Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,382
Previously on Hit the Floor:
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,381
- What is it you want?
- I want you.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,305
It's why I'm here,
it's why I'm dragging out the divorce.
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,141
- Do you know who I'm the girlfriend of?
- Ex-girlfriend.
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,934
You've zeroed in on someone new.
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,857
- Keep it.
- It's gonna take longer
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,565
- to pay off Benny's debt.
- Pick our next target then.
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,654
We've been good
staying off the grid.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,941
I don't know if the Ahsha I met
months ago could've pulled this off.
10
00:00:24,107 --> 00:00:27,202
Doing something that'll get her fired,
something she's been able
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,489
to keep hidden from me.
I'm working on it.
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,659
Derek Roman, TMZ. I got a shot
of you and your lady up the hill.
13
00:00:32,783 --> 00:00:36,538
I didn't kill Olivia. I know he did it.
I knew he'd get away with it.
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,585
- You're talking about Oscar.
- Yeah.
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,709
There's a murderer inside
Devil's Arena. It's time to get out.
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,171
Why are you so far away?
17
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
A photographer got pictures of us
at the overlook last night.
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,719
He sold them to TMZ.
19
00:01:25,877 --> 00:01:28,380
- Is this a joke?
- He hit me up for a quote.
20
00:01:28,547 --> 00:01:30,265
This isn't a joke.
21
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
Look, I got them to hold off
till noon, but...
22
00:01:33,510 --> 00:01:35,979
I'm going to be kicked out
of the Devil Girls.
23
00:01:39,182 --> 00:01:40,525
What do we do?
24
00:01:40,684 --> 00:01:42,061
You told your agency about us?
25
00:01:42,227 --> 00:01:44,571
- We are way past that.
- When this goes public
26
00:01:44,730 --> 00:01:48,030
say you were comforting a friend
after the loss of her former boss.
27
00:01:48,191 --> 00:01:50,444
It got heated,
but it's not what it looks like.
28
00:01:50,611 --> 00:01:53,205
Just deny it. Deny it to everyone.
29
00:01:53,363 --> 00:01:54,831
Will that save Ahsha's job?
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,662
Your guess is as good as mine.
31
00:02:04,374 --> 00:02:07,344
I don't wanna be guessing.
Make sure Ahsha stays a Devil Girl.
32
00:02:07,461 --> 00:02:10,180
Dancers aren't really my area
of expertise, Derek.
33
00:02:10,339 --> 00:02:12,717
- You can talk to your dad.
- You're overestimating
34
00:02:12,883 --> 00:02:15,978
the pull I have with Oscar.
He's in Tokyo. I wouldn't know how...
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,433
Jude.
36
00:02:17,596 --> 00:02:21,521
Any time I've needed something,
you've come through for me.
37
00:02:21,767 --> 00:02:24,236
You need to come through for me
again.
38
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
You didn't sell the restaurant.
39
00:02:40,369 --> 00:02:44,795
It was being undervalued. I'll try again
when the market heats up.
40
00:02:44,956 --> 00:02:47,175
This woman will not die.
41
00:02:49,711 --> 00:02:53,011
I have been cordially invited
to the reading of Olivia's will tonight.
42
00:02:53,340 --> 00:02:54,717
What would she leave you?
43
00:02:56,176 --> 00:02:59,396
A warehouse full of bandage dresses
and oestrogen patches?
44
00:02:59,763 --> 00:03:01,606
Not even a little respect
for the dead?
45
00:03:01,765 --> 00:03:06,066
That woman hassled me
till the day she died, literally.
46
00:03:08,814 --> 00:03:10,691
What are you talking about?
47
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
I'm talking about blackmail.
48
00:03:20,826 --> 00:03:23,545
She sent me a letter,
demanded that I meet her
49
00:03:23,662 --> 00:03:27,383
and when I did, she went on and on
about some deranged plan
50
00:03:27,541 --> 00:03:30,340
to crash the groundbreaking
and cause trouble for Oscar.
51
00:03:30,460 --> 00:03:35,182
She said if I didn't back her up there,
she'd cause trouble for me.
52
00:03:35,340 --> 00:03:36,717
What kind of trouble?
53
00:03:36,883 --> 00:03:39,511
She knew about the oxymetholone.
54
00:03:40,178 --> 00:03:42,681
That you tested positive.
55
00:03:43,974 --> 00:03:46,523
That I gave it to you.
56
00:03:47,728 --> 00:03:49,105
How did she know about that?
57
00:03:49,271 --> 00:03:52,366
She was outside the locker room
that night.
58
00:03:52,524 --> 00:03:54,777
She overheard us.
59
00:03:57,279 --> 00:04:01,079
- Did she tell anyone else?
- I took care of it.
60
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Like I take care of everything.
61
00:04:10,542 --> 00:04:14,092
Okay, here are the rest of the outfits
for the Hollywood Arena promo shoot.
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,222
Remind the girls, Oscar wants edge.
63
00:04:16,381 --> 00:04:19,055
New arena, new attitude.
64
00:04:23,013 --> 00:04:25,937
Michael, hi.
Thanks for calling me back.
65
00:04:26,099 --> 00:04:28,022
Listen,
I need you to do something for me.
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,691
- What do you need'?
- I've been trying to get ahold
67
00:04:30,854 --> 00:04:32,401
of Devil Girl personnel files.
68
00:04:32,564 --> 00:04:36,114
Human Resources told me
the police tagged them as evidence.
69
00:04:36,276 --> 00:04:39,906
Can you call your friend in the L.A.P.D.
and get me a copy of Mia's file?
70
00:04:40,697 --> 00:04:41,994
Yeah, I... I can try.
71
00:04:42,157 --> 00:04:43,830
Thanks.
72
00:04:47,454 --> 00:04:49,877
I heard this promo
is gonna run during primetime.
73
00:04:50,040 --> 00:04:51,713
After the kids have been put to bed.
74
00:04:51,875 --> 00:04:54,469
And right before Daddy
puts Mommy to bed.
75
00:04:54,628 --> 00:04:56,426
We're almost done. Five minutes.
76
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Ahsha? What is it?
77
00:05:00,383 --> 00:05:03,136
Dancers, take your places.
78
00:05:03,261 --> 00:05:07,391
Devil Girls promo, take one.
Playback.
79
00:06:49,409 --> 00:06:50,706
And cut!
80
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
- Hello?
- You're supposed to be helping me
81
00:07:01,671 --> 00:07:04,595
with my charity event tonight.
This is not helping.
82
00:07:06,468 --> 00:07:07,890
Oscar! Oscar!
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
What does Oscar
have you doing this time?
84
00:07:10,096 --> 00:07:11,643
Not Oscar, Derek.
85
00:07:13,224 --> 00:07:16,774
He got papped with one of the dancers.
He's got me calling all over Japan
86
00:07:16,937 --> 00:07:20,191
trying to track Oscar down
to beg him not to fire her.
87
00:07:20,857 --> 00:07:23,861
The dancer's your hubby's kid.
So thank him for me, would you?
88
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Ahsha?
89
00:07:27,030 --> 00:07:29,374
- Who took the picture?
- TMZ.
90
00:07:29,532 --> 00:07:32,502
Derek promised a quote
if they held it till noon,
91
00:07:32,661 --> 00:07:35,505
but he's not giving one,
just trying to buy some time.
92
00:07:39,918 --> 00:07:42,762
Give it to me like I like it, Reggie.
93
00:07:43,254 --> 00:07:46,474
Do I know you?
You look really familiar.
94
00:07:46,633 --> 00:07:49,853
I practically live at Devils Arena,
so unless you go to home games.
95
00:07:50,011 --> 00:07:52,184
Well, I'm a season ticket holder,
courtside.
96
00:07:52,347 --> 00:07:55,396
Louis Jason, investment banker.
97
00:07:55,558 --> 00:07:57,981
Kyle Hart, Devil Girl.
98
00:07:58,812 --> 00:08:00,780
I come here every morning.
99
00:08:00,939 --> 00:08:02,282
How crazy is that?
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,410
We're both at every home game
and we meet at a coffee shop.
101
00:08:05,568 --> 00:08:08,117
Well, wherever it happened,
I'm just glad it happened.
102
00:08:08,279 --> 00:08:10,077
Unbelievable.
103
00:08:10,240 --> 00:08:13,369
I can't even go to the bathroom
without you hitting on someone.
104
00:08:13,535 --> 00:08:16,004
- No, Alisha, look-—
- Save it. You can have him.
105
00:08:16,329 --> 00:08:19,708
Hope you enjoy your trip
to Lake Flaccid. He can't get it up!
106
00:08:27,298 --> 00:08:29,847
- You got a second?
- I'm really busy right now.
107
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
It's about Ahsha.
108
00:08:32,178 --> 00:08:33,805
She got herself into some trouble.
109
00:08:33,972 --> 00:08:36,066
What kind of trouble?
110
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
TMZ has a picture of her
and one of your players.
111
00:08:42,647 --> 00:08:43,944
Derek.
112
00:08:44,107 --> 00:08:47,953
It's my understanding that something
like this can end a Devil Girl's career.
113
00:08:48,403 --> 00:08:49,871
I better get Oscar on the phone.
114
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Oscar is at the mercy of public opinion.
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,701
Even if he wanted make an exception
116
00:08:54,868 --> 00:08:57,747
he can't if this thing doesn't spin
the right way.
117
00:08:58,121 --> 00:08:59,543
Ahsha needs to fix this.
118
00:08:59,789 --> 00:09:01,132
I can help her if you want.
119
00:09:02,625 --> 00:09:05,128
- How?
- By making it impossible for Oscar
120
00:09:05,295 --> 00:09:06,592
to fire her.
121
00:09:06,755 --> 00:09:08,678
People know Ahsha
through the all-stars,
122
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
but she doesn't have a profile yet.
123
00:09:10,759 --> 00:09:12,853
Everything happening now
is gonna cement that.
124
00:09:13,011 --> 00:09:14,729
She can slum it in the gossip rags
125
00:09:14,888 --> 00:09:18,483
or we can lovingly present her to the
world through more mainstream media.
126
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
We shouldn't be promoting this,
we should kill it.
127
00:09:21,436 --> 00:09:23,859
This story's gonna break
whether you like it or not.
128
00:09:24,481 --> 00:09:25,858
I know the head guy at TMZ.
129
00:09:25,982 --> 00:09:29,828
He agreed not to run the pic. Instead,
I've arranged for Du Monde Magazine
130
00:09:29,944 --> 00:09:32,788
to run with it on their website,
with a beautiful picture.
131
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
It's gonna be shot by the photographer
who owns the original pic.
132
00:09:36,076 --> 00:09:37,919
Everyone's happy.
133
00:09:40,413 --> 00:09:42,256
Pete, this is my business.
134
00:09:42,415 --> 00:09:44,088
I know what I'm talking about.
135
00:09:44,459 --> 00:09:47,429
My annual charity event is tonight
at the Pacific Design Center.
136
00:09:47,545 --> 00:09:50,640
The Du Monde piece will be timed
to Ahsha and Derek's arrival.
137
00:09:50,799 --> 00:09:53,598
- You want them there.
- It's a charity event.
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,309
You want them there.
The Devils should be there as well.
139
00:09:56,471 --> 00:09:59,065
Dancers, players, everyone.
Should be a show of support.
140
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
It wouldn't exactly hurt
your event either.
141
00:10:01,768 --> 00:10:05,363
Or you could roll the dice
on her career. Your call.
142
00:10:07,899 --> 00:10:09,697
Will it Work?
143
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Depends on one person.
144
00:10:13,196 --> 00:10:17,622
If this thing has a chance of working,
you need to go public in a big way.
145
00:10:17,742 --> 00:10:20,791
Not as just dating, but as a committed
boyfriend and girlfriend.
146
00:10:23,498 --> 00:10:25,466
Boyfriend and girlfriend.
147
00:10:27,418 --> 00:10:30,092
L... Yeah, I guess so.
148
00:10:30,922 --> 00:10:34,301
I can put you in front of cameras
and reporters as Derek's' girlfriend,
149
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
but I can't charm them for you.
150
00:10:36,261 --> 00:10:40,983
How well I do dictates whether or not
I get to keep my job as a Devil Girl.
151
00:10:41,307 --> 00:10:43,981
There's no guarantees,
but it's the best shot we got.
152
00:10:45,895 --> 00:10:47,568
I'm in.
153
00:10:48,273 --> 00:10:51,026
By the way, I don't think we've been
properly introduced.
154
00:10:51,192 --> 00:10:54,571
I'm Lionel. Your father's wife.
155
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
TMZ.
I never saw you as the gossip type.
156
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
Depends on the gossip.
157
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
Guess who's being dragged
to Olivia's will reading tonight.
158
00:11:13,006 --> 00:11:14,349
Are you serious?
159
00:11:14,674 --> 00:11:17,848
She can't do anything gracefully,
why should die be any different?
160
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
Something else is bothering you.
161
00:11:21,055 --> 00:11:22,898
Terrence?
162
00:11:23,474 --> 00:11:26,478
I can't believe I wasted so much time
with him.
163
00:11:28,188 --> 00:11:29,656
Try again.
164
00:11:34,194 --> 00:11:36,492
I miss him so much it hurts.
165
00:11:38,531 --> 00:11:40,499
Just tell him.
166
00:11:40,950 --> 00:11:43,749
You can't just walk up to someone
and tell them that.
167
00:11:43,912 --> 00:11:47,041
- Of course you can.
- I can't.
168
00:11:47,540 --> 00:11:49,463
I wouldn't even know how.
169
00:11:51,669 --> 00:11:54,388
Try. Fail.
170
00:11:54,547 --> 00:11:56,641
Try again. It's called being human.
171
00:11:57,800 --> 00:12:01,225
It's been pointed out to me
that that's not my strongest suit.
172
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
- Jelena...
- I've got to go.
173
00:12:09,479 --> 00:12:12,232
- Zero, what's up?
- You got a minute to talk ball?
174
00:12:12,982 --> 00:12:14,325
Sure.
175
00:12:14,484 --> 00:12:17,363
When I played for Ohio, you know
what we knew about the Devils?
176
00:12:17,528 --> 00:12:21,158
That two seasons ago we owned you
and then you killed us in the playoffs.
177
00:12:21,324 --> 00:12:23,998
Devils run most of their plays
through Derek and Terrence.
178
00:12:24,160 --> 00:12:26,834
The year we beat you,
the year I got my ring,
179
00:12:26,996 --> 00:12:28,794
our defense adjusted,
and it worked.
180
00:12:29,165 --> 00:12:31,884
- Yeah, I remember.
- Now, playing for the Devils
181
00:12:32,043 --> 00:12:35,422
I see that approach,
it's wearing the whole team out.
182
00:12:38,967 --> 00:12:42,392
Here's some Ohio plays
that got us to the championship.
183
00:12:43,221 --> 00:12:44,848
I thought maybe we could use them.
184
00:12:46,015 --> 00:12:47,983
These plays,
you get the ball more.
185
00:12:48,101 --> 00:12:50,445
And Derek gets it less.
186
00:12:50,603 --> 00:12:53,356
Iron sharpens iron
as one man sharpens another.
187
00:12:53,523 --> 00:12:55,525
Proverbs, 27:17.
188
00:12:56,359 --> 00:12:58,032
We're all on the same team.
189
00:12:58,194 --> 00:13:01,664
Still, it's touchy, one player proposing
taking time away from another,
190
00:13:01,781 --> 00:13:04,705
which is why I came to you
instead of Coach D.
191
00:13:05,618 --> 00:13:08,588
I don't wanna be seen
as the new guy stirring things up.
192
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
So you want the other new guy
to stir things up?
193
00:13:12,667 --> 00:13:14,010
Check out the plays.
194
00:13:14,168 --> 00:13:17,047
If I'm wrong,
this conversation never happened.
195
00:13:17,380 --> 00:13:21,886
If I'm right, this could make you.
196
00:13:27,598 --> 00:13:28,941
You went rogue?
197
00:13:29,100 --> 00:13:32,650
Longer it takes to pay of Benny's debt,
the longer I am stuck married to him.
198
00:13:32,812 --> 00:13:36,567
- I need to put some wind in our sails.
- By putting some wind in Louis'?
199
00:13:36,733 --> 00:13:40,408
Louis has a less-than-magic Johnson
and I have magical powers in that area.
200
00:13:40,570 --> 00:13:44,620
He's loaded.
When I get it up, he'll give it up.
201
00:13:45,408 --> 00:13:46,751
Wait, you're gonna wear that?
202
00:13:47,660 --> 00:13:49,628
We're 96 grand from the finish line.
203
00:13:49,787 --> 00:13:52,711
- I need to finish this.
- Two hundred grand.
204
00:13:52,874 --> 00:13:56,003
I found a broker this morning
that will take the ring.
205
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
That's better.
206
00:14:13,978 --> 00:14:16,401
So I talked to my friend
at the L.A.P.D.
207
00:14:16,564 --> 00:14:18,612
There are no Devil Girl files
in evidence.
208
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
How is that possible?
209
00:14:20,568 --> 00:14:22,912
- Time to give up, Sloane.
- I thought I told you...
210
00:14:23,071 --> 00:14:26,746
Not because it's dangerous. Because
it's one dead-end after the next.
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,536
Sloane, Oscar is too good
at covering his tracks.
212
00:14:29,660 --> 00:14:32,254
- Michael, I told you, I'm...
- Hold on.
213
00:14:33,706 --> 00:14:36,380
- Yeah, I have to take this.
- You can talk in here.
214
00:14:48,513 --> 00:14:50,436
Hey. Come on in.
215
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
So this is your office.
216
00:14:54,268 --> 00:14:57,442
- It's small.
- It's perfect.
217
00:15:01,526 --> 00:15:03,403
I wanted to be the first to tell you.
218
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Derek and I are together.
219
00:15:09,117 --> 00:15:11,495
Like "together" together?
220
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
It's going to be in the press.
221
00:15:15,456 --> 00:15:19,051
You're gonna be in the press
as Derek Roman's girlfriend.
222
00:15:19,210 --> 00:15:22,259
Someone took photos of us,
I might get kicked off the team.
223
00:15:22,422 --> 00:15:27,303
Look, I... I can't really hear
about your job right now.
224
00:15:27,468 --> 00:15:31,769
I didn't wanna tell you this,
but I had to, so...
225
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
Ahsha.
226
00:15:40,648 --> 00:15:42,821
I keep getting your mail.
227
00:15:46,487 --> 00:15:48,330
It's time you change your address.
228
00:15:57,540 --> 00:15:59,508
Must get quiet here without Ahsha.
229
00:16:03,379 --> 00:16:04,676
Is that my phone?
230
00:16:04,839 --> 00:16:06,807
Someone's been sending you texts
231
00:16:06,966 --> 00:16:09,435
telling you to make me quit
over and over.
232
00:16:09,594 --> 00:16:13,315
Same number that called you earlier,
the call you had to take outside.
233
00:16:13,473 --> 00:16:16,727
For days, you've been pushing me
to stop investigating Oscar.
234
00:16:16,893 --> 00:16:19,897
- He got to you.
- No one got to me, Sloane.
235
00:16:20,021 --> 00:16:22,945
- The texts and calls are from my boss.
- Why would your boss
236
00:16:23,065 --> 00:16:26,239
- want me off this case?
- There is no case. Not anymore.
237
00:16:26,402 --> 00:16:27,995
It's a murder investigation now.
238
00:16:28,154 --> 00:16:32,204
It's too hot for the league to pursue.
Politically, think it's best we back off.
239
00:16:32,658 --> 00:16:34,160
I don't believe you.
240
00:16:35,912 --> 00:16:39,132
Did you even ask the L.A.P.D.
if they have those personnel files?
241
00:16:39,290 --> 00:16:40,712
I did, they don't have them.
242
00:16:40,875 --> 00:16:43,674
- HR said they did.
- Who does HR work for?
243
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
I looked everywhere.
244
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
Except.
245
00:16:54,931 --> 00:16:57,025
Oscar's office.
246
00:16:57,141 --> 00:16:58,814
It doesn't matter. It's over.
247
00:17:00,811 --> 00:17:03,985
Just because the league got gutless
doesn't mean you have to.
248
00:17:04,106 --> 00:17:06,154
They reassigned me.
249
00:17:06,442 --> 00:17:09,366
I was supposed to be in Cleveland
last week.
250
00:17:19,247 --> 00:17:21,124
I'm sorry, Sloane.
251
00:17:21,290 --> 00:17:24,464
What you wanna do
is extraordinary
252
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
and so is your anger
253
00:17:26,420 --> 00:17:28,639
at the organization, at Oscar.
254
00:17:28,798 --> 00:17:31,642
You've been sitting on hurts
for 20 years.
255
00:17:31,801 --> 00:17:34,020
That can affect your judgment.
256
00:17:34,512 --> 00:17:36,935
This is too dangerous, Sloane.
257
00:17:37,932 --> 00:17:41,653
I need you to promise me you'll stop.
258
00:18:06,627 --> 00:18:08,379
After this, you have a dress fitting.
259
00:18:08,504 --> 00:18:10,802
Right.
Photo shoot, dress fitting, red carpet.
260
00:18:10,965 --> 00:18:13,514
And reporters are gonna be
grilling you about Dersha.
261
00:18:13,676 --> 00:18:16,020
- Dersha?
- It could be so much worse.
262
00:18:16,178 --> 00:18:17,771
Penel, Lionete.
263
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
Pete and I were doomed
from the beginning.
264
00:18:20,099 --> 00:18:22,898
- What'll the reporters ask?
- Everything. Mostly asking you.
265
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
- Have your answers ready.
- So hit me.
266
00:18:25,354 --> 00:18:26,981
How did you meet?
267
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
When we first saw each other
or when we actually...?
268
00:18:29,692 --> 00:18:32,366
Spit out your answers.
Bumbling means you're lying.
269
00:18:32,528 --> 00:18:33,871
You met volunteering.
270
00:18:34,030 --> 00:18:35,953
- That's not true.
- They don't know that.
271
00:18:36,115 --> 00:18:38,789
- What's it like dating bad boy Derek?
- Come on.
272
00:18:38,951 --> 00:18:40,294
- We're ready.
- Come on.
273
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
It's never boring.
274
00:18:42,246 --> 00:18:43,964
But that answer is.
275
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
Bad boy Derek Roman, I wouldn't know.
276
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
He's always been so sweet to me.
277
00:18:48,461 --> 00:18:50,884
I know a different Derek
than the rest of the world.
278
00:18:51,047 --> 00:18:52,515
He's my best friend.
279
00:18:52,673 --> 00:18:55,347
Am I Derek's girlfriend
or a Miss America contestant?
280
00:18:57,845 --> 00:18:59,597
Maybe you need a break.
281
00:18:59,764 --> 00:19:01,186
I need to stay a Devil Girl.
282
00:19:01,349 --> 00:19:02,692
Ask me another question.
283
00:19:11,734 --> 00:19:14,157
- HEY-
- HEY-
284
00:19:14,945 --> 00:19:18,916
I don't wanna bother you, but part
of this whole Ahsha and Derek thing
285
00:19:19,075 --> 00:19:21,498
is showing support
at the charity event tonight.
286
00:19:21,661 --> 00:19:25,086
The players are coming. Hopefully
get the world out to the dancers too.
287
00:19:25,247 --> 00:19:26,715
What Ahsha-Derek thing?
288
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
I assumed she told you.
289
00:19:31,170 --> 00:19:33,639
They were caught together.
290
00:19:34,590 --> 00:19:37,013
Obviously, that can mean
Ahsha's spot on the team
291
00:19:37,176 --> 00:19:39,395
so they're trying
to get ahead of the story
292
00:19:39,553 --> 00:19:41,806
spin it so that Oscar will keep her.
293
00:19:41,972 --> 00:19:43,315
When did this happen?
294
00:19:43,474 --> 00:19:46,068
This morning.
The spin, that was Lionel's idea.
295
00:19:46,477 --> 00:19:49,902
- Lionel.
- She's spearheading the whole thing.
296
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
She's very good at it, it's her thing.
297
00:19:52,191 --> 00:19:54,865
Well, I'm glad it's her thing,
but this is my job.
298
00:19:54,985 --> 00:19:57,659
Ahsha's not only my daughter,
she's my dancer.
299
00:20:00,282 --> 00:20:03,661
E- mail me whatever it is they're doing
and when and where this party is.
300
00:20:03,786 --> 00:20:05,663
- I'll have the dancers there.
- Sloane...
301
00:20:05,830 --> 00:20:09,130
Longer you're standing here,
the less time I have to get the word out.
302
00:20:15,172 --> 00:20:19,473
L... I appreciate what you're trying to do,
but I am a lost cause.
303
00:20:19,635 --> 00:20:20,978
Nonsense, honey.
304
00:20:21,137 --> 00:20:24,482
- There's no such thing.
- I've tried every pill,
305
00:20:24,640 --> 00:20:27,439
I've been to sex therapists
on three different continents.
306
00:20:27,601 --> 00:20:29,524
Well, you've never been to me.
307
00:20:29,687 --> 00:20:31,530
When I'm done
assaulting your senses
308
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
you'll need a chair and a whip
to keep it down.
309
00:20:34,358 --> 00:20:36,486
What, so...?
So you're trained at this?
310
00:20:39,739 --> 00:20:41,707
Just call it life.
311
00:20:43,576 --> 00:20:46,045
- Oh, speaking of.
- Yeah.
312
00:20:46,203 --> 00:20:48,672
Let's start with sight.
313
00:20:57,882 --> 00:20:59,680
How am I looking?
314
00:21:00,301 --> 00:21:01,644
Speechless.
315
00:21:01,802 --> 00:21:03,179
- Yeah.
- That's a good start.
316
00:21:03,304 --> 00:21:05,056
Okay. Okay, okay, Okay-
317
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Yeah, that's...
318
00:21:08,517 --> 00:21:12,021
- On to hearing.
- Yeah.
319
00:21:12,146 --> 00:21:14,569
Yeah. That's good.
320
00:21:18,611 --> 00:21:20,238
"Oh, my".
321
00:21:20,613 --> 00:21:22,661
Oh, my God.
322
00:21:24,074 --> 00:21:25,792
Your hair, your hair, your hair.
323
00:21:25,951 --> 00:21:28,374
Your hair, it's so nice.
324
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
- That smell.
- Yeah?
325
00:21:30,164 --> 00:21:32,132
- You like?
- Oh, yeah. Oh, yeah, yeah.
326
00:21:33,250 --> 00:21:35,628
You know, I think...
I think I'm starting to.
327
00:21:39,465 --> 00:21:42,389
- Time for taste.
- Okay, okay.
328
00:21:46,388 --> 00:21:49,107
They're edible. Wanna nibble?
329
00:21:52,478 --> 00:21:55,903
Nothing? Get on all fours.
330
00:21:57,149 --> 00:21:58,776
Time for touch.
331
00:22:02,696 --> 00:22:04,323
Son of a...
332
00:22:05,241 --> 00:22:06,618
No.
333
00:22:06,742 --> 00:22:08,665
Wait, wait.
334
00:22:16,001 --> 00:22:17,503
Raquel.
335
00:22:19,547 --> 00:22:22,551
Listen. Lionel's hosting
a charity event tonight.
336
00:22:22,716 --> 00:22:26,596
The Devils will be there.
You should go with me.
337
00:22:27,221 --> 00:22:30,225
- I am going. With Pete.
- You're still with that guy?
338
00:22:30,891 --> 00:22:34,065
That guy? Just because
you had a run-in with him doesn't...
339
00:22:34,228 --> 00:22:36,697
I'm not thinking about me.
I'm thinking about you.
340
00:22:37,147 --> 00:22:38,694
Me?
341
00:22:40,067 --> 00:22:43,037
- I shouldn't say.
- Say it.
342
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
No, I just...
343
00:22:46,156 --> 00:22:48,705
When we had our run-in
344
00:22:48,826 --> 00:22:51,045
I saw the look in his eye
when he punched me.
345
00:22:51,203 --> 00:22:53,501
Right after I brought up Sloane.
346
00:22:54,373 --> 00:22:56,501
It seemed
like he was still hung up on her.
347
00:23:08,512 --> 00:23:10,981
- I almost had him.
- Well, this is what happens
348
00:23:11,140 --> 00:23:13,108
when you do something without me.
349
00:23:13,726 --> 00:23:16,275
Keri Horran.
She looks like a decent target.
350
00:23:19,690 --> 00:23:23,365
- You set off that alarm.
- Why would I do that?
351
00:23:24,987 --> 00:23:26,785
This is Benny all over again.
352
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
You're comparing me to Benny?
353
00:23:28,991 --> 00:23:32,336
How is this different? You've been
forcing me to collect with you
354
00:23:32,494 --> 00:23:35,213
from the beginning.
I can't even leave the house alone.
355
00:23:35,372 --> 00:23:38,421
Went from one case to another.
That's all guys ever do.
356
00:23:38,542 --> 00:23:42,137
No, it's because you think all guys
are Benny that he still has his debt.
357
00:23:42,504 --> 00:23:45,383
You've been fighting me
this whole time.
358
00:23:49,053 --> 00:23:51,147
I'm not wasting time
fishing for a new target.
359
00:23:51,263 --> 00:23:53,231
I'm closing this deal with Louis.
360
00:23:59,688 --> 00:24:01,907
And I know
just where I'm gonna close it.
361
00:24:02,107 --> 00:24:03,780
Drive.
362
00:24:11,241 --> 00:24:12,914
Over here.
363
00:24:13,077 --> 00:24:15,330
Miss Howard. Look out here.
364
00:24:18,666 --> 00:24:20,134
This is the moment.
365
00:24:20,542 --> 00:24:24,263
Photographs can be touched up,
articles can be edited. This is live.
366
00:24:24,421 --> 00:24:27,049
Cameras'll be in your face,
people will scream your name.
367
00:24:27,216 --> 00:24:29,514
You cannot just show up.
368
00:24:29,802 --> 00:24:31,395
You have to shine.
369
00:24:34,640 --> 00:24:36,187
Ready?
370
00:24:38,102 --> 00:24:40,150
- There they are.
- Derek, Ahsha.
371
00:24:40,312 --> 00:24:42,735
- Yeah. Over here, please.
- Hey, Derek.
372
00:24:43,440 --> 00:24:47,866
You've had those photos since last
night and you're sitting on them why?
373
00:24:50,030 --> 00:24:52,658
What are you talking about,
Du Monde?
374
00:25:01,917 --> 00:25:04,386
They were dating.
Did you know that?
375
00:25:04,503 --> 00:25:07,973
Pete said they're coming together
tonight, a sort of damage-control thing.
376
00:25:08,132 --> 00:25:10,851
That's why they asked everyone
to come.
377
00:25:11,010 --> 00:25:13,058
As a show of support.
378
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
I'll be right back.
379
00:25:16,765 --> 00:25:19,564
- Can we get Ahsha alone?
- Only if I get copies.
380
00:25:20,227 --> 00:25:21,649
Derek.
381
00:25:22,646 --> 00:25:23,989
That's great, guys. Awesome.
382
00:25:24,106 --> 00:25:26,404
- Who are you wearing?
- Maxazria
383
00:25:26,567 --> 00:25:28,865
and my shoes are Badgley Misch...
Mischka.
384
00:25:28,986 --> 00:25:30,329
Badgley Mischka.
385
00:25:30,487 --> 00:25:32,535
How long have you and Derek
been dating?
386
00:25:32,781 --> 00:25:35,204
Not long. We were friends first.
387
00:25:35,367 --> 00:25:37,040
How did you meet?
388
00:25:37,745 --> 00:25:40,089
Well, we were volunteering at this...
389
00:25:42,166 --> 00:25:45,966
Actually, the first time we met,
I was running laps around the arena.
390
00:25:46,420 --> 00:25:47,842
I ran into him.
391
00:25:48,005 --> 00:25:49,348
He's, like, 9 feet tall.
392
00:25:49,465 --> 00:25:51,342
I fell for him, literally, on my butt.
393
00:25:51,467 --> 00:25:54,016
I had a bruise for a week.
394
00:25:54,386 --> 00:25:57,936
- You look absolutely beautiful.
- Thank you so much.
395
00:25:58,098 --> 00:25:59,520
Be careful with her.
396
00:25:59,683 --> 00:26:02,277
Oh, the overprotective dad thing,
I dig it.
397
00:26:02,895 --> 00:26:05,193
No, I don't think you do.
398
00:26:05,355 --> 00:26:09,451
I know every trick in the player book.
I know every excuse you can make,
399
00:26:09,610 --> 00:26:13,080
every event that you can use
for a cover.
400
00:26:14,031 --> 00:26:19,288
If you do anything to hurt my daughter,
I will kill you.
401
00:26:25,417 --> 00:26:29,263
- Derek.
- Can we get one with you and Ahsha?
402
00:26:29,421 --> 00:26:30,718
What is...?
403
00:26:30,881 --> 00:26:32,428
Coach D, right here.
404
00:26:32,591 --> 00:26:34,810
Well, there you go.
405
00:26:35,469 --> 00:26:38,063
Got nothing to say.
I can't say anything to follow that.
406
00:26:38,180 --> 00:26:40,524
- Thank you.
- Okay, thank you.
407
00:26:42,893 --> 00:26:44,611
- Lionel, over here, please.
- Lionel.
408
00:26:44,770 --> 00:26:46,693
Look this way.
409
00:27:05,124 --> 00:27:07,422
- Yeah.
- Derek and Ahsha are here.
410
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Together.
411
00:27:10,754 --> 00:27:12,597
And you know what that means.
412
00:27:12,756 --> 00:27:15,726
Being a public couple, the attention
that comes along with that.
413
00:27:15,884 --> 00:27:18,057
Are you willing to let Derek
take what's yours?
414
00:27:19,596 --> 00:27:21,644
This isn't about me and Derek.
415
00:27:21,807 --> 00:27:23,150
It's about you and Ahsha.
416
00:27:23,392 --> 00:27:25,895
This is about power.
417
00:27:26,145 --> 00:27:28,068
No one's realised
that we're not a couple.
418
00:27:28,230 --> 00:27:29,948
You could get down here
419
00:27:30,107 --> 00:27:33,111
jump in front of some cameras
with me, and...
420
00:27:37,156 --> 00:27:39,409
Look, Terrence...
421
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
Hello?
422
00:27:49,126 --> 00:27:51,299
If Terrence and Jelena
meant anything to you,
423
00:27:51,461 --> 00:27:53,384
you'll put on a suit
and get down here.
424
00:28:04,975 --> 00:28:06,727
Want a drink?
425
00:28:07,144 --> 00:28:10,193
Yes, with my date Louis,
who will be here any minute.
426
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
- No, he won't.
- Yes, he will.
427
00:28:12,524 --> 00:28:14,026
No, he won't.
428
00:28:14,193 --> 00:28:16,821
I went back
to pick up all your little outfits.
429
00:28:16,987 --> 00:28:20,082
You know, so you could have stuff
to wear for the next guy.
430
00:28:20,240 --> 00:28:21,662
I found Louis with them.
431
00:28:21,783 --> 00:28:24,411
Actually, I found Louis in them.
432
00:28:24,578 --> 00:28:29,004
Apparently, that's what he needed
to put the thrill in his drill.
433
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
He didn't wanna give them back
434
00:28:32,044 --> 00:28:33,671
so he gave me this instead.
435
00:28:39,343 --> 00:28:42,768
This is $100,000.
He gave you all this for that?
436
00:28:42,930 --> 00:28:46,025
The rest is so you can go back
to school to become a sex therapist.
437
00:28:46,141 --> 00:28:48,064
He said, clearly, you have a gift.
438
00:28:49,853 --> 00:28:55,030
So 100 grand pays off Benny's debt.
439
00:28:56,151 --> 00:28:58,119
Kyle Hart
440
00:28:59,279 --> 00:29:01,031
free and clear.
441
00:29:02,741 --> 00:29:04,084
Divorce papers.
442
00:29:10,499 --> 00:29:13,173
This isn't a personal cheque.
This is a cashier's cheque.
443
00:29:15,545 --> 00:29:18,970
Unless you took Louis to the bank.
444
00:29:22,552 --> 00:29:24,099
You did this.
445
00:29:24,221 --> 00:29:26,064
You paid off the rest of Benny's debt.
446
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
I'm like you, Kyle.
447
00:29:29,518 --> 00:29:31,111
I don't get attached.
448
00:29:33,897 --> 00:29:35,570
I can't.
449
00:29:35,983 --> 00:29:37,610
Well.
450
00:29:39,820 --> 00:29:46,544
What do you say we go somewhere
and not get attached together?
451
00:29:59,423 --> 00:30:03,098
This TMZ thing
had your fingerprints all over it.
452
00:30:04,052 --> 00:30:07,352
- Did it?
- You made a mistake.
453
00:30:07,514 --> 00:30:09,312
You underestimated me.
454
00:30:09,474 --> 00:30:11,397
You didn't count on people
having my back.
455
00:30:12,978 --> 00:30:15,072
Who has your back, Jelena?
456
00:30:31,079 --> 00:30:33,582
That's great, ladies. Thank you.
One more.
457
00:30:33,749 --> 00:30:35,296
Go close.
458
00:30:42,132 --> 00:30:44,476
Thank you for all your help.
459
00:30:44,843 --> 00:30:47,187
That's what I do, Pete. I'm a fixer.
460
00:30:47,804 --> 00:30:50,603
I also happened to notice
that story about us on TMZ.
461
00:30:51,099 --> 00:30:54,194
I had to give them something,
replace the Ahsha and Derek piece.
462
00:30:54,353 --> 00:30:56,355
It was quite the headline.
463
00:30:56,521 --> 00:31:00,276
Something like,
is there a thaw in the relationship
464
00:31:00,442 --> 00:31:02,115
between Pete
and Lionel Davenport?
465
00:31:02,944 --> 00:31:04,412
Well.
466
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
Isn't there?
467
00:31:13,455 --> 00:31:15,674
Jude Kincaid.
468
00:31:15,832 --> 00:31:18,176
K- I-N...
469
00:31:18,460 --> 00:31:20,053
Hello?
470
00:31:25,634 --> 00:31:26,977
What?
471
00:31:27,135 --> 00:31:28,432
Oscar.
472
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
Hey, yeah.
473
00:31:30,222 --> 00:31:31,724
Yeah, I have.
474
00:31:33,433 --> 00:31:36,653
Now, ladies, you look great.
Can you step in a little closer, please?
475
00:31:44,611 --> 00:31:46,158
Smile, girls.
476
00:31:51,451 --> 00:31:53,294
That's right.
477
00:31:53,620 --> 00:31:55,213
Good.
478
00:32:08,844 --> 00:32:10,437
Nice. Lovely.
479
00:32:14,099 --> 00:32:15,897
Thanks, guys.
480
00:32:16,101 --> 00:32:17,603
A little underdressed, no?
481
00:32:18,061 --> 00:32:19,688
I wanted to give you these.
482
00:32:26,486 --> 00:32:27,863
Plays? Here?
483
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Yeah, so you had time to look at them
before the next game.
484
00:32:31,450 --> 00:32:34,454
I've been studying how other teams
have nailed us in close games.
485
00:32:34,619 --> 00:32:36,212
These plays can cut down on that.
486
00:32:37,747 --> 00:32:40,216
They'll cut down on Derek
getting the ball.
487
00:32:40,375 --> 00:32:43,094
I know what you're thinking,
especially after today.
488
00:32:43,253 --> 00:32:46,132
That it's personal, but it's not.
489
00:32:48,467 --> 00:32:51,937
Look, I'm damned if I speak up
and I'm damned if I don't.
490
00:32:52,095 --> 00:32:53,938
I'd rather be damned with a ring.
491
00:32:58,101 --> 00:33:00,024
I'm leaving.
492
00:33:00,479 --> 00:33:02,197
The Jelena and Zero show
just started.
493
00:33:02,355 --> 00:33:04,824
I have to go to Olivia's will reading.
494
00:33:05,400 --> 00:33:09,746
I'd rather have whatever disease
this event is for than go to this thing.
495
00:33:09,863 --> 00:33:11,991
Hopefully, it'll be as brief
as her legacy.
496
00:33:21,875 --> 00:33:23,969
Oscar called Jude.
497
00:33:24,461 --> 00:33:28,307
Jude got them coverage of you working
that sexy dress.
498
00:33:28,715 --> 00:33:31,719
Some of it already made its way
to Japan.
499
00:33:32,302 --> 00:33:34,225
You'll live to dance another day.
500
00:33:39,434 --> 00:33:42,563
Ahsha, what...? You're shaking.
501
00:33:42,729 --> 00:33:44,982
Talk to me.
Are you still scared or...?
502
00:33:45,148 --> 00:33:47,742
Of course I'm scared.
503
00:33:48,109 --> 00:33:51,488
I'm now officially
Derek Roman's girlfriend.
504
00:33:52,072 --> 00:33:54,416
Derek Roman, bad boy.
505
00:33:54,574 --> 00:33:58,624
Derek Roman who's never had
a girlfriend his entire life.
506
00:33:59,371 --> 00:34:02,420
Derek Roman who could break me
for the whole world to see.
507
00:34:03,208 --> 00:34:04,801
Hey-
508
00:34:06,127 --> 00:34:09,597
You forgot Derek Roman
that can do anything.
509
00:34:09,756 --> 00:34:13,431
Anything he puts his mind to.
510
00:34:15,011 --> 00:34:17,355
L... I got this.
511
00:34:18,431 --> 00:34:19,978
I've got you.
512
00:34:21,434 --> 00:34:26,065
And I promise I will always,
always look out for you.
513
00:34:29,901 --> 00:34:31,574
I promise too.
514
00:34:41,288 --> 00:34:42,915
Maybe they have a chance.
515
00:34:43,957 --> 00:34:46,085
They're public now.
516
00:34:47,460 --> 00:34:50,805
In that world,
love has a lot of competition.
517
00:34:50,964 --> 00:34:55,265
I warned Derek I'd kill him
if he didn't look out for Ahsha.
518
00:34:55,594 --> 00:34:57,187
He promised he would.
519
00:34:59,889 --> 00:35:03,018
We promised
we'd look out for each other too.
520
00:35:10,609 --> 00:35:12,202
Still time to get a drink.
521
00:35:12,986 --> 00:35:16,536
Sorry, I have to go. I have some
Playground business to do.
522
00:35:27,042 --> 00:35:29,966
You definitely don't have
the same problem as Louis.
523
00:35:32,464 --> 00:35:34,933
You're also not like Benny.
524
00:35:40,847 --> 00:35:44,101
So we heading off to the next thing?
525
00:35:45,393 --> 00:35:47,020
Yeah.
526
00:35:47,270 --> 00:35:48,647
That's how we work.
527
00:35:48,813 --> 00:35:51,908
Well, just because this is over
528
00:35:52,025 --> 00:35:54,824
doesn't mean the night
has to be over, does it?
529
00:35:55,695 --> 00:35:57,117
Not at all.
530
00:36:05,872 --> 00:36:07,624
Oscar called from Japan.
531
00:36:09,417 --> 00:36:11,044
I'm still on the team.
532
00:36:11,211 --> 00:36:14,465
Oscar's still out of the country?
I thought he was back tonight.
533
00:36:14,756 --> 00:36:17,726
Tonight, tomorrow,
what's the difference?
534
00:36:18,301 --> 00:36:20,975
- I have to go.
- Aren't you going to say anything?
535
00:36:21,721 --> 00:36:24,065
About me and Derek? Warn me?
536
00:36:26,393 --> 00:36:30,273
This is something you're gonna have
to experience on your own, Ahsha.
537
00:36:46,162 --> 00:36:47,664
Where is everyone else?
538
00:36:47,831 --> 00:36:50,960
Oh, there is no everyone else.
It's just you.
539
00:36:51,501 --> 00:36:53,003
Please.
540
00:36:58,967 --> 00:37:02,972
Olivia's estate defers to Chase,
with one exception.
541
00:37:03,138 --> 00:37:05,311
Her 10 percent ownership
of the Devil Girls.
542
00:37:06,766 --> 00:37:08,109
She left that to me?
543
00:37:08,810 --> 00:37:10,107
No.
544
00:37:10,270 --> 00:37:14,525
But I was told you would know where
to find the person she did leave it to.
545
00:37:15,400 --> 00:37:16,902
Who's Vanessa Howard?
546
00:37:19,946 --> 00:37:21,789
My mother.
547
00:37:30,832 --> 00:37:32,584
Sloane?
548
00:37:38,006 --> 00:37:39,679
Sure thing, Oscar.
549
00:37:39,841 --> 00:37:42,014
I'd do anything for you.
550
00:38:49,911 --> 00:38:52,039
Next time on Hit the Floor:
551
00:38:52,205 --> 00:38:54,082
Mother's Day is coming early.
552
00:38:54,249 --> 00:38:57,549
But I never even met
this Olivia Vincent woman.
553
00:38:57,710 --> 00:39:00,805
That's for Derek. Tell him
it's from Monika with a K. He'll know.
554
00:39:01,798 --> 00:39:05,302
You're hiding things from me.
The groupies, the hangers-on.
555
00:39:05,426 --> 00:39:07,554
Don't you wanna know
what I found about you
556
00:39:07,720 --> 00:39:10,223
- in Olivia Vincent's police file?
- What did you say?
557
00:39:10,390 --> 00:39:12,609
Did you go see Olivia Vincent
before she died?
558
00:39:12,976 --> 00:39:14,819
I don't know
what you're talking about.
559
00:39:15,019 --> 00:39:16,612
I'm investigating Oscar.
43312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.