All language subtitles for Frankie Drake Mysteries S04E06 The Guilty Party 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-TEPES (1)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,863 --> 00:00:03,279 - Eyewitness recants testimony. 2 00:00:03,313 --> 00:00:05,557 - That's quite the scoop your boyfriend got, Mary. 3 00:00:05,591 --> 00:00:08,284 You must be proud. - I am. Proud, I mean, 4 00:00:08,318 --> 00:00:11,080 because Steven and I are... We're not officially... 5 00:00:11,114 --> 00:00:13,220 - Haven't you been on a date three Saturdays in a row? 6 00:00:13,254 --> 00:00:16,154 - Well, yes, but... 7 00:00:16,188 --> 00:00:18,639 - Sounds like a boyfriend to me. - Any news, gentlemen? 8 00:00:18,673 --> 00:00:21,297 - Based on the eyewitness's recanted testimony, 9 00:00:21,331 --> 00:00:23,954 Mr. Logan has been released and a new trial ordered. 10 00:00:23,989 --> 00:00:25,542 - Are you confident about the retrial? 11 00:00:25,577 --> 00:00:28,269 - I believe justice will prevail and my client will be exonerated. 12 00:00:28,304 --> 00:00:30,409 - And, Mr. Logan, how do you feel about this development? 13 00:00:30,444 --> 00:00:33,964 - Like a man who's breathing fresh air for the first time in three years. 14 00:00:33,999 --> 00:00:36,139 - Do you have anything to say to the Toronto Police Force? 15 00:00:36,174 --> 00:00:38,210 - Yeah. They railroaded me for that girl's murder. 16 00:00:38,245 --> 00:00:41,869 What they did was wrong and I intend to set it right. - All right, that's enough. 17 00:00:41,903 --> 00:00:44,906 [clamouring] 18 00:00:44,941 --> 00:00:46,770 - So, this woman, she worked 19 00:00:46,805 --> 00:00:48,910 as a salesgirl at the Eaton's perfume counter? 20 00:00:48,945 --> 00:00:52,500 - Christine Mayfield. But Logan always insisted he was innocent 21 00:00:52,535 --> 00:00:54,882 and now the evidence used to convict him is in question. 22 00:00:54,916 --> 00:00:58,679 Frankly, it's mortifying the police did such a shoddy job. 23 00:00:58,713 --> 00:01:02,372 - Sorry, Mary, but no surprise there. - The police screwed up again. 24 00:01:02,407 --> 00:01:04,650 - That's where you're wrong. 25 00:01:04,685 --> 00:01:06,480 Derek Walston. 26 00:01:06,514 --> 00:01:09,448 Christine Mayfield's uncle. - We're so sorry for your loss. 27 00:01:09,483 --> 00:01:11,485 - Well, I don't need your sympathies. 28 00:01:11,519 --> 00:01:13,176 I need you to prove Logan's guilt. 29 00:01:13,211 --> 00:01:17,111 - But the judge just said-- - I don't give a hoot what the judge said. 30 00:01:17,146 --> 00:01:19,424 Logan killed Christine 31 00:01:19,458 --> 00:01:21,978 and I'm not gonna let him get away with it. 32 00:01:22,012 --> 00:01:24,498 The question is: will you help me? 33 00:01:26,224 --> 00:01:28,122 - Why don't you give me your telephone number 34 00:01:28,157 --> 00:01:30,159 and then Frankie and I will discuss it. 35 00:01:30,193 --> 00:01:33,817 - We don't need to. We'll take the case. 36 00:01:38,753 --> 00:01:41,066 [jazzy theme music] 37 00:01:41,101 --> 00:01:43,793 [woman scatting] 38 00:02:05,780 --> 00:02:09,198 Hey. So, Mary is gonna see if she can get a copy 39 00:02:09,232 --> 00:02:12,649 of the original police file, but Steven's article really lays out the case. 40 00:02:12,684 --> 00:02:14,720 - Should we really be doing this, Frankie? 41 00:02:14,755 --> 00:02:17,654 Pursuing an innocent man doesn't feel right. - Well, if he is innocent. 42 00:02:17,689 --> 00:02:20,347 - Walston hasn't given us a single reason as to why Logan's guilty. 43 00:02:20,381 --> 00:02:22,797 - If it doesn't go anywhere, I'll drop it. 44 00:02:22,832 --> 00:02:25,386 - OK, talk me through the case. 45 00:02:25,421 --> 00:02:28,286 - All right... On May 9th, 1921, 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,702 Christine Mayfield left work with her co-worker, 47 00:02:30,736 --> 00:02:33,601 Connie Reynolds. They walked together for a short time, 48 00:02:33,636 --> 00:02:36,225 then Christine took a shortcut through the park. 49 00:02:36,259 --> 00:02:38,882 The next morning, her body was found in a pond, 50 00:02:38,917 --> 00:02:40,643 strangled and drowned. 51 00:02:40,677 --> 00:02:42,955 - So, what made the police suspect Logan? 52 00:02:42,990 --> 00:02:46,787 - They found boot prints and a bottle with his fingerprints close to the body. 53 00:02:46,821 --> 00:02:48,720 - And then Connie ID'd him in a police lineup? 54 00:02:48,754 --> 00:02:51,619 - That is a lot of evidence. - But then she recanted 55 00:02:51,654 --> 00:02:53,138 her testimony. That's not nothing. 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,312 We have to talk to her, Frankie. 57 00:02:54,346 --> 00:02:57,004 - She's gonna be here any minute. Do you mind? 58 00:02:57,038 --> 00:02:58,730 - Wait-- where are you going? 59 00:02:58,764 --> 00:03:02,389 - Well, Flo pulled the autopsy report. I want to take a look. 60 00:03:05,115 --> 00:03:07,325 [knocking] - Come in! 61 00:03:07,359 --> 00:03:10,017 Do you still believe it was Ernie Logan you saw that night? 62 00:03:10,051 --> 00:03:12,468 - Like I told the judge, I can't say. 63 00:03:12,502 --> 00:03:14,539 Not for sure, anyway. 64 00:03:17,714 --> 00:03:20,061 I like those paintings of the mountains. 65 00:03:20,096 --> 00:03:22,236 Is it the Rockies? 66 00:03:23,548 --> 00:03:26,620 - Those are actually photographs 67 00:03:26,654 --> 00:03:28,380 of pyramids. 68 00:03:31,245 --> 00:03:34,524 - Oh, yep, those are the pyramids all right. 69 00:03:34,559 --> 00:03:36,112 - Connie, how long have you been wearing glasses? 70 00:03:36,146 --> 00:03:39,736 - I bought these a couple months ago. Took me years to save up. 71 00:03:39,771 --> 00:03:43,878 Truth is, I'm half blind without them. 72 00:03:45,121 --> 00:03:46,985 - Hm. 73 00:03:49,988 --> 00:03:53,094 - According to the autopsy, Christine had a high level 74 00:03:53,129 --> 00:03:55,787 of alcohol in her stomach. Likely gin. 75 00:03:55,821 --> 00:03:58,168 - Maybe she went somewhere after she left Connie? 76 00:03:58,203 --> 00:03:59,825 - Or maybe she drank with her killer. 77 00:03:59,860 --> 00:04:02,690 - There was a bottle found at the scene. 78 00:04:02,725 --> 00:04:05,037 Are these ligature marks? - Yep. 79 00:04:05,072 --> 00:04:08,040 She was tied up at some point, but when they found her in the pond her hands were free. 80 00:04:08,075 --> 00:04:10,146 - Any idea what she was tied up with? - Whatever it was, 81 00:04:10,180 --> 00:04:13,632 it cut deep. But there is nothing about it in the file. 82 00:04:13,667 --> 00:04:16,290 I'll see what I can figure out. - We really could use something. 83 00:04:16,325 --> 00:04:18,534 - New evidence in a three-year-old case? 84 00:04:18,568 --> 00:04:20,467 I am a morgue attendant, not a magician. 85 00:04:20,501 --> 00:04:23,815 - You never know, you might pull a rabbit out of your hat. 86 00:04:23,849 --> 00:04:25,506 Thanks. 87 00:04:31,650 --> 00:04:34,895 [phones ringing, typewriters clicking] 88 00:04:39,796 --> 00:04:42,247 - What's the Mayfield's file doing on your desk? 89 00:04:42,282 --> 00:04:44,422 - That any business of yours, McIntosh? 90 00:04:44,456 --> 00:04:46,182 - You were the investigating officer. 91 00:04:46,216 --> 00:04:48,978 Best stay clear of the case now that it's set to be retried. 92 00:04:49,012 --> 00:04:51,498 - I was just checking on a detail. 93 00:04:51,532 --> 00:04:53,707 - You didn't hear me. 94 00:05:00,714 --> 00:05:03,095 I'm gonna keep my eye on this from now on. 95 00:05:03,130 --> 00:05:04,925 - Mm. Good idea. Can't be too careful. 96 00:05:04,959 --> 00:05:07,272 - Mm, you got that. - We've got him, right, 97 00:05:07,307 --> 00:05:09,481 don't we? Logan, I mean. - Dead to rights. 98 00:05:09,516 --> 00:05:11,656 We matched his boot prints to the scene and his fingerprints 99 00:05:11,690 --> 00:05:14,486 were all over a bottle we found near the poor girl's body. 100 00:05:14,521 --> 00:05:17,282 - Ooh, you don't say. What kind of bottle? 101 00:05:17,317 --> 00:05:19,284 - It was identified by Detective Lyle as being 102 00:05:19,319 --> 00:05:21,286 from some place called Bridley's. 103 00:05:21,321 --> 00:05:23,046 Logan moonlighted there as a delivery man. 104 00:05:23,081 --> 00:05:26,602 - That's pretty damning evidence. - Amen to that. 105 00:05:31,469 --> 00:05:34,126 - Yeah, Ernie Logan's worked for me. 106 00:05:34,161 --> 00:05:35,749 So, who are you? 107 00:05:35,783 --> 00:05:38,752 - I'm a private detective. I was hired by Mr. Logan's lawyer. 108 00:05:38,786 --> 00:05:41,410 - Oh, well, obviously not much of one. 109 00:05:41,444 --> 00:05:43,066 Ernie spent a long time in custody 110 00:05:43,101 --> 00:05:45,241 for something he didn't do. - Are you sure about that? 111 00:05:45,275 --> 00:05:48,693 - Who's ever sure about anything? But he was working for me at the time. 112 00:05:48,727 --> 00:05:50,557 Nights. - Even the night in question? 113 00:05:50,591 --> 00:05:53,387 - Probably. - You spoke up for him in court. 114 00:05:53,422 --> 00:05:55,389 - Of course I did. He's a friend. 115 00:05:55,424 --> 00:05:57,529 That's what friends do. You wouldn't do the same? 116 00:05:57,564 --> 00:05:59,324 - Not if my friend committed murder. No. 117 00:05:59,359 --> 00:06:02,776 - Well, you might feel different depending on the someone who was murdered. 118 00:06:03,570 --> 00:06:05,710 Hey, speak of the devil. 119 00:06:05,744 --> 00:06:08,195 - Hi, Bert. Come for my old job back. 120 00:06:08,229 --> 00:06:11,888 - You got it. Your lawyer's investigator was just leaving. 121 00:06:11,923 --> 00:06:14,132 - Frankie Drake. It's nice to meet you. 122 00:06:14,166 --> 00:06:16,203 - You're working for my lawyer, are you? - Mm-hm. 123 00:06:16,237 --> 00:06:19,344 They're pulling out all the stops to create a top-notch defence. 124 00:06:19,379 --> 00:06:20,794 - Oh, 125 00:06:20,828 --> 00:06:24,038 you missed the part about lunch being a half hour, Miss Ohanian? 126 00:06:24,073 --> 00:06:26,247 - Sorry, sir. - Miss? 127 00:06:26,282 --> 00:06:28,491 Still lookin' for the right man, eh, Stella? 128 00:06:28,526 --> 00:06:30,597 You're getting a bit old to be so picky. 129 00:06:30,631 --> 00:06:33,323 - Good to see you back, Ernie. 130 00:06:33,358 --> 00:06:36,223 - Now, look here, Sweetheart, I don't know who you really are, 131 00:06:36,257 --> 00:06:39,847 but I fired my lawyer the minute I hit the bottom of the courthouse steps, 132 00:06:39,882 --> 00:06:42,091 so why don't you drop that charm and beat it. 133 00:06:42,816 --> 00:06:44,473 - Suit yourself. 134 00:06:50,444 --> 00:06:52,688 - You met Logan? - Yeah. He made me right away. 135 00:06:52,722 --> 00:06:54,621 - Doesn't make him the murderer. - How's Connie? 136 00:06:54,655 --> 00:06:58,279 - Blind as a bat without her glasses, which she didn't have on when she ID'd Logan. 137 00:06:58,314 --> 00:07:00,627 - Oh. - Gals... 138 00:07:00,661 --> 00:07:03,733 OK. I have not seen a file yet, 139 00:07:03,768 --> 00:07:06,598 but I do have a scrap of info. 140 00:07:06,633 --> 00:07:08,704 The beer bottle found at the scene was from a place 141 00:07:08,738 --> 00:07:12,017 called Bridley's. Logan used to work there as a delivery driver. 142 00:07:12,052 --> 00:07:14,157 - Yeah, OK, but Flo said that the high level of alcohol 143 00:07:14,192 --> 00:07:16,401 in Christine's system was likely from gin, not beer. 144 00:07:16,436 --> 00:07:20,301 - And if Logan delivered beer, he could have easily gotten his fingerprints on any bottle. 145 00:07:20,336 --> 00:07:22,476 - Yeah. - But it still proves he was in the park that night. 146 00:07:22,511 --> 00:07:26,480 - That's not enough. Walston is going to expect airtight evidence. So is the judge. 147 00:07:26,515 --> 00:07:28,206 - What about the boot prints? Between that 148 00:07:28,240 --> 00:07:30,380 and the bottles in the park, it's a pretty compelling case. 149 00:07:30,415 --> 00:07:33,245 - We should take a look. Do you think you can get into the evidence locker? 150 00:07:33,280 --> 00:07:34,315 - I can try. 151 00:07:34,350 --> 00:07:37,387 [engine choking] 152 00:07:37,422 --> 00:07:41,253 - Ugh! - I'm sorry I haven't had a chance to look at the file yet. 153 00:07:41,288 --> 00:07:43,117 Detective Lyle was working on it, 154 00:07:43,152 --> 00:07:45,672 but then Detective McIntosh took it away from him. 155 00:07:45,706 --> 00:07:47,881 He said Lyle shouldn't go near it, what with the retrial 156 00:07:47,915 --> 00:07:50,711 coming up. Anyway, it was a whole thing, 157 00:07:50,746 --> 00:07:54,094 but I'm hoping I should be able to check it out today. 158 00:07:54,128 --> 00:07:56,027 - This is what I get for putting off a tune-up. 159 00:07:56,061 --> 00:07:58,581 - Doesn't Alessandro Contento know about engines? 160 00:07:58,616 --> 00:08:01,584 - Well, he drives racing cars. It's a far cry from the Tin Lizzie. 161 00:08:01,619 --> 00:08:03,586 And I am more than capable of doing it myself. 162 00:08:03,621 --> 00:08:04,898 - I know you are, 163 00:08:04,932 --> 00:08:07,970 but maybe Alessandro Contento has some expertise-- 164 00:08:08,004 --> 00:08:11,111 - You know, you don't need to say his full name every single time. 165 00:08:11,905 --> 00:08:13,527 - I know. 166 00:08:13,562 --> 00:08:16,392 It's just such a delicious name to say: 167 00:08:16,426 --> 00:08:19,326 Alessandro Content-- 168 00:08:19,360 --> 00:08:21,431 Hello. - Hello. 169 00:08:21,466 --> 00:08:23,503 - Mr. West. - Mr. West? 170 00:08:23,537 --> 00:08:25,815 I thought we'd be past formalities by now. 171 00:08:25,850 --> 00:08:28,162 You did break into my apartment, after all. 172 00:08:28,197 --> 00:08:31,096 - And I thought we were past bringing that up, 173 00:08:31,131 --> 00:08:34,617 considering I apologised with a bottle of gin. 174 00:08:35,756 --> 00:08:38,621 - Well, friend, sounds like your car's on the fritz. 175 00:08:38,656 --> 00:08:40,658 Thought maybe you could use a ride. 176 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 - Well, that's awfully nice of you... 177 00:08:43,626 --> 00:08:45,007 Um, Mary? 178 00:08:45,041 --> 00:08:47,457 Do you mind if Sebastian gives you a ride to the station? 179 00:08:47,492 --> 00:08:50,564 - Oh, that's a very friendly offer. 180 00:08:50,599 --> 00:08:53,636 But, ah, no, thank you. I can--I can walk. 181 00:08:53,671 --> 00:08:57,191 - Suit yourself. See you around, Frankie. 182 00:08:59,815 --> 00:09:01,506 - Oh, Frankie, I never thought I'd say this, 183 00:09:01,541 --> 00:09:04,647 but forget Alessandro Contento. - What are you talking about? 184 00:09:04,682 --> 00:09:07,408 - Did you hear how he said the word 'friend'? 185 00:09:07,443 --> 00:09:10,239 Talk about delicious. - Mary! 186 00:09:10,273 --> 00:09:12,655 [laughing] 187 00:09:36,265 --> 00:09:38,750 - It's a bottle. 188 00:09:46,447 --> 00:09:48,139 - Hm. 189 00:09:49,209 --> 00:09:51,038 Ah! 190 00:09:51,073 --> 00:09:52,419 Oh! 191 00:10:06,640 --> 00:10:09,539 - Why didn't you put this back in the evidence box with the boots? 192 00:10:09,574 --> 00:10:11,231 - I panicked. What if someone finds out 193 00:10:11,265 --> 00:10:14,130 I compromised evidence? I could be kicked off the force, Flo. 194 00:10:14,165 --> 00:10:16,857 - Well, there's no use in crying over spilled soil. 195 00:10:16,892 --> 00:10:19,411 Maybe we can make use of this. 196 00:10:19,446 --> 00:10:22,794 Frankie said Logan swore he was never in the park that night. 197 00:10:22,829 --> 00:10:25,728 Maybe we can prove he was. - How do we do that? 198 00:10:25,763 --> 00:10:28,144 - By matching the soil samples. Grab it and let's go. 199 00:10:28,179 --> 00:10:30,733 Where did Connie say she saw Logan? 200 00:10:30,768 --> 00:10:33,460 - By the sycamore tree near the fountain. 201 00:10:33,494 --> 00:10:36,152 That's the only sycamore I see. 202 00:10:45,541 --> 00:10:47,094 - Darn. - What? 203 00:10:47,129 --> 00:10:48,889 - No match. 204 00:10:48,924 --> 00:10:51,512 - This was a good idea, Flo, but a bit of a long shot. 205 00:10:51,547 --> 00:10:54,101 This soil sample from Logan's boot is three years old. 206 00:10:54,136 --> 00:10:57,933 - Interesting. This soil has manure in it. 207 00:10:58,865 --> 00:11:01,074 I'm gonna chat with that fella. You coming? 208 00:11:01,108 --> 00:11:03,697 Excuse me. 209 00:11:03,732 --> 00:11:06,182 - The dirt on Logan's boot had manure in it! 210 00:11:06,217 --> 00:11:08,184 - And we talked to the groundskeeper at the park. 211 00:11:08,219 --> 00:11:10,773 It turns out he only fertilises once a year 212 00:11:10,808 --> 00:11:12,913 on his mother's birthday, May 12th. 213 00:11:12,948 --> 00:11:14,535 - Three days after Christine Mayfield 214 00:11:14,570 --> 00:11:16,917 was murdered. - Logan was already in prison then. 215 00:11:16,952 --> 00:11:19,126 - One guess as to how the wrong soil got in his boot. 216 00:11:19,161 --> 00:11:21,197 - The cops put it there to incriminate him. 217 00:11:21,232 --> 00:11:23,855 - Told you it was big news. - I spoke to Connie again. 218 00:11:23,890 --> 00:11:27,031 She was able to pick out Logan from the police lineup. - Well, that's not unusual. 219 00:11:27,065 --> 00:11:30,690 - No, but she was sure it was him because of the checkered scarf that he was wearing. 220 00:11:30,724 --> 00:11:32,450 The man she saw in the park had a similar one. 221 00:11:32,484 --> 00:11:35,971 - Let me guess. She told the police about the scarf in her initial statement. 222 00:11:36,005 --> 00:11:39,940 - Exactly. Looks like Lyle rigged the police lineup so that Connie would ID him. 223 00:11:39,975 --> 00:11:41,770 - This stinks of evidence tampering. 224 00:11:41,804 --> 00:11:44,634 - It looks like Logan was right, the police were trying to railroad him. 225 00:11:44,669 --> 00:11:46,809 - You were right. Logan's innocent. 226 00:11:46,844 --> 00:11:49,018 Christine's killer is still out there. 227 00:11:52,781 --> 00:11:54,541 - Obviously you've made a mistake. 228 00:11:54,575 --> 00:11:57,268 - We've investigated thoroughly. Logan is not the killer. 229 00:11:57,302 --> 00:11:59,753 - We believe the evidence used to convict him was planted. 230 00:11:59,788 --> 00:12:02,722 - I hired you to find new evidence, 231 00:12:02,756 --> 00:12:04,585 not to refute what the police already have. 232 00:12:04,620 --> 00:12:07,243 - Justice works both ways, for Christine and for Logan. 233 00:12:07,278 --> 00:12:09,142 - The man's a monster. 234 00:12:09,176 --> 00:12:10,868 Even his co-workers at the laundry know it. 235 00:12:10,902 --> 00:12:13,767 - That may be, but he's not the killer. - I don't need to be lectured, 236 00:12:13,802 --> 00:12:16,390 Miss Drake. Good day 237 00:12:16,425 --> 00:12:19,117 and goodbye. 238 00:12:19,946 --> 00:12:21,948 - Well, that's one satisfied client. 239 00:12:21,982 --> 00:12:25,054 - I wish I knew why he was so sure it's Logan. 240 00:12:25,089 --> 00:12:27,229 Well, there's only one way to prove him wrong. - How? 241 00:12:27,263 --> 00:12:30,197 - By finding Christine Mayfield's real killer. 242 00:12:34,857 --> 00:12:37,273 What have you done to my car? 243 00:12:37,308 --> 00:12:38,723 - Look, Frankie, 244 00:12:38,758 --> 00:12:41,070 look how it turns and turns. Beautiful, no? 245 00:12:41,105 --> 00:12:43,417 - This was supposed to be a simple tune-up. My car is in pieces. 246 00:12:43,452 --> 00:12:47,352 - No-no-no. Improvements. Look, this was hand-crafted 247 00:12:47,387 --> 00:12:49,147 by my mechanic in Italy. 248 00:12:49,182 --> 00:12:51,425 Your wheels are going to move with such grace. 249 00:12:51,460 --> 00:12:53,634 - The wheels moving was never the problem. - OK, 250 00:12:53,669 --> 00:12:56,499 let's put aside the troubles with your car. - I would love that. 251 00:12:56,534 --> 00:13:00,055 - And instead discuss its clumsy design. - Sandro! 252 00:13:00,089 --> 00:13:03,575 - A car should have the sleek lines of a woman's body, 253 00:13:03,610 --> 00:13:06,371 not the shape of a deformed animal. 254 00:13:06,406 --> 00:13:08,408 - Ford's genius isn't form, 255 00:13:08,442 --> 00:13:10,341 it's purpose. 256 00:13:10,375 --> 00:13:13,620 He makes cars that are within the means of every man. 257 00:13:13,654 --> 00:13:15,656 And woman. - Who are you? 258 00:13:15,691 --> 00:13:17,589 And what do you know about Ford's genius? 259 00:13:17,624 --> 00:13:21,421 - You two haven't formally met. Alessandro, this is Sebastian, 260 00:13:21,455 --> 00:13:24,493 he just moved his studio into the building. 261 00:13:24,527 --> 00:13:27,185 This is Alessandro. - Ah, this is your Odysseus. 262 00:13:27,220 --> 00:13:30,223 Right. - Hm. He is not a fan of the Tin Lizzie. 263 00:13:30,257 --> 00:13:33,433 - Within means or no, functionality 264 00:13:33,467 --> 00:13:36,298 without beauty is like, uh, 265 00:13:36,332 --> 00:13:38,472 wine without grapes. 266 00:13:38,507 --> 00:13:40,509 And Frankie deserves both. 267 00:13:40,543 --> 00:13:44,375 - Frankie does deserve the best. Can't argue with you there. 268 00:13:48,241 --> 00:13:50,795 - I thank you for the chivalry, gentlemen, 269 00:13:50,830 --> 00:13:53,211 but I have a meeting across town in 20 minutes. 270 00:13:53,246 --> 00:13:55,317 - 20 minutes? No, it's not possible. 271 00:13:55,351 --> 00:13:58,182 I need two, three hours more. - Three hours? It-- 272 00:13:58,216 --> 00:14:01,426 Is your offer for a ride still good? 273 00:14:01,461 --> 00:14:05,396 - Of course. - I'll grab Trudy. I'll be right back. 274 00:14:07,467 --> 00:14:10,194 - It's very heroic of you to offer a ride. 275 00:14:12,610 --> 00:14:14,336 Just make sure 276 00:14:14,370 --> 00:14:17,891 that's the only thing that you offer to my Frankie, ah? 277 00:14:19,651 --> 00:14:22,413 - Enjoy your tinkering, signore. 278 00:14:28,557 --> 00:14:30,939 - I managed to take a peek at the Mayfield file. 279 00:14:30,973 --> 00:14:33,700 - Anything useful? - There was one thing. 280 00:14:33,734 --> 00:14:37,807 Turns out Detective Lyle first suspected Christine's boyfriend. 281 00:14:37,842 --> 00:14:39,879 A man named Dan Harper. 282 00:14:39,913 --> 00:14:41,742 He worked at Hook's Garments. 283 00:14:41,777 --> 00:14:43,813 It seems he was the jealous type. 284 00:14:43,848 --> 00:14:45,367 - The cops follow up? - No. 285 00:14:45,401 --> 00:14:48,232 Soon as Logan was arrested, they stopped investigating Harper. 286 00:14:48,266 --> 00:14:51,097 - Is there any mention of Derek Walston in the file? 287 00:14:51,131 --> 00:14:53,582 - Walston? No, not that I saw. 288 00:14:53,616 --> 00:14:56,619 Hey, gals, is that everything? I really gotta scoot. 289 00:14:56,654 --> 00:14:58,311 - Thanks, Mary. - OK. 290 00:14:59,553 --> 00:15:02,004 - So, what do you think? Should we continue on with the investigation? 291 00:15:02,039 --> 00:15:04,006 - I think we could afford a day or two, talk to Harper. 292 00:15:04,041 --> 00:15:05,870 Should we go? - You go ahead. 293 00:15:05,905 --> 00:15:09,770 I'm going to follow a hunch, assuming Alessandro has put my car back together. 294 00:15:09,805 --> 00:15:11,393 - Right. What's the hunch? 295 00:15:11,427 --> 00:15:13,705 - Walston was all over us about Logan. 296 00:15:13,740 --> 00:15:16,605 Why didn't he ever mention anything to the police? 297 00:15:16,639 --> 00:15:18,124 [engine starting] 298 00:15:18,158 --> 00:15:21,817 That is what I like to hear. [chuckling] 299 00:15:21,851 --> 00:15:23,992 - A car should purr like a cat. 300 00:15:24,026 --> 00:15:26,546 Not make the sound like a wild elephant. 301 00:15:26,580 --> 00:15:28,928 - Aw, it's running like a top, thanks to you. 302 00:15:28,962 --> 00:15:31,309 Those wheels are gonna be spinning like an Italian race car. 303 00:15:31,344 --> 00:15:33,760 - Yeah, I hope so. 304 00:15:33,794 --> 00:15:36,970 I'm only sorry it took so long. You must allow me to make it up to you. 305 00:15:37,005 --> 00:15:39,283 - Oh, you don't have to. - No, no. I insist! 306 00:15:39,317 --> 00:15:42,044 After the pace of my tune-up forced you to ride 307 00:15:42,079 --> 00:15:44,391 in that mangiapatate's truck-- Mamma mia! 308 00:15:44,426 --> 00:15:46,359 - Sebastian is hardly an idler. 309 00:15:46,393 --> 00:15:48,223 He's a carpenter, and a pretty good one. 310 00:15:48,257 --> 00:15:50,984 - Oh. Yeah? 311 00:15:52,710 --> 00:15:55,368 How about I take you for a drive 312 00:15:55,402 --> 00:15:58,992 so you can see what it's like to ride behind the wheel of a real car? 313 00:15:59,027 --> 00:16:00,890 - Mm, I would love that. 314 00:16:00,925 --> 00:16:03,307 But first I have a murder to solve. 315 00:16:06,034 --> 00:16:07,828 [chuckling] 316 00:16:07,863 --> 00:16:10,210 - So, how does it feel, knowing your work 317 00:16:10,245 --> 00:16:12,868 helped free an innocent man? - Good, yeah. 318 00:16:12,902 --> 00:16:16,182 Great, actually, but my work isn't done 319 00:16:16,216 --> 00:16:17,977 just 'cause Ernie Logan's out of jail. 320 00:16:18,011 --> 00:16:20,013 - What do you mean? - Detective Lyle 321 00:16:20,048 --> 00:16:22,015 fabricated evidence to put Logan behind bars 322 00:16:22,050 --> 00:16:23,568 and I won't rest until I've proven it. 323 00:16:23,603 --> 00:16:26,709 - Well, how are you going to do that? - Well, I, uh, 324 00:16:26,744 --> 00:16:29,816 got a pal on the inside. 325 00:16:29,850 --> 00:16:32,508 - Do you mean me? - Well, who else? 326 00:16:32,543 --> 00:16:36,202 All I need is proof he accessed the Mayfield evidence 327 00:16:36,236 --> 00:16:38,031 after Logan was arrested. 328 00:16:38,066 --> 00:16:40,861 I thought you could have a look at the logbook? 329 00:16:40,896 --> 00:16:43,519 - Oh, I don't have access to that. 330 00:16:43,554 --> 00:16:46,143 - Well, not officially, maybe, but... 331 00:16:46,177 --> 00:16:49,111 sure you could manage a peek? 332 00:16:50,250 --> 00:16:53,322 - Steven, you're asking me to take an awfully big risk. 333 00:16:53,357 --> 00:16:55,704 - I know. 334 00:16:57,809 --> 00:17:00,260 So, what do you say? 335 00:17:00,295 --> 00:17:03,746 Will you have a look at the evidence log for me? 336 00:17:06,197 --> 00:17:08,717 - I'll see what I can do. 337 00:17:08,751 --> 00:17:10,443 - Hm. 338 00:17:12,203 --> 00:17:15,310 - Mr. Harper? Trudy Clarke, I'm a private detective. 339 00:17:15,344 --> 00:17:17,208 I'm covering Christine Mayfield's case. 340 00:17:17,243 --> 00:17:19,831 Can I ask you a few questions? - Yeah, sure, 341 00:17:19,866 --> 00:17:23,663 if you make it quick. My boss considers 15 minutes a lunch hour, eh? 342 00:17:23,697 --> 00:17:25,872 [chuckling] 343 00:17:25,906 --> 00:17:27,908 - I'm sure you being so close to Christine, 344 00:17:27,943 --> 00:17:29,910 this retrial must be stirring things up. 345 00:17:29,945 --> 00:17:31,843 - Mostly things I'm trying to forget. 346 00:17:31,878 --> 00:17:33,949 - What made the police suspect you? 347 00:17:33,983 --> 00:17:38,057 - Let's just say I'm the jealous type. Christine was a flirt. 348 00:17:39,023 --> 00:17:41,439 - You two fought. - All the time. 349 00:17:41,474 --> 00:17:44,891 She said being charming to the men at her perfume counter 350 00:17:44,925 --> 00:17:46,824 was part of the job. It got them 351 00:17:46,858 --> 00:17:49,033 to buy more for their sweethearts. 352 00:17:49,068 --> 00:17:51,622 - But you didn't believe that. - Not a word. 353 00:17:51,656 --> 00:17:55,074 She got that job and thought she was too good for me. 354 00:17:55,108 --> 00:17:57,421 She was all fancy. Best restaurants, 355 00:17:57,455 --> 00:18:01,287 spending money on clothes, dry cleaning. Stupid stuff. 356 00:18:02,184 --> 00:18:03,737 I tried to better myself. 357 00:18:03,772 --> 00:18:06,430 I went to night school for piano tuning... 358 00:18:06,464 --> 00:18:08,466 Nothing changed. 359 00:18:09,018 --> 00:18:10,779 - Bet that made you mad. 360 00:18:12,194 --> 00:18:14,679 - I didn't kill her, if that's what you're getting at. 361 00:18:14,714 --> 00:18:16,578 - Do you have an alibi? 362 00:18:16,612 --> 00:18:19,443 - Christine didn't show up for our date the night she died. 363 00:18:19,477 --> 00:18:22,135 Thought she was with another man, so I went and drowned my sorrows. 364 00:18:22,170 --> 00:18:24,655 - Where? - A speakeasy on Shuter. 365 00:18:25,483 --> 00:18:27,520 What's with all the questions? 366 00:18:27,554 --> 00:18:30,005 Who are you working for? - Christine's uncle, 367 00:18:30,039 --> 00:18:32,628 Derek Walston, he hired us. 368 00:18:32,663 --> 00:18:35,735 - Nice try. Christine doesn't have an uncle. 369 00:18:35,769 --> 00:18:39,877 Whoever you are, just stay away from me, all right? 370 00:18:48,334 --> 00:18:50,853 - If Walston isn't Christine's uncle, then who is he? 371 00:18:50,888 --> 00:18:53,477 - More importantly, why did he hire us to investigate her murder? 372 00:18:53,511 --> 00:18:56,514 - I don't know. He must be connected in some other way. 373 00:18:59,724 --> 00:19:01,657 Who locks their garden shed? 374 00:19:03,452 --> 00:19:05,592 - Someone with more to hide than tools. 375 00:19:19,019 --> 00:19:22,333 Time to take a look? - You read my mind. Care to join me? 376 00:19:22,368 --> 00:19:24,266 - As much as I love a musty old shed, 377 00:19:24,301 --> 00:19:27,131 I gotta check on Harper's alibi for the night Christine was killed. 378 00:19:27,166 --> 00:19:29,513 - Good luck. - You too. 379 00:19:45,253 --> 00:19:47,116 - What are you doing in here, Shaw? 380 00:19:47,841 --> 00:19:50,982 - Oh, nothing. Just doing a little dusting, 381 00:19:51,017 --> 00:19:53,226 keeping busy, you know. 382 00:19:53,261 --> 00:19:55,055 Oh, is that the Mayfield evidence box? 383 00:19:55,090 --> 00:19:58,680 - I'm testifying at the retrial. Need to refresh my memory. 384 00:19:58,714 --> 00:20:01,476 - Didn't McIntosh tell you to keep away from that case? 385 00:20:01,510 --> 00:20:03,788 - What are you, his spy now? 386 00:20:03,823 --> 00:20:05,894 - No. No, not at all. 387 00:20:05,928 --> 00:20:07,792 - I sure hope not. 388 00:20:07,827 --> 00:20:10,519 Guys like McIntosh? They're old school. 389 00:20:10,554 --> 00:20:12,935 Can't teach you like I can, Shaw. 390 00:20:14,143 --> 00:20:16,353 - Speaking of teaching, 391 00:20:16,387 --> 00:20:19,287 I was wondering about the beer bottle that was found 392 00:20:19,321 --> 00:20:21,496 so close to poor Miss Mayfield's body-- 393 00:20:21,530 --> 00:20:23,636 the one with Logan's fingerprints all over it. 394 00:20:23,670 --> 00:20:27,087 - What about it? - Logan was the delivery driver for the bootlegger, 395 00:20:27,122 --> 00:20:30,988 so wouldn't his fingerprints be on a lot of beer bottles? 396 00:20:31,022 --> 00:20:32,472 - What are you getting at? 397 00:20:32,507 --> 00:20:35,199 - Oh, I'm just interested in how it proves he's the killer, 398 00:20:35,234 --> 00:20:37,201 that's all. - Alone, it doesn't. 399 00:20:37,236 --> 00:20:40,100 But you add in the boot prints 400 00:20:40,135 --> 00:20:43,069 and the eyewitness? That's a home run. 401 00:20:43,103 --> 00:20:44,588 - Hm. 402 00:20:44,622 --> 00:20:46,624 - You're asking a lot of questions. 403 00:20:46,659 --> 00:20:50,801 - No, no, I'm just seizing the opportunity to learn. 404 00:20:50,835 --> 00:20:53,631 Sorry for bothering you. 405 00:21:00,224 --> 00:21:03,296 - Shall we? 406 00:21:07,231 --> 00:21:09,440 You look lovely. 407 00:21:14,065 --> 00:21:15,998 Beautiful day. 408 00:21:32,981 --> 00:21:35,604 [mysterious music] 409 00:22:36,458 --> 00:22:38,426 [suspenseful music] 410 00:22:47,745 --> 00:22:49,644 - Here you go. 411 00:22:49,678 --> 00:22:52,094 - Do you remember a woman named Maude Vickers? 412 00:22:52,129 --> 00:22:54,890 I believe she used to work here. - Yes, I remember Maude. 413 00:22:54,925 --> 00:22:57,237 We used to work in the kitchen together. I was shocked 414 00:22:57,272 --> 00:22:59,895 when she took her life. - What can you tell me about her? 415 00:22:59,930 --> 00:23:02,864 - Well, she wasn't in Toronto long. She didn't like it here. 416 00:23:02,898 --> 00:23:05,936 She was nervous, always looking over her shoulder. 417 00:23:05,970 --> 00:23:07,903 - Do you have any idea what she was nervous about? 418 00:23:07,938 --> 00:23:10,665 - No. Although there was an older man 419 00:23:10,699 --> 00:23:13,253 who would sometimes loiter by the back door when Maude was working. 420 00:23:13,288 --> 00:23:15,083 - Was this him? 421 00:23:15,117 --> 00:23:17,154 - Yes, I think so. 422 00:23:17,188 --> 00:23:19,156 What's this all about,Frankie? 423 00:23:19,190 --> 00:23:21,814 - That's what I'm trying to figure out. 424 00:23:26,646 --> 00:23:30,098 - Extensor carpi radialis brevis... 425 00:23:30,132 --> 00:23:32,445 Extensor digiti minimi... 426 00:23:32,480 --> 00:23:34,551 Palmaris brevis... 427 00:23:34,585 --> 00:23:37,036 - You know I never mind being your anatomical guinea pig, 428 00:23:37,070 --> 00:23:39,418 but what can you tell me about Maude Vickers? 429 00:23:39,452 --> 00:23:42,075 - Maude Vickers. Found drowned in Small's Pond, 430 00:23:42,110 --> 00:23:44,423 July 21st, 1919. 431 00:23:44,457 --> 00:23:46,908 Ruled a suicide, but I'm not so sure. 432 00:23:46,942 --> 00:23:50,118 - Why's that? - The water in her lungs had no bacterial content in it. 433 00:23:50,152 --> 00:23:53,224 - Water from a pond would have bacteria from the algae. - Exactly. 434 00:23:53,259 --> 00:23:56,504 It seemed like municipal water to me. There's no way she drowned in any pond. 435 00:23:56,538 --> 00:23:59,817 - It wasn't a suicide. Can you do me a favour 436 00:23:59,852 --> 00:24:01,785 and pull Christine Mayfield's lab results? 437 00:24:01,819 --> 00:24:04,753 - Sure. You think the two cases are related? 438 00:24:06,237 --> 00:24:09,586 OK, let's see here... 439 00:24:09,620 --> 00:24:13,037 This is, no-- Uh... 440 00:24:14,314 --> 00:24:17,835 The sample is crystal clear. There's no bacterial content. 441 00:24:19,596 --> 00:24:21,770 - Both women are small-boned, 442 00:24:21,805 --> 00:24:24,048 brunette. They look a lot alike. 443 00:24:24,083 --> 00:24:27,845 - So, it's possible-- - Christine wasn't the killer's first victim. 444 00:24:31,504 --> 00:24:32,471 - Let's say the same man 445 00:24:32,505 --> 00:24:33,679 kills Maude and Christine. 446 00:24:33,713 --> 00:24:35,059 What's the common denominator? 447 00:24:35,094 --> 00:24:37,476 - Well, sometimes a similar look is enough for a killer. 448 00:24:37,510 --> 00:24:38,822 - So, you still suspect Walston? 449 00:24:38,856 --> 00:24:40,513 - He did lie about being Christine's uncle. 450 00:24:40,548 --> 00:24:43,240 - Well, that's not a crime and neither is keeping newspaper clippings. 451 00:24:43,274 --> 00:24:45,967 - No, but keeping them in secret is a little bit suspicious. 452 00:24:46,001 --> 00:24:48,107 Plus, Ai Lin said that he was hanging around Quon's 453 00:24:48,141 --> 00:24:50,074 during the time that Maude was working there. 454 00:24:50,109 --> 00:24:52,629 - All right, let's say he did kill her. Why shine a light 455 00:24:52,663 --> 00:24:55,045 on himself by hiring us to investigate Christine's murder? 456 00:24:55,079 --> 00:24:57,806 - So Logan goes back to jail and he's off the hook. 457 00:24:57,841 --> 00:25:00,464 - I don't buy it. Harper, on the other hand. 458 00:25:00,499 --> 00:25:02,535 - The jealous boyfriend. - I checked his alibi. 459 00:25:02,570 --> 00:25:04,537 No one can confirm it. And the beer 460 00:25:04,572 --> 00:25:06,505 that they found at the crime scene-- it's his brand. 461 00:25:06,539 --> 00:25:08,403 - So, what's his connection to Maude? 462 00:25:08,437 --> 00:25:10,716 - Well, it's not a rabbit, Frankie, but I got something. 463 00:25:10,750 --> 00:25:12,718 - A rabbit? - Oh, you had to be there. 464 00:25:12,752 --> 00:25:15,583 I think I figured out what Christine was tied up with. 465 00:25:15,617 --> 00:25:18,068 Piano wire. That helpful? 466 00:25:18,102 --> 00:25:20,967 - Sure is. Harper was studying to be a piano tuner. 467 00:25:21,002 --> 00:25:23,936 - Ah! Sounds like a fit to me. - Not necessarily. This looks 468 00:25:23,970 --> 00:25:26,179 like the same wire that I saw in Walston's shed. 469 00:25:26,214 --> 00:25:28,941 - Oh, it's used for all kinds of things. My father tied his lures 470 00:25:28,975 --> 00:25:31,150 with it. "Good for toothy fish," he used to say. 471 00:25:31,184 --> 00:25:34,015 - My money is still on the piano tuner. I'm gonna go talk to Harper. 472 00:25:34,049 --> 00:25:37,018 - I'll go talk to Walston. - Be careful, both of you. 473 00:25:37,052 --> 00:25:39,986 Whoever used this on Christine is a dangerous man. 474 00:25:42,195 --> 00:25:45,405 - Excuse me. Is Dan--? - Hey! I thought I told you to stay away from here. 475 00:25:45,440 --> 00:25:47,476 - Is that how you grabbed Christine before you tied her up 476 00:25:47,511 --> 00:25:49,513 in the park that night? - What the hell are you talking about? 477 00:25:49,548 --> 00:25:52,758 - Christine was tied up with piano wire. Isn't that convenient? 478 00:25:52,792 --> 00:25:55,243 - I told you I had nothing to do with what happened. 479 00:25:55,277 --> 00:25:57,210 Yeah, we fought, but I loved her. 480 00:25:57,245 --> 00:26:00,041 I thought we were gonna get married until she won that competition. 481 00:26:00,075 --> 00:26:03,182 - What competition? - When we met, 482 00:26:03,216 --> 00:26:06,599 Christine was working in the kitchen at Mr. Eaton's restaurant. 483 00:26:06,634 --> 00:26:08,636 He had a contest to promote some perfume; 484 00:26:08,670 --> 00:26:10,776 she won and then got all high and mighty. 485 00:26:10,810 --> 00:26:13,675 - Look, that's a nice story, but you're not off the hook. 486 00:26:13,710 --> 00:26:15,574 You have means and motive. 487 00:26:15,608 --> 00:26:17,645 - You need to leave me alone. 488 00:26:17,679 --> 00:26:20,958 Things could get really rough for you, you hear me? 489 00:26:20,993 --> 00:26:23,236 - I'd be careful if I were you. 490 00:26:23,271 --> 00:26:26,619 A man could get arrested for threatening a lady. 491 00:26:36,940 --> 00:26:40,460 - I like Steven, I do... - But? 492 00:26:40,495 --> 00:26:43,015 - But, I'm afraid Lyle might be on to me 493 00:26:43,049 --> 00:26:46,812 and, I don't know, something about it just feels wrong, Flo. 494 00:26:46,846 --> 00:26:49,366 - But you break the rules for Frankie all the time. 495 00:26:49,400 --> 00:26:50,816 - That's different. - How so? 496 00:26:50,850 --> 00:26:54,026 - Frankie's a friend. - What's Steven? A basa fish? 497 00:26:54,060 --> 00:26:55,717 - No. 498 00:26:55,752 --> 00:26:58,099 But that's just my point! I don't know what he is. 499 00:26:58,133 --> 00:27:01,240 I could-- I could just be a source of information for him. 500 00:27:01,274 --> 00:27:03,863 - Well, first of all, no one takes "just a source 501 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 of information" for dinner at Chez Rudolpho. 502 00:27:06,210 --> 00:27:07,418 - I suppose. 503 00:27:07,453 --> 00:27:11,146 - And let's forget Steven for a second. Just go with me: 504 00:27:11,181 --> 00:27:14,563 if there's a detective at the station who's crooked, don't you want to know? 505 00:27:14,598 --> 00:27:17,187 - Well, of course I do! - And just because you look at the logbook 506 00:27:17,221 --> 00:27:19,810 doesn't mean you have to tell Steven what you saw. 507 00:27:19,845 --> 00:27:22,054 - So, you think I should lie to him? 508 00:27:22,088 --> 00:27:24,988 - Oh, no, I'm not saying that. - I don't get it. 509 00:27:25,022 --> 00:27:27,542 - Well, I'm just saying take it a step at a time. 510 00:27:27,576 --> 00:27:30,372 Ew. Blech! 511 00:27:35,205 --> 00:27:37,241 [suspenseful music] 512 00:27:46,112 --> 00:27:47,976 - OK. 513 00:27:48,011 --> 00:27:51,877 Logan was arrested on May 10th. 514 00:28:03,923 --> 00:28:07,340 Oh! Oh, so--I am so sorry, sir. 515 00:28:07,375 --> 00:28:08,963 I was just lost in my thoughts. 516 00:28:08,997 --> 00:28:11,724 - Hm. What seems to be the trouble? 517 00:28:13,933 --> 00:28:16,349 - Detective, what would happen, say, 518 00:28:16,384 --> 00:28:19,870 if it was discovered that an officer had planted evidence? 519 00:28:21,216 --> 00:28:22,701 - Well, 520 00:28:22,735 --> 00:28:24,633 do you believe such a thing is happening, Mary? 521 00:28:24,668 --> 00:28:26,463 - No, I'm not-- I'm not saying that. 522 00:28:26,497 --> 00:28:29,604 It's--it's just been on my mind since you told Detective Lyle 523 00:28:29,638 --> 00:28:31,779 to keep away from the Mayfield case, 524 00:28:31,813 --> 00:28:34,747 and with the retrial coming up and all... 525 00:28:34,782 --> 00:28:36,749 - I'm impressed with your concern, Mary, 526 00:28:36,784 --> 00:28:38,371 but you needn't worry. 527 00:28:38,406 --> 00:28:41,650 The i's are all dotted and t's are all crossed on that one. 528 00:28:41,685 --> 00:28:43,652 I made sure myself. 529 00:28:43,687 --> 00:28:46,069 - Well, that is a relief. 530 00:28:46,103 --> 00:28:48,312 All right, well, thank you. 531 00:28:48,347 --> 00:28:51,039 Good night, sir. 532 00:28:56,562 --> 00:28:59,116 [lively music] 533 00:29:00,324 --> 00:29:03,189 - I've terminated our business arrangement, Miss Drake, 534 00:29:03,224 --> 00:29:05,226 so why did you drag me away from my dinner table? 535 00:29:05,260 --> 00:29:08,229 - Did you kill Maude Vickers because she refused your advances? 536 00:29:08,263 --> 00:29:11,128 - I don't know who or what you're talking about. 537 00:29:11,163 --> 00:29:13,959 - What about Christine Mayfield? Did she remind you of Maude? 538 00:29:15,167 --> 00:29:17,997 - I don't need to listen to this. - You tried to use me. 539 00:29:18,032 --> 00:29:20,759 You wanted me to get Logan convicted to get you off the hook. 540 00:29:20,793 --> 00:29:23,071 - No. I wanted Logan convicted 541 00:29:23,106 --> 00:29:26,937 because he murdered both of them, Christine and Maude! 542 00:29:29,629 --> 00:29:32,356 Maude... 543 00:29:32,391 --> 00:29:34,462 my lovely girl. 544 00:29:36,913 --> 00:29:40,848 - You two were lovers. - She was such a gentle soul. 545 00:29:43,643 --> 00:29:46,336 And she's dead because of me. 546 00:29:48,441 --> 00:29:52,480 - Why don't you sit down and tell me what happened? 547 00:30:00,591 --> 00:30:03,111 - Maude told me about some... 548 00:30:03,146 --> 00:30:06,252 laundry man who was delivering to Quon's 549 00:30:06,287 --> 00:30:09,048 who was following her. 550 00:30:10,912 --> 00:30:13,363 I said it was her imagination. 551 00:30:13,397 --> 00:30:16,159 I dismissed her concerns. 552 00:30:17,988 --> 00:30:21,474 And she was found dead in that pond the next day. 553 00:30:22,924 --> 00:30:25,478 They said it was suicide, 554 00:30:25,513 --> 00:30:27,273 but I never believed them. 555 00:30:27,308 --> 00:30:30,173 - Did you go to the police? - No. 556 00:30:30,207 --> 00:30:33,624 I was worried that if our affair came out 557 00:30:33,659 --> 00:30:35,350 it would jeopardise my marriage. 558 00:30:35,385 --> 00:30:39,354 And, by then, it wasn't as if that would bring back Maude. 559 00:30:39,389 --> 00:30:41,563 But then-- - The same thing happened to Christine. 560 00:30:41,598 --> 00:30:44,877 - In the exact manner that happened to my Maude. 561 00:30:44,912 --> 00:30:46,879 I knew it was the same man. 562 00:30:46,914 --> 00:30:49,502 - Logan. - Yes. He was the delivery man 563 00:30:49,537 --> 00:30:51,263 that was making Maude afraid. 564 00:30:51,297 --> 00:30:53,886 I was positive that he had killed them both, 565 00:30:53,921 --> 00:30:56,647 but I needed the police to be able to prove it. 566 00:30:56,682 --> 00:31:00,168 - So, what did you do? - I confided in a police officer 567 00:31:00,203 --> 00:31:03,827 that I knew from church. I told him the story, he believed me. 568 00:31:03,862 --> 00:31:06,381 He got Logan arrested, 569 00:31:06,416 --> 00:31:08,245 but the case against him 570 00:31:08,280 --> 00:31:11,007 wasn't strong enough to guarantee a conviction. 571 00:31:11,662 --> 00:31:14,389 - So he planted evidence. 572 00:31:16,046 --> 00:31:18,531 What was this officer's name? 573 00:31:18,566 --> 00:31:20,154 - I--I couldn't give you that. 574 00:31:20,188 --> 00:31:23,157 - Well, then, I can't help you. - Please, Miss Drake, 575 00:31:23,191 --> 00:31:25,711 I know I don't deserve it, 576 00:31:25,745 --> 00:31:28,300 but I am begging for your help. 577 00:31:30,923 --> 00:31:33,719 - If you won't tell me the officer's name who planted the evidence, 578 00:31:33,753 --> 00:31:35,272 the only other thing you can do 579 00:31:35,307 --> 00:31:37,930 is go to the police and tell them what happened to Maude. 580 00:31:40,001 --> 00:31:42,624 - And do you really think that will help convict Logan? 581 00:31:42,659 --> 00:31:44,454 - I do. 582 00:31:46,352 --> 00:31:50,391 - Then I will speak up for Maude. 583 00:31:51,530 --> 00:31:55,120 And if that's the end of my marriage, so be it. 584 00:31:55,154 --> 00:31:58,019 - Look, just go home, talk to your wife. 585 00:31:58,054 --> 00:32:01,057 She might be more accepting than you realise. 586 00:32:01,091 --> 00:32:04,060 Come back here tomorrow and we'll go the police together. 587 00:32:05,958 --> 00:32:07,995 - Thank you, Miss Drake. 588 00:32:08,029 --> 00:32:10,135 I'll be here by eleven. 589 00:32:10,169 --> 00:32:11,653 - OK. 590 00:32:15,657 --> 00:32:17,625 - Miss Clarke. - Mr. Walston. 591 00:32:19,868 --> 00:32:22,630 What was that about? - It's a long story. 592 00:32:22,664 --> 00:32:24,597 Pour yourself a drink. 593 00:32:24,632 --> 00:32:27,393 [exhaling] 594 00:32:27,428 --> 00:32:29,809 - So, Logan killed both of them? - Looks like it. 595 00:32:29,844 --> 00:32:33,192 That's why we need to make sure he gets nailed at the retrial. 596 00:32:33,227 --> 00:32:37,024 - Need to start over. - I've asked Mary to take another look at the evidence 597 00:32:37,058 --> 00:32:38,887 to see what's legit and what's not. 598 00:32:38,922 --> 00:32:41,028 I'm gonna go back to the laundry and have another chat with Logan. 599 00:32:41,062 --> 00:32:42,961 - All right. I'll try Connie again. 600 00:32:42,995 --> 00:32:46,102 We should really get some information about that first murder of Maude Vickers. 601 00:32:46,136 --> 00:32:48,967 - That's why Walston's statement is so critical. 602 00:32:49,001 --> 00:32:51,590 [mysterious music] 603 00:32:55,870 --> 00:32:57,630 [grunting] 604 00:33:05,431 --> 00:33:08,676 - Checking to make sure the i's are dotted on the evidence you planted? 605 00:33:08,710 --> 00:33:11,127 - What? - You entered that boot print into evidence. 606 00:33:11,161 --> 00:33:13,819 I saw the logbook. - Yeah, I collected 607 00:33:13,853 --> 00:33:16,132 the boot prints. What's that got to do with planting evidence? 608 00:33:16,166 --> 00:33:18,341 - They were made three days after Christine Mayfield 609 00:33:18,375 --> 00:33:20,757 was killed, that's what. [chuckling] 610 00:33:20,791 --> 00:33:23,691 - You're letting your imagination run away, Mary. 611 00:33:23,725 --> 00:33:27,695 Besides, no one could know something like that. 612 00:33:28,730 --> 00:33:31,216 - That's where you're wrong, Detective McIntosh. 613 00:33:31,250 --> 00:33:34,046 That boot print you collected has manure in it 614 00:33:34,081 --> 00:33:36,117 and the groundskeeper at the park only fertilises 615 00:33:36,152 --> 00:33:38,395 once a year, on May 12th. 616 00:33:40,501 --> 00:33:42,468 - You don't understand. - I think I do. 617 00:33:42,503 --> 00:33:45,161 - Christine Mayfield wasn't Logan's first victim. 618 00:33:45,195 --> 00:33:48,440 Five years ago, he murdered a woman not much older than you. 619 00:33:48,474 --> 00:33:51,581 He's a cold-blooded killer. - He still deserves a fair trial. 620 00:33:51,615 --> 00:33:54,204 - Nothing about police work is straightforward, Mary. 621 00:33:54,239 --> 00:33:56,482 You'll learn that with time. 622 00:33:58,312 --> 00:34:01,487 - If planting evidence is your brand of police work... 623 00:34:02,454 --> 00:34:05,388 I'm not sure you should be a member of this force. 624 00:34:05,422 --> 00:34:07,942 - What are you saying, Mary? 625 00:34:07,976 --> 00:34:10,807 You're not going to report me, are you? 626 00:34:14,535 --> 00:34:18,470 - And let's try again. Maybe this time, close your eyes. 627 00:34:22,508 --> 00:34:24,786 - You're wasting your time. I don't remember 628 00:34:24,821 --> 00:34:27,065 anything new about that night. 629 00:34:29,239 --> 00:34:32,415 - You and Christine are walking towards the park. 630 00:34:32,449 --> 00:34:36,108 It's twilight. You see a little. 631 00:34:36,143 --> 00:34:38,317 - Yes. Things on the street 632 00:34:38,352 --> 00:34:40,630 look more like shapes than clear objects. 633 00:34:40,664 --> 00:34:42,770 - That's all right. 634 00:34:42,804 --> 00:34:45,531 Now, what do you remember? 635 00:34:45,566 --> 00:34:47,706 - Um... 636 00:34:47,740 --> 00:34:50,847 a couple leave the park. 637 00:34:50,881 --> 00:34:53,505 They have a dog, a terrier. 638 00:34:53,539 --> 00:34:55,610 - Good. Which way are they walking? 639 00:34:55,645 --> 00:34:58,199 - I don't know. I can't see them now. - Why not? 640 00:34:58,234 --> 00:35:00,891 - There's a truck parked in the way. 641 00:35:00,926 --> 00:35:02,721 - Towards the entrance to the park? 642 00:35:02,755 --> 00:35:04,309 - Yes. 643 00:35:04,343 --> 00:35:06,966 - Any markings on the truck? 644 00:35:07,001 --> 00:35:10,177 - It's black. And I think... 645 00:35:10,211 --> 00:35:12,938 There are sacks in the back. 646 00:35:12,972 --> 00:35:15,492 - OK. Now, what's in them? 647 00:35:16,528 --> 00:35:18,323 - Flour? 648 00:35:18,357 --> 00:35:19,910 Or... 649 00:35:19,945 --> 00:35:21,602 No. 650 00:35:21,636 --> 00:35:23,673 I think it's laundry. 651 00:35:27,884 --> 00:35:30,818 I'd forgotten all about the dog and the truck. 652 00:35:30,852 --> 00:35:32,751 - Hm. - Was that helpful? 653 00:35:32,785 --> 00:35:36,203 - Very. Thanks, Connie. 654 00:35:36,237 --> 00:35:39,689 - So, Mr. Logan's not here? - No, thank God. 655 00:35:39,723 --> 00:35:42,001 - He does seem like a bit of a creep. 656 00:35:42,036 --> 00:35:44,176 - Aren't they all? 657 00:35:44,211 --> 00:35:46,351 - Did he leave any of his things here? 658 00:35:46,385 --> 00:35:49,492 - Sure. Mr. Thistlewood never even cleaned out his locker. 659 00:35:49,526 --> 00:35:52,598 - Do you mind if I take a look? - If you're quick. 660 00:35:52,633 --> 00:35:56,775 - Yeah. - Hey, did he really kill that girl? 661 00:35:58,156 --> 00:36:00,537 - I can't say. 662 00:36:00,572 --> 00:36:03,644 But if I were you, I'd look for another job. 663 00:36:04,817 --> 00:36:06,819 - Follow me. 664 00:36:14,965 --> 00:36:17,589 That sty's his. It's not locked. 665 00:36:32,742 --> 00:36:35,676 [suspenseful music] 666 00:36:40,267 --> 00:36:42,683 He and Mr. Thistlewood liked to go fishing. 667 00:36:42,717 --> 00:36:45,617 Take off to the Don and leave me with everything. 668 00:36:46,376 --> 00:36:48,240 - My father tied his lures with it. 669 00:36:48,275 --> 00:36:50,553 "Good for toothy fish," he used to say. 670 00:37:00,045 --> 00:37:03,359 - That's funny. - Why's that? 671 00:37:03,393 --> 00:37:07,328 - Ernie doesn't drink gin. Says it's a lady's drink. 672 00:37:09,330 --> 00:37:11,367 - Connie remembered seeing a laundry delivery truck 673 00:37:11,401 --> 00:37:13,369 at the scene. It's something. You? 674 00:37:13,403 --> 00:37:15,854 - Found some piano wire and a half-empty bottle of gin 675 00:37:15,888 --> 00:37:18,788 in Logan's locker. I'm guessing Christine's fingerprints are going to be all over it. 676 00:37:18,822 --> 00:37:21,653 - OK, so far so good. All we need is Mr. Walston. 677 00:37:21,687 --> 00:37:23,620 Where is he? - He should've been here by now. 678 00:37:23,655 --> 00:37:25,484 - You think his wife talked him out of giving a statement? 679 00:37:25,519 --> 00:37:28,522 - He seemed pretty adamant about coming forward, even if it did wreck his marriage. 680 00:37:28,556 --> 00:37:31,525 - Well, we need him here. He's the key to nailing Logan. 681 00:37:31,559 --> 00:37:34,597 - Maybe we aren't the only ones who know that? 682 00:37:37,634 --> 00:37:40,430 [dramatic music] 683 00:37:40,465 --> 00:37:43,502 - What's your plan here, Logan? - You're looking at it. 684 00:37:43,537 --> 00:37:46,367 - This won't help you. - It's a little late 685 00:37:46,402 --> 00:37:48,404 to pretend you care about what's good for me. 686 00:37:48,438 --> 00:37:51,855 - You won't get away with it. Shooting a respectable man 687 00:37:51,890 --> 00:37:54,479 isn't the same as faking a poor girl's suicide. 688 00:37:54,513 --> 00:37:56,550 - Shut up! - Why are you doing this? 689 00:37:56,584 --> 00:37:59,000 - You know why, Walston! - Please, just let me go. 690 00:37:59,035 --> 00:38:01,624 - I can't do that. If you'd just left me alone-- 691 00:38:01,658 --> 00:38:04,316 - You killed the woman I loved. - I didn't kill anyone! 692 00:38:04,351 --> 00:38:06,353 Until now. - Don't. 693 00:38:06,387 --> 00:38:08,631 - Why not? You're not going to stop dogging me 694 00:38:08,665 --> 00:38:11,254 until I'm at the end of a noose, isn't that right? 695 00:38:11,289 --> 00:38:14,188 Why couldn't you just let me live my life? 696 00:38:14,222 --> 00:38:16,432 - Put the gun down, Mr. Logan. 697 00:38:16,466 --> 00:38:18,019 - You. - I said put it down. 698 00:38:18,054 --> 00:38:20,643 - You're as bad has he is. - We can talk about this calmly. 699 00:38:20,677 --> 00:38:22,955 - You're both railroading me! 700 00:38:25,061 --> 00:38:27,063 - Stop! 701 00:38:28,892 --> 00:38:30,446 - Frankie! 702 00:38:33,449 --> 00:38:36,141 - Don't do it. - No. 703 00:38:36,175 --> 00:38:39,006 Let him. 704 00:38:39,040 --> 00:38:42,112 He won't stop hounding me. - You killed Maude! 705 00:38:42,147 --> 00:38:45,288 An innocent girl. And then another? 706 00:38:45,323 --> 00:38:47,497 - I did not. 707 00:38:47,532 --> 00:38:49,637 I only ever saw that girl once! 708 00:38:49,672 --> 00:38:51,984 And Christine? I never laid eyes on. 709 00:38:52,019 --> 00:38:54,332 - So, you admit to seeing Maude Vickers? - Sure, dropping off stuff 710 00:38:54,366 --> 00:38:56,817 for Quon's. 711 00:38:56,851 --> 00:38:59,129 Bert told me hands off. 712 00:38:59,164 --> 00:39:02,063 Look, I only saw that girl one time. 713 00:39:03,824 --> 00:39:05,895 And then she was dead. 714 00:39:08,000 --> 00:39:10,382 - Here. 715 00:39:13,868 --> 00:39:17,907 - Frankie, Christine's boyfriend said something funny. He said 716 00:39:17,941 --> 00:39:21,600 that she spent lots of money on dry cleaning. 717 00:39:22,325 --> 00:39:23,809 Didn't think much of it until-- 718 00:39:23,844 --> 00:39:26,605 - He and Mr. Thistlewood liked to go fishing, 719 00:39:26,640 --> 00:39:28,573 take off to the Don and leave me with everything. 720 00:39:31,438 --> 00:39:32,991 - It wasn't him. 721 00:39:33,025 --> 00:39:34,786 - But... 722 00:39:35,925 --> 00:39:38,065 - Give me the gun, OK? 723 00:39:38,099 --> 00:39:40,688 It wasn't him. 724 00:39:42,034 --> 00:39:43,795 Don't let them leave. 725 00:39:46,694 --> 00:39:50,491 - You sure I can't convince you? Couple days in Niagara Falls. 726 00:39:50,526 --> 00:39:53,529 No one need be the wiser. - No, thank you. 727 00:39:54,426 --> 00:39:56,290 - You know, Miss Ohanian, sometimes I wonder 728 00:39:56,324 --> 00:39:58,603 how much you value your job. 729 00:39:58,637 --> 00:40:00,881 - Good thing she values her life more. 730 00:40:02,779 --> 00:40:05,989 You should get out of here. [scoffing] 731 00:40:06,024 --> 00:40:09,268 - What are you talking about? - Maude Vickers. 732 00:40:09,303 --> 00:40:10,753 Sweet young thing. 733 00:40:10,787 --> 00:40:13,480 She would come in here and drop off things from Quon's. 734 00:40:13,514 --> 00:40:16,759 Christine Mayfield, she came in here as well, and, you know, 735 00:40:16,793 --> 00:40:19,417 she looked a lot like Maude. - The police have the man who killed her. 736 00:40:19,451 --> 00:40:20,970 - No, they have the man that you framed. 737 00:40:21,867 --> 00:40:24,491 I think that you hinted to Mr. Walston 738 00:40:24,525 --> 00:40:26,769 that Ernie was a bad egg. 739 00:40:26,803 --> 00:40:28,495 You planted the seed that it was him 740 00:40:28,529 --> 00:40:30,773 and everyone looked exactly where you wanted them to. 741 00:40:31,463 --> 00:40:33,085 - Prove it. - I don't need to. 742 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 There's more than enough for the police to take a good hard look at you 743 00:40:35,674 --> 00:40:37,952 and I don't think they're going to like what they find. Do you? 744 00:40:45,201 --> 00:40:48,031 [gasping] - Oh... 745 00:40:49,308 --> 00:40:51,000 - That's one way to press charges. 746 00:40:57,834 --> 00:41:00,975 - "Laundry room lothario murders two." 747 00:41:03,081 --> 00:41:06,015 I'm surprised the Workers Gazetteis in the murder business. 748 00:41:06,049 --> 00:41:09,777 - Hey, even a Socialist has to pay the bills, huh? 749 00:41:10,882 --> 00:41:13,816 So, did you manage to have a look at the logbook? 750 00:41:13,850 --> 00:41:16,508 I'm sure it was Lyle that planted that evidence. 751 00:41:16,543 --> 00:41:19,200 - I did, but... 752 00:41:19,235 --> 00:41:21,617 I wasn't able to find anything. 753 00:41:21,651 --> 00:41:24,205 It seems the cops closed ranks. 754 00:41:24,240 --> 00:41:26,518 - Huh. 755 00:41:26,553 --> 00:41:30,453 Same old story: cops covering for other cops. 756 00:41:30,488 --> 00:41:32,420 - I guess. 757 00:41:32,455 --> 00:41:35,078 Are we still on for Saturday? 758 00:41:35,113 --> 00:41:37,287 - Of course. 759 00:41:37,322 --> 00:41:39,635 You're my gal, aren't you? 760 00:41:55,409 --> 00:41:57,515 - For Lyle. On the tab. 761 00:41:58,723 --> 00:42:01,519 Seems I screwed that one up. 762 00:42:01,553 --> 00:42:03,555 - Detective Lyle. Hello. 763 00:42:03,590 --> 00:42:06,454 - Seems I was looking at the wrong man the whole time. 764 00:42:06,489 --> 00:42:09,734 - Well, at least the right one's free. Excuse me. 765 00:42:09,768 --> 00:42:12,322 - You hear about McIntosh? 766 00:42:12,357 --> 00:42:15,463 He resigned. Either that, or he got fired. 767 00:42:15,498 --> 00:42:18,225 - Fired? Why? - Seems he planted evidence. 768 00:42:18,259 --> 00:42:21,573 And someone found out. - Oh, wow. 769 00:42:21,608 --> 00:42:25,128 I didn't know about that. - Funny that. He says you did. 770 00:42:26,889 --> 00:42:30,617 Maybe I was right about you investigating a fellow officer. 771 00:42:30,651 --> 00:42:35,104 Maybe I was just wrong about the one you were investigating. 772 00:42:40,799 --> 00:42:42,560 - Impressive. - Paid in full. 773 00:42:42,594 --> 00:42:45,114 - How'd it work out with his wife? - Well, he wanted to pay us 774 00:42:45,148 --> 00:42:48,496 before his divorce went through. - Good for her. 775 00:42:48,531 --> 00:42:50,878 - Hop in. - You're kidding. 776 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 - Alessandro wanted me to see what it's like 777 00:42:53,087 --> 00:42:54,917 to drive a real car. 778 00:42:54,951 --> 00:42:57,195 - Wait, you know how to drive this thing? 779 00:42:57,229 --> 00:42:59,231 - We'll find out. [laughing] 780 00:43:06,135 --> 00:43:08,586 - Whoo! - Whoo! 781 00:43:12,900 --> 00:43:16,766 Closed Captioning by SETTE inc. 63626

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.