Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Vaata seda iludust.
2
00:00:15,890 --> 00:00:20,436
Teises elus teeksin
lennuki omamise prioriteediks.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
Ja ka suremine oleks prioriteet.
4
00:00:23,106 --> 00:00:26,651
Kas seiklused sind ei kutsugi?
- Mitte sealt ülevalt.
5
00:00:26,818 --> 00:00:31,739
Mina seikleksin laeval.
Näiteks Pariisi.
6
00:00:31,906 --> 00:00:35,493
On täna ikka soe.
- Ostan meile külma limonaadi.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,579
See vajab särtsu.
- Plasku on sul ju kaasas.
8
00:00:38,746 --> 00:00:42,208
Vaatan vaiksest kohast lennukeid.
- Jääd beebivõistlusest ilma.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,460
Täpselt.
10
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
Kas ma kuulsin,
et sulle ei meeldi beebid?
11
00:00:50,300 --> 00:00:55,054
Mitte et beebid ei meeldi,
aga lennukid meeldivad rohkem.
12
00:00:55,221 --> 00:00:59,350
Kas võin sinuga liituda? Vaataksin
isegi meeleldi linde. - Palun väga.
13
00:00:59,517 --> 00:01:01,185
Lahe tsikkel.
- Aitäh.
14
00:01:01,352 --> 00:01:05,648
Sa sõidad?
- Pigem seal üleval.
15
00:01:05,815 --> 00:01:11,279
Lendad. - Kunagi lendasin.
Kuninglikus lennuväes.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,783
Nii et sina oled üks neist
ohtlikest lennupoistest.
17
00:01:18,077 --> 00:01:22,874
Aitäh. - Daamid, õppige
paremaid lapsi kasvatama!
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
Rahva tulevik
algab tugevast perekonnast.
19
00:01:25,793 --> 00:01:28,630
Andke oma panus!
20
00:01:33,134 --> 00:01:37,597
Hävituslennukite võitlus oli midagi
muud. Siin näib kõik väga lihtne.
21
00:01:37,764 --> 00:01:42,268
Kui su pihta tulistatakse, on ikka
teistmoodi. - Oled seda kogenud?
22
00:01:42,435 --> 00:01:43,936
Las mulle jäävad saladused.
23
00:01:44,103 --> 00:01:47,523
Milline sulle meeldib?
- Need kõik.
24
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
Daamid ja härrad,
hr Phillip Anderson!
25
00:01:52,362 --> 00:01:56,115
Tänase päeva täht.
Phillip Anderson.
26
00:01:56,282 --> 00:01:59,994
See lendur? - Visionäär, filantroop
ja üldse kuldne poiss.
27
00:02:00,161 --> 00:02:03,706
Tundub, et tunned teda.
- Oleme kohtunud.
28
00:02:03,873 --> 00:02:07,460
Kui oleksite minult
kuningliku õhuväe päevil küsinud,
29
00:02:07,627 --> 00:02:11,923
kas mõne aasta pärast algab
uus ajastu, oleksin öelnud ei.
30
00:02:12,090 --> 00:02:17,762
Aga vaadake, millist elevust
see uus tehnoloogia tekitab.
31
00:02:17,929 --> 00:02:21,432
Minu aerodroom on vaid algus.
Uskuge mind,
32
00:02:21,599 --> 00:02:27,230
inimesed tõusevad peagi lendu
ja hõljuvad pilvede kohal.
33
00:02:27,397 --> 00:02:31,442
Oskab rahvale meeldida.
- Oled sina aga otsekohene.
34
00:02:31,609 --> 00:02:34,946
Daam võib ju imetleda
nii lennukeid kui ka pilooti.
35
00:02:35,113 --> 00:02:39,117
Imetle aga, silmi jagub tal
vaid oma naise jaoks.
36
00:02:41,828 --> 00:02:45,498
Ideaalne mees ideaalse naisega.
37
00:02:45,665 --> 00:02:51,212
Äkki viin hoopis mina sind
millalgi põnevale sõidule.
38
00:02:51,379 --> 00:02:55,591
Kes nüüd otsekohene on?
- Mõtle sellele.
39
00:02:55,758 --> 00:02:57,969
Seda ma teen.
40
00:02:59,554 --> 00:03:04,892
Nüüd teatab hr Anderson Leaside'i
Parimate Beebide võistluse võitja.
41
00:03:05,059 --> 00:03:10,857
Väga raske oli nende armsate
tervete laste seast valida.
42
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Ühelgi pole ühtki viga.
43
00:03:13,276 --> 00:03:16,070
Aga ma pidin,
ning daamid ja härrad,
44
00:03:16,237 --> 00:03:21,659
selle aasta Leaside'i
Parimate Beebide võistluse võitja!
45
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
Laps! Laps on kadunud!
46
00:03:53,191 --> 00:03:55,276
Charlie!
47
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
Terekest.
48
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
Sinuga on kõik korras. Palun.
- Charlie!
49
00:04:49,038 --> 00:04:53,501
Kuidas see sul õnnestus?
- Tõesti uskumatu.
50
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
Hoopis mina pidin sind
põnevale sõidule viima.
51
00:05:01,509 --> 00:05:05,013
Oli see alles tegu. Kes te olete?
52
00:05:05,179 --> 00:05:09,934
Frankie Drake. Eradetektiiv.
53
00:05:16,858 --> 00:05:21,362
Preili Drake, meid pole vist
korralikult tutvustatud.
54
00:05:21,529 --> 00:05:24,699
Greg Mills, hr Andersoni mehaanik.
- Meeldiv tutvuda.
55
00:05:24,866 --> 00:05:28,536
Trudy Clarke.
- Ah et mehaanik? Äkki saad...
56
00:05:28,703 --> 00:05:34,584
Sinu tsikkel? Jah, parandan tasuta.
- Kindlasti on ta heades kätes.
57
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Proua Drake.
- Preili.
58
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
Minu viga.
59
00:05:42,925 --> 00:05:46,429
Igatahes, tahaksin teid
teie tööandjale kiita.
60
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Kiitus vastu võetud.
61
00:05:51,643 --> 00:05:55,438
"Drake'i eradetektiivibüroo."
62
00:05:55,605 --> 00:06:01,694
Ei taha teid muretsema panna, aga
kardame, et röövija üritab uuesti.
63
00:06:01,861 --> 00:06:04,989
Sellepärast
rääkisingi politseiülemaga.
64
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
Konstaabel on 24 tundi
maja juures valves.
65
00:06:08,493 --> 00:06:11,996
Kõik vabad politseinikud
otsivad süüdlast.
66
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Siin on kaks vaba naisisikut.
67
00:06:15,249 --> 00:06:19,003
Ja Frankie on ainus,
kes röövijat näost näkku nägi.
68
00:06:19,170 --> 00:06:22,966
Phillip, äkki peaksime
prl Drake'i palkama.
69
00:06:23,132 --> 00:06:28,554
Tore mõte, Meara, aga asi on tõsine,
sellega tegeleb politsei.
70
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
Vabandage.
71
00:06:33,101 --> 00:06:35,979
Ta tahtis vist öelda,
et sellega tegelevad mehed.
72
00:06:36,145 --> 00:06:42,193
Proua Anderson, kui teil ükskõik
mida vaja on, palun andke teada.
73
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
Aitäh.
74
00:06:50,368 --> 00:06:53,997
Pidanuks seda nägema.
Frankie hüppab mootorratta selga,
75
00:06:54,163 --> 00:06:57,417
annab röövijale võmmu,
hüppab liikuvasse lennukisse,
76
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
peatab selle ja päästab lapse.
- Vapustav.
77
00:07:00,378 --> 00:07:05,633
Ja mina käisin täna tantsusaalis
viisakat suhtlemist propageerimas.
78
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
Ma kraapisin
tundmatu laiba küünealuseid.
79
00:07:08,344 --> 00:07:12,140
Aga nad ei palganud meid.
- Mida? See pole loogiline.
80
00:07:12,307 --> 00:07:16,978
Oodake, on küll.
- Inimröövijuhtum oleks põnev.
81
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
Muidugi pole hea,
et laps röövitakse...
82
00:07:21,274 --> 00:07:24,527
Kas nad proovivad uuesti?
- Võimalik. Hoiatasime peret.
83
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Oleksin tahtnud kõike seda näha.
84
00:07:27,238 --> 00:07:30,199
Vähemalt jäid sa
Parimate Beebide võistlusest ilma.
85
00:07:30,366 --> 00:07:32,910
Vastik. Kaaluvad lapsi nagu naereid.
86
00:07:33,077 --> 00:07:36,581
Miks peab arvama, et enda laps
on parem kui teise oma?
87
00:07:36,748 --> 00:07:42,462
Asi on enamas. Ainult häid omadusi
edasi andes saab paremaid inimesi.
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,255
Nagu kariloomade tõuaretus.
89
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Mu sõbral Lisal on kompjalg,
90
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
aga ta on kõige targem
ja julgem inimene, keda ma tean.
91
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
Mis temast nii saaks?
- Mida Frankie sellest arvas?
92
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
Et see on kohutav.
- Kus ta üldse on?
93
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Kuidas tema õhtusöögist loobus?
94
00:07:59,187 --> 00:08:02,732
Moses on vist tagasi linnas.
95
00:08:03,775 --> 00:08:06,944
Arvad, et tuled linna
ja ajad mul pea sassi?
96
00:08:07,111 --> 00:08:10,281
Sinul ei aja miski pead sassi.
97
00:08:15,495 --> 00:08:19,290
Mehe võitmiseks peab ikka ajusid
kasutama, mitte niisama kelkima.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,960
Siis olen kadunud mees.
99
00:08:27,465 --> 00:08:32,303
Oskad hästi vastamist vältida.
- Olen selle üle uhke.
100
00:08:32,470 --> 00:08:36,891
Väga hea. Teed edusamme.
Pean seda tunnistama.
101
00:08:37,058 --> 00:08:40,061
Õpetaja peab ennast ju parimaks.
102
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Tean, et on hilja. Võin homme tulla.
- Pole viga.
103
00:09:04,085 --> 00:09:06,838
Tule sisse. Me harjutasime.
104
00:09:07,005 --> 00:09:09,549
Moses Page, minu poksitreener.
105
00:09:09,716 --> 00:09:13,970
Moses,
see on proua Meara Anderson.
106
00:09:14,137 --> 00:09:18,182
Proua. Meeldiv tutvuda.
107
00:09:18,349 --> 00:09:20,518
Hiljem näeme, Frankie.
108
00:09:23,354 --> 00:09:26,774
Ma kahtlustasingi,
et sa pole tavapärane inimene.
109
00:09:28,151 --> 00:09:30,820
Kuidas ma aidata saan?
110
00:09:30,987 --> 00:09:35,783
Teen poja kaitsmiseks kõik.
111
00:09:35,950 --> 00:09:39,203
Tahan sind
röövija leidmiseks palgata.
112
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Abikaasa ei tea, et siin olen.
113
00:09:41,748 --> 00:09:44,667
Paljud abikaasad ei tea,
et naised mind palkavad.
114
00:09:44,834 --> 00:09:49,547
Charlie on minu jaoks kõik.
115
00:09:53,092 --> 00:09:54,927
Kas võtate juhtumi uurida?
116
00:10:03,603 --> 00:10:07,398
Olid kell kümme õhtul
üksinda linnapargis?
117
00:10:07,565 --> 00:10:13,071
Mis siis, kui mees arvaks, et oled
seal kahtlaste plaanidega? - Olingi.
118
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Sul veab, et lasen su ainult
hoiatusega minema. - Võin minna?
119
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Mine. Mine!
120
00:10:23,122 --> 00:10:26,542
Hei, tüdrukud!
121
00:10:26,709 --> 00:10:29,796
Kas vaatasid toimikut?
- Jah.
122
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
Nad pole röövijat leidnud.
123
00:10:32,215 --> 00:10:36,719
Sinu kirjelduse järgi tehtud visand
ei viinud kuhugi.
124
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Röövli lennuk?
- Pole registreeritud.
125
00:10:39,472 --> 00:10:43,977
Aga lapsevanker?
- Uus ja peen ese Eatonist.
126
00:10:44,143 --> 00:10:47,105
Ainult kaks müüdud,
üks eelmisel nädalal Andersonidele
127
00:10:47,271 --> 00:10:51,734
ja üks eile ühele mehele,
kes oma nime ei öelnud.
128
00:10:51,901 --> 00:10:55,279
Aga ta teadis, millist osta.
- Tal oli siseinfot.
129
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
Täpselt. Täpselt.
130
00:11:03,788 --> 00:11:08,543
Sylvia Frost? Kas võiksime rääkida?
131
00:11:08,710 --> 00:11:11,421
Kaua olete
Andersonide juures töötanud?
132
00:11:11,587 --> 00:11:15,174
Peaaegu aasta,
Charlie sünnist saadik.
133
00:11:15,341 --> 00:11:19,679
Andersonid just ostsid selle vankri.
Kes veel seda teada võis?
134
00:11:19,846 --> 00:11:23,182
Kõik, kes seda näinud olid.
Muidugi mina.
135
00:11:23,349 --> 00:11:26,394
Huvitav, kuidas röövija
teadis täpselt, millist osta.
136
00:11:26,561 --> 00:11:29,480
Te ju ei arva,
et mina sellega seotud olen.
137
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
Ma ei teeks Charliele iial viga.
138
00:11:32,734 --> 00:11:35,987
Armastan teda kui oma last.
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Ta peab nüüd uinaku tegema.
Vabandage mind.
140
00:11:48,124 --> 00:11:52,879
Liiga kaitsev?
- Võimalik.
141
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
Naisdetektiivid. Väga uuenduslik.
142
00:11:56,924 --> 00:12:00,053
Miks Parimate Beebide võistlus
eile lennuväljal toimus?
143
00:12:00,219 --> 00:12:05,016
Hr Anderson ise kutsus meid.
Ta on programmi suursponsor.
144
00:12:05,183 --> 00:12:07,477
Kes veel ürituste ajakava teadsid?
145
00:12:07,644 --> 00:12:11,439
Õed ja muidugi mina.
Palju inimesi. Miks küsite?
146
00:12:11,606 --> 00:12:15,234
Lapseröövija tegevus näitab,
et ta teadis ajakava.
147
00:12:15,401 --> 00:12:20,615
Ütlete, et see oli meie osalusega
seotud? - See on võimalik.
148
00:12:20,782 --> 00:12:26,329
Kohutav. Me tahame vaid emadele
lapsekasvatamist õpetada.
149
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
Toitumist, hügieeni.
150
00:12:28,498 --> 00:12:31,584
Rahva tervishoid.
- Just nimelt.
151
00:12:31,751 --> 00:12:38,633
Mõned lapsed, keda näeme,
on väga haiged. Teil pole aimugi.
152
00:12:38,800 --> 00:12:44,764
Julgustame haigusajalooga peresid
järglasi mitte saama.
153
00:12:44,931 --> 00:12:48,893
See pole nende süü, aga meie
peame tuleviku peale mõtlema.
154
00:12:49,060 --> 00:12:53,982
Võistlused on info levitamiseks
suurepärane võimalus.
155
00:12:54,148 --> 00:12:58,069
Naljakas, aga tegelikult hirmus.
- Uuri lapsehoidja tausta.
156
00:12:58,236 --> 00:13:01,823
Mina uurin
lapseröövija lennuki kohta.
157
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
Tere jälle.
158
00:13:17,672 --> 00:13:23,386
Su tsikkel on korras.
- Aitäh.
159
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Kus sa sõitma õppisid?
- Prantsusmaal.
160
00:13:27,140 --> 00:13:30,101
Olin sõja ajal juht-dispetšer.
161
00:13:30,268 --> 00:13:35,023
Sidepataljon. Nad ei võtnud vist
palju naisi. - Mitte vabatahtlikult.
162
00:13:35,189 --> 00:13:40,153
Jumal tänatud, et sõda läbi on.
- Jah.
163
00:13:40,320 --> 00:13:44,741
Üritan välja uurida,
kes su bossi poega röövida tahtis.
164
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
Anderson palkas sind?
- Mingis mõttes.
165
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Otsin lendurit, kes muutus röövijaks.
166
00:13:50,455 --> 00:13:54,000
Lennusõude jaoks tuleb linna
palju lennukunstnikke.
167
00:13:54,167 --> 00:13:58,087
Aga röövija lennuk?
- Lennurajal.
168
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
Kas võiksin vaadata?
169
00:14:01,299 --> 00:14:05,219
See lennukike on kerge,
lihtne juhtida,
170
00:14:05,386 --> 00:14:10,183
lennuetendusel kasutatakse sageli.
- Etendustel.
171
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
Keegi sealt on ilmselt röövija.
- Võimalik.
172
00:14:13,895 --> 00:14:17,482
Nad on kõik endised sõdurid,
kes sõja üle elasid.
173
00:14:17,649 --> 00:14:20,652
Lendtsirkuseks
kutsuti seda asja pärast.
174
00:14:20,818 --> 00:14:25,782
Kas lennuk on registreeritud?
- Ei. Aga politsei juba uuris seda.
175
00:14:25,948 --> 00:14:29,202
See ei tähenda,
et midagi leida ei anna.
176
00:14:30,244 --> 00:14:35,750
Mida sa otsid? - Piloodid kannavad
tavaliselt mingit talismani kaasas.
177
00:14:35,917 --> 00:14:38,002
Jah.
178
00:14:44,050 --> 00:14:46,719
See võiks just see olla.
179
00:14:46,886 --> 00:14:51,766
"Kuninglik lennuvägi. 15. eskadrill."
Ütleb sulle midagi?
180
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Paljud endised lendurid tegelevad
ringireisimise ja esinemisega.
181
00:14:58,940 --> 00:15:05,071
Lendur, kellele meeldivad inglid.
Tavaline, aga hea algus.
182
00:15:05,238 --> 00:15:07,991
Arvad, et leiad ta üles?
183
00:15:10,410 --> 00:15:17,709
Minu visiitkaart. Juhul kui ta tagasi
tuleb või tahad mind üles otsida.
184
00:15:17,875 --> 00:15:21,087
Ära unusta,
oled mulle ühe lennu võlgu.
185
00:15:34,559 --> 00:15:37,770
Ingel. Mis selle tähendus võiks olla?
186
00:15:37,937 --> 00:15:43,067
Ilmselt mitte miski.
Mind huvitab tagumine pool.
187
00:15:43,234 --> 00:15:47,363
"Kuninglik lennuvägi, 15. eskadrill."
188
00:15:47,530 --> 00:15:52,285
See on oluline vihje. Peame välja
uurima, kes 15. eskadrillis olid!
189
00:15:52,452 --> 00:15:56,247
Just, olid. See oli kolm aastat
tagasi ja seal oli palju mehi.
190
00:15:56,414 --> 00:15:59,250
Mis on järgmine samm?
191
00:15:59,417 --> 00:16:01,794
Mind häirib röövimise ajastus.
192
00:16:01,961 --> 00:16:05,423
Parimate Beebide võistlust
kasutati kattena.
193
00:16:05,590 --> 00:16:09,218
Röövija pidi teadma, et see toimub.
- Just.
194
00:16:09,385 --> 00:16:14,390
Küsimus on: kas korraldajatele
oli see üllatus või olid nad seotud?
195
00:16:14,557 --> 00:16:17,226
Äkki saaksin kuidagi aidata.
- Mis sa mõtled?
196
00:16:17,393 --> 00:16:23,775
Sind ja Trudyt nad juba teavad, aga
ma võiksin nende ridadesse tungida.
197
00:16:23,941 --> 00:16:29,864
Meil pole sõjaväeoperatsiooni vaja,
aga tean, kuidas sind sisse saada.
198
00:16:31,783 --> 00:16:34,243
Olen tänulik, Bill.
199
00:16:34,410 --> 00:16:40,583
Kui pühapäeval nõnda ilusti laulad,
otsin sulle kõik paberid välja.
200
00:16:43,086 --> 00:16:45,171
Kas lapsehoidja kohta said midagi?
201
00:16:45,338 --> 00:16:50,343
Vaatasin registrist sünde, surmasid,
abielusid, nagu sa palusid.
202
00:16:50,510 --> 00:16:55,181
Ja? - See lapsehoidja
on kas fantoom või petis.
203
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
Miks sa seda arvad?
- Sylvia Frost suri 30 a tagasi.
204
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
Aitäh, Bill.
205
00:17:07,235 --> 00:17:10,363
Veider, siin pidi ju
konstaabel olema.
206
00:17:25,503 --> 00:17:28,840
Proua Anderson!
207
00:17:35,263 --> 00:17:39,267
Jäime hiljaks. Nad võtsid Charlie.
208
00:17:39,434 --> 00:17:42,729
Kuulsin müra.
209
00:17:42,895 --> 00:17:46,399
Tulin sisse Charliet vaatama ja siis
210
00:17:46,566 --> 00:17:51,154
tuli keegi minu taha
ja pani mu näole riidetüki.
211
00:17:51,321 --> 00:17:55,199
Sa ei näinud, kes see oli?
- Ei.
212
00:17:55,366 --> 00:18:00,872
Võmmid on teel.
- Kas lapsehoidjaga on kõik korras?
213
00:18:01,039 --> 00:18:04,792
Kahtlustame,
et ta oli röövimisega seotud.
214
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
Võimatu. Ta ei lahkunud
iial Charlie kõrvalt.
215
00:18:09,130 --> 00:18:14,427
Teame, et tal oli valenimi.
- Ei või olla.
216
00:18:14,594 --> 00:18:20,183
Meara? Mu laps...
- Meie laps.
217
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Varastati voodist. Kuidas
see juhtuda võis? Kus sa olid?
218
00:18:23,895 --> 00:18:27,023
Politsei pidi meid ju valvama.
219
00:18:27,190 --> 00:18:31,194
Kui sa oleksid koosoleku
tühistanud ja meiega olnud...
220
00:18:31,361 --> 00:18:34,864
Miks teie siin olete?
- Ma palkasin nad.
221
00:18:35,031 --> 00:18:37,408
Miks?
222
00:18:38,868 --> 00:18:42,121
Meil pole teid vaja. Palun lahkuge.
223
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Me ju ei lõpeta uurimist?
- Ei.
224
00:18:58,721 --> 00:19:02,558
Anderson meid ei palganud,
ta ei saa meid ka vallandada. - Just.
225
00:19:02,725 --> 00:19:05,311
Lapsehoidja andis lendurile infot.
226
00:19:05,478 --> 00:19:08,773
Seepärast kasutab valenime.
Uurime, kes ta tegelikult on.
227
00:19:08,940 --> 00:19:12,735
Selle leidsin ta toast.
- Fotograaf Williams.
228
00:19:12,902 --> 00:19:15,488
Lähen tema stuudiosse.
Äkki saan midagi.
229
00:19:15,655 --> 00:19:20,284
Olgu. Samal ajal
otsin mina seda lennuesinejat.
230
00:19:32,797 --> 00:19:37,051
Lennundusklubi Ainult liikmetele.
231
00:19:49,480 --> 00:19:52,775
Vabandust,
klubi on vaid lenduritele.
232
00:19:52,942 --> 00:19:55,361
Jah. Ma olengi lendur.
233
00:19:55,528 --> 00:19:59,741
Ei. Te olete ju naine.
- Kas mõlemat ei või?
234
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
Isegi Earhart
kannab mõnikord kleiti.
235
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
Ärme laskume filosoofiasse.
236
00:20:04,454 --> 00:20:09,500
Naisi, isegi Amelia Earharti,
peab keegi saatma.
237
00:20:11,502 --> 00:20:15,173
Kullake, miks sul nii kaua läks?
238
00:20:15,340 --> 00:20:18,593
Vabandage, härra, see daam
käitub ebasobivalt. Lahkuge.
239
00:20:18,760 --> 00:20:23,514
Kindlasti mitte. Kas lähme, kallis?
- Aitäh, härra...
240
00:20:23,681 --> 00:20:28,269
George Crabtree, teie teenistuses.
- Aitäh, et kaasa mängisite.
241
00:20:28,436 --> 00:20:34,192
Olen kindel, et oleksite lõpuks ka
ise sisse saanud. Säästsin teie aega.
242
00:20:36,319 --> 00:20:40,365
Kas mäletate selle foto tegemist?
- Kes küsib?
243
00:20:40,531 --> 00:20:45,078
Leidsin selle kasutatud kohvri seest.
Sooviksin omanikule tagastada.
244
00:20:45,244 --> 00:20:48,414
Vähesed võtavad
sellise asja vaevaks.
245
00:20:50,249 --> 00:20:52,543
Jah. Tegin selle paar aastat tagasi.
246
00:20:52,710 --> 00:20:56,798
Kena koht Boltoni lähedal.
Vaimustav valgus.
247
00:20:58,424 --> 00:21:00,885
Las ma vaatan.
248
00:21:09,310 --> 00:21:14,023
Siin nad ongi. Margie ja Tom Hunt.
249
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
Suurepärane.
250
00:21:28,037 --> 00:21:32,291
Kas Mary Shaw on siin?
- See olen mina.
251
00:21:44,012 --> 00:21:47,974
Alustame lühikese läbivaatusega.
- See pole vajalik.
252
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
Tahame teie
ja teie lapse heaolus veenduda.
253
00:21:51,144 --> 00:21:54,897
Proua Brown-Sherbon,
see on muide päris pikk nimi.
254
00:21:55,064 --> 00:21:59,193
Tulin, sest kuulsin teid
lennusõul rääkimas. - Olite seal?
255
00:21:59,360 --> 00:22:04,741
Olin ja mõtlesin päris palju
nende imeilusate tervete laste peale.
256
00:22:04,907 --> 00:22:07,744
Kas pole vahva? Kuidas saan aidata?
257
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
Jah. Olen pisut mures.
258
00:22:10,580 --> 00:22:17,253
Mu abikaasal... Tema perekonnal
on teatud omadused.
259
00:22:17,420 --> 00:22:22,425
Või nii. Millised?
- Osa on värvipimedad
260
00:22:22,592 --> 00:22:28,723
ja mõned on lihtsalt aeglasevõitu.
- Oh issake.
261
00:22:28,890 --> 00:22:32,226
Kardan, et äkki mu laps
sai ka midagi sellist.
262
00:22:32,393 --> 00:22:35,396
Tegite õigesti, et siia tulite.
263
00:22:35,563 --> 00:22:40,026
Muidugi peate lapse sünnitama.
264
00:22:40,193 --> 00:22:43,821
Mõned propageerivad
ekstreemseid meetmeid,
265
00:22:43,988 --> 00:22:46,908
aga mina nii kaugele ei läheks.
266
00:22:47,075 --> 00:22:52,872
Loodetavasti on laps igati ilus
ja terve. - Mina loodan sama.
267
00:22:53,956 --> 00:22:59,379
Aga te ju saate aru, et selliseid
probleeme ei peaks edasi andma?
268
00:22:59,545 --> 00:23:03,466
Mida teie välja pakute?
- Vabatahtlikku steriliseerimist.
269
00:23:04,550 --> 00:23:08,012
Muidugi. Muud võimalust ju pole.
- Just.
270
00:23:15,144 --> 00:23:17,772
Kas oleme varem kohtunud,
hr Crabtree?
271
00:23:17,939 --> 00:23:20,942
Teie pilt oli lehes,
kui Andersoni lapse päästsite.
272
00:23:21,109 --> 00:23:23,987
Olete tähelepanelik.
- Jah, olin politseinik.
273
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
Võmmist lenduriks?
274
00:23:26,906 --> 00:23:31,577
Tegin siin ja seal investeeringuid.
Need on hästi välja kukkunud.
275
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Tegelete asjaga jätkuvalt.
- Jah.
276
00:23:34,122 --> 00:23:36,666
Midagi juhtus.
- Mis täpsemalt?
277
00:23:36,833 --> 00:23:40,420
Röövel tuli tagasi
ja seekord sai lapse kätte.
278
00:23:40,586 --> 00:23:43,631
Kohutav. Kas saan kuidagi aidata?
279
00:23:43,798 --> 00:23:48,928
Otsin lennuki omanikku.
- Registreerimata, eks?
280
00:23:49,095 --> 00:23:53,433
Aga näiteks... Sageli on neil
281
00:23:53,599 --> 00:23:55,685
mingi õnnetoov ese...
- Juba leidsin.
282
00:23:55,852 --> 00:23:59,814
Loomulikult. See ei üllata mind.
283
00:23:59,981 --> 00:24:05,653
Lootsin, et ehk kuulub see
kellelegi siit klubist. - Mitte siit.
284
00:24:05,820 --> 00:24:08,239
Neil pole
selliste lennukite jaoks aega.
285
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
Tean kohta, mida võiksite proovida.
286
00:24:12,035 --> 00:24:15,163
Ma otsin üht lennuartisti.
287
00:24:16,497 --> 00:24:20,209
Kellele see kuuluda võiks?
- Vist Johnny Angeli oma.
288
00:24:20,376 --> 00:24:24,255
Sinnapoole. Räägi temaga.
- Aitäh.
289
00:24:44,942 --> 00:24:49,238
Otsin üht pilooti.
- Nagu me kõik.
290
00:24:49,405 --> 00:24:53,951
Baarmen ütles, et oskad aidata.
- Dean eksib.
291
00:24:54,118 --> 00:24:57,538
Ta kasutab nime Johnny Angel.
292
00:24:57,705 --> 00:25:00,583
Käed eemale, ta on minu.
293
00:25:00,750 --> 00:25:03,711
Ma ei taha sinu peigmeest.
- Kõik tahavad teda.
294
00:25:03,878 --> 00:25:07,507
Ta jõuab kunagi kaugele.
Ja ta tegi mulle abieluettepaneku.
295
00:25:07,674 --> 00:25:11,511
Milles siis mure?
- Ütlesin ära.
296
00:25:11,678 --> 00:25:14,472
Miks küll?
297
00:25:14,639 --> 00:25:18,393
Ta ütles, et tal on suur tööots,
ma ei taha kriminaaliga abielluda.
298
00:25:18,559 --> 00:25:23,106
See oli kaks päeva tagasi.
Pole teda pärast seda näinud.
299
00:25:23,272 --> 00:25:27,777
Sa pole teda otsinud?
- Mina ei anu kedagi.
300
00:25:27,944 --> 00:25:30,154
Ta teab, kust mind leida.
301
00:25:30,321 --> 00:25:33,533
Olen sinuga aus. Johnnyl on jamad.
302
00:25:33,700 --> 00:25:37,495
Ta üritas
rikka mehe poega röövida.
303
00:25:39,664 --> 00:25:42,500
Kust sa selle said?
- Tema lennukist.
304
00:25:42,667 --> 00:25:46,504
Mina andsin selle talle,
et tal kõik hästi läheks.
305
00:25:46,671 --> 00:25:50,550
Kui politsei teda otsib,
siis tal hästi ei lähe.
306
00:25:50,717 --> 00:25:55,430
Ma võin aidata. Olen eradetektiiv.
307
00:25:55,596 --> 00:25:58,891
Aga pead mulle ütlema, kus ta on.
308
00:26:00,810 --> 00:26:06,441
Millenniumi hotell, tuba 317.
309
00:26:31,799 --> 00:26:35,595
Ta kukkus lihtsalt koridori?
- Jah. Mulle peale. Uskumatu.
310
00:26:35,762 --> 00:26:41,643
Kuidas see võimalik on? - Roomas
abi otsides ukse juurde ja suri seal.
311
00:26:41,809 --> 00:26:46,481
Tahaksin öelda, et tunnen kaasa,
aga ta üritas last röövida.
312
00:26:46,648 --> 00:26:49,525
Kes ta siis tappis?
- Selle peame välja uurima.
313
00:26:49,692 --> 00:26:54,238
Mary, mis sa leidsid? - Proua
Brown-Sherbon tahab terveid lapsi.
314
00:26:54,405 --> 00:26:57,992
Tore. - Aga tema suhtumine
sündimata lastesse ei ole tore.
315
00:26:58,159 --> 00:27:01,621
Ta pakkus välja, et mind
peaks steriliseerima. - Kohutav.
316
00:27:01,788 --> 00:27:04,832
Aga ma ei usu,
et ta elusale lapsele liiga teeks.
317
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Ei usu, et ta rööviga seotud on.
318
00:27:07,627 --> 00:27:10,088
Nii et võistlus
juhtis tähelepanu kõrvale.
319
00:27:10,254 --> 00:27:13,967
Johnny Angel töötas kellegagi,
kes teadis Andersonide päevaplaani.
320
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
Ilmselt lapsehoidjaga.
321
00:27:18,763 --> 00:27:22,600
Drake'i eradetektiivid.
Oleme teel, Flo.
322
00:27:22,767 --> 00:27:26,688
Mary, kas sa...
- Uurin lapsehoidja tausta.
323
00:27:26,854 --> 00:27:31,275
Ta nimi on Margie Hunt.
- Margie Hunt.
324
00:27:39,909 --> 00:27:42,120
Mul on vähe aega, daamid.
325
00:27:42,286 --> 00:27:47,041
Ära ahvatle mind, Flo.
- Ma ei suitseta kunagi üksinda.
326
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
Viimane laip surnukuuris.
Johnny Angel?
327
00:27:49,919 --> 00:27:53,047
Jah. Võmmid tahavad, et kiirustaksin.
328
00:27:53,214 --> 00:27:56,634
Räägi meile.
- Ta oli silmapaistev.
329
00:27:56,801 --> 00:28:01,347
Kaks .38 kuuli, mis rinnaku
lõhestasid ja südame lõhki rebisid.
330
00:28:01,514 --> 00:28:03,391
Millal?
- Enne kui ta kukkus.
331
00:28:03,558 --> 00:28:07,228
Rindkere kahjustused...
- Flo, millal ta suri?
332
00:28:07,395 --> 00:28:09,397
See ongi kõik? Igav.
333
00:28:09,564 --> 00:28:12,275
Ta oli juba kange, nii et...
334
00:28:12,442 --> 00:28:16,529
Teie hr Angel suri vähemalt 24 h
enne ta leidmist. - 24 tundi?
335
00:28:16,696 --> 00:28:18,573
Ta suri enne, kui Charlie rööviti.
336
00:28:18,740 --> 00:28:22,368
Aitäh, Flo.
- Nägemist, kallis.
337
00:28:28,416 --> 00:28:32,795
Tulen! Tulen!
338
00:28:32,962 --> 00:28:35,506
Küll teil läks alles kaua!
- Mis toimub?
339
00:28:35,673 --> 00:28:40,553
Kas Andersonidelt nõuti lunaraha?
- Ei. Ja see on kahtlane.
340
00:28:40,720 --> 00:28:46,517
Aga lapsehoidja kohta
sain küll üht-teist teada. - Jätka.
341
00:28:46,684 --> 00:28:52,523
Lapsehoidja Margie Greene abiellus
kaks aastat tagasi Tom Huntiga.
342
00:28:52,690 --> 00:28:57,779
Nad kolisid Boltonisse,
ostsid maja, lõid pere. Said lapse.
343
00:28:57,945 --> 00:29:00,114
Lapse?
- Siis tragöödia.
344
00:29:00,281 --> 00:29:05,203
Kohutavas tulekahjus sureb laps.
Pärast seda läheb kõik halvasti.
345
00:29:05,370 --> 00:29:10,750
Mees hakkab jooma ja natukese
aja pärast Margie lihtsalt kaob.
346
00:29:10,917 --> 00:29:13,586
Mineviku eest põgenedes
saab temast Frost.
347
00:29:13,753 --> 00:29:16,547
Kui vana laps oli?
- 10-11 kuud.
348
00:29:16,714 --> 00:29:20,468
Sama vana kui Charlie. - Igatses last
ja vajas kellegi teise oma?
349
00:29:20,635 --> 00:29:22,762
Kas politseil on juhtlõngu?
350
00:29:22,929 --> 00:29:28,142
Nad ei taha Andersonidele öelda,
et neil on vaid üks vihje. - Milline?
351
00:29:28,309 --> 00:29:31,437
Lapsehoidja-sarnast naist
nähti Caledoni lähedal.
352
00:29:31,604 --> 00:29:36,985
Caledon. Seal on sadu m2 metsa
ja põldusid. - Me ei leia teda.
353
00:29:37,151 --> 00:29:42,740
Politsei juba otsib ja annan teile
kohe teada, kui nad midagi leiavad.
354
00:29:43,866 --> 00:29:48,621
Aitäh, Mary.
- Iga kell. Mulle meeldib seda teha.
355
00:29:56,337 --> 00:29:59,674
Johnny Angel
oli lapseröövija lennuväljal,
356
00:29:59,841 --> 00:30:02,677
aga ta suri enne,
kui Charlie majast rööviti.
357
00:30:02,844 --> 00:30:05,471
Seda tegi lapsehoidja vist üksinda.
358
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Pr Anderson ütles, et lapsehoidja
ei jäta Charliet üksinda.
359
00:30:09,392 --> 00:30:13,438
Pidi olema keegi kolmas.
- Miks tappa Johnny?
360
00:30:14,480 --> 00:30:18,067
Äkki talle maksti kätte, sest
tööots lennujaamas ei õnnestunud?
361
00:30:19,444 --> 00:30:23,197
On alles kaitseingel.
Teda see küll ei kaitsenud.
362
00:30:23,364 --> 00:30:26,117
On veel üks variant.
- Milline?
363
00:30:26,284 --> 00:30:31,122
Greg Mills, Andersonide mehaanik.
Ta nägi, et lennukist kaardi leidsin.
364
00:30:31,289 --> 00:30:36,294
Arvas, et kaart juhatab ta Johnnyni.
- Peame ta leidma.
365
00:30:40,673 --> 00:30:44,719
Tundub, et ta on veel siin.
See on tema auto.
366
00:30:46,763 --> 00:30:49,557
Jacob!
367
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
Mida su vend siin teeb?
368
00:30:52,602 --> 00:30:56,147
Hei. Arvasin, et olete näljased.
369
00:30:56,314 --> 00:30:59,150
Hirmsasti.
370
00:30:59,317 --> 00:31:04,447
Lihtsalt istutegi siin?
- Kuni midagi juhtub.
371
00:31:04,614 --> 00:31:07,784
Millal midagi juhtub?
- Miks sind huvitab?
372
00:31:07,950 --> 00:31:12,288
Arvasin, et... - Arvasid,
et alati on püssid ja mafioosod?
373
00:31:12,455 --> 00:31:15,208
Kahjuks pead pettuma.
374
00:31:17,627 --> 00:31:19,504
Jacob.
375
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
Stopp.
376
00:32:15,852 --> 00:32:18,813
Loodan, et kastis pole midagi,
mida varjata üritad.
377
00:32:18,980 --> 00:32:20,857
Olete valesti aru saanud.
378
00:32:28,740 --> 00:32:31,284
Kus laps on?
379
00:32:31,451 --> 00:32:34,704
Ole valmis teda tulistama!
380
00:32:34,871 --> 00:32:38,207
Usun, et ta unustas lisada:
"Kui ta liigutab."
381
00:32:43,671 --> 00:32:46,799
Stopp!
382
00:32:48,051 --> 00:32:51,512
Proua Anderson? Mis siin toimub?
383
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
Kus laps on?
- Turvalises kohas.
384
00:32:55,099 --> 00:33:00,229
Kes teda ohustas?
- Minu abikaasa.
385
00:33:04,192 --> 00:33:09,572
Miks teie abikaasa oma lapse
röövima peaks? - Te ei usuks mind.
386
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
Rääkige kohe, mis toimub.
387
00:33:12,033 --> 00:33:15,161
Jätke ta rahule.
Ta üritab oma poega kaitsta.
388
00:33:15,328 --> 00:33:17,997
Isa eest? Miks?
389
00:33:19,207 --> 00:33:22,293
Charlie on kurt.
390
00:33:24,420 --> 00:33:29,968
Ta sündis nii, aga saime alles
paar kuud tagasi teada.
391
00:33:30,134 --> 00:33:35,682
Pärast seda abikaasa muutus. Tahtis
pojaga järjest vähem tegemist teha.
392
00:33:35,848 --> 00:33:40,561
Kõigi nende ilusate tervete laste
seast oli väga raske valida.
393
00:33:41,854 --> 00:33:45,274
Ta ei tahtnud tulevastele põlvedele
defekti edasi kanda.
394
00:33:45,441 --> 00:33:47,527
Poleks seda temast arvanud.
395
00:33:47,694 --> 00:33:52,240
Ta korraldas röövimise aerodroomil,
et Charliest lahti saada?
396
00:33:52,407 --> 00:33:56,577
Kuidas te aru saite?
- Tegelikult sina said.
397
00:33:56,744 --> 00:33:59,247
Õnnetoov kaart röövija lennukis.
398
00:33:59,414 --> 00:34:03,793
See juhatas mind Johnny Angelini.
- Taga oli 15. eskadrilli märk.
399
00:34:03,960 --> 00:34:08,673
Anderson oli 15. eskadrilli ülem.
Ta teadis röövijat, aga ei öelnud.
400
00:34:08,840 --> 00:34:11,009
Nii et sina röövisidki Charlie.
401
00:34:11,175 --> 00:34:15,513
Ei, rääkisin pr Andersonile muredest
ja otsustasime Charlie päästa.
402
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Mõtlesime kolmekesi plaani välja.
403
00:34:17,807 --> 00:34:21,811
Kus ta praegu on? - Lapsehoidjaga
tema pere majas Caledonis.
404
00:34:21,978 --> 00:34:24,397
Caledonis.
- Mis on?
405
00:34:24,564 --> 00:34:27,442
Politsei ütles Andersonile,
et seal nähti lapsehoidjat.
406
00:34:27,608 --> 00:34:30,528
Ta teab, kus Charlie on.
407
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Tere tulemast Caldeoni.
408
00:34:58,473 --> 00:35:01,517
Kullake, sa suudad rohkem kui 40!
409
00:35:05,897 --> 00:35:08,524
Ettevaatust!
- Ta on viga saanud.
410
00:35:13,488 --> 00:35:19,744
Hr Anderson... Ta võttis Charlie.
411
00:35:19,911 --> 00:35:22,163
Kuhu ta minna võis?
- Aerodroomile.
412
00:35:22,330 --> 00:35:26,125
Jää siia ja aita.
- Ma tulen sinuga. Tunnen teda.
413
00:35:36,427 --> 00:35:39,597
See on tema lennuk.
Ta hakkab õhku tõusma.
414
00:35:46,187 --> 00:35:49,148
Sina mine tagant,
mina lähen eest.
415
00:36:03,162 --> 00:36:09,043
Hr Anderson?
Ma tean, mida te tegite. Ja miks.
416
00:36:09,210 --> 00:36:12,463
Tulin Charlie pärast siia.
Andke ta üle.
417
00:36:14,757 --> 00:36:17,427
Kaduge välja.
- Politsei tuleb teid vahistama.
418
00:36:17,593 --> 00:36:23,057
Mille pärast?
Et viin poja lennukiga sõitma?
419
00:36:23,224 --> 00:36:27,103
Mõrva pärast.
- Mis mõrva?
420
00:36:27,270 --> 00:36:30,815
Tapsite Johnny Angeli,
et ta lapseröövist ei räägiks.
421
00:36:30,982 --> 00:36:33,985
Politsei leiab teie püstoli
ja saab kõigest aru.
422
00:36:34,152 --> 00:36:40,491
Isegi kui saavad, ei mõistetaks mind
poja röövli tapmises süüdi.
423
00:36:42,452 --> 00:36:46,914
Andke laps siia ja võite lennata
kuhu iganes tahate.
424
00:36:47,081 --> 00:36:49,542
Kuula teda.
425
00:36:49,709 --> 00:36:54,047
Tahad Charliet? Pane relv maha
ja löö jalaga eemale.
426
00:37:03,765 --> 00:37:07,810
Anna ta siia, Phillip.
427
00:37:07,977 --> 00:37:12,065
Jumala eest, Greg,
sa ju tunned mind.
428
00:37:12,231 --> 00:37:16,152
Ma pole koletis.
Asi on üldises heaolus.
429
00:37:16,319 --> 00:37:21,282
Sinu intellektiga mees peaks teadma,
et vaid tugevad jäävad ellu.
430
00:37:21,449 --> 00:37:23,701
Näen meest,
kes ei täida oma isakohuseid.
431
00:37:23,868 --> 00:37:26,996
Ära ütle mulle, kes ma olen!
- Vaata teda.
432
00:37:34,045 --> 00:37:40,385
Ta on sinu poeg.
Peaksid teda kaitsma.
433
00:37:50,687 --> 00:37:52,605
Ei!
434
00:39:05,386 --> 00:39:09,932
Kas oled kombes?
- Jah.
435
00:39:12,894 --> 00:39:15,313
Aitäh, et sa ei küsinud.
436
00:39:27,950 --> 00:39:31,412
Asi oli lihtne.
Pidin tulistama, aga ei suutnud.
437
00:39:31,579 --> 00:39:35,333
Palun kaks rohelist teed.
- Suhkrut ka palun.
438
00:39:36,793 --> 00:39:39,003
Nii et see juhtus jälle.
439
00:39:39,170 --> 00:39:41,965
Miks see jälle esile kerkib, Peter?
440
00:39:42,131 --> 00:39:45,009
Samal põhjusel, miks iga kord.
441
00:39:45,176 --> 00:39:49,555
Mingi sõja ajal juhtunud asi
painab sind väga.
442
00:39:49,722 --> 00:39:54,852
Kas sööme vaid chop suey 't
või plaanid seekord kõigest rääkida?
443
00:39:55,019 --> 00:40:00,108
Inimesed tulevad oma probleemidega
minu juurde. Usaldavad mind.
444
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Arvavad, et saan aidata.
445
00:40:02,360 --> 00:40:06,114
Miks nad ei peaks arvama?
Seda sa ju teed.
446
00:40:06,280 --> 00:40:08,992
Äkki nad ei peaks tulema.
447
00:40:12,912 --> 00:40:18,418
Miks sa nii ütled?
- Mind ei saa usaldada.
448
00:40:20,044 --> 00:40:22,964
Sõja ajal juhtunu pärast?
449
00:40:23,131 --> 00:40:25,675
Sinult taheti väga palju, Frankie.
450
00:40:26,843 --> 00:40:32,682
Jah. Ja ma vedasin neid alt.
- Keda sa alt vedasid?
451
00:40:36,227 --> 00:40:40,356
Kuni sa sellega ei tegele,
kummitab see sind edasi.
452
00:40:42,483 --> 00:40:49,741
Keegi süütu suri minu pärast,
minu tehtud vea pärast.
453
00:40:51,492 --> 00:40:53,578
Ma ei suuda.
454
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
Pole viga.
455
00:40:59,834 --> 00:41:02,253
Kõik on hästi. Vähemalt alustasid.
456
00:41:14,265 --> 00:41:19,312
Hei, väikseke.
- Tegelikult peab nii tegema.
457
00:41:19,479 --> 00:41:23,983
Tüdrukud vaadaku alt,
sina murrad veel palju südameid.
458
00:41:24,150 --> 00:41:27,570
Meara, mida sa nüüd teed?
459
00:41:27,737 --> 00:41:30,573
Võtan aerodroomi üle.
460
00:41:30,740 --> 00:41:33,201
Ja Greg hakkab seda juhtima.
461
00:41:34,369 --> 00:41:36,454
Kas võin ta sülle võtta?
- Muidugi.
462
00:41:36,621 --> 00:41:39,624
See on küll hea idee.
- Hei, sõbrake!
463
00:41:39,791 --> 00:41:41,876
Sa oled nii armas!
464
00:41:47,757 --> 00:41:50,301
Pean sinu ees vabandama.
465
00:41:50,468 --> 00:41:54,347
Oleksin pidanud sind usaldama,
kuigi oled punapea.
466
00:41:54,514 --> 00:41:57,433
Võiksin selle heastada.
Oskan natuke süüa teha.
467
00:41:57,600 --> 00:42:01,354
Parandad tsikleid ja oskad süüa teha.
Muljet avaldav.
468
00:42:01,521 --> 00:42:04,315
Mis sa kostad?
469
00:42:04,482 --> 00:42:08,236
Pigem läheksin sinuga
põnevale õhusõidule.
470
00:42:08,403 --> 00:42:10,738
Suurima heameelega.
471
00:42:22,500 --> 00:42:26,462
Seda ei juhtu, jääb ära.
472
00:42:26,629 --> 00:42:31,801
Me vedasime ju kihla.
- Mina seda küll ei mäleta.
473
00:42:31,968 --> 00:42:36,597
Vedasime kihla
ja me viime asja läbi.
474
00:42:36,764 --> 00:42:40,351
Kui sisse saan, tuled minuga kaasa.
475
00:42:40,518 --> 00:42:42,645
Mis asja!
476
00:42:44,147 --> 00:42:47,692
Jah! Trudy Clarke tuleb lendama!
- Ei.
477
00:42:47,859 --> 00:42:52,113
Ei, Trudy Clarke sureb lennukis.
478
00:42:53,614 --> 00:42:55,700
Küll see veel meeldib sulle.
479
00:42:57,827 --> 00:43:00,246
Meile meeldib.
480
00:43:07,045 --> 00:43:09,380
Just nii.
37427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
