम करेगा?
309
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
वो कौन सा कहानी है,
हमको याद नहीं।
310
00:23:23,416 --> 00:23:25,375
जंगल में एक बार बाढ़ आई थी।
311
00:23:26,250 --> 00:23:29,541
तब एक डूबते हुए बिच्छू ने
मेंढक से कहा, मुझे बचा ले।
312
00:23:30,791 --> 00:23:33,250
अपनी पीठ पर बिठा के
मुझे नदी के उस पार ले जा।
313
00:23:35,166 --> 00:23:37,250
मेंढक ने कहा तू तो बिच्छू है
314
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
तुझे पीठ पर बैठाऊंगा,
तो तू तो मुझी को डंक मारेगा।
315
00:23:43,666 --> 00:23:46,875
बिच्छू ने कहा,
अरे मैं तुझे क्यों मारूंगा?
316
00:23:47,833 --> 00:23:50,916
तुझे मारूंगा, तो तेरे साथ
मैं भी तो डूब जाऊंगा।
317
00:23:53,208 --> 00:23:57,791
मेंढक को लगा, बात तो सही है।
तो उसने बिच्छू को अपनी पीठ पर बैठा लिया।
318
00:23:59,666 --> 00:24:02,416
जैसे ही
वो दोनों नदी के बीचों बीच पहुंचे,
319
00:24:03,916 --> 00:24:06,000
बिच्छू ने मेंढक को डंक मार दिया।
320
00:24:10,791 --> 00:24:14,958
मरते हुए मेंढक ने बिच्छू से पूछा
कि तूने ऐसा क्यों किया?
321
00:24:15,791 --> 00:24:18,833
अब मेरे साथ तू भी तो डूब जाएगा?
322
00:24:22,208 --> 00:24:26,916
- तो बिच्छू ने कहा...
- क्या करूं, यही मेरा स्वभाव है।
323
00:24:30,333 --> 00:24:32,791
पुंडी का साथ देना तेरा स्वभाव है।
324
00:24:33,166 --> 00:24:36,500
अब या तो तू मेंढक है,
जो उसकी मदद करते हुए मरेगा।
325
00:24:37,083 --> 00:24:41,166
या तू बिच्छू है, जो उसके साथ मिलकर
किसी और को डंक मारेगा।
326
00:24:44,791 --> 00:24:46,958
ये साला बिच्छू है।
327
00:24:54,416 --> 00:24:58,583
जो आदमी दिन रात मेहनत करके
घर में कमाई लेकर आए, वो बिच्छू।
328
00:24:59,541 --> 00:25:04,416
और जो जंगली लोग के लिए लेख लिखे,
नारेबाजी करे, वो महान। अच्छा है।
329
00:25:05,458 --> 00:25:08,166
पर वीनू, तू इतना महान है,
330
00:25:10,000 --> 00:25:12,083
फिर भी लोग तेरे को याद क्यों नहीं करते?
331
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
ज्योत्सना तेरे को मिलने भी नहीं आया, बोलो।
332
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
- ज्योत्सना?
- हाँ।
333
00:25:22,208 --> 00:25:25,250
एयरपोर्ट पर देखा हम आज। वो आई है।
334
00:25:26,375 --> 00:25:28,041
पर उसको तेरी याद नहीं आई।
335
00:25:35,333 --> 00:25:38,291
मैडम बस बुखार था। अभी मैं एकदम ठीक हूँ।
336
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
मेरे हिसाब से, आप मुझे डिस्चार्ज कर दीजिए।
337
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
आ...
338
00:25:43,041 --> 00:25:46,208
वैद्यराज जी, मैं जानती हूँ,
आप अपने नाम को काफी गंभीरता से लेते हैं।
339
00:25:46,416 --> 00:25:48,875
- पर यह असली डॉक्टर को तय करने दीजिए।
340
00:25:49,041 --> 00:25:50,500
मरीज़ को पानी पिलाओ।
341
00:25:50,791 --> 00:25:55,500
मैम, जैसे आपने कहा था, मैंने
सारे मरीज़ों की ट्रैवल हिस्ट्री देख ली है।
342
00:25:55,625 --> 00:25:57,958
- और?
- और शायद मुझे कुछ मिल गया है।
343
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
मैम, पॉइंट ए, बी, और सी।
344
00:26:03,166 --> 00:26:06,916
पिछले 14 दिनों में सभी मरीज़
इन तीन में से किसी एक जगह ज़रूर गए हैं।
345
00:26:07,250 --> 00:26:09,833
- ये सभी एक ही द्वीप जेंकिन्स में हैं।
- इससे कुछ साबित नहीं होता।
346
00:26:10,458 --> 00:26:12,750
हम बीमारी की शुरुआत के
किसी एक स्रोत को खोज रहे हैं।
347
00:26:12,750 --> 00:26:14,791
शुरुआत के तीन अलग स्रोतों को नहीं।
348
00:26:14,791 --> 00:26:17,416
पर मैम, इन सब में आम है जेंकिन्स।
349
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
यह एक बहुत बड़ा द्वीप है।
क्षेत्रफल में चंडीगढ़ से भी बड़ा।
350
00:26:20,791 --> 00:26:22,333
और आबादी है बस चार सौ।
351
00:26:22,791 --> 00:26:25,916
मछुआरों की छह-सात बस्तियां हैं,
और कुछ बस्तियों में बीस लोग भी नहीं हैं।
352
00:26:26,625 --> 00:26:29,416
अधिकतर मरीज़
एक दूसरे के संपर्क में भी नहीं आएंगे।
353
00:26:30,375 --> 00:26:33,250
नहीं। कोई आसान सी वजह होनी चाहिए।
354
00:26:33,541 --> 00:26:35,500
खैर, चलो, बाद में जारी रखेंगे।
355
00:26:35,625 --> 00:26:38,416
फिलहाल मुझे
अपने मिस्टर को खाना खिलाना है।
356
00:26:38,833 --> 00:26:40,166
ओ... मुझे लगा...
357
00:26:41,750 --> 00:26:42,875
आप शादीशुदा हैं?
358
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
खैर, तकनीकी तौर पर नहीं।
359
00:26:45,916 --> 00:26:47,583
पर वो मेरा आत्मीय ज़रूर है।
360
00:26:54,000 --> 00:26:57,041
कामेश्वरी जी! आइए,
अब कोई तकलीफ़ तो नहीं है?
361
00:26:57,375 --> 00:27:01,000
नहीं। मैं एकदम ठीक हूँ।
आज मुझे डिस्चार्ज भी मिल गया।
362
00:27:01,375 --> 00:27:05,166
- जाते समय आपको एक बार थैंक्यू बोलना था।
- अच्छा।
363
00:27:05,750 --> 00:27:07,125
- एक मिनट।
364
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
केतन कामत
एसडीपीओ
365
00:27:11,666 --> 00:27:13,708
{\an8}संदेश - अभी बात नहीं कर सकती।
बाद में फोन कीजिए।
366
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
देखा है मैंने। ये... ये देखा है।
367
00:27:25,458 --> 00:27:26,500
कहाँ?
368
00:27:26,791 --> 00:27:31,083
बहुत साल पहले। अठासी-नवासी की बात रहेगा।
369
00:27:31,750 --> 00:27:32,958
मेरा एक पुराना दोस्त था।
370
00:27:34,583 --> 00:27:36,250
बस दोस्त, मैम।
371
00:27:37,208 --> 00:27:39,291
अचानक वो बीमार हो गया।
372
00:27:39,791 --> 00:27:43,458
ऐसे ही गले पर निशान था।
बाद में वो ठीक भी हो गया।
373
00:27:44,000 --> 00:27:47,958
पर कुछ दिन बाद बुखार रिटर्न आया।
374
00:27:48,833 --> 00:27:54,083
और... बाद में... एक-दो दिन के अंदर
वो... फिनिश हो गया।
375
00:27:56,750 --> 00:27:59,416
उनके परिवार का कोई संपर्क होगा आपके पास?
376
00:28:01,583 --> 00:28:04,625
- एई, चाय पियोगे, न?
- बच्चे के लिए जूस देना।
377
00:28:04,791 --> 00:28:07,541
छोटा वाला बच्चे को
गाड़ी में ऑरेंज जूस देना।
378
00:28:09,250 --> 00:28:11,625
अरे, इसको... गेस्ट, बोला, न।
379
00:28:11,916 --> 00:28:16,791
ये आदमी डोंगी खरीद लिया 11 लाख रुपए का।
बोला, चिड़िया टापू का ज़मीन बेच दिया।
380
00:28:17,666 --> 00:28:19,458
हम नहीं खाता, न।
381
00:28:21,541 --> 00:28:24,000
चिरू।
382
00:28:29,833 --> 00:28:32,916
अरे, चिरू, मैं गाड़ी में हूँ।
भाग के कितना दूर जाएगा?
383
00:28:33,083 --> 00:28:36,041
{\an8}अरे, केतन सर, आप, हमको डाउट आया थोड़ा सा।
384
00:28:36,208 --> 00:28:38,458
{\an8}- अह... फ़िरोज़ भाई, कैसा है?
- परवेज़।
385
00:28:39,166 --> 00:28:40,666
क्या खा रहा है? डॉइंग चिप्स?
386
00:28:41,083 --> 00:28:43,500
कौन सा फ्लेवर है? मसाला जैज़?
387
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
ये हिपहॉप टोमेटो है।
388
00:28:52,916 --> 00:28:54,375
कैसे रहता है, रे, तुम लोग इधर?
389
00:28:55,750 --> 00:28:57,291
मसाला जैज़ नहीं मिलता इधर?
390
00:28:57,625 --> 00:29:00,416
- हाँ, हमको भी यह अच्छा नहीं लगता।
- वो बात ही नहीं है, यार।
391
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
क्यूं? वो एक टाइम के बाद तो हम कभी भी...
392
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
बोलने से, हमारा केस तो बंद हो गया, न, सर।
393
00:29:09,583 --> 00:29:12,416
हंह... केस बंद हुआ नहीं, चिरू।
394
00:29:13,541 --> 00:29:16,416
मैंने बंद किया। हम्म? है न?
395
00:29:17,375 --> 00:29:18,583
उस टाइम तू मेरे को बोला था, न।
396
00:29:19,125 --> 00:29:24,958
"केतन साहब, हमारे लायक कुछ काम हो,
तो हमको याद कीजिए।"
397
00:29:25,208 --> 00:29:26,666
ऐसे ही बोला था, न?
398
00:29:26,833 --> 00:29:30,500
- बोला, हमारे से भी बोला था।
- तो मैंने याद किया।
399
00:29:40,125 --> 00:29:41,583
तेरा ही लड़का है, न, ये?
400
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
अस्पताल में कब से भरती है?
401
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
हूँ?
402
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
ज्योत्सना!
403
00:30:19,500 --> 00:30:20,916
पहचाना?
404
00:30:23,916 --> 00:30:25,541
मैं विनायक प्रभु।
405
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
निर्मला इंटरनेशनल।
406
00:30:28,083 --> 00:30:29,666
क्लास में हमेशा देर से आता था।
407
00:30:30,500 --> 00:30:34,375
तेरे पुणे शिफ्ट होने से पहले...
बहुत करीब थे हम।
408
00:30:36,250 --> 00:30:39,083
हाँ। बिल्कुल... विनायक।
409
00:30:39,750 --> 00:30:42,083
हल्का सा याद है। कैसे हो?
410
00:30:44,000 --> 00:30:45,083
मैं अच्छा हूँ।
411
00:30:46,750 --> 00:30:49,500
चिरू ने बताया, तू पोर्ट ब्लेयर आई है।
मुझे लगा टांग खींच रहा है।
412
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
फिर मैं यहाँ...
413
00:30:56,583 --> 00:30:57,875
तू व्यस्त है तो...
414
00:30:59,458 --> 00:31:02,750
तू व्यस्त है, तो कोई नहीं।
मैं बाद में आता हूँ। हाँ, बाद में।
415
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
वन लव।
416
00:31:14,583 --> 00:31:19,166
तुझे बोला था, न, अगली बार मेरे घर बिना
रैकेट के आएगा, तो एक पॉइंट फालतू लूंगी।
417
00:31:29,583 --> 00:31:34,208
अरे, ये विनायक-विनायक क्या है? हाँ?
तू वीनू है, ठीक है, लेट-लतीफ़ वीनू।
418
00:31:34,416 --> 00:31:37,750
- फिर से देर से आया, न।
- न आने से, देर से बेहतर है।
419
00:31:38,041 --> 00:31:40,208
कभी-कभी देर से आना,
मतलब कभी नहीं आना। कहाँ था तू?
420
00:31:40,375 --> 00:31:43,708
न कोई संदेश, न कॉल,
सोशल मीडिया पर बस फॉलो कर तू।
421
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
और चैट का जवाब मत देना।
422
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
साहिल को मैंने तेरे बारे में
इतना कुछ बताया, न।
423
00:31:48,208 --> 00:31:51,041
- साहिल मेरा...
- मंगेतर है। जानता हूँ।
424
00:31:53,166 --> 00:31:54,708
पिछले साल फोटो देखी थीं।
425
00:31:55,958 --> 00:31:57,708
वैसे तू यहाँ अचानक?
426
00:31:58,666 --> 00:32:02,458
यार, यह प्रोपर्टी है, न।
मम्मी के मरने के बाद इसका क्या ही करती।
427
00:32:03,000 --> 00:32:04,833
तो एक अच्छा खरीदार ढूंढा, और बेच दिया।
428
00:32:05,041 --> 00:32:07,000
- और हाँ, परसों ही लौट रही हूँ।
- क्या?
429
00:32:08,333 --> 00:32:10,083
- परसों ही चली जाएगी?
- हाँ।
430
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
चालीस साल पुराना बात है मैडम।
431
00:32:14,291 --> 00:32:18,791
वो पिताजी के मौत के बारे में मेरे को
जितना मालूम था सब मैंने बता दिया आपको।
432
00:32:19,791 --> 00:32:21,416
देखिए, हर छोटी से छोटी बात ज़रूरी है।
433
00:32:21,583 --> 00:32:24,375
- बहुत सारे लोगों की जान निर्भर करती है...
- अरे, सुनती हो।
434
00:32:25,000 --> 00:32:27,500
यह तरकारी बहुत फीका है।
एक अंडा फ्राई करके लाना।
435
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
आपको बोला है, न, पौष मास है।
436
00:32:29,958 --> 00:32:34,083
धनु संक्रांति से मकर संक्रांति तक, अंडा तो
दूर का बात है, आप प्याज़ लहसन तक भूल जाइए।
437
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
- अंडा फ्राई करके ले आना।
438
00:32:36,250 --> 00:32:39,500
क्या हुआ बेटे, रो क्यों रहे हो?
क्या है हाथ में?
439
00:32:39,875 --> 00:32:41,666
- लेओ, देखो।
- अरे, बदमाश।
440
00:32:41,916 --> 00:32:45,250
फिर से मीठा खा लिया तूने?
अरे, छोड़ इसको। बोला था, न, देखने को।
441
00:32:45,250 --> 00:32:48,250
- मैं किसे देखूं? इधर मैडम।
- खा रहे हो, बात कर रहे हो।
442
00:32:48,458 --> 00:32:49,791
सब कुछ मुझे करना पड़ेगा।
443
00:32:49,791 --> 00:32:51,500
अरे हिचकी ले रहा है।
जल्दी पानी लाओ।
444
00:32:51,625 --> 00:32:53,958
- पानी भी मुझे लाना पड़ेगा।
- ऐसा मत कर। हिचकी ठीक हो जाएगा, बाबा।
445
00:32:59,833 --> 00:33:01,916
- मैडम! मैडम।
- हूँ?
446
00:33:02,416 --> 00:33:04,083
एक बात याद आई।
447
00:33:04,833 --> 00:33:07,250
पिता जी को, न, हिचकी आई थी।
448
00:33:09,250 --> 00:33:14,083
नहीं, मतलब, बुखार उतरने के बाद,
वो काफ़ी दिन ऐसा ठीक थे।
449
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
अचानक, हिचकी आने लगे।
450
00:33:17,333 --> 00:33:19,916
फिर बुखार भी वापस आया।
451
00:33:20,125 --> 00:33:23,583
माँ कहती थी कि उनके मरने तक
452
00:33:24,291 --> 00:33:26,375
हिचकियां बंद नहीं हुईं।
453
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
ज़ारा,
मरीज़ वैद्यराज को तुरंत चैक करो।
454
00:33:31,333 --> 00:33:33,916
अगर उसे हिचकियां आ रही हैं तो उसे वार्ड...
455
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
मतलब, फोन तो सही चल रहा है आपका।
456
00:33:40,666 --> 00:33:42,708
बस गलती से मेरा ही कॉल मिस हो जाता होगा।
457
00:33:44,458 --> 00:33:45,583
मैं गलती से कुछ नहीं करती।
458
00:33:48,250 --> 00:33:51,875
चेहरे पर दिख नहीं रहा होगा,
पर दिल अंदर से चकनाचूर हो गया।
459
00:33:53,333 --> 00:33:55,416
मैं आपको ऐसे रूठा हुआ देख नहीं सकता।
460
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
आप बैठिए, न, प्लीज़।
461
00:34:00,291 --> 00:34:04,083
अरे, आपकी गाड़ी मैं भिजवा दूंगा।
आप आइए, न, बैठिए, बैठिए।
462
00:34:04,458 --> 00:34:06,500
आइए, बैठिए, बैठिए।
463
00:34:08,208 --> 00:34:10,666
प्लीज़। मैं ज़ोर देकर कह रहा हूँ।
464
00:34:16,875 --> 00:34:20,083
स्वराज महोत्सव के
जन स्वास्थ्य और सुरक्षा के विनिर्देश
465
00:34:20,875 --> 00:34:24,333
और ये है विश्व स्वास्थ्य संगठन के सामूहिक
जमावड़े के लिए कोविड के बाद के प्रोटोकॉल।
466
00:34:24,791 --> 00:34:26,416
आप इसकी पुष्टि कर सकती हैं।
467
00:34:26,708 --> 00:34:28,666
सब कुछ ज़रूरी
स्वास्थ्य मानकों के अनुसार है।
468
00:34:29,708 --> 00:34:34,291
बहुत खूब। मुझे ज़रा याद दिला दीजिए कि आपने
अपना एमबीबीएस और एमडी कहाँ से किया है।
469
00:34:36,333 --> 00:34:38,625
देखिए, अगर हमें
कल तक आपकी रज़ामंदी नहीं मिली,
470
00:34:38,625 --> 00:34:40,375
तो हमें फेस्टीवल रद्द करना पड़ सकता है।
471
00:34:41,458 --> 00:34:46,333
और एलजी सर के सख्त आदेश हैं,
फेस्टीवल में कोई रुकावट नहीं आनी चाहिए।
472
00:34:46,958 --> 00:34:51,875
ओ... तो आप ये सब एलजी के आदेश पर कर रहे हैं।
473
00:34:52,708 --> 00:34:57,291
वाह। काश आप जैसे
और निष्ठावान आईपीएस अफसर होते।
474
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
- दिल्ली का डीसीपी, मेरा पुराना दोस्त है।
- हूँ? अच्छा।
475
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
उसने मुझे दिल्ली में नियुक्त
भ्रष्ट अधिकारी के बारे में बताया था।
476
00:35:06,625 --> 00:35:09,666
जो अपने केस में
नकली गवाही बनवाया करता था।
477
00:35:10,125 --> 00:35:13,541
पकड़ा गया तो, वरिष्ठ अधिकारियों ने
सीधा उठाकर अंडमान पटक दिया।
478
00:35:14,375 --> 00:35:17,041
बेचारा। अब वापस जाने के लिए
479
00:35:17,250 --> 00:35:19,875
पब्लिक सर्वेंट से
प्राइवेट लिमिटेड सर्वेंट बना हुआ है।
480
00:35:21,125 --> 00:35:23,583
पर फिर आपके जैसे अफसर भी हैं।
481
00:35:25,458 --> 00:35:29,208
मैं तो बस ईमानदारी से
लोगों की सेवा करता हूँ।
482
00:35:30,875 --> 00:35:33,250
पर, मुझे अफ़सोस के साथ कहना पड़ेगा
483
00:35:33,375 --> 00:35:36,833
इस मामले में आपके सेंट्रल हॉस्पिटल की
रिपोर्ट कुछ अच्छी नहीं है।
484
00:35:38,333 --> 00:35:39,958
- सच में?
- हाँ।
485
00:35:40,583 --> 00:35:43,166
एक डॉक्टर है, मैं भी नाम नहीं लूंगा।
486
00:35:44,041 --> 00:35:47,041
जिसने 11 मरीज़ों को
ज़बरदस्ती एक वार्ड में डाल रखा है।
487
00:35:48,041 --> 00:35:53,583
ऐसा लगता है कि बस पब्लिसिटी के लिए वो एक
काल्पनिक बीमारी का खतरा दिखाना चाहती हैं।
488
00:35:54,291 --> 00:35:58,583
पर एक इंटरव्यू छपवाने के लिए,
इतने लोगों को परेशान करना?
489
00:35:59,041 --> 00:36:00,708
ये सही नहीं है।
490
00:36:02,708 --> 00:36:05,125
क्योंकि अगर मरीज़ का धैर्य चुक जाए,
491
00:36:07,250 --> 00:36:09,833
तो इलाज़ करने के लिए कोई बचेगा ही नहीं।
492
00:36:25,625 --> 00:36:27,416
अरे, बेवकूफ़ो!
493
00:36:27,708 --> 00:36:31,125
- मैम, हमसे कहा गया था।
- उसे छूना भी मत। हटो।
494
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
माफ़ करना, मुनी। पर इस वक्त
तुम्हारा यहाँ रुकना बहुत ज़रूरी है प्लीज़।
495
00:36:41,083 --> 00:36:42,791
अभी सब लोग बाहर देखेगा
496
00:36:42,958 --> 00:36:45,541
हम लोग आ गया है,
पोर्ट ब्लेयर से 150 किमी उत्तर में
497
00:36:45,666 --> 00:36:46,875
लाठी काठा जंगल में।
498
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
बोलने से
ओराका ट्राइबल कम्युनिटी का रिज़र्व एरिया।
499
00:36:54,541 --> 00:36:57,791
थोड़ा साल पहले, न, ये सड़क पर आने से
कोई-कोई ओराका जन दिखता था।
500
00:36:58,666 --> 00:37:02,375
अभी टूरिस्ट लोग ब्रेड-बिस्किट देता, न,
तो डांस करके भी दिखाता था।
501
00:37:22,458 --> 00:37:25,375
ए... ए भैया। बच्ची का
हॉलीडे होमवर्क है।
502
00:37:26,291 --> 00:37:29,583
किताब में 50 ठो अलग-अलग टाइप का
फूल-पत्ती साटना है।
503
00:37:29,875 --> 00:37:31,250
नीचे जाके ले आएं थोड़ा?
504
00:37:31,708 --> 00:37:34,750
यहाँ में, सर, अभी नहीं। परसों नील जाता, न,
505
00:37:35,083 --> 00:37:37,166
वहाँ में बहुत तगड़ा टाइम मिलेगा,
ये सब करने का।
506
00:37:37,291 --> 00:37:39,583
- परसों नील जा रहे हैं?
- अरे, संतोष, अंडा खाएंगे?
507
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
- पकोड़ा है।
- अरे।
508
00:37:42,541 --> 00:37:44,958
- अरे, अंडा पकोड़ा है।
- अरे वेजीटेरियन नहीं हैं वो लोग?
509
00:37:45,083 --> 00:37:46,583
दो इधर। अंडा दे रहे हैं इन्हें।
510
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
पापा, परसों नील क्यों जा रहे हैं?
511
00:37:49,750 --> 00:37:52,583
हम आपको बोले थे, न, परसों से
पोर्ट ब्लेयर का फेस्टीवल शुरू हो रहा है।
512
00:37:53,083 --> 00:37:55,875
तो हमको कंसर्ट देखना है,
और कद्दू को वो रूबी राइनो प्ले हाउस।
513
00:37:56,916 --> 00:37:58,125
ऐसा अचानक प्लान क्यों बदल दिया?
514
00:37:58,541 --> 00:38:01,458
अरे बेटा, हम को और मम्मी को देखना था,
तो ऐसे ही प्लान बना लिए।
515
00:38:02,041 --> 00:38:04,958
आपको और मम्मी को देखना था,
तो हमको जो देखना था उसका क्या?
516
00:38:05,750 --> 00:38:07,291
आप कभी हमारा बात समझते हो?
517
00:38:07,750 --> 00:38:10,333
न कभी हमको फोन दिए हो,
न कभी हमको वीडियो गेम दिए हो
518
00:38:10,500 --> 00:38:12,416
न आप हमको बबलू
और सुमित के साथ गोवा जाने दिए थे।
519
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
और यहाँ अंडमान आके भी
बस एक ही चीज़ मांगे थे आपसे,
520
00:38:15,458 --> 00:38:18,166
कि ये कंसर्ट दिखा देना, लेकिन नहीं,
आप हमको वो भी देखने नहीं दिए।
521
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
- ऐसा बात नहीं है, गुच्चू।
- अरे, पार्थ।
522
00:38:20,916 --> 00:38:23,291
हम क्या कहते हैं,
कभी आपके भेजा में घुसता है कुछ?
523
00:38:23,541 --> 00:38:24,958
या एकदम ही घोंचू हो आप?
524
00:38:25,125 --> 00:38:26,625
जब कह रहे हैं हम कि नहीं देखना...
525
00:38:27,166 --> 00:38:30,583
इत्ता साल से मारे नहीं हैं, इसका मतलब
यह नहीं है कि बदतमीजी करोगे तुम।
526
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
दोबारा कभी पापा से ऐसा बात किए, न,
527
00:38:33,958 --> 00:38:36,375
तो बता दे रहे हैं,
एक थप्पड़ में रुकेंगे नहीं हम, पार्थ।
528
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
क्या बात है,
एसी ठंडा नहीं कर रहा।
529
00:38:48,458 --> 00:38:51,291
सही बात है,
पापा से तो ऐसे नहीं बात करने चाहिए।
530
00:39:00,333 --> 00:39:03,708
चलो, अभी निकलेगा,
यहाँ में ज़्यादा देर ठहरने नहीं सकता।
531
00:39:40,000 --> 00:39:41,958
तुझे याद है?
532
00:39:42,166 --> 00:39:44,250
कैसे भूल सकती हूँ
तेरी मम्मी की यह लोरी।
533
00:39:45,875 --> 00:39:47,958
आज भी किसी मेडीटेशन एप से
ज़्यादा असरदार है।
534
00:39:53,958 --> 00:39:55,375
ज़्यादा ही भीड़ नहीं होने लगी है यहाँ?
535
00:39:57,041 --> 00:40:00,291
आश्चर्य नहीं, ओराका भी
टूरिस्ट के विरोधी होते जा रहे हैं।
536
00:40:01,833 --> 00:40:05,958
पता नहीं, यार। जितना मैं जानता हूँ,
ओराका हमेशा बहुत दोस्ताना थे।
537
00:40:06,541 --> 00:40:07,750
अहिंसा प्रेमी।
538
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
इस तरह से तोड़-फोड़ कर देना,
उनका स्वभाव नहीं है।
539
00:40:12,250 --> 00:40:15,583
ऐसा लगता है शायद कोई और कर रहा है,
मैं बोल नहीं सकता, या फिर ...
540
00:40:31,708 --> 00:40:33,583
- ज्योत्सना!
541
00:40:34,875 --> 00:40:36,750
- तू ठीक है?
- हाँ।
542
00:40:37,083 --> 00:40:38,708
- क्या हुआ?
- मैं एकदम परफेक्ट।
543
00:40:39,625 --> 00:40:41,333
मुझे शायद जाना चाहिए।
544
00:40:41,875 --> 00:40:42,916
अभी?
545
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
हाँ, यार। कल मेरी फ्लाइट है, न,
और मैंने पैकिंग भी नहीं की है।
546
00:40:49,000 --> 00:40:51,333
तू ठीक है? कुछ हुआ है क्या?
547
00:40:53,541 --> 00:40:55,833
- मुझे लग रहा है कुछ गड़बड़ है।
- कुछ गड़बड़ नहीं है, वीनू।
548
00:40:55,958 --> 00:40:57,416
मुझे बस घर जाना है, अभी।
549
00:40:59,083 --> 00:41:01,833
बेशक, उनकी मर्ज़ी के बिना
हम उनको यहाँ नहीं रख सकते।
550
00:41:02,250 --> 00:41:04,541
स्वास्थ्य के दिशानिर्देश होते हैं,
जिन्हें पूरा करना होता है।
551
00:41:04,541 --> 00:41:06,083
इसीलिए मुझे अकेले काम करना पसंद है।
552
00:41:06,500 --> 00:41:07,958
शशि, स्वास्थ्य के दिशानिर्देशों में,
553
00:41:07,958 --> 00:41:10,125
दिशानिर्देशों से ज़्यादा
ज़रूरी स्वास्थ्य होता है।
554
00:41:21,500 --> 00:41:23,083
मुझे डॉ. सिंह से मिलना है।
555
00:41:23,875 --> 00:41:26,875
अ... माफ़ कीजिए, वह मीटिंग में हैं।
556
00:41:28,625 --> 00:41:30,958
मुझे नहीं लगता है
मेरे बीच में जाने से उन्हें एतराज़ होगा।
557
00:41:31,125 --> 00:41:33,250
खास तौर पर अगर वह उस विंग में
काम कर रही हैं,
558
00:41:33,458 --> 00:41:35,416
जिसका उद्घाटन मैंने किया था।
559
00:41:39,791 --> 00:41:43,375
{\an8}एडमिरल ज़िब्रान कादरी।
लेफ्टिनेंट गवर्नर अंडमान निकोबार।
560
00:41:44,875 --> 00:41:48,583
के बी सी के पिछले सीज़न में
पच्चीस लाख के सवाल का जवाब था।
561
00:41:55,166 --> 00:41:58,375
- आपको कैसे पता...
- क्या मतलब कि मुझे कैसे पता...
562
00:42:00,041 --> 00:42:02,791
- सर!
- गुड आफ्टरनून, सर।
563
00:42:05,666 --> 00:42:08,291
मुझे खुशी है कि आप
समय निकाल कर यहाँ पर आ सके, सर।
564
00:42:08,791 --> 00:42:12,333
- मुझे आपसे बहुत ज़रूरी बात करनी है।
- और मुझे भी, डॉ. सिंह।
565
00:42:13,125 --> 00:42:16,083
लेकिन उससे पहले, आपको एतराज़ तो नहीं,
अगर कोई हमारे साथ शामिल हो जाए।
566
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
ज़रूर।
567
00:42:25,333 --> 00:42:26,583
सर!
568
00:42:31,791 --> 00:42:33,791
{\an8}काले चकत्ते - मुनी
बाईस दिसंबर, 2027
569
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
{\an8}काले चकत्ते - अंडमान - 1989
बहुत घने
570
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
तो आपको लगता है
कि यह 89 वाली ही बीमारी है।
571
00:42:42,500 --> 00:42:44,375
सर, इसका
और कोई स्पष्टीकरण नहीं है।
572
00:42:44,708 --> 00:42:48,000
एक सेकेंड, आप हिचकियों को भी
बीमारी का लक्षण बता रही हैं?
573
00:42:49,458 --> 00:42:52,708
किसी जीनियस ने पानी पिलाकर देखा है
कि सीधा आईसीयू में डाल दिया।
574
00:42:53,583 --> 00:42:56,791
हम कुछ भी कर पाते, इससे पहले ही
सारे मरीज़ों को डिस्चार्ज कर दिया गया।
575
00:42:57,166 --> 00:43:00,208
और जब उन्हें फोन करके वापस आने को कहा
तो अधिकतर ने बात करने से मना कर दिया,
576
00:43:00,375 --> 00:43:01,875
या पहुंच से बाहर थे।
577
00:43:02,000 --> 00:43:03,125
आश्चर्य है कि ऐसा क्यों हुआ?
578
00:43:03,125 --> 00:43:06,416
क्योंकि ठीक होने के बाद
मैं अस्पताल ज़रूर जाता हूँ।
579
00:43:09,333 --> 00:43:13,000
सर! क्या हम
सच में स्वराज महोत्सव रद्द कर देंगे,
580
00:43:13,166 --> 00:43:15,875
क्योंकि दस लोगों को
हिचकी और फोड़े हो रहे हैं।
581
00:43:17,583 --> 00:43:19,625
हम वही करेंगे,
जो करने की सलाह हमें विशेषज्ञ देंगे।
582
00:43:20,583 --> 00:43:22,125
तो, डॉ. सिंह...
583
00:43:23,208 --> 00:43:25,125
जिस बीमारी का आप ज़िक्र कर रही हैं,
584
00:43:25,375 --> 00:43:28,708
पिछले अड़तालीस घंटों में
इसके कितने नए मामले हमारे पास आए हैं।
585
00:43:33,375 --> 00:43:35,791
हमारी जानकारी में एक भी नहीं।
586
00:43:37,250 --> 00:43:41,416
ठीक है। और पिछले एक हफ्ते में
कितने मामलों की जानकारी हमें है?
587
00:43:43,958 --> 00:43:46,541
पिछले हफ्ते जो 11 मामले आए थे,
588
00:43:47,250 --> 00:43:48,625
बस वही हैं अब तक।
589
00:43:50,125 --> 00:43:53,000
ठीक है। और 1989 में,
590
00:43:53,583 --> 00:43:55,666
इस बीमारी से कितने लोग मरे थे।
591
00:43:57,166 --> 00:43:58,500
क्या संख्या सच में ज़रूरी है?
592
00:43:58,750 --> 00:44:01,791
इस बीमारी की उग्रता को समझने के लिए,
मैं कहूँगा कि हाँ।
593
00:44:04,500 --> 00:44:07,333
- सात लोग।
- सात लोग?
594
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
माफ़ कीजिए।
595
00:44:09,541 --> 00:44:11,000
मुझे हिचकी आ गई, माफ़ कीजिए।
596
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
तो आपकी सलाह है
कि हम वह फेस्टीवल रद्द कर दें,
597
00:44:15,375 --> 00:44:18,333
जो इन द्वीपों में
हज़ारों टूरिस्ट ला सकता है,
598
00:44:18,666 --> 00:44:20,500
क्योंकि शायद ऐसी कोई बीमारी है,
599
00:44:20,625 --> 00:44:23,083
जिसकी वजह से चालीस साल पहले
सात लोगों की मृत्यु हो गई थी।
600
00:44:24,041 --> 00:44:26,375
सर, मुझे पता है,
यह सुनने में बहुत ज़्यादा लग रहा है,
601
00:44:26,541 --> 00:44:28,791
पर यह अज्ञात बीमारी ही
हमारे पास एकमात्र स्पष्टीकरण है।
602
00:44:29,125 --> 00:44:30,500
मुझे डर है कि ऐसा नहीं है।
603
00:44:30,750 --> 00:44:32,375
एसडीपीओ एक नया प्रमाण सामने लाए हैं।
604
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
सर!
605
00:44:39,666 --> 00:44:40,916
इन्हें पहचाना?
606
00:44:41,708 --> 00:44:43,833
आपके बीमार ग्यारह के ओपनिंग बैट्समेन।
607
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
जेंकिन्स में
कच्ची शराब का ठेका है इन दोनों का।
608
00:44:48,791 --> 00:44:51,000
इनकी शराब पीके
पहले भी लोग बीमार पड़ चुके हैं।
609
00:44:52,333 --> 00:44:54,500
और इस बार मिलावट इतनी ज़्यादा थी,
610
00:44:54,958 --> 00:44:56,708
कि लोगों को स्किन इंफेक्शन भी हो गया।
611
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
इन दोनों का रिकॉर्ड की हुई
स्वीकारोक्ति है मेरे पास।
612
00:45:01,333 --> 00:45:02,916
आपको लिंक भेजता हूँ।
613
00:45:03,708 --> 00:45:04,958
आराम से देखिएगा।
614
00:45:05,333 --> 00:45:07,791
जिसे आप
एक रहस्यमयी बीमारी कह रही हैं,
615
00:45:08,958 --> 00:45:10,791
वो असल में...
616
00:45:11,083 --> 00:45:13,583
ज़हरीली शराब का एक साधारण मामला है।
617
00:45:14,041 --> 00:45:15,333
हम्म।
618
00:45:15,791 --> 00:45:18,666
इन लक्षणों की सबसे सरल वजह कच्ची शराब है।
619
00:45:20,500 --> 00:45:24,750
और सबसे सरल वजह ही
लगभग हमेशा सबसे सही वजह होती है।
620
00:45:26,041 --> 00:45:27,125
है न?
621
00:45:32,833 --> 00:45:36,958
तुम जानती हो, जो वह कह रहे हैं,
चिकित्सीय दृष्टि से गलत नहीं है।
622
00:45:38,958 --> 00:45:42,250
डॉ. सिंह, मैं मेडिकल विशेषज्ञ नहीं हूँ।
623
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
पर मैं ऐसी बीमारी जानता हूँ,
624
00:45:44,583 --> 00:45:47,041
जिससे इन द्वीपों में सात से
कहीं अधिक मौतें हो चुकी हैं।
625
00:45:48,666 --> 00:45:51,416
उसका नाम है पावर्टी। गरीबी।
626
00:45:52,791 --> 00:45:56,166
स्वराज महोत्सव
इन टूरिस्ट के लिए एक होलीडे हो सकता है।
627
00:45:57,250 --> 00:46:01,041
लेकिन यहाँ की स्थानीय आबादी के लिए
यह एक वैक्सीन है।
628
00:46:02,250 --> 00:46:06,041
जो सालों बाद इन्हें इस गरीबी की
बीमारी से बचने का मौका दे रही है।
629
00:46:08,250 --> 00:46:13,083
पर फिर भी अगर इस बीमारी की
मौजूदगी का कोई भी वैध प्रमाण है,
630
00:46:13,291 --> 00:46:15,458
तो मैं पूरे फेस्टीवल को
तुरंत रद्द कर दूंगा।
631
00:46:17,916 --> 00:46:21,500
पर अगर नहीं, तो
अनुमति रोक के रखने का कोई फायदा नहीं है।
632
00:46:52,041 --> 00:46:53,375
ओके, थैंक्यू, सर।
633
00:46:53,708 --> 00:46:56,166
भैया, हमको लगता है
कि नील आइलैंड रहने ही देते हैं।
634
00:46:56,375 --> 00:47:00,583
नील कैंसल? सर, फेरी का
एडवांस पेमेंट हो गया है। वो लौटाएगा नहीं।
635
00:47:00,750 --> 00:47:04,791
नहीं, नहीं, पैसा का हम देख लेंगे।
पर बच्चा लोग को ऐसे दुखी नहीं देख पाएंगे।
636
00:47:05,291 --> 00:47:07,500
ठीक है। कैंसल कर दीजिए।
637
00:47:08,458 --> 00:47:11,708
संतोष सर, आप... वो...
638
00:47:12,291 --> 00:47:15,958
हमारे बोलने का बात नहीं है, सर।
लेकिन आप हर साल अंडमान आएगा क्या?
639
00:47:16,625 --> 00:47:18,041
नहीं सकेगा, सर।
640
00:47:18,375 --> 00:47:22,041
एक बार अंडमान आ रहे हैं और
नील जैसा सुंदर चीज़ आप छोड़ देंगे, सर?
641
00:47:23,458 --> 00:47:27,333
हम एक आइडिया दें, सर? 36 घंटे का बात है।
642
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
वो पॉल सर का फैमिली भी
ये ही होटल में रुका हुआ है।
643
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
एक दिन के लिए दोनों बच्चा लोग
उस लोग के साथ घूम लेगा,
644
00:47:33,125 --> 00:47:36,166
एक रात के लिए आप और भाभी नील होके आना, सर।
645
00:47:36,708 --> 00:47:40,958
बच्चा लोग भी सेफ्टी रहेगा, और आप लोग को भी
थोड़ा पर्सनल टाइम मिल जाएगा, सर।
646
00:47:53,333 --> 00:47:54,541
तो, बस।
647
00:47:56,583 --> 00:47:59,875
- अपने परफेक्ट जीवन, परफेक्ट नौकरी पर वापस।
- क्या?
648
00:48:04,208 --> 00:48:07,875
तू हर बार अचानक कैसे चली जाती है, यार?
649
00:48:09,500 --> 00:48:11,791
उस दिन शुक्रवार को
हमने पहली बार किस किया था।
650
00:48:13,250 --> 00:48:15,000
फिर सोमवार आया
तो पता चला कि तू जा चुकी है।
651
00:48:15,625 --> 00:48:18,750
- हमेशा के लिए।
- वीनू। पापा का पुणे ट्रांसफर हो गया था।
652
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
ज्योत्सना, तेरी गलती यह नहीं है
कि तू यहाँ से चली गई।
653
00:48:21,458 --> 00:48:23,000
इस बात का बुरा नहीं लगता मुझे।
654
00:48:23,541 --> 00:48:27,875
मुझे बुरा लगता है कि हमेशा के लिए मुझसे
दूर जाने से पहले एक बाय तक नहीं बोला तूने।
655
00:48:32,750 --> 00:48:33,916
ठीक है।
656
00:48:34,750 --> 00:48:36,041
यही गलती फिर नहीं होगी।
657
00:48:37,583 --> 00:48:38,958
गुडबाय, विनायक।
658
00:48:59,083 --> 00:49:00,833
साहिल
659
00:49:03,083 --> 00:49:05,625
{\an8}हैलो, मैंने अपना सामान हटा दिया है।
मुझे पता है अब हम साथ नहीं,
660
00:49:05,833 --> 00:49:08,208
{\an8}पर अगर बात करना चाहो तो मैं यहाँ हूँ
661
00:49:17,916 --> 00:49:20,791
क्या गुच्चू बाबू,
कोल्ड ड्रिंक चलेगा?
662
00:49:22,500 --> 00:49:24,375
अरे, पी लीजिए।
663
00:49:27,208 --> 00:49:28,250
ए, गुच्चू।
664
00:49:30,333 --> 00:49:31,250
गुच्चू!
665
00:49:32,375 --> 00:49:35,625
क्या हुआ? पार्थ नहीं बोलेंगे,
तो बात ही नहीं करोगे?
666
00:49:39,916 --> 00:49:44,166
तुमको पता है? तुमसे थोड़ा छोटा थे।
667
00:49:46,125 --> 00:49:48,125
जब तुम्हारे दादा जी डैथ किए थे।
668
00:49:50,125 --> 00:49:51,500
बहुत गुस्सा वाला आदमी थे वो।
669
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
बात-बात पर तुम्हारी दादी पर
हाथ उठाने लगते थे।
670
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
एक दिन जब हम उनको रोकने का कोशिश किए,
671
00:50:03,208 --> 00:50:05,708
तो वो हमको बाल से पकड़कर घर के बाहर ले गए।
672
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
और सबके सामने मारने लगे।
673
00:50:12,250 --> 00:50:13,583
पड़ोसी लोग देखता रहा,
674
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
तुम्हारी दादी रोती रहीं।
675
00:50:19,083 --> 00:50:20,375
वो मारते रहे।
676
00:50:23,750 --> 00:50:25,250
उस दिन हम तय कर लिए थे
677
00:50:26,958 --> 00:50:30,000
कि चाहे कुच्छो हो जाए,
हम कभी किसी पर हाथ नहीं उठाएंगे।
678
00:50:34,291 --> 00:50:36,083
कल तुमको जो बेइज़्ज़ती महसूस हुआ,
679
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
हम समझते हैं।
680
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
मम्मी को तुम पर हाथ नहीं उठाना चाहिए था।
681
00:50:45,250 --> 00:50:50,500
लेकिन देखो, थोड़ा ज़्यादा गुस्सा
तो तुमको भी आ गया था, न, बाबू। हैं?
682
00:50:53,791 --> 00:50:55,250
अच्छा, तुमको क्या लगता है?
683
00:50:56,041 --> 00:50:58,958
कि हम तुम्हारे साथ घूमते हैं,
काहे कि तुमको बांध कर रखना चाहते हैं?
684
00:51:01,166 --> 00:51:02,541
ऐसा नहीं है, हो।
685
00:51:03,291 --> 00:51:04,833
हमको बहुत खुशी लगता है तुम्हारे साथ।
686
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
और तुम इतनी को था, तब से लगता है।
687
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
तब तो तुमको भी खुश करना आसान था।
688
00:51:11,583 --> 00:51:14,541
हम तुमको एक कोल्ड ड्रिंक दे देते थे,
तुम खुश।
689
00:51:17,958 --> 00:51:21,333
तुम बड़ा हो रहा है।
तुमको कौन चीज़ में खुशी मिलेगा,
690
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
हम भी तो सीख रहे हैं, न, बेटा।
691
00:51:26,291 --> 00:51:30,375
पापा लोग, न, अपना काम करने में
पूरी ज़िंदगी अंडर ट्रेनिंग ही रह जाता है।
692
00:51:33,000 --> 00:51:34,583
लेकिन अब हम तय किए हैं,
693
00:51:35,208 --> 00:51:37,000
फेस्टीवल का एक दिन तुम यहीं रुको।
694
00:51:38,083 --> 00:51:39,416
कद्दू का ध्यान रखो।
695
00:51:39,916 --> 00:51:42,750
हम और मम्मी जाके, अगला दुपहर वापस लौटेंगे।
696
00:51:45,583 --> 00:51:49,833
और इस बीच में तुमको हमसे बात करना हो, तो...
697
00:51:58,583 --> 00:52:02,041
हाँ... लीजिए। खुशामद करना पड़ेगा।
698
00:52:03,541 --> 00:52:05,916
हाँ, जी...
699
00:52:08,208 --> 00:52:12,833
अरे, अब थैंक्यू भी बोल दीजिए,
बहुत पैसा खर्चा किए हैं।
700
00:52:14,583 --> 00:52:16,041
थैंक्स।
701
00:52:16,708 --> 00:52:19,083
चलो, उठो। चलो।
702
00:52:19,875 --> 00:52:21,916
हाँ, अब कोल्ड ड्रिंक पीजिए।
703
00:52:34,875 --> 00:52:37,791
सौदामिनी, मुझे पता है, तुम्हें
दूसरों पर आसानी से भरोसा नहीं होता।
704
00:52:41,125 --> 00:52:43,291
पर मैं सिर्फ़
तेरी मदद करना चाहता हूँ, यार।
705
00:52:46,208 --> 00:52:48,541
इस तरह
चुपके-चुपके अकेले में काम करने की जगह,
706
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
अच्छा होगा कि पूरी टीम को शामिल करो।
707
00:52:56,000 --> 00:53:00,250
उम्मीद है, आज की साप्ताहिक
डिपार्टमेंट मीटिंग में तुम पहुंचोगी।
708
00:53:11,583 --> 00:53:13,458
हम्म। डिस्चार्ज है।
709
00:53:13,583 --> 00:53:15,000
अभी मैं जा सकता हूँ, मैडम?
710
00:53:15,208 --> 00:53:17,833
जाओ, पर जाकर इतनी शराब
मत पीना कि फिर से आना पड़े।
711
00:53:18,125 --> 00:53:22,708
अरे मैं दारू नहीं पीता, मैडम।
और अभी हमारा वो पौष मास चल रहा है, न,
712
00:53:23,541 --> 00:53:24,916
तो हमारे साइड में, वो...
713
00:53:25,208 --> 00:53:31,041
धनु संक्रांति से मकर संक्रांति के बीच
नॉनवेज, दारू, सब मना होता है।
714
00:53:35,833 --> 00:53:41,416
ये वैद्यराज, जेंकिन्स में,
तुम्हारे गांव में ही रहता है न?
715
00:53:43,500 --> 00:53:45,500
हमको दो, न, सर, हम लेता है।
716
00:54:19,083 --> 00:54:21,833
बाय मम्मा, बाय पापा।
717
00:54:27,166 --> 00:54:29,041
होटल सेंटीनेल
718
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
सारा जेंकिन्स में
नेटवर्क ही नहीं है, तो फोन कैसे उठा लेता?
719
00:54:35,458 --> 00:54:38,916
हाँ, हाँ, पानी तो
आज आ ही जाएगा। टाइम कैसे?
720
00:54:39,875 --> 00:54:43,166
{\an8}जब सायरन बजेगा,
अटावुस वाले लाइन चालू कर देंगे।
721
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
कोई है?
722
00:55:28,083 --> 00:55:30,250
वैद्यराज जी!
723
00:55:34,666 --> 00:55:37,208
काकू...
724
00:55:37,500 --> 00:55:41,125
काकू...
725
00:55:47,125 --> 00:55:48,333
वैद्यराज जी।
726
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
कोई है?
727
00:56:05,291 --> 00:56:08,708
मदद। कोई है?
728
00:56:09,500 --> 00:56:13,541
कोई है? मदद। मदद।
729
00:56:14,458 --> 00:56:17,583
वो... वो वैद्यराज जी को...
730
00:56:21,291 --> 00:56:22,791
मदद!
731
00:57:48,875 --> 00:57:50,458
एटम
732
00:57:52,250 --> 00:57:54,875
- बेटा! तुम यहाँ?
733
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
734
00:57:56,916 --> 00:58:00,291
- तुम ठीक हो?
- पानी... पानी...
735
00:58:01,208 --> 00:58:03,125
- पानी?
- हाँ, पानी।
736
00:58:03,291 --> 00:58:05,333
मैं लाई। मैं अभी लाई।
737
00:58:16,583 --> 00:58:19,375
अह, ये लो। पानी।
738
00:58:20,500 --> 00:58:24,291
- ये लो, पानी पियो। अरे पानी।
- नहीं। नहीं।
739
00:59:20,875 --> 00:59:27,291
पानी... सबसे आसान स्पष्टीकरण।
740
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
वीनू!
741
00:59:42,208 --> 00:59:46,791
मैंने कहा था, न, प्रकृति बाहर आने का
कोई न कोई रास्ता ढूंढ ही लेती है।
742
01:00:02,333 --> 01:00:06,000
{\an8}जेकिंस - पोर्टब्लेयर
पानी का प्रोजेक्ट - एटम
743
01:00:07,333 --> 01:00:12,708
{\an8} इसे रोक दो।
यह झील संक्रमित है। रोकिए।
744
01:00:13,000 --> 01:00:15,666
प्रकृति ऐसी अदृश्य शक्ति है,
745
01:00:15,791 --> 01:00:18,500
- जो दुनिया के हर जीव को ज़िंदा रखती है।
- रोक दो।
746
01:00:20,041 --> 01:00:24,083
और उसे काबू में करना
हम इंसानों के बस की बात नहीं है।
747
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
रोक दो।
748
01:00:26,375 --> 01:00:31,750
चाहे कुछ भी हो जाए,
प्रकृति हमेशा जीतती है।
749
01:00:43,083 --> 01:00:45,958
मदद!
750
01:00:47,041 --> 01:00:50,125
इस पानी को
पोर्ट ब्लेयर नहीं भेज सकते।
751
01:00:51,666 --> 01:00:56,541
मदद! मदद!
752
01:01:00,750 --> 01:01:05,958
वो नहीं बदलेगी।
वो अकेले ही काम करेगी। शुरू करते हैं।
753
01:01:17,750 --> 01:01:20,208
प्रकृति बस बाहर पर्यावरण में नहीं,
754
01:01:20,708 --> 01:01:23,875
हर जीव के अंदर, उसके डीएनए में भी बसती है।
755
01:01:25,375 --> 01:01:29,625
हर जानवर के शरीर
और स्वभाव का फैसला वही करती है।
756
01:01:31,000 --> 01:01:36,208
वही तय करती है
कि कौन मेंढक है और कौन बिच्छू।
757
01:02:11,125 --> 01:02:14,125
कई बार हम
अपनी प्रकृति को बदलना ही नहीं चाहते।
758
01:02:16,791 --> 01:02:21,166
तो कई बार
चाह कर भी हम उसे बदल ही नहीं पाते।
759
01:02:25,208 --> 01:02:26,541
तीन दिन हैं तेरे पास।
760
01:02:50,208 --> 01:02:51,916
अरे, भैया, कितना बोझा ढोइएगा?
761
01:02:52,166 --> 01:02:55,083
होटल से लेकर यहाँ तक
सारा सामान आप ही उठाए हैं हमारा।
762
01:02:55,416 --> 01:02:58,333
क्या करेगा,
भाभी, हमारा स्वभाव ही ऐसा, न।
763
01:04:44,666 --> 01:04:47,208
काला पानी के इस सीज़न में
764
01:04:47,583 --> 01:04:49,916
जेंकिन्स में
पानी का मुख्य स्रोत यह झील है।
765
01:04:50,041 --> 01:04:51,958
हमें वहाँ पर लोगों को बताना ज़रूरी है।
766
01:04:52,125 --> 01:04:53,958
चार सौ ज़िंदगियों की जान जोखिम में है।
767
01:04:54,166 --> 01:04:55,708
चार सौ नहीं।
768
01:04:56,708 --> 01:04:58,583
पांच लाख।
769
01:05:03,041 --> 01:05:06,291
अंडमान निकोबार द्वीपों को
बाकी दुनिया से अलग कर दिया जाएगा।
770
01:05:06,541 --> 01:05:08,458
टूरिस्ट वापस अपने घर नहीं जा पाएंगे।
771
01:05:08,583 --> 01:05:10,708
और स्थानीय लोग
अपने घरों के बाहर नहीं जा पाएंगे।
772
01:05:13,041 --> 01:05:16,500
हमारे हर बसने योग्य द्वीप पर
संक्रमण फैल चुका है।
773
01:05:17,958 --> 01:05:21,458
आपको क्या लगता है,
उस काला पानी जेल की दीवार दस फीट ऊंची है?
774
01:05:21,833 --> 01:05:24,291
जेल की असली दीवार तो बाहर है।
775
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
और वो ईंटों से नहीं,
पानी से बनी है।
776
01:05:30,458 --> 01:05:31,958
आग लगा हुआ है, आग।
777
01:05:34,041 --> 01:05:36,125
दिख नहीं रहा है,
लेकिन जल रहा है स कुछ।
778
01:05:37,375 --> 01:05:39,458
लोग मर रहा है, चिरू।
779
01:05:40,000 --> 01:05:43,500
ज़िंदगियां बचाने के लिए हमें
नामुमकिन को भी मुमकिन करना होगा।
780
01:05:44,250 --> 01:05:47,916
हमें काला पानी से
बच निकलने का कोई उपाय खोजना होगा।
104233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
