Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,631 --> 00:00:05,675
Ma olen alati tahtnud seda osata.
2
00:00:05,842 --> 00:00:08,762
Äkki võiksin
politseifotograafiks hakata.
3
00:00:08,929 --> 00:00:13,850
Naine oskab sama hästi
pildistada kui meeski.
4
00:00:14,017 --> 00:00:16,561
Mis see on?
- Ilmuti.
5
00:00:16,728 --> 00:00:19,689
Ei, see foto. Lõug on tuttav.
6
00:00:19,856 --> 00:00:22,400
Kuna see on sinu pea küljes.
7
00:00:22,567 --> 00:00:25,403
Ei näinudki, et minust pilti tegid.
- Ei.
8
00:00:25,570 --> 00:00:29,991
Nüüd panen kinnitisse.
Kas võtaksid vastu?
9
00:00:38,917 --> 00:00:43,422
Drake'i eradetektiivid.
- Sinine limonaad.
10
00:00:43,588 --> 00:00:50,512
Teil on vale number. Siin pole
ei sinist ega muud limonaadi.
11
00:00:51,721 --> 00:00:55,350
Kui ebaviisakas. Nii halvad kombed!
12
00:00:55,517 --> 00:00:58,145
Tahan kõnet jälitada.
- Mida ta ütles?
13
00:00:58,311 --> 00:01:01,523
Ta ütles "sinine limonaad"
ja viskas toru ära.
14
00:01:01,690 --> 00:01:04,067
Ma pean minema.
- Aga fotod?
15
00:01:04,234 --> 00:01:06,319
Mõni teine kord!
16
00:01:12,451 --> 00:01:17,497
Lugege Greta Von Duseni kohta!
Saksa spioon, kes Lusitania uputas!
17
00:01:17,664 --> 00:01:21,710
MI5 saadab su tagasi Kanadasse
väga tähtsale missioonile.
18
00:01:21,877 --> 00:01:26,548
Käimas on vandenõu ja me vajame
kanadalast, et kahtlusi vältida.
19
00:01:28,467 --> 00:01:30,552
Tagasi pole vaja.
20
00:01:30,719 --> 00:01:34,389
Sulle otsitakse Adelaide'i tänavale
pansionisse öömaja.
21
00:01:34,556 --> 00:01:39,603
Sea end sisse ja oota
Kanada kontakti John Smithi.
22
00:01:39,770 --> 00:01:42,522
Hommikusöök on kell 7.
Üüri ootan reedeti.
23
00:01:42,689 --> 00:01:48,236
Teil töökoht on? - Olen erasekretär.
Töötan, kui kutsutakse.
24
00:01:48,403 --> 00:01:51,615
Kas tohin seda telefoni kasutada?
- Jah.
25
00:01:51,782 --> 00:01:54,910
Ainult lühikesed kõned.
Kaugekõnesid ei tee. - Muidugi.
26
00:01:57,537 --> 00:02:00,624
See on toateenija Trudy.
Ta töötab majapidamise heaks
27
00:02:00,791 --> 00:02:04,461
ja ei aita teid
teie isiklike vajadustega.
28
00:02:04,628 --> 00:02:06,922
Tere. Ma olen Frankie.
29
00:02:07,089 --> 00:02:10,675
Minu tuba on seal. Teie oma
on üleval koridori lõpus paremal.
30
00:02:10,842 --> 00:02:13,303
Trudy näitab teile.
31
00:02:16,098 --> 00:02:18,975
Kas see on teie kohver?
- Jah. Mis siis?
32
00:02:19,142 --> 00:02:21,853
Osa kohvreid saabus juba varem.
33
00:02:22,020 --> 00:02:25,649
Loodetavasti mu kirjutusmasin.
Ilma selleta ei saa sekretär olla.
34
00:02:25,816 --> 00:02:28,401
Üritasin lahti pakkida,
aga see oli lukus.
35
00:02:28,568 --> 00:02:33,323
Tahaksin ise oma asju lahti pakkida.
- Olgu. Siiapoole.
36
00:02:41,289 --> 00:02:46,128
Jätsin te kohvrid teie... voodile.
37
00:03:30,714 --> 00:03:33,675
Mary? Mida sina siin teed?
38
00:03:33,842 --> 00:03:38,847
Frankie õpetas fotosid ilmutama,
aga lahkus siis äkitselt.
39
00:03:39,014 --> 00:03:41,767
Ja oleksin solvunud,
aga nägin ta nägu.
40
00:03:41,933 --> 00:03:44,436
Mis juhtus?
- Telefon helises.
41
00:03:44,603 --> 00:03:47,314
Ma võtsin vastu, see oli valeühendus.
42
00:03:47,481 --> 00:03:51,443
Aga siis ta tormas välja, tuli takus.
- Räägi sellest kõnest.
43
00:03:51,610 --> 00:03:55,238
Ma ütlesin: "Drake'i eradetektiivid."
- Räägi, kes helistas.
44
00:03:55,405 --> 00:03:59,075
Mees ütles: "Sinine limonaad."
45
00:03:59,242 --> 00:04:02,370
Peame Frankiet otsima.
- Mis toimub, Trudy?
46
00:04:02,537 --> 00:04:05,081
Tee peal räägin.
47
00:04:25,352 --> 00:04:28,563
Mida te soovite?
Kuuma või külma teed?
48
00:04:28,730 --> 00:04:31,066
Pole külma teed joonud,
proovin seda.
49
00:04:31,233 --> 00:04:33,401
Hea valik. See on meie erijook.
50
00:04:35,570 --> 00:04:38,949
Naeratage, Frankie,
nagu oleksime vanad sõbrad.
51
00:04:39,116 --> 00:04:42,577
Juhtkond Londonist
soovitab teid väga.
52
00:04:42,744 --> 00:04:46,832
Ma ei tea teist peale nime midagi.
- Te ei peagi muud teadma.
53
00:04:46,998 --> 00:04:51,419
Vandenõu keskmes
on Saksa agent nimega Maud Muller.
54
00:04:51,586 --> 00:04:55,841
Usume, et ta peatub või töötab
samas pansionaadis, kus teiegi.
55
00:04:56,007 --> 00:05:02,806
Pean välja uurima, kes ta on?
- Jälgite ja kannate ette. Mõistate?
56
00:05:02,973 --> 00:05:06,977
Kui vaja, helistage "Kolledž 402",
öelge "sinine limonaad",
57
00:05:07,144 --> 00:05:09,104
pange toru ära.
- "Sinine limonaad"?
58
00:05:09,271 --> 00:05:11,648
Ja kohtume siin lauas
pool tundi hiljem.
59
00:05:13,483 --> 00:05:18,238
Kivi kotti, preili Drake.
Tere tulemast koju.
60
00:05:31,460 --> 00:05:34,629
Tere!
- Kas saan aidata, prl Drake?
61
00:05:34,796 --> 00:05:37,799
Ma niisama vaatasin majas ringi.
62
00:05:37,966 --> 00:05:42,262
Üsna vaikne maja.
- Jah, vaid teie ja hr Harper.
63
00:05:42,429 --> 00:05:47,225
Hr Harper? Ei tea, kas tunnen teda.
- Clive Harper. Ta on pagar.
64
00:05:47,392 --> 00:05:50,854
Ei, mõtlesin vist kedagi teist.
65
00:05:51,021 --> 00:05:56,443
Teenijatest olete vaid teie ja kokk?
- Jah.
66
00:05:56,610 --> 00:06:00,739
Pr Van Cleef ütleb,
et tulete Niagara talumaadelt.
67
00:06:00,906 --> 00:06:03,283
Pole teiesugust talutüdrukut
varem kohanud.
68
00:06:03,450 --> 00:06:08,038
See on teietaolise linnapiiga suust
suur kompliment.
69
00:06:08,205 --> 00:06:11,958
Ma lõpetasin.
Vabandust, et tülitasin. - Ei, ei.
70
00:06:12,125 --> 00:06:16,922
Teie olete siis uus kostiline.
Prl Drake, eks?
71
00:06:17,089 --> 00:06:19,716
Palun kutsuge mind Frankieks.
72
00:06:19,883 --> 00:06:23,553
Teie olete siis Clive.
- Kohe eesnimedega?
73
00:06:23,720 --> 00:06:28,100
Olete teie vast moodne piiga.
- Pole mõtet ajas tagasi minna.
74
00:06:28,266 --> 00:06:31,603
Kaua te siin olnud olete?
- Tean, mida küsite.
75
00:06:31,770 --> 00:06:34,439
Miks ma Prantsusmaal pole?
- Ei, ma...
76
00:06:34,606 --> 00:06:36,608
Lampjalad.
77
00:06:36,775 --> 00:06:40,737
Töötan siis seni pagariäris,
kuni päris mehed naasevad.
78
00:06:40,904 --> 00:06:44,699
Te tundute üsna päris.
- Aitäh.
79
00:06:44,866 --> 00:06:49,079
On kena kellegagi rääkida.
80
00:06:49,246 --> 00:06:52,666
Eriti kellegi nii ilusaga kui teie.
81
00:06:52,833 --> 00:06:57,087
Kuidas teile siin elamine meeldib?
- Üldiselt pole paha,
82
00:06:57,254 --> 00:06:59,423
aga peaksin teid hoiatama:
83
00:06:59,589 --> 00:07:04,010
ärge köögist kunagi midagi võtke.
84
00:07:04,177 --> 00:07:10,183
Pr Clarke hoiab sahvrit lukus.
Ainus võti on ta kaela ümber.
85
00:07:10,350 --> 00:07:13,311
Kui salapärane.
86
00:07:14,479 --> 00:07:18,316
Kui olete siin esimest korda,
võin teile linna näidata.
87
00:07:18,483 --> 00:07:23,822
Äkki võtan te pakkumise vastu.
- Loodan seda.
88
00:07:35,125 --> 00:07:37,210
Tere.
89
00:07:42,466 --> 00:07:45,719
Palun.
- Aitäh.
90
00:07:50,307 --> 00:07:55,395
Miks te niiviisi ringi hiilite?
Ehmatasite mu poolsurnuks.
91
00:07:55,562 --> 00:07:58,523
Vabandust. Ma ei tahtnud segada.
92
00:07:58,690 --> 00:08:01,777
Teie olete siis uus kostiline.
93
00:08:01,943 --> 00:08:04,738
Jah. Frankie Drake. Meeldiv kohtuda.
94
00:08:04,905 --> 00:08:09,326
Frankie. See pole
nii ilusale tüdrukule sobiv nimi.
95
00:08:09,493 --> 00:08:13,079
Mu isa valis selle.
- Jah, te ema küll mitte.
96
00:08:13,246 --> 00:08:19,002
Mida te soovite?
Pean teid veidi nuumama.
97
00:08:19,169 --> 00:08:21,838
Te kahanete lausa mu silmade all.
98
00:08:22,005 --> 00:08:26,635
Mul on külma kana, kena saia,
99
00:08:26,802 --> 00:08:31,473
sellest peaks õhtusöögini piisama.
- Tänan.
100
00:08:31,640 --> 00:08:34,476
Kus mu laps küll kolab?
101
00:08:34,643 --> 00:08:39,773
Trudy on teie tütar?
- Jah. Minu silmarõõm.
102
00:08:39,940 --> 00:08:44,319
Pean vaatama, mida proua soovib.
Vabandage mind.
103
00:09:13,932 --> 00:09:16,101
Tere. Kas saan aidata?
104
00:09:16,268 --> 00:09:18,770
Ei, kõik on korras. Aitäh.
105
00:09:20,730 --> 00:09:25,569
Peaksin tagasi tööle minema.
Nii palju kirju vaja trükkida.
106
00:09:30,824 --> 00:09:34,744
Mida sa uuest kostilisest arvad?
- Liiga kondine.
107
00:09:34,911 --> 00:09:37,330
Ta plaanib midagi.
- Kuidas nii?
108
00:09:37,497 --> 00:09:41,334
Ta ilmus nii äkki,
ei lasknud mul oma riideid ära panna.
109
00:09:41,501 --> 00:09:45,046
Ja kes tuleb talust ära, kui mehed
on välismaal ja saaki vaja?
110
00:09:45,213 --> 00:09:49,384
Ära nuhi. - Olen temasugustest
tüdrukutest ajalehest lugenud.
111
00:09:49,551 --> 00:09:52,804
On parem, kui teed rohkem tööd
ja hiilid vähem
112
00:09:52,971 --> 00:09:56,725
pr Van Cleefi ajalehti lugema.
113
00:09:56,892 --> 00:09:59,102
Äkki on Frankie Drake Saksa spioon?
114
00:10:02,939 --> 00:10:07,944
Spioon? Punaste juustega?
115
00:10:09,070 --> 00:10:13,074
Too parem post
enne pr Van Cleefi ära.
116
00:10:13,241 --> 00:10:15,952
Tead, et ta kütab sul kere kuumaks.
117
00:10:31,885 --> 00:10:33,595
Miks post teie käes on?
118
00:10:33,762 --> 00:10:37,432
Vabandust.
Toon kodus alati posti ära.
119
00:10:37,599 --> 00:10:43,063
Teid pole vist õpetatud.
Trudy töö on posti tuua.
120
00:10:43,230 --> 00:10:46,900
Aga muidugi. Te mees on Belgias?
121
00:10:47,067 --> 00:10:51,446
Ma nägin ilusat marki.
- Ta suri.
122
00:10:51,613 --> 00:10:54,699
Enne sõda.
- Mul on kahju.
123
00:10:54,866 --> 00:10:58,829
Kena, et te perega ühenduses olete.
- Mehe perega.
124
00:10:58,995 --> 00:11:01,289
Ma sündisin Ottawas.
- Ottawas?
125
00:11:01,456 --> 00:11:06,086
Tunnete vist väga tähtsaid inimesi.
- Mitte eriti. Kus Trudy on?
126
00:11:08,296 --> 00:11:11,675
Siin, pr Van Cleef.
- Mida see tähendab?
127
00:11:11,842 --> 00:11:14,177
Lubad külalisel posti ära tuua?
128
00:11:14,344 --> 00:11:18,932
Palun. See oli minu süü.
- Ei saa olla. Olete maksev külaline.
129
00:11:20,600 --> 00:11:26,022
Su ema võib hea kokk olla,
aga sina pole ta oskusi pärinud.
130
00:11:26,189 --> 00:11:30,360
Paljud tüdrukud
tahaksid väga sinu tööd.
131
00:11:30,527 --> 00:11:34,114
Ära seda unusta.
- Jah, pr Van Cleef.
132
00:11:37,367 --> 00:11:40,162
Mul on nii kahju.
133
00:12:11,777 --> 00:12:16,406
Vabandust, et segan,
aga keegi koputas vist uksele.
134
00:12:16,573 --> 00:12:22,078
Trudy peaks ust avama.
Ma hoolitsen selle eest. Tänan.
135
00:13:11,253 --> 00:13:14,172
Kolledž 402.
136
00:13:14,339 --> 00:13:16,425
Sinine limonaad.
137
00:13:26,601 --> 00:13:29,354
Täna saabus üks kiri. Belgiast.
138
00:13:29,521 --> 00:13:34,985
Pr Van Cleefile. Saksa keeles,
süütu looke pere sünnipäevapeost.
139
00:13:35,152 --> 00:13:39,030
Seal on peidetud teade flaami keeles,
mida ma ei osanud tõlkida.
140
00:13:39,197 --> 00:13:43,410
Ta üritas seda põletada.
Päästsin nii palju, kui sain.
141
00:13:43,577 --> 00:13:47,289
Me suudame seda tõlkida.
Jälgige Van Cleefi edasi.
142
00:13:47,456 --> 00:13:52,002
Vaadake, kas leiate veel kirju.
Aga ärge talle vastu astuge.
143
00:13:52,169 --> 00:13:56,381
Kui Van Cleef ongi Maud Muller,
siis on ta väga ohtlik.
144
00:14:10,604 --> 00:14:15,025
Mul oli õigus. Frankie oli siin,
seega on asi 1918. aastas.
145
00:14:15,192 --> 00:14:19,946
Frankie oli spioon, sina teenija...
Uskumatu. - Mary, keskendu.
146
00:14:20,113 --> 00:14:22,866
Frankie tuli siia
pr Van Cleefi otsima.
147
00:14:23,033 --> 00:14:27,913
Too müüs maja aasta eest maha.
- Keda Frankie siis otsib?
148
00:14:28,079 --> 00:14:32,292
Kas pr Van Cleef
polnud mitte Maud Muller?
149
00:14:32,459 --> 00:14:37,339
See polnud loo lõpp.
Tule, on veel üks koht.
150
00:14:59,319 --> 00:15:04,241
Preili Drake. Vabandust. Frankie.
151
00:15:04,407 --> 00:15:06,493
Küll te olete tore tervituspidu.
152
00:15:06,660 --> 00:15:11,248
Kas üks inimene võib kogu pidu olla?
- Teie võite.
153
00:15:11,414 --> 00:15:15,794
Olen tänaseks lõpetanud.
Kas tahaksite kaarte mängida?
154
00:15:15,961 --> 00:15:20,173
Kahjuks pean ühe kirja
valmis trükkima. Äkki hiljem.
155
00:15:20,340 --> 00:15:23,427
Pean seda meeles.
156
00:15:23,593 --> 00:15:27,264
Viige sai pr Clarke'ile,
muidu serveerib ta rukist.
157
00:15:27,431 --> 00:15:30,767
Seda ma küll ei tahaks,
siis jääksin privileegidest ilma.
158
00:17:18,834 --> 00:17:22,379
Te olete spioon, eks?
Kas töötate sakslaste heaks?
159
00:17:22,546 --> 00:17:25,799
Mine nüüd, enne kui räägin,
et sa mu asjades sorisid.
160
00:17:25,966 --> 00:17:30,137
Selgita siis,
miks talutüdrukul selline relv on.
161
00:17:30,303 --> 00:17:32,431
Pane see käest.
162
00:17:32,597 --> 00:17:37,519
Sekretäritöö on ohtlik või?
- Ohtlikum, kui arvad.
163
00:17:37,686 --> 00:17:39,771
Anna siia!
- Räägi enne tõtt.
164
00:17:43,275 --> 00:17:48,822
Olgu. Sul on õigus.
165
00:17:48,989 --> 00:17:51,741
Ma töötan Briti luures. MI5.
166
00:17:51,908 --> 00:17:55,871
Ma otsin Saksa spiooni Mullerit.
- Miks peaksin uskuma?
167
00:17:58,039 --> 00:18:01,918
Minu isikuplaadid.
168
00:18:04,504 --> 00:18:07,424
Kapral Francis Drake,
kuninglik sidepataljon.
169
00:18:07,591 --> 00:18:09,593
Varastasid kelleltki?
- Ei.
170
00:18:09,760 --> 00:18:13,472
Mine sõjaministeeriumisse ja küsi.
- Et saaksid põgeneda.
171
00:18:13,638 --> 00:18:18,101
Mida sa siis teed?
Tulistad mind? Kutsud politsei?
172
00:18:18,268 --> 00:18:22,689
Võib-olla. Ning jah.
- Aga kui ma ei valeta?
173
00:18:22,856 --> 00:18:26,568
Sa kas usud mind
ja aitad peatada sakslasi Torontos
174
00:18:26,735 --> 00:18:29,654
või annad mu üles ja nad võidavad.
175
00:18:35,911 --> 00:18:37,996
Ma tahan aidata.
176
00:18:46,254 --> 00:18:50,759
Kas saaksime rääkida?
- Jah. Üks hetk.
177
00:19:02,562 --> 00:19:05,774
Te jätsite endast vale mulje,
prl Drake.
178
00:19:05,941 --> 00:19:11,279
Lihtne andetu talutüdruk
ei paista tõsi olevat.
179
00:19:11,446 --> 00:19:16,118
Ma ei mõista teid.
- Ärme keerutame.
180
00:19:16,284 --> 00:19:19,788
Usun, et võiksite väärtuslik olla.
181
00:19:22,040 --> 00:19:27,087
Te tahate mind värvata?
Millised on tingimused?
182
00:19:27,254 --> 00:19:30,674
Me nõuame minimaalselt
kaht tundi nädalas.
183
00:19:30,841 --> 00:19:33,802
Teie paindliku tööajaga
peaks see sobima.
184
00:19:33,969 --> 00:19:38,348
Kompensatsiooni ei maksta.
Mundri peate ise hankima.
185
00:19:38,515 --> 00:19:41,977
Mundri?
- Ja tulirelva ostate ise.
186
00:19:42,144 --> 00:19:45,105
Aga koolitus on meie poolt.
187
00:19:45,272 --> 00:19:49,359
Niisiis, kas ühinete meiega?
188
00:19:49,526 --> 00:19:52,654
Ma...
- Suurepärane.
189
00:19:52,821 --> 00:19:58,201
Kinnitage see tööl olles mundrile.
Me eelistame khakit.
190
00:19:58,368 --> 00:20:02,289
Me tahame vaenlaste saabudes
päris armee moodi olla.
191
00:20:02,456 --> 00:20:07,169
Toronto naiskodukaitse valvab linna,
kuni mehed välismaal on.
192
00:20:07,335 --> 00:20:10,088
Me ei saa tagada,
et koonduslaagrid vastu peavad
193
00:20:10,255 --> 00:20:14,384
või et Ameerika sakslased
ei tungi lõunast kallale.
194
00:20:14,551 --> 00:20:20,640
Te tahate, et ma liituksin
Toronto naiskodukaitsega?
195
00:20:20,807 --> 00:20:24,770
Tundub, et olete veidi
pikema taibuga, kui arvasin.
196
00:20:24,936 --> 00:20:28,106
Aga te olete terve ja tugev.
197
00:20:28,273 --> 00:20:30,776
Küll me teist veel sõduri teeme.
198
00:20:41,119 --> 00:20:44,873
Pr Van Cleef on Saksa spioon?
Oleksin pidanud teadma.
199
00:20:45,040 --> 00:20:47,501
Nägin üht ta kirja.
Paistis nagu saksa keel.
200
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
Ongi. Need on ta meheõelt.
201
00:20:49,920 --> 00:20:53,048
Seal on nähtamatu tindiga
flaamikeelne sõnum.
202
00:20:53,215 --> 00:20:57,010
Ta ütleb, et La Dame Blanche
teeb seda nii. - La Dame Blanche?
203
00:20:57,177 --> 00:21:00,597
Ta on üks neist Belgia kodanikest,
kes sakslaste järele luurab?
204
00:21:00,764 --> 00:21:04,267
Tead sellest?
- Lugesin lehest. Miks sa teda usud?
205
00:21:04,434 --> 00:21:08,605
Mu instinkt ütleb, et see on tõsi.
- Olen peaaegu pettunud.
206
00:21:08,772 --> 00:21:13,485
Tean. Nii et Maud Muller pole
ei sina, su ema ega pr Van Cleef.
207
00:21:13,652 --> 00:21:19,157
Ja sellise nimega
pole see ka hr Harper.
208
00:21:19,324 --> 00:21:21,827
Ma olen asjale valesti lähenenud.
209
00:21:21,993 --> 00:21:25,789
Kuidas sa siit majast
salaja teateid saadaksid?
210
00:21:25,956 --> 00:21:32,003
Mitte posti teel. Ehk pesuteenuse
või toidusaadetiste kaudu?
211
00:21:32,170 --> 00:21:35,674
Või ehk saia sees.
212
00:21:40,345 --> 00:21:45,267
Prl Drake. Kas sooviksite
tükikest mu rabarberikooki?
213
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
Kas need pätsid on Clive'i toodud?
214
00:21:48,603 --> 00:21:54,317
Jah, aga sinise paelaga päts
on tema noorele daamile.
215
00:21:54,484 --> 00:21:57,362
Kas te teate ta nime?
On see Maud Muller?
216
00:21:57,529 --> 00:22:02,701
Võimalik. Ma ei tea,
miks ta seda ise daamile ei anna.
217
00:22:02,868 --> 00:22:06,371
On ilmselge, et too meeldib talle.
218
00:22:06,538 --> 00:22:10,834
Ema, ma unustasin kasta
seda lille söögitoas.
219
00:22:11,001 --> 00:22:13,712
Kas kastaksid palun ise?
220
00:22:30,854 --> 00:22:33,732
Mis see on? Salasõnum?
- Tundub nii.
221
00:22:36,485 --> 00:22:38,904
See on kaamera?
222
00:22:43,366 --> 00:22:45,911
See on tema.
Tuli vist saia järele.
223
00:22:47,829 --> 00:22:51,458
Oled kindel, et nad aru ei saa?
224
00:22:51,625 --> 00:22:54,002
Loodetavasti mitte.
225
00:22:59,257 --> 00:23:02,761
Tere. Kas pr Clarke'i polegi siin?
226
00:23:02,928 --> 00:23:06,807
Ta on üleval.
Aga te tulite saia järele, eks?
227
00:23:06,973 --> 00:23:09,935
Ta käskis selle teile anda.
228
00:23:12,312 --> 00:23:14,606
Tänage Clive'i minu poolt.
229
00:23:16,608 --> 00:23:19,277
Näed?
230
00:23:19,444 --> 00:23:21,738
Ei mingit muret.
231
00:23:21,905 --> 00:23:23,990
Preili Drake?
232
00:23:39,089 --> 00:23:42,801
Seal te oletegi, Frankie!
Olete kaardimänguks valmis?
233
00:23:44,928 --> 00:23:47,013
Pean vaid ühe kõne tegema.
234
00:24:04,948 --> 00:24:08,326
Saite bossi kätte?
- Jah. Keegi tuleb mu tööle järele.
235
00:24:08,493 --> 00:24:12,706
Siis on teil veidi aega.
- Natuke.
236
00:24:13,832 --> 00:24:17,919
Pokkerit oskate mängida?
- Tean vist paari trikki.
237
00:24:18,086 --> 00:24:21,506
Rääkige mulle endast.
238
00:24:21,673 --> 00:24:25,302
Ma räägiksin pigem teist.
239
00:24:25,469 --> 00:24:29,055
Ma töötan ja magan. See ongi mu elu.
240
00:24:29,222 --> 00:24:32,017
Ärge olge nüüd häbelik, Clive.
241
00:24:34,686 --> 00:24:37,773
Ma tean, et teil on kallim.
242
00:24:39,316 --> 00:24:42,402
Ei. Te olete valesti aru saanud.
243
00:24:42,569 --> 00:24:49,117
Eriline saiapäts, kena piiga,
olete liiga uje, et ise üle anda...
244
00:24:50,285 --> 00:24:56,541
Teate selle kohta üsna palju.
- Minu töös on detailid tähtsad.
245
00:24:56,708 --> 00:25:00,045
Teate, ma ei taha enam mängida.
246
00:25:00,212 --> 00:25:03,006
Ärge olge halb kaotaja.
247
00:25:04,549 --> 00:25:06,760
Nad ongi kohal.
248
00:25:11,807 --> 00:25:17,479
Mulle aitab sellest mängust.
- Nüüd on juba hilja.
249
00:25:45,841 --> 00:25:47,926
Mida te siin teete?
- Tulime appi.
250
00:25:48,093 --> 00:25:49,970
Peate lahkuma.
- Me ei lähe kuhugi.
251
00:25:50,137 --> 00:25:55,308
Nii sa leidsidki selle paiga, mis?
Siin said John Smithiga kokku.
252
00:25:55,475 --> 00:25:58,145
Mida sa talle rääkinud oled?
253
00:25:58,311 --> 00:26:00,647
Te kohtusite pr Van Cleefi pansionis,
254
00:26:00,814 --> 00:26:05,819
kus sa paljastasid Kanada vastu
tegutsevad Saksa spioonid.
255
00:26:05,986 --> 00:26:10,407
Vabandust. Mul polnud valikut.
- Kus John Smith on?
256
00:26:10,574 --> 00:26:17,581
Kas ta on see morn sell seal ees?
Ta näis briti moodi.
257
00:26:17,747 --> 00:26:21,501
Ei. Ma pole teda veel näinud.
- Aga arvad, et näed?
258
00:26:21,668 --> 00:26:25,130
Kui mind vana salasõnaga aktiveeriti,
juhtus temaga sama.
259
00:26:25,297 --> 00:26:29,760
Reeglid on samad. 30 minuti
pärast siin. - Aga sõda on läbi.
260
00:26:29,926 --> 00:26:34,681
Kui uskumatu.
Ma imetlesin sind eradetektiivina,
261
00:26:34,848 --> 00:26:39,895
aga nüüd, kus tean, et olid spioon...
Sa püüdsid Clive Harperi kinni.
262
00:26:40,061 --> 00:26:45,025
Sa said tähtsa sõnumi kätte.
Võisid sama hästi Kanada päästa.
263
00:26:45,192 --> 00:26:48,528
Ma nägin vaid üht sõnumit saia sees.
264
00:26:48,695 --> 00:26:51,490
Ma ei püüdnud Maudi kinni,
vaid lasin tal põgeneda.
265
00:26:51,656 --> 00:26:55,243
Usume, et Clive Harper
aitab meil teda leida.
266
00:26:55,410 --> 00:26:58,955
Te ülesanne on täidetud.
- Ma pidin vandenõu peatama.
267
00:26:59,122 --> 00:27:01,583
Ja me usume,
et suudame nüüd seda.
268
00:27:01,750 --> 00:27:04,586
MI5 võtab ühendust,
kui teid vajatakse.
269
00:27:04,753 --> 00:27:08,048
Aga...
- Ma järgin käske, prl Drake.
270
00:27:09,091 --> 00:27:11,176
Te peate sama tegema.
271
00:27:16,431 --> 00:27:19,184
Suudad sa selle mehe
häbematust uskuda?
272
00:27:19,351 --> 00:27:22,437
Meelitab mind oma peene saia
ja sõnadega.
273
00:27:22,604 --> 00:27:24,731
Samas aga luurab mu järel.
274
00:27:24,898 --> 00:27:28,235
Sakslased ei hooli sinust, ema.
- Ah et ei hooli?
275
00:27:28,401 --> 00:27:31,947
Miks siis Clive palus
mul oma kirstu peita, mis?
276
00:27:32,114 --> 00:27:34,699
Selleks oledki sahvrit lukustanud?
277
00:27:34,866 --> 00:27:39,287
Kui oleksin teadnud, mis mees ta on,
poleks seda iial teinud.
278
00:27:39,454 --> 00:27:44,376
Nüüd, kus see jamps läbi on,
lähevad asjad ehk taas endiseks.
279
00:27:44,543 --> 00:27:50,132
Ja see tähendab, et saad hakata
oma tööd korralikult tegema.
280
00:27:50,298 --> 00:27:54,469
Hakkangi. Alates praegusest.
281
00:27:58,723 --> 00:28:03,019
Keegi ei näinud, et siia tulin.
- Me tohime omavahel suhelda.
282
00:28:03,186 --> 00:28:09,693
Proua ei luba. Leidsin selle Clive'i
peidetud kirstust. Äkki on vihje?
283
00:28:09,860 --> 00:28:13,155
"Maud Muller kesk suvepäeva
riisus niidul, mis täis heina."
284
00:28:13,321 --> 00:28:16,158
See on
John Greenleaf Whittieri luuletus.
285
00:28:24,374 --> 00:28:28,879
Muidugi sa ilmutad ise fotosid.
- Meil on talutüdruku foto
286
00:28:29,045 --> 00:28:31,798
ja luuletus talutüdruku kohta.
287
00:28:31,965 --> 00:28:35,302
Mida see siis tähendab, talutüdruk?
288
00:28:35,469 --> 00:28:39,556
Luuletus on sõnumi
dekodeerimise võtmeks.
289
00:28:39,723 --> 00:28:43,268
Kui need tähed ja numbrid
järjekorras kirjutada,
290
00:28:43,435 --> 00:28:46,980
siis "42 E" tähendab,
et võtame rea 42
291
00:28:47,147 --> 00:28:51,943
ja loeme 5. täheni.
Teeme kõigiga nii.
292
00:28:56,990 --> 00:28:59,493
22. september. Sinna on kaks päeva.
293
00:29:07,292 --> 00:29:10,045
Kirss ja Ida. Mis seal on?
294
00:29:10,212 --> 00:29:13,924
Eriti ei midagi.
- Kas seal polnud raudteedepoo?
295
00:29:14,091 --> 00:29:17,886
Pidid Torontos esmakordselt olema.
- Mitte päris.
296
00:29:23,517 --> 00:29:25,977
Tere, operaator. Kolledž 402.
297
00:29:27,437 --> 00:29:30,524
Selge. Aitäh.
298
00:29:30,690 --> 00:29:34,111
Kellele sa helistasid?
- Oma kontaktile. Number ei tööta.
299
00:29:34,277 --> 00:29:36,655
Olen omapead.
- Mis siis nüüd?
300
00:29:36,822 --> 00:29:40,158
Ma lähen depoosse.
- Mitte üksinda.
301
00:29:40,325 --> 00:29:44,955
Mul on varuplaan.
- Mis plaan?
302
00:29:45,122 --> 00:29:47,499
Sa ei ütlegi mulle?
303
00:29:53,588 --> 00:29:56,591
See on tühi. Ehk jäime hiljaks.
304
00:29:56,758 --> 00:30:00,303
Spioonikoolis õpetati lukke muukima?
- Isa õpetas.
305
00:30:00,470 --> 00:30:03,265
Ma pole kedagi sinutaolist kohanud.
- Aitäh.
306
00:30:03,432 --> 00:30:07,561
Pole kindel, et see oli kompliment.
- Siin.
307
00:30:09,688 --> 00:30:14,443
Leivapuru.
- Oleksin nagu muinasjutus.
308
00:30:14,609 --> 00:30:16,695
Joonised?
- Kaardid.
309
00:30:16,862 --> 00:30:21,575
Rannik.
Sihtmärgiks on Wellandi kanal.
310
00:30:21,741 --> 00:30:24,453
Miks? - See on ainus tee
Suurest järvistust välja.
311
00:30:24,619 --> 00:30:28,915
Nii takistavad sakslased toidu
ja laskemoona väljasaatmist.
312
00:30:29,082 --> 00:30:31,877
Ja Kanada toidab
pooli liitlaste vägesid.
313
00:30:32,043 --> 00:30:36,631
Aitäh, Trudy, aga saan nüüd ise.
- Hilja juba.
314
00:30:37,841 --> 00:30:42,846
Ära mitte mõtlegi.
Pane relv lauale. Kohe!
315
00:30:48,810 --> 00:30:50,854
Ja astuge eemale.
316
00:30:53,732 --> 00:30:56,985
"Maud Muller kesk suvepäeva."
317
00:30:57,152 --> 00:31:01,698
Ma ei küsinudki.
Trudy, millest see luuletus räägib?
318
00:31:01,865 --> 00:31:04,618
Asjadest, mis oleks võinud olla.
319
00:31:04,785 --> 00:31:09,498
Maud mõistab seda. Mis juhtunuks,
kui ta peidupaika poleks leitud?
320
00:31:09,664 --> 00:31:16,838
Sa ei tea, mis on kaalul.
- Sõda peab lõppema.
321
00:31:17,005 --> 00:31:20,425
Ma lähen nüüd ära.
Ärge jälitage mind.
322
00:31:20,592 --> 00:31:24,721
Küll ma su taas üles leian.
- Siis võtan Trudy kaasa.
323
00:31:24,888 --> 00:31:28,433
Tule. Läksime! Kohe!
- Frankie?
324
00:31:29,601 --> 00:31:32,687
Astu edasi.
325
00:31:35,941 --> 00:31:39,861
Astu edasi. Mine autosse.
326
00:31:40,028 --> 00:31:42,989
Tee kähku.
327
00:31:44,699 --> 00:31:47,202
Istu sisse.
328
00:31:48,328 --> 00:31:51,915
Pikali, nad tulistavad meid!
- Daamid, tulge välja!
329
00:31:57,129 --> 00:32:00,090
Trudy,
see on Toronto naiskodukaitse.
330
00:32:00,257 --> 00:32:04,136
Su varuplaan.
- Kõik on läbi, Maud.
331
00:32:06,888 --> 00:32:09,015
Anna relvad siia.
332
00:32:20,944 --> 00:32:23,947
Pr Van Cleef?
- Sa ei tohiks siin olla.
333
00:32:24,114 --> 00:32:28,952
Pole sind ema pärast vallandanud,
aga ma ei saa su allumatust eirata.
334
00:32:29,119 --> 00:32:31,288
Tulistasite mu pihta
ja nüüd vallandate?
335
00:32:31,455 --> 00:32:34,875
Sa ei sobi koduteenijaks.
336
00:32:35,041 --> 00:32:38,044
Sul on aeg oma eluga midagi teha.
337
00:32:39,671 --> 00:32:43,550
Tal on õigus.
- Lihtne rääkida.
338
00:32:43,717 --> 00:32:46,178
Mis Maudist saab?
339
00:32:46,344 --> 00:32:48,805
Sa ei taha küsida.
340
00:32:48,972 --> 00:32:52,184
Teid tuleb kiita
nii Maud Mulleri eest
341
00:32:52,350 --> 00:32:54,686
kui ka kanali päästmise eest.
342
00:32:54,853 --> 00:32:57,564
Tore, et sain aidata.
- Aga...
343
00:32:57,731 --> 00:33:00,692
Aga te eirasite käske ja reegleid,
344
00:33:00,859 --> 00:33:03,528
rääkisite endast
ja ülesandest eraisikutele,
345
00:33:03,695 --> 00:33:07,574
seades neid ohtu,
milleks neil ettevalmistust pole.
346
00:33:07,741 --> 00:33:10,786
Ühest neist piisaks,
et teid teenistusest vabastada.
347
00:33:10,952 --> 00:33:16,041
Ja sakslased teavad, kes te olete.
- Mida te öelda tahate?
348
00:33:16,208 --> 00:33:19,753
Te olete teenistusest vabastatud.
349
00:33:21,713 --> 00:33:24,466
Mul on kahju.
350
00:33:24,633 --> 00:33:26,718
Sa pole Smithi rohkem näinud?
351
00:33:28,720 --> 00:33:32,599
Kui sakslased sind siis teadsid,
teavad ka nüüd.
352
00:33:32,766 --> 00:33:37,187
Miks MI5 sind tagasi kutsuks?
- See pole loogiline.
353
00:33:37,354 --> 00:33:40,107
Smith oli alati enne mind siin.
354
00:33:41,775 --> 00:33:44,986
Kõne oli üle tunni eest.
See pole tema moodi.
355
00:33:45,153 --> 00:33:48,281
Äkki ta ootab märguannet.
- Me ei teinud nii.
356
00:33:56,748 --> 00:34:01,711
Ma lähen ja istun sinna lauda.
357
00:34:29,906 --> 00:34:32,367
Relv! Kõik pikali!
358
00:34:49,050 --> 00:34:51,511
Hästi lastud!
- Sihtisin ta pead.
359
00:34:51,678 --> 00:34:54,389
Smith on läinud.
- Tulistaja ka. Kumba jälitame?
360
00:34:54,556 --> 00:34:57,267
Ei kumbagi.
See relv on Briti armee oma.
361
00:34:57,434 --> 00:34:59,603
See mees oli Briti agent?
362
00:34:59,770 --> 00:35:05,484
MI5 tahtis Smithi tappa
ja mina olin söödaks.
363
00:35:12,032 --> 00:35:17,579
MI5 kutsus su samamoodi tagasi
nagu 1918. aastal.
364
00:35:17,746 --> 00:35:21,750
Nii läheksid sa kohe
John Smithiga kohtuma.
365
00:35:21,917 --> 00:35:25,003
Aga kust Smith kohtumisest teaks?
- Talle helistati ka.
366
00:35:25,170 --> 00:35:27,464
Ja ta järgis lihtsalt eeskirju.
367
00:35:27,631 --> 00:35:30,759
Smith näeb sind
ja mõtleb, et kõik on korras.
368
00:35:30,926 --> 00:35:34,679
Ja MI5 saab ta kõrvaldada.
369
00:35:34,846 --> 00:35:37,140
Miks omasid tappa? Miks sina?
370
00:35:37,307 --> 00:35:39,518
Ma ei tea, aga peame ta leidma.
371
00:35:39,684 --> 00:35:43,480
See pole ta päris nimi,
nii et telefoniraamat ei aita.
372
00:35:43,647 --> 00:35:46,858
Mida sa temast tead?
- Mitte midagi.
373
00:35:51,113 --> 00:35:53,907
Ta käed olid alati mustad.
- Aednik?
374
00:35:54,074 --> 00:35:56,910
Ei, mitte muld. Rohkem nagu õli.
375
00:35:57,077 --> 00:36:00,580
Mehaanik. Neid on linnas palju.
Kust me alustame?
376
00:36:00,747 --> 00:36:04,084
Ta jõudis alati
täpselt 30 minutiga Quon'si.
377
00:36:04,251 --> 00:36:06,878
Ja ma ei näinud
sama autot või ratast.
378
00:36:08,130 --> 00:36:11,174
Nii.
379
00:36:11,341 --> 00:36:14,803
Otsime mehaanikut
30 min kõnni kaugusel Quon'sist.
380
00:36:14,970 --> 00:36:19,683
Ikka on palju.
- Palju neid 1918. aastal oli?
381
00:36:26,356 --> 00:36:30,944
See ongi. Ainus koht poole tunni
kaugusel, mis siis tegutses.
382
00:36:31,111 --> 00:36:35,323
Ma lähen. Ta ei tunne mind.
- Ei, ma ise.
383
00:36:39,202 --> 00:36:42,038
Sealt ta tuleb.
- Kas ta laseb jalga?
384
00:36:42,205 --> 00:36:44,708
Ju vist.
385
00:36:44,875 --> 00:36:50,255
Põgenete me relvaga sõbra eest?
- Muidugi.
386
00:36:50,422 --> 00:36:54,050
Te peate lahkuma.
- Mina leidsin teid, MI5 leiab ka.
387
00:36:54,217 --> 00:36:57,095
Saan teid aidata,
aga peate tõtt rääkima.
388
00:37:00,056 --> 00:37:04,102
Kes see on?
- Maud Muller. Isiklikult.
389
00:37:04,269 --> 00:37:09,941
Palun. Frankie. Võin kõike selgitada.
390
00:37:16,448 --> 00:37:18,575
Asi pole nii, nagu arvate.
391
00:37:18,742 --> 00:37:21,995
Ma arvan, et olete topeltagent.
- Ei. Ei iial.
392
00:37:22,162 --> 00:37:24,873
Mina olin topeltagent.
- Tahtsite kanalit õhkida.
393
00:37:25,040 --> 00:37:28,877
Ma saboteerisin neid.
Nagu ülejäänud kolmel korralgi.
394
00:37:29,044 --> 00:37:32,672
MI5 ei teadnud? - Ei. Ma nägin,
mis topeltagentidest saab.
395
00:37:32,839 --> 00:37:37,219
Eriti naistest.
- Patuoinad, nagu Mata Hari.
396
00:37:37,385 --> 00:37:39,846
Nad said kuidagi alati surma.
397
00:37:40,013 --> 00:37:46,019
Ma ei saanud seda lubada.
- Ja te armusite. Kui romantiline.
398
00:37:46,186 --> 00:37:48,522
Just nagu filmides.
399
00:37:48,688 --> 00:37:52,609
Asi on selles, et olite
palju parem spioon, kui arvasin.
400
00:37:52,776 --> 00:37:55,779
Üritasin teist vabaneda,
kui te Harperi kätte saite.
401
00:37:55,946 --> 00:37:58,532
Nii et mul ei kästud tööd lõpetada?
402
00:37:58,698 --> 00:38:01,493
Ei. Aga te ohustasite
Maudi positsiooni.
403
00:38:01,660 --> 00:38:04,329
Te ei jätnud asja.
- Te valetasite.
404
00:38:04,496 --> 00:38:07,624
Ma olin aktiivne.
Sakslased ei teadnud mind.
405
00:38:07,791 --> 00:38:12,712
Vabandust, aga te pidite
Maudi rahule jätma.
406
00:38:12,879 --> 00:38:16,007
Ja teie elasite õnnelikult edasi.
407
00:38:16,174 --> 00:38:18,593
Miks MI5 nüüd ikka veel hoolib?
408
00:38:18,760 --> 00:38:23,807
Pärast sõja lõppu on MI5 kasutu.
409
00:38:23,974 --> 00:38:26,268
Nende agendi tabamine
Saksa spiooniga
410
00:38:26,435 --> 00:38:28,395
aitaks tõestada, et neid on vaja.
411
00:38:28,562 --> 00:38:32,482
Et leidub veel ohte,
mida peab neutraliseerima.
412
00:38:32,649 --> 00:38:35,402
See pole enam meie elu.
413
00:38:35,569 --> 00:38:39,156
Valik on teie. Kas annate meid üles
414
00:38:39,322 --> 00:38:41,783
või aitate meil siit põgeneda.
415
00:38:46,788 --> 00:38:51,126
Nad leiavad teid kähku.
- Aitame nad siis esimesele rongile.
416
00:38:51,293 --> 00:38:56,506
MI5 jälgib kõiki rongijaamu.
- Seda kindlasti.
417
00:39:45,722 --> 00:39:48,266
Kõik rongi!
418
00:39:56,483 --> 00:39:59,736
See mees peab magama.
Arsti korraldus.
419
00:39:59,903 --> 00:40:02,447
Äratage ta alles viimases peatuses.
420
00:40:02,614 --> 00:40:05,742
Jah, proua.
- Tänan teid.
421
00:40:09,913 --> 00:40:12,082
Piletid.
422
00:40:14,334 --> 00:40:19,798
Toronto linna raudteekomisjon.
423
00:40:24,177 --> 00:40:26,805
Üks "politseieskort" valmis.
424
00:40:26,972 --> 00:40:30,100
Saad sa üksi hakkama?
- Nalja teed või?
425
00:40:30,267 --> 00:40:33,145
Ma pole piiri näinud.
Käin Niagara joal ära.
426
00:40:33,311 --> 00:40:35,564
Too paadituurilt postkaart ka.
427
00:40:38,942 --> 00:40:41,820
Kaks piletit
New Yorgist Argentinasse.
428
00:40:41,987 --> 00:40:46,032
Aitäh teile abi eest.
- Tänan.
429
00:40:47,200 --> 00:40:51,413
Te nimi ongi John Smith, eks?
- Olete teie vast alles spioon.
430
00:41:10,724 --> 00:41:15,771
Kuidas ma saaks pärast kõike seda
taas vaid telefonile vastama hakata?
431
00:41:15,937 --> 00:41:19,065
Kõik see algas ühest kõnest.
432
00:41:19,232 --> 00:41:22,944
See võib taas juhtuda?
- Kas sa ei pea tööle minema?
433
00:41:23,111 --> 00:41:27,157
Nad ei tunne minust puudust.
Ja ma pole kogu lugu kuulnud.
434
00:41:27,324 --> 00:41:31,578
Aga me juba rääkisime.
Wellandi kanal. Maud Muller.
435
00:41:31,745 --> 00:41:34,873
Kriis välditud.
- Ei, ma mõtlen teie lugu.
436
00:41:35,040 --> 00:41:39,002
Drake'i eradetektiivid.
Kuidas see juhtus?
437
00:41:48,553 --> 00:41:50,639
Mida sa arvad?
438
00:41:50,806 --> 00:41:55,268
Kui see on su meelest pidutsemine,
siis peame juttu ajama.
439
00:41:55,435 --> 00:41:58,897
Olen mõelnud sellest,
mida ma tahaksin edasi teha.
440
00:41:59,064 --> 00:42:02,818
Sa ei lähe tagasi Londonisse?
- Arvan, et jään siia.
441
00:42:02,984 --> 00:42:07,322
Toronto polegi nii hull.
- Tean. Kasvasin siin üles.
442
00:42:07,489 --> 00:42:10,659
"Polegi nii hull" on põhjus,
miks ma lahkusin.
443
00:42:10,826 --> 00:42:13,745
See paik ei näita linna
just heast küljest.
444
00:42:13,912 --> 00:42:16,832
Kas ütled, mida siin teeme,
või pean arvama?
445
00:42:16,998 --> 00:42:20,836
Noh, sul pole tööd ja mul pole tööd.
446
00:42:21,002 --> 00:42:26,383
Ära ütle, et tahad, et seda
tolmust laohoonet koristaksin.
447
00:42:26,550 --> 00:42:30,303
Ma kavatsen avada
eradetektiivibüroo.
448
00:42:30,470 --> 00:42:33,181
See on hiilgav mõte.
449
00:42:33,348 --> 00:42:35,851
See linn vajab sinusugust naist.
- Meid ikka.
450
00:42:36,017 --> 00:42:40,397
Ma ei mõista. - Ise sa ütlesid, et
pole iial kedagi minutaolist kohanud.
451
00:42:40,564 --> 00:42:46,153
Samad sõnad sinu kohta. Oled
kärme, saad kriisiolukorras hakkama
452
00:42:46,319 --> 00:42:48,447
ja su ema teeb head rabarberikooki.
453
00:42:49,948 --> 00:42:52,742
Mida kostad? Oled nõus?
454
00:42:54,369 --> 00:42:57,372
Eradetektiivid. Olen nõus!
455
00:42:59,916 --> 00:43:03,962
Kuidas ma sellest emale räägin?
456
00:43:04,129 --> 00:43:09,426
Drake'i eradetektiivid.
35315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
