Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:10,411
Rex: MY OWN, PERSONAL TIME
2
00:00:10,411 --> 00:00:11,479
MACHINE-- AWESOME!
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
Caesar: THAT'S ONE WAY TO
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,115
PUT IT, HERMANO.
5
00:00:14,115 --> 00:00:15,916
IF MY DEVICE WORKS AS PLANNED,
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
YOU'LL GET BACK ALL YOUR
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
PRE-EVENT MEMORIES.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
Six: THIS THING HASN'T EVEN
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,155
BEEN TESTED.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,990
Caesar: TECHNICALLY CORRECT.
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,792
WE COULD TRY A PRELIMINARY RUN
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,327
WITH A TEST SUBJECT.
13
00:00:26,327 --> 00:00:27,828
Bobo: OH, RIGHT--
14
00:00:27,828 --> 00:00:29,497
MONKEYS BEFORE HUMANS.
15
00:00:29,497 --> 00:00:31,199
YOU SCIENTISTS ARE ALL ALIKE.
16
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Caesar: WELL, UH, DON'T YOU
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,568
HAVE MEMORIES YOU'D LIKE TO
18
00:00:34,568 --> 00:00:35,136
REGAIN?
19
00:00:35,136 --> 00:00:37,037
Bobo: NOT AS MANY AS I'D LIKE
20
00:00:37,037 --> 00:00:37,971
TO LOSE.
21
00:00:37,971 --> 00:00:40,174
[ GRUMBLES ]
22
00:00:40,174 --> 00:00:41,742
Rex: I DON'T WANT TO WAIT.
23
00:00:41,742 --> 00:00:43,277
IT'S A CHANCE TO GET MY PAST
24
00:00:43,277 --> 00:00:44,745
BACK IN MY HEAD, TO GET MY
25
00:00:44,745 --> 00:00:46,814
PARENTS BACK-- NOT JUST HEAR
26
00:00:46,814 --> 00:00:48,149
ABOUT THEM, BUT REMEMBER THEM.
27
00:00:48,149 --> 00:00:49,517
White Knight: All right, if
28
00:00:49,517 --> 00:00:50,984
we're doing this, then let's get
29
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
it done.
30
00:01:05,499 --> 00:01:07,201
[ BEEP ]
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,971
[ MACHINE WHIRRING ]
32
00:01:10,971 --> 00:01:12,840
[ MACHINE BUZZING ]
33
00:01:15,008 --> 00:01:17,445
[ ALARM BEEPING ]
34
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
Rex: [ SCREAMS ]
35
00:01:22,216 --> 00:01:24,051
Caesar: STRANGE.
36
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
THESE AREN'T HIS NEURAL PATHS
37
00:01:25,886 --> 00:01:26,987
BEING RESTORED.
38
00:01:26,987 --> 00:01:30,358
[ BEEPING CONTINUES ]
39
00:01:30,358 --> 00:01:31,525
Six: HE'S REBOOTING.
40
00:01:31,525 --> 00:01:32,860
White Knight: Six, you know
41
00:01:32,860 --> 00:01:34,762
what has to be done.
42
00:01:36,630 --> 00:01:37,731
Six!
43
00:01:37,731 --> 00:01:40,334
Rex: [ GROANING ]
44
00:01:40,334 --> 00:01:41,469
Caesar: WAIT!
45
00:01:41,469 --> 00:01:43,304
I'LL REVERSE THE CONTROLS!
46
00:01:49,243 --> 00:01:51,612
Rex: [ GROANING INTENSIFIES ]
47
00:02:00,888 --> 00:02:02,390
[ MACHINE POWERS DOWN ]
48
00:02:02,390 --> 00:02:05,893
I-I'M OKAY.
49
00:02:05,893 --> 00:02:08,028
Caesar: YOU SEE? HE'S FINE.
50
00:02:08,028 --> 00:02:09,497
BUT I'M NOT SURE ABOUT
51
00:02:09,497 --> 00:02:11,332
AGENT SIX.
52
00:02:15,203 --> 00:02:16,737
Rex: I'M NOT SURE ABOUT HIM,
53
00:02:16,737 --> 00:02:17,271
EITHER.
54
00:02:17,271 --> 00:02:18,906
Six: YOU'VE GOT THREE SECONDS
55
00:02:18,906 --> 00:02:20,241
TO TELL ME WHO YOU ARE, OR
56
00:02:20,241 --> 00:02:22,075
YOU'RE DEAD.
57
00:02:24,512 --> 00:02:26,180
♪ SO MAKE WAY TO START THE
58
00:02:26,180 --> 00:02:27,515
REVOLUTION ♪
59
00:02:27,515 --> 00:02:28,249
♪ MAKE WAY
60
00:02:28,249 --> 00:02:30,050
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
61
00:02:30,050 --> 00:02:31,452
♪ MAKE WAY TO START THE
62
00:02:31,452 --> 00:02:32,586
REVOLUTION ♪
63
00:02:32,586 --> 00:02:35,088
♪ SO MAKE WAY
64
00:02:35,088 --> 00:02:36,690
♪ SO MAKE WAY TO START THE
65
00:02:36,690 --> 00:02:38,091
REVOLUTION ♪
66
00:02:38,091 --> 00:02:39,393
♪ MAKE WAY TO START THE
67
00:02:39,393 --> 00:02:40,394
REVOLUTION ♪
68
00:02:40,394 --> 00:02:42,230
♪ SO MAKE WAY
69
00:02:46,934 --> 00:02:48,602
Six: REX...
70
00:02:48,602 --> 00:02:49,937
HOLIDAY...
71
00:02:49,937 --> 00:02:51,104
CAESAR...
72
00:02:51,104 --> 00:02:53,040
HOBO BAHA?
73
00:02:53,040 --> 00:02:55,108
NOT BUYING IT, PEOPLE.
74
00:02:55,108 --> 00:02:57,611
AND BELIEVE ME, I'D REMEMBER
75
00:02:57,611 --> 00:02:58,846
YOU.
76
00:02:58,846 --> 00:03:00,281
Caesar: THE BEAM MUST HAVE
77
00:03:00,281 --> 00:03:01,449
GIVEN HIM A FORM OF AMNESIA.
78
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
Dr. Holiday: HOPEFULLY, THE
79
00:03:02,783 --> 00:03:03,517
TEMPORARY FORM.
80
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Six: START GIVING ME THE
81
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
STRAIGHT STORY, OR I'M TAKING
82
00:03:05,919 --> 00:03:08,155
YOU OUT-- MONKEY FIRST.
83
00:03:08,389 --> 00:03:09,557
Bobo: [ SCOFFS ]
84
00:03:09,557 --> 00:03:10,090
FIGURES.
85
00:03:10,090 --> 00:03:11,525
Six: I'LL MAKE AN EXCEPTION
86
00:03:11,525 --> 00:03:12,059
FOR HER.
87
00:03:12,059 --> 00:03:13,427
White Knight: Stand down,
88
00:03:13,427 --> 00:03:14,295
Six.
89
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
Six: KNIGHT?
90
00:03:16,129 --> 00:03:17,231
THAT YOU?
91
00:03:17,231 --> 00:03:18,299
WHOA, PARTNER.
92
00:03:18,299 --> 00:03:20,434
YOU LOOK LIKE YOU'VE JUST SEEN A
93
00:03:20,434 --> 00:03:21,068
GHOST.
94
00:03:21,068 --> 00:03:22,603
DO THEY GOT SOMETHING TO DO WITH
95
00:03:22,603 --> 00:03:24,037
THE CASPIAN SEA JOB WE PULLED
96
00:03:24,037 --> 00:03:24,872
LAST WEEK?
97
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
White Knight: Last week?
98
00:03:26,640 --> 00:03:28,409
The Caspian Sea job was six
99
00:03:28,409 --> 00:03:29,209
years ago!
100
00:03:29,209 --> 00:03:30,811
Caesar: THE AMNESIA HAS
101
00:03:30,811 --> 00:03:32,646
DISPLACED HIS CURRENT SENSE OF
102
00:03:32,646 --> 00:03:33,213
TIME.
103
00:03:33,213 --> 00:03:33,814
FASCINATING.
104
00:03:33,814 --> 00:03:35,215
White Knight: Doctor, you've
105
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
got a new patient, who needs a
106
00:03:36,450 --> 00:03:37,551
full neurological workup.
107
00:03:37,551 --> 00:03:38,919
Six: NOBODY GETS THEIR HANDS
108
00:03:38,919 --> 00:03:40,821
ON M HEAD.
109
00:03:40,821 --> 00:03:42,290
NO MATTER HOW PRETTY THOSE HANDS
110
00:03:42,290 --> 00:03:44,191
ARE.
111
00:03:46,327 --> 00:03:47,995
White Knight: Then, partner,
112
00:03:47,995 --> 00:03:49,863
I got a lot to fill you in on.
113
00:03:51,999 --> 00:03:53,233
I've tried to bring him up to
114
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
date, but for now he's regressed
115
00:03:54,602 --> 00:03:55,336
to his old self.
116
00:03:55,336 --> 00:03:56,604
Dr. Holiday: HOW BAD COULD
117
00:03:56,604 --> 00:03:57,070
THAT BE?
118
00:03:57,070 --> 00:03:58,272
White Knight: A ruthless,
119
00:03:58,272 --> 00:04:00,641
hard-as-nails hired gun with a
120
00:04:00,641 --> 00:04:02,976
moral compass in the red zone?
121
00:04:02,976 --> 00:04:04,512
Bad.
122
00:04:04,512 --> 00:04:06,013
Rex: AND AN EYE FOR THE
123
00:04:06,013 --> 00:04:06,614
LADIES.
124
00:04:06,614 --> 00:04:08,181
Dr. Holiday: SIX YEARS IS
125
00:04:08,181 --> 00:04:09,650
PRE-EVENT, PRE-EVOs, AND
126
00:04:09,650 --> 00:04:10,618
PRE-PROVIDENCE.
127
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
HE WOULDN'T KNOW ANY OF IT.
128
00:04:11,619 --> 00:04:12,786
White Knight: Hopefully, just
129
00:04:12,786 --> 00:04:15,022
for a short time-- because I
130
00:04:15,022 --> 00:04:17,024
expect we'll find a way to
131
00:04:17,024 --> 00:04:19,427
return Six to normal very soon.
132
00:04:19,427 --> 00:04:20,294
Right, genius?
133
00:04:20,294 --> 00:04:21,629
Caesar: WORKING ON IT!
134
00:04:21,629 --> 00:04:23,130
White Knight: Until then,
135
00:04:23,130 --> 00:04:24,798
I've managed to convince old Six
136
00:04:24,798 --> 00:04:26,099
to stay and work for us.
137
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
Six: DON'T GET YOUR HOPES UP.
138
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
THIS IS A TEMP JOB UNTIL I SEE
139
00:04:30,604 --> 00:04:33,006
HOW YOU GUYS OPERATE.
140
00:04:33,006 --> 00:04:34,908
I'M TOLD I ENDED UP WITH A PUNK
141
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
KID FOR A PARTNER.
142
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
I MUST HAVE BECOME AN IDIOT TO
143
00:04:37,911 --> 00:04:38,679
LET TH HAPPEN.
144
00:04:38,679 --> 00:04:39,913
Dr. Holiday: SIX, I'D STILL
145
00:04:39,913 --> 00:04:41,181
LIKE TO RUN THOSE TESTS ON YOU.
146
00:04:41,181 --> 00:04:42,182
White Knight: Later.
147
00:04:42,182 --> 00:04:43,517
We've got an Evo run amok in
148
00:04:43,517 --> 00:04:44,352
downtown Treadwell.
149
00:04:44,352 --> 00:04:45,619
Corral and contain.
150
00:04:45,619 --> 00:04:47,187
Six: LEAVE YOUR SCHEDULE
151
00:04:47,187 --> 00:04:49,056
OPEN.
152
00:04:51,191 --> 00:04:53,060
COME ON, PARTNER.
153
00:05:06,440 --> 00:05:07,675
Rex: NO VISUAL, BUT WE'RE
154
00:05:07,675 --> 00:05:09,510
CLOSE.
155
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
[ ROARS ]
156
00:05:16,216 --> 00:05:18,085
Rex: REALLY CLOSE!
157
00:05:20,354 --> 00:05:22,890
Six: SO, THIS IS AN EVO, AND
158
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
WE'RE THEIR EXTERMINATORS.
159
00:05:24,725 --> 00:05:26,727
[ PEOPLE SCREAMING ]
160
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
Rex: YES!
161
00:05:28,328 --> 00:05:31,999
AND...NO!
162
00:05:31,999 --> 00:05:33,233
Six: KNIGHT TOLD ME YOU HAD
163
00:05:33,233 --> 00:05:34,835
SOME TRICKS UP YOUR SLEEVE.
164
00:05:34,835 --> 00:05:35,569
COME ON, KID.
165
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
QUIT DANCING WITH IT AND FINISH
166
00:05:37,070 --> 00:05:37,571
IT OFF.
167
00:05:37,571 --> 00:05:38,706
Rex: THAT'S NOT THE
168
00:05:38,706 --> 00:05:39,339
ASSIGNMENT.
169
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
IT'S "CORRAL AND CONTAIN."
170
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
[ CAR ALARM BLARING ]
171
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
[ TIRES SCREECH ]
172
00:05:57,691 --> 00:05:59,493
HEY!
173
00:05:59,493 --> 00:06:02,763
[ TIRES SQUEAL ]
174
00:06:02,763 --> 00:06:04,632
[ TIRES SCREECH ]
175
00:06:10,003 --> 00:06:12,873
[ SCREECHES ]
176
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
[ ENGINE REVS ]
177
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
[ SNARLS ]
178
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
[ PANTING ]
179
00:06:20,113 --> 00:06:23,617
[ SCREECHES ]
180
00:06:23,617 --> 00:06:26,554
[ PEOPLE SCREAMING ]
181
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
[ TIRES SCREECH ]
182
00:06:32,092 --> 00:06:35,228
[ TIRES SCREECH ]
183
00:06:35,228 --> 00:06:37,064
Rex: [ PANTING ]
184
00:06:43,904 --> 00:06:44,738
ARE YOU LOCO?!
185
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
HOW ARE WE GONNA EXPLAIN THAT?!
186
00:06:46,740 --> 00:06:49,510
Six: COLLATERAL DAMAGE.
187
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
Rex: LADIES AND GENTLEMEN,
188
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
THE SIXTH MOST DANGEROUS MAN ON
189
00:06:52,613 --> 00:06:54,482
THE PLANET IS BACK.
190
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
[ PANTING, SCREECHES ]
191
00:06:59,453 --> 00:07:01,254
[ TIRES SCREECH ]
192
00:07:03,390 --> 00:07:05,225
[ TIRES SCREECH ]
193
00:07:12,600 --> 00:07:14,234
Six: THEY GOT IN MY WAY.
194
00:07:14,234 --> 00:07:15,903
Rex: THOSE ARE PROVIDENCE
195
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
AGENTS!
196
00:07:20,307 --> 00:07:24,444
Six: I WORK BETTER ALONE.
197
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
Rex: YEAH, I'VE NOTICED THAT
198
00:07:26,647 --> 00:07:30,383
LITTLE FLAW IN OUR PARTNERSHIP.
199
00:07:30,383 --> 00:07:32,219
[ SNARLS ]
200
00:07:34,121 --> 00:07:34,822
[ ROARS ]
201
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
Six: YOU'VE GOT ONE LAST
202
00:07:36,724 --> 00:07:38,759
DECISION-- GO OUT EASY OR GO
203
00:07:38,759 --> 00:07:39,960
OUT UGLY.
204
00:07:39,960 --> 00:07:43,430
Rex: SIX! NO!
205
00:07:43,430 --> 00:07:44,331
[ ROARS ]
206
00:07:44,331 --> 00:07:46,033
Six: UGLY IT IS.
207
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
Rex: WHY DO YOU NEED TO KILL
208
00:07:51,739 --> 00:07:52,105
IT?!
209
00:07:52,105 --> 00:07:53,607
Six: MERCY ONLY GIVES THE
210
00:07:53,607 --> 00:07:54,341
ENEMY HOPE.
211
00:07:54,341 --> 00:07:56,610
KILLING SENDS A CLEAR MESSAGE.
212
00:07:56,610 --> 00:07:58,445
[ ROARS ]
213
00:08:05,185 --> 00:08:06,787
Rex: IT'S MORE COMPLICATED
214
00:08:06,787 --> 00:08:07,487
THAN THAT!
215
00:08:07,487 --> 00:08:08,756
WE NEED TO HANDLE THESE
216
00:08:08,756 --> 00:08:10,190
SITUATIONS WITH A LOT MORE
217
00:08:10,190 --> 00:08:10,791
FINESSE.
218
00:08:10,791 --> 00:08:12,459
I CAN'T BELIEVE I'M TELLING YOU
219
00:08:12,459 --> 00:08:12,926
THIS!
220
00:08:12,926 --> 00:08:14,427
Six: I CAN'T BELIEVE I'M
221
00:08:14,427 --> 00:08:15,095
LETTING YOU.
222
00:08:15,095 --> 00:08:16,597
White Knight: I can't imagine
223
00:08:16,597 --> 00:08:17,598
what I was thinking.
224
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
Six: THAT I'M JUST ANOTHER
225
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
ONE OF YOUR SOFT-SKINNED,
226
00:08:20,167 --> 00:08:21,201
TEAM-PLAYING ROBOTS?
227
00:08:21,201 --> 00:08:22,603
White Knight: You caused as
228
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
much damage as the Evo, and you
229
00:08:24,037 --> 00:08:25,172
took out three of our own
230
00:08:25,172 --> 00:08:25,673
agents.
231
00:08:25,673 --> 00:08:26,907
Six: THE COST OF DOING
232
00:08:26,907 --> 00:08:28,275
BUSINESS TO GET THE JOB DONE.
233
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
YOU KNOW THAT.
234
00:08:29,509 --> 00:08:32,680
OR MAYBE YOU DON'T ANYMORE.
235
00:08:32,680 --> 00:08:33,747
WHEN DID YOU STOP BEING A
236
00:08:33,747 --> 00:08:36,349
WARRIOR AND BECOME A POLITICIAN?
237
00:08:36,349 --> 00:08:38,451
White Knight: We both evolved
238
00:08:38,451 --> 00:08:40,020
with the circumstances.
239
00:08:40,020 --> 00:08:41,655
Six: TO OPERATE THIS
240
00:08:41,655 --> 00:08:43,190
WEAK-KNEED, NAMBY-PAMBY
241
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
ORGANIZATION?
242
00:08:44,191 --> 00:08:47,427
I REALLY MUST HAVE LOST MY MIND.
243
00:08:47,427 --> 00:08:49,029
DR. BEAUTIFUL IS RIGHT--
244
00:08:49,029 --> 00:08:50,898
I DO NEED MY HEAD EXAMINED.
245
00:08:53,701 --> 00:08:55,535
Dr. Holiday: SO, UH, WHAT DO
246
00:08:55,535 --> 00:08:57,137
YOU SEE IN THIS LAST BLOT?
247
00:08:57,137 --> 00:08:58,672
Six: I SEE YOU AND ME,
248
00:08:58,672 --> 00:09:01,842
TAHITI, UNDER A PALM TREE.
249
00:09:01,842 --> 00:09:03,944
Dr. Holiday: [ SIGHS ]
250
00:09:03,944 --> 00:09:06,379
[ MONITOR BEEPING ]
251
00:09:06,379 --> 00:09:07,815
YOUR COGNITIVE AREAS APPEAR
252
00:09:07,815 --> 00:09:09,149
UNDAMAGED, SO THERE'S NO
253
00:09:09,149 --> 00:09:10,550
PHYSICAL INDICATION OF WHAT
254
00:09:10,550 --> 00:09:11,952
CAUSED YOUR OFF-THE-CHART
255
00:09:11,952 --> 00:09:13,453
BEHAVIOR IN THE FIELD TODAY.
256
00:09:13,453 --> 00:09:14,822
Six: MY WHAT BEHAVIOR?
257
00:09:14,822 --> 00:09:16,389
Dr. Holiday: LET'S JUST SAY
258
00:09:16,389 --> 00:09:18,025
THE PRESENT-DAY SIX WOULD BE A
259
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
LITTLE MORE SOPHISTICATED, AS IN
260
00:09:19,727 --> 00:09:21,394
NOT NEEDING TO TEAR UP A CITY TO
261
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
CONTAIN ONE SCARED EVO.
262
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
Six: WE'RE DONE HERE.
263
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
NOW I SEE WHY I NEVER GOT
264
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
TOGETHER WITH A KNOCKOUT LIKE
265
00:09:29,069 --> 00:09:30,938
YOU.
266
00:09:38,378 --> 00:09:40,580
Bobo: SIX, OL' PAL.
267
00:09:40,580 --> 00:09:41,882
MEMORY STILL A BLANK?
268
00:09:41,882 --> 00:09:43,651
Six: WHAT DO YOU WANT, HOBO?
269
00:09:43,651 --> 00:09:45,218
Bobo: "BOBO."
270
00:09:45,218 --> 00:09:46,920
UH, THERE'S A LITTLE MATTER OF
271
00:09:46,920 --> 00:09:48,521
SOME CASH YOU STILL OWE ME FROM
272
00:09:48,521 --> 00:09:50,057
THREE YEARS AGO.
273
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
Six: YOU TRY A GAG LIKE THAT
274
00:09:53,694 --> 00:09:55,395
ON ME AGAIN, BANANA BREATH...
275
00:09:55,395 --> 00:09:56,764
Bobo: [ Strained ] HEY, HEY!
276
00:09:56,764 --> 00:09:58,098
I WAS JOKIN'!
277
00:09:58,098 --> 00:10:01,168
AAH! DAH!
278
00:10:01,168 --> 00:10:03,036
GAH!
279
00:10:03,036 --> 00:10:04,872
WELL, MIGHTA WORKED.
280
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
Rex: I'M SORRY.
281
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
DID YOU JUST SAY YOU NEEDED ME
282
00:10:10,410 --> 00:10:11,611
TO KEEP A CLOSE EYE ON SIX?
283
00:10:11,611 --> 00:10:13,013
White Knight: Until he gets
284
00:10:13,013 --> 00:10:14,081
his memory back, he's a
285
00:10:14,081 --> 00:10:15,182
liability.
286
00:10:15,182 --> 00:10:17,718
Six minus six years is a rogue
287
00:10:17,718 --> 00:10:19,787
assassin, not a team player.
288
00:10:19,787 --> 00:10:21,689
Rex: YOU MEAN...LIKE MOI?
289
00:10:21,689 --> 00:10:23,490
White Knight: Yes, like you.
290
00:10:26,593 --> 00:10:29,096
Rex: YOU DIDN'T HAVE TO ASK.
291
00:10:29,096 --> 00:10:30,898
I WANT THE OLD SIX BACK, TOO.
292
00:10:33,266 --> 00:10:36,436
Ah. been a long time, Six.
293
00:10:36,436 --> 00:10:38,338
Sure you're ready to get back
294
00:10:38,338 --> 00:10:40,941
in the game?
295
00:10:40,941 --> 00:10:42,442
Well?
296
00:10:42,442 --> 00:10:43,877
Six: WHAT HAVE YOU GOT FOR
297
00:10:43,877 --> 00:10:44,211
ME?
298
00:10:44,211 --> 00:10:45,445
An unknown player that
299
00:10:45,445 --> 00:10:47,014
requests permanent retirement of
300
00:10:47,014 --> 00:10:48,849
a target in Jagestan.
301
00:10:51,852 --> 00:10:52,786
Rex: UH, SIX!
302
00:10:52,786 --> 00:10:54,287
DUDE, HOW ABOUT WE GO TO THE
303
00:10:54,287 --> 00:10:55,956
CRASH LAB AND YOU SHOW ME SOME
304
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
OF YOUR OLD ASSASSIN MOVES?
305
00:10:57,424 --> 00:10:59,259
Six: SORRY, KID. I'M BUSY.
306
00:11:01,394 --> 00:11:04,898
Rex: OR WE CAN...
307
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
GO TO JAGESTAN.
308
00:11:06,566 --> 00:11:08,401
THIS IS NOT GOOD.
309
00:11:15,542 --> 00:11:17,377
[ RAPID BEEPING ]
310
00:11:54,647 --> 00:11:56,483
[ DEVICE BEEPS ]
311
00:12:08,695 --> 00:12:09,930
Six: TARGET TO INTERCEPT,
312
00:12:09,930 --> 00:12:11,765
60 METERS.
313
00:12:18,371 --> 00:12:19,306
Five: [ British accent ]
314
00:12:19,306 --> 00:12:21,842
SORRY, LOVE, BUT THIS IS MY GIG.
315
00:12:21,842 --> 00:12:23,743
Trey: [ Southern accent ] NOT
316
00:12:23,743 --> 00:12:25,478
SO FAST THERE, FISH AND CHIPS.
317
00:12:25,478 --> 00:12:26,179
[ LAUGHS ]
318
00:12:26,179 --> 00:12:28,348
I WAS HERE FIRST-- ME.
319
00:12:28,348 --> 00:12:30,750
Six: FIVE? TREY?
320
00:12:30,750 --> 00:12:34,121
YOU LOOK...OLDER.
321
00:12:34,121 --> 00:12:35,188
Five: CHARMING.
322
00:12:35,188 --> 00:12:36,689
Trey: IT'S ALL THAT BAD
323
00:12:36,689 --> 00:12:38,525
ENGLISH COOKING SHE MADE ME EAT,
324
00:12:38,525 --> 00:12:38,992
YEAH.
325
00:12:38,992 --> 00:12:40,693
Five: SHUT IT, YOU DEEP-FRIED
326
00:12:40,693 --> 00:12:41,494
CHUM BUCKET!
327
00:12:41,494 --> 00:12:43,096
Six: MUST BE SOME TARGET IF
328
00:12:43,096 --> 00:12:46,299
THEY HIRED ALL THREE OF US.
329
00:12:46,299 --> 00:12:48,035
Five: YOU'RE NOT IN OUR GAME,
330
00:12:48,035 --> 00:12:48,501
SIX.
331
00:12:48,501 --> 00:12:49,602
YOU'RE PROVIDENCE.
332
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Six: NOT ANYMORE.
333
00:12:50,703 --> 00:12:52,372
Trey: NOW, DON'T YOU TRY THAT
334
00:12:52,372 --> 00:12:53,006
WITH US.
335
00:12:53,006 --> 00:12:54,541
IF YOU AIN'T STILL PROVIDENCE,
336
00:12:54,541 --> 00:12:56,409
THEN WHAT HE'S DOING HERE?
337
00:13:01,548 --> 00:13:03,616
Rex: OKAY-- BUSTED.
338
00:13:03,616 --> 00:13:05,052
Six: REX, YOU'VE GOT NO IDEA
339
00:13:05,052 --> 00:13:06,386
WHAT YOU'RE IN THE MIDDLE OF.
340
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
Five: HE KNOWS TOO MUCH
341
00:13:07,620 --> 00:13:08,121
ALREADY.
342
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
YOU KNOW THE CONTRACT RULES.
343
00:13:10,290 --> 00:13:12,525
Trey: CONTRACT RULE 4-A--
344
00:13:12,525 --> 00:13:13,693
NO WITNESSES.
345
00:13:13,693 --> 00:13:15,128
OR IS THAT 4-B?
346
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
YOU KNOW I GET CONFUSED.
347
00:13:17,297 --> 00:13:19,199
[ LAUGHS ]
348
00:13:19,199 --> 00:13:20,733
Rex: I REMEMBER THE RULES.
349
00:13:20,733 --> 00:13:22,402
Five: SO, ARE YOU PROVIDENCE
350
00:13:22,402 --> 00:13:24,271
OR NOT?
351
00:13:27,740 --> 00:13:29,609
Six: SORRY, KID.
352
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
Trey: AAAAH!
353
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Five: AAAAH!
354
00:13:39,719 --> 00:13:41,654
Rex: THESE TWO TAKING ME OUT,
355
00:13:41,654 --> 00:13:42,189
I GET.
356
00:13:42,189 --> 00:13:43,823
BUT NOT YOU, SIX!
357
00:13:43,823 --> 00:13:45,692
YOU KNOW ME!
358
00:13:45,692 --> 00:13:46,927
Six: I KNOW THEM.
359
00:13:46,927 --> 00:13:48,828
I DON'T KNOW YOU AT ALL.
360
00:13:48,828 --> 00:13:50,763
Rex: BUT-- BUT YOU WILL GET
361
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
TO KNOW ME...IF I LIVE LONG
362
00:13:52,432 --> 00:13:54,301
ENOUGH!
363
00:14:00,540 --> 00:14:01,741
Five: SOUNDS LIKE YOU TWO
364
00:14:01,741 --> 00:14:03,576
BLOKES GOT SOME ISSUES.
365
00:14:08,348 --> 00:14:10,117
Trey: DON'T YOU WORRY, SIX.
366
00:14:10,117 --> 00:14:13,353
I'LL SAVE YOU THE THERAPY.
367
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
Rex: UNH!
368
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
IF YOU'RE THE "MOST DANGEROUS ON
369
00:14:19,092 --> 00:14:20,593
THE PLANET," WHY DOES IT TAKE
370
00:14:20,593 --> 00:14:21,929
THREE OF YOU TO TAKE OUT A
371
00:14:21,929 --> 00:14:23,596
TEENAGER AND COMPLETE A CONTRACT
372
00:14:23,596 --> 00:14:26,399
JOB?
373
00:14:26,399 --> 00:14:27,700
[ ROCK NOTES PLAY ]
374
00:14:27,700 --> 00:14:28,768
Five: AAAAH!
375
00:14:28,768 --> 00:14:30,570
Rex: UNH!
376
00:14:34,908 --> 00:14:36,109
Five: SNARKY DEVIL!
377
00:14:36,109 --> 00:14:37,110
Six: HE'S RIGHT.
378
00:14:37,110 --> 00:14:38,711
IT SHOULDN'T TAKE THREE OF US.
379
00:14:38,711 --> 00:14:39,579
YOU TWO CAN GO.
380
00:14:39,579 --> 00:14:40,780
Five: WELL, LISTEN TO
381
00:14:40,780 --> 00:14:41,381
GRANDDAD.
382
00:14:41,381 --> 00:14:42,782
WANTS A TASTE OF THE OLD GAME
383
00:14:42,782 --> 00:14:44,117
AND WE'RE ALL SUPPOSED TO GET
384
00:14:44,117 --> 00:14:45,185
OUT OF HIS WAY!
385
00:14:45,185 --> 00:14:46,786
Trey: EH, THEY PROBABLY
386
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
FIGURED YOU FOR A NO-SHOW SINCE
387
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
YOU AIN'T WHAT YOU USED TO BE.
388
00:14:50,423 --> 00:14:51,558
[ CHUCKLES ]
389
00:14:51,558 --> 00:14:53,660
Six: YOU HAVE NO IDEA.
390
00:14:59,366 --> 00:15:00,600
Five: GUESS WE'RE NOT DRAWING
391
00:15:00,600 --> 00:15:02,435
STRAWS TO SETTLE THIS.
392
00:15:14,247 --> 00:15:15,815
Rex: WHILE THEY'RE SORTING
393
00:15:15,815 --> 00:15:17,384
OUT WHO GETS TO KILL ME, I'M
394
00:15:17,384 --> 00:15:19,052
GONNA FIND OUT WHAT I'M GETTING
395
00:15:19,052 --> 00:15:20,153
KILLED FOR.
396
00:15:20,153 --> 00:15:21,955
[ DEVICE BEEPING ]
397
00:15:36,669 --> 00:15:38,338
Trey: YOUR LITTLE SWORDS AND
398
00:15:38,338 --> 00:15:39,839
GUITARS AIN'T NOTHIN' BUT A
399
00:15:39,839 --> 00:15:40,340
CROCK!
400
00:15:40,340 --> 00:15:42,109
A DANGEROUS MAN ONLY NEED THESE
401
00:15:42,109 --> 00:15:44,511
RIGHT HERE!
402
00:15:44,511 --> 00:15:46,146
Six: LIKE THAT?
403
00:15:46,146 --> 00:15:47,480
Trey: OOH!
404
00:15:47,480 --> 00:15:49,316
THAT'S GOOD.
405
00:15:50,683 --> 00:15:52,552
THAT EVEN BETTER.
406
00:15:55,655 --> 00:15:57,824
O-OKAY, NOW YOU'RE SHOWING OFF.
407
00:15:57,824 --> 00:15:59,959
Six: YOU AND I COULD SETTLE
408
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
THIS DIFFERENTLY.
409
00:16:01,161 --> 00:16:02,162
Five: OHH!
410
00:16:02,162 --> 00:16:04,031
GIVING ME THE OLD SLY DOG FROM
411
00:16:04,031 --> 00:16:05,198
BACK IN THE DAY.
412
00:16:05,198 --> 00:16:06,166
SORRY, LOVE.
413
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
SOUNDS OUT-OF-TUNE NOW.
414
00:16:12,805 --> 00:16:14,374
UNH!
415
00:16:16,176 --> 00:16:17,810
Six: I NEVER LIKED YOUR TASTE
416
00:16:17,810 --> 00:16:18,745
IN MUSIC, ANYWAY.
417
00:16:18,745 --> 00:16:21,181
Trey: WELL, YOU STILL GOTS IT
418
00:16:21,181 --> 00:16:22,415
GOING ON, SIX.
419
00:16:22,415 --> 00:16:23,683
Six: I NEVER LOST IT.
420
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
Five: WE'LL JUST CALL THIS A
421
00:16:25,252 --> 00:16:27,087
PROFESSIONAL WITHDRAWAL.
422
00:16:29,456 --> 00:16:30,857
Trey: HOW I'M GONNA GET HOME,
423
00:16:30,857 --> 00:16:32,725
Y'ALL?
424
00:16:46,039 --> 00:16:47,440
[ GROANS ]
425
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
Rex: SORRY, GUYS.
426
00:16:48,708 --> 00:16:50,443
BETTER ME THAN THOSE KILLERS.
427
00:16:50,443 --> 00:16:52,345
NOW LET'S SEE WHAT'S BEHIND DOOR
428
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
NUMBER 1.
429
00:17:01,388 --> 00:17:03,256
[ GASPS ]
430
00:17:05,792 --> 00:17:07,627
[ GROWLS ]
431
00:17:14,501 --> 00:17:15,968
Six: IT'S AN EVO POWER PLANT,
432
00:17:15,968 --> 00:17:17,404
PROVIDING ALL THE ENERGY TO THE
433
00:17:17,404 --> 00:17:19,706
COUNTRY OF JAGESTAN.
434
00:17:19,706 --> 00:17:21,541
BUT NOT FOR LONG.
435
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
DID PROVIDENCE SEND YOU HERE TO
436
00:17:28,748 --> 00:17:29,316
STOP ME?
437
00:17:29,316 --> 00:17:30,750
Rex: ONLY TO STOP YOU FROM
438
00:17:30,750 --> 00:17:33,553
YOURSELF-- YOUR OLD SELF.
439
00:17:35,088 --> 00:17:37,090
YOU DON'T REALLY WANT TO DO
440
00:17:37,090 --> 00:17:38,558
THIS.
441
00:17:38,558 --> 00:17:39,826
Six: YOU'RE RIGHT.
442
00:17:39,826 --> 00:17:41,428
I THINK I'LL TAKE CARE OF YOU
443
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
FIRST.
444
00:18:10,523 --> 00:18:11,724
Rex: YOU COULD HAVE RUN ME
445
00:18:11,724 --> 00:18:13,092
THROUGH WHEN MY BACK WAS TURNED.
446
00:18:13,092 --> 00:18:14,961
Six: TOO EASY.
447
00:18:19,098 --> 00:18:20,267
Rex: OR MAYBE YOUR HEART
448
00:18:20,267 --> 00:18:21,568
ISN'T INTO THIS LINE OF WORK
449
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
ANYMORE.
450
00:18:22,835 --> 00:18:24,671
UNH!
451
00:18:24,671 --> 00:18:25,938
SOMETHING MADE YOU JOIN
452
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
PROVIDENCE AND TAKE THE PATH
453
00:18:27,440 --> 00:18:29,008
THAT MADE YOU THE MAN YOU ARE--
454
00:18:29,008 --> 00:18:31,511
WELL, WERE YESTERDAY--
455
00:18:31,511 --> 00:18:33,180
AND MADE ME WHAT I AM TODAY.
456
00:18:33,180 --> 00:18:34,847
Six: I'M NOT YOUR PARENT,
457
00:18:34,847 --> 00:18:36,683
KID.
458
00:18:38,418 --> 00:18:40,119
Rex: YOU'RE CLOSE ENOUGH.
459
00:18:40,119 --> 00:18:43,856
OR AT LEAST YOU USED TO BE.
460
00:18:43,856 --> 00:18:45,292
I DON'T WANT TO LOSE THAT--
461
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
AGAIN.
462
00:19:05,612 --> 00:19:07,447
Six: BRILLIANT.
463
00:19:09,249 --> 00:19:11,918
Rex: THEN THIS IS GENIUS.
464
00:19:16,289 --> 00:19:17,123
Six: NO.
465
00:19:17,123 --> 00:19:18,491
THAT WAS JUST STUPID.
466
00:19:18,491 --> 00:19:20,393
Rex: THE SMARTEST THING I'VE
467
00:19:20,393 --> 00:19:22,329
EVER DONE IS LEARN TO TRUST YOUR
468
00:19:22,329 --> 00:19:24,764
JUDGMENT, AND I'LL TRUST IT--
469
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
EVEN IF IT'S FROM SIX YEARS AGO.
470
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Six: NOT EVEN A FLINCH.
471
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
YOU BELIEVE IN ME THAT MUCH,
472
00:19:42,282 --> 00:19:44,417
KID?
473
00:19:44,417 --> 00:19:45,952
I'D REALLY LIKE TO MEET THIS SIX
474
00:19:45,952 --> 00:19:48,788
YOU THINK SO HIGHLY OF.
475
00:19:48,788 --> 00:19:50,122
Rex: MAYBE MY BROTHER CAN
476
00:19:50,122 --> 00:19:51,958
ARRANGE THAT.
477
00:19:59,198 --> 00:20:00,300
White Knight: Are you
478
00:20:00,300 --> 00:20:01,668
confident this is going to work?
479
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Caesar: PROBABILITY OF FULL
480
00:20:02,935 --> 00:20:04,271
MEMORY RESTORATION IS VERY GOOD.
481
00:20:04,271 --> 00:20:05,872
BUT A PERCENTAGE FOR FAILURE HAS
482
00:20:05,872 --> 00:20:06,839
TO BE FACTORED IN.
483
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
Dr. Holiday: AS IN TOTAL
484
00:20:08,275 --> 00:20:09,342
MEMORY LOSS OR COMA.
485
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Rex: YOU...SURE YOU WANT TO
486
00:20:10,843 --> 00:20:12,712
DO THIS?
487
00:20:14,914 --> 00:20:16,449
Six: I WANT TO BE THAT BETTER
488
00:20:16,449 --> 00:20:18,351
MAN THAT I WAS.
489
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
AND GETTING BACK MY MEMORIES OF
490
00:20:19,919 --> 00:20:22,522
YOU IS WORTH ANY RISK.
491
00:20:22,522 --> 00:20:24,391
[ MACHINE BEEPING ]
492
00:20:28,295 --> 00:20:31,197
Caesar: POWERING UP.
493
00:20:31,197 --> 00:20:32,999
[ MACHINE WHIRRING ]
494
00:20:35,668 --> 00:20:37,103
[ MACHINE BUZZING ]
495
00:20:37,103 --> 00:20:39,005
Six: [ SCREAMS ]
496
00:20:41,207 --> 00:20:43,009
[ ALARM BEEPING ]
497
00:20:46,479 --> 00:20:48,315
[ GROANING ]
498
00:20:53,152 --> 00:20:54,554
Caesar: iDIOS MIO, BRO!
499
00:20:54,554 --> 00:20:56,423
QUE PASO?!
500
00:20:58,958 --> 00:21:00,560
Rex: WE CAN'T TAKE A CHANCE
501
00:21:00,560 --> 00:21:01,461
ON LOSING YOU.
502
00:21:01,461 --> 00:21:03,162
Six: BUT I'M NOT THAT SIX YOU
503
00:21:03,162 --> 00:21:03,630
KNOW.
504
00:21:03,630 --> 00:21:04,631
Rex: NOT YET.
505
00:21:04,631 --> 00:21:06,198
BUT WILLING TO RISK IT ALL TO
506
00:21:06,198 --> 00:21:07,734
PUT THE PAST BEHIND YOU MEANS
507
00:21:07,734 --> 00:21:09,602
YOU'RE BECOMING THAT SIX.
508
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
Six: I GUESS KILLING YOUR
509
00:21:17,143 --> 00:21:18,511
BROTHER WOULDN'T BE A STEP
510
00:21:18,511 --> 00:21:20,347
FORWARD?
511
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Dr. Holiday: THIS MIGHT TAKE
512
00:21:22,915 --> 00:21:24,717
A LITTLE WHILE.
513
00:21:24,717 --> 00:21:27,219
Six: TELL ME HOW I BECAME...
514
00:21:27,219 --> 00:21:29,556
ME.
515
00:21:29,556 --> 00:21:32,692
Rex: WELL...UH...PUTTING UP
516
00:21:32,692 --> 00:21:33,760
WITH ME, TO START.
517
00:21:33,760 --> 00:21:35,428
Bobo: GOTTA HAND IT TO THE
518
00:21:35,428 --> 00:21:35,895
KID.
519
00:21:35,895 --> 00:21:37,664
HE FOUND SOME PRETTY GOOD WAYS
520
00:21:37,664 --> 00:21:39,065
TO TEST YOUR PATIENCE.
521
00:21:39,065 --> 00:21:40,600
LIKE THE TIME HE ADOPTED A CAT
522
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
FOR YOU-- AND NOT EVEN A CUTE
523
00:21:42,201 --> 00:21:42,602
ONE!
524
00:21:42,602 --> 00:21:44,203
Rex: OH, AND THERE WAS THAT
525
00:21:44,203 --> 00:21:45,705
TIME THAT I WORE YOUR SUIT TO
526
00:21:45,705 --> 00:21:46,172
PROM.
527
00:21:46,172 --> 00:21:47,574
Dr. Holiday: IT WAS HIS
528
00:21:47,574 --> 00:21:48,375
FAVORITE ONE.
529
00:21:48,375 --> 00:21:50,109
[ LAUGHTER ]
530
00:21:50,109 --> 00:21:51,110
Rex: "FAVORITE"?!
531
00:21:51,110 --> 00:21:52,979
THEY'RE ALL EXACTLY THE SAME!
32414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
