Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,142 --> 00:00:18,895
Järgmises tunnis loeme teie
Toronto lugusid. Head õhtut kõigile.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,984
Õhtust, Hr Lee. - Töötasite kaua,
saadan teid trammile.
3
00:00:24,151 --> 00:00:25,986
Aitäh, saan hakkama.
- Ärge vaielge.
4
00:00:26,153 --> 00:00:29,781
Tänaval pole praegu turvaline.
- Ärge muretsege, olen linnatüdruk.
5
00:00:56,349 --> 00:01:02,022
Selle eest peaks
järgmised varud saama. - Hästi.
6
00:02:00,330 --> 00:02:04,000
Hommikust, daamid. Kas segan?
7
00:02:04,167 --> 00:02:08,588
Mary, mis sind siia toob?
- Ma pole siin ametiasjus,
8
00:02:08,755 --> 00:02:11,675
see tähendab seoses tööga
Drake'i detektiivibüroos,
9
00:02:11,842 --> 00:02:16,596
kuigi seegi on vist mitteametlik.
Mul on palve.
10
00:02:16,763 --> 00:02:21,101
Noor naine nimega Jenny Smith,
kes elab mu sõbra pansionis,
11
00:02:21,268 --> 00:02:23,103
ei tulnud eile õhtul koju.
12
00:02:23,270 --> 00:02:26,398
Ta töötas Hiina heategevusühingus
Elizabethi tänaval.
13
00:02:26,565 --> 00:02:30,527
Mida ta seal tegi? - Õpetas
vabatahtlikuna inglise keelt.
14
00:02:30,694 --> 00:02:33,321
Jenny näis väga iseseisvana.
15
00:02:33,488 --> 00:02:37,826
Ta oli vaba mõtleja ja võimalik,
et sattus seepärast pahandustesse.
16
00:02:37,993 --> 00:02:42,622
Kas võib olla, et ta on ohus? - Teda
nähti minemas pimedasse tänavasse
17
00:02:42,789 --> 00:02:45,375
ja siis oli ta pealtvaataja
sõnutsi kadunud.
18
00:02:45,542 --> 00:02:49,296
Kas politsei uurib seda? - Jah,
aga neil pole Hiinalinnas sidemeid.
19
00:02:49,463 --> 00:02:53,008
Me uurime asja.
- Aitäh teile.
20
00:02:53,175 --> 00:02:55,385
Siin on Jenny kirjeldus.
21
00:02:57,929 --> 00:02:59,306
Hoiame ühendust.
22
00:03:02,017 --> 00:03:06,188
"20. eluaastates, tumedad juuksed,
moodne soeng, ilus, kenad riided."
23
00:03:06,354 --> 00:03:08,148
Pooled tüdrukud Torontos.
24
00:03:08,315 --> 00:03:10,775
See meid kaugele ei aita.
- Miski on mäda.
25
00:03:10,942 --> 00:03:13,153
Miks?
26
00:03:13,320 --> 00:03:15,739
Mary ei rääkinud meile kõigest.
27
00:03:26,500 --> 00:03:28,251
Palju õnne.
28
00:03:28,418 --> 00:03:32,756
Rõõmus peigmees. - Peakski olema.
20 mehe peale leidub 1 hiina naine.
29
00:03:32,923 --> 00:03:36,551
Ta sai peavõidu.
30
00:03:39,596 --> 00:03:41,973
Kas tead midagi
heategevusühingust?
31
00:03:42,140 --> 00:03:46,311
Seal aidatakse
immigratsioonimuredega hiina mehi.
32
00:03:46,478 --> 00:03:49,981
Laenatakse raha.
- Pangad ei laena hiinlastele raha.
33
00:03:50,148 --> 00:03:53,485
Meil pole muud valikut kui
omaette hoida. - Kes seda juhib?
34
00:03:54,528 --> 00:03:56,363
James Lee, edukas kaupmees.
35
00:03:56,530 --> 00:04:00,534
Kas ta räägiks meiega? - Ta töötab
linnaisadega, naistega mitte eriti.
36
00:04:00,700 --> 00:04:05,413
Seega erineb ta teistest meestest,
kellega me räägime. - Aitäh, Wendy.
37
00:04:05,580 --> 00:04:10,335
Uuri, kus Jennyt viimati nähti.
Ma lobisen hr Leega.
38
00:04:14,464 --> 00:04:18,301
Jah, prl Jenny õpetab siin.
Juba aasta. Miks küsite?
39
00:04:18,468 --> 00:04:23,140
Ta ei jõudnud eile koju.
- See küll hea ei ole.
40
00:04:23,306 --> 00:04:26,184
Hoiatasin teda.
- Miks?
41
00:04:26,351 --> 00:04:27,936
Meie tänavad pole ohutud.
42
00:04:28,103 --> 00:04:32,274
Siin on väga harva konstaableid.
- Mis lahti on, hr Lee?
43
00:04:33,984 --> 00:04:37,529
Preili Jenny polnud päris see,
kellena näis. - Mis mõttes?
44
00:04:37,696 --> 00:04:43,201
Nägin teda rohkem kui ühe korra
mehega, kes oli oopiumidiiler.
45
00:04:43,368 --> 00:04:45,996
Teda vajatakse vaid ühel põhjusel.
- Kes ta on?
46
00:04:46,163 --> 00:04:50,959
Ma ei tea ta nime. Ta on noor,
hiina päritolu, käib kenasti riides.
47
00:04:51,126 --> 00:04:55,672
Aitäh. - Olge ettevaatlik. Mitte
igaüht ei saa Hiinalinnas usaldada.
48
00:05:37,714 --> 00:05:40,217
Uurija Bradley. Tervist.
49
00:05:40,383 --> 00:05:43,303
Teilegi meeldib "jäätee",
konstaabel Shaw?
50
00:05:43,470 --> 00:05:47,474
Tahate öelda, et see on ööklubi?
Tulin siia chop suey 't sööma.
51
00:05:47,641 --> 00:05:49,518
Väga põnev. Jooge parem alkoholi.
52
00:05:49,684 --> 00:05:54,189
Tegelikult otsin noort naist,
kes eile Elizabethi tänaval kadus.
53
00:05:54,356 --> 00:05:58,276
Huvitav, uurin samast piirkonnast
kadunud naist.
54
00:05:58,443 --> 00:06:00,946
Ehk on sama inimene.
Võime koostööd teha.
55
00:06:01,112 --> 00:06:03,281
Töötaksite kombluspolitseinikuga?
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,075
Miks mitte?
- Olgu siis.
57
00:06:05,242 --> 00:06:07,661
Kohtume näiteks homme.
58
00:06:07,828 --> 00:06:12,791
Teeme nii. Nautige toitu.
- Ma tulin tõesti lõunat sööma.
59
00:06:12,958 --> 00:06:15,043
Kaitsen teie saladust. Kena päeva.
60
00:06:22,050 --> 00:06:25,137
Hei, Mary. Sama, mis alati?
- Jah, aitäh.
61
00:06:25,303 --> 00:06:28,557
Wendy, kas uurija Bradley
käib sageli siin?
62
00:06:28,723 --> 00:06:31,434
Jah, kui head kraami pakun.
63
00:06:34,396 --> 00:06:39,234
Kas on uudiseid? - Leidsin ühingu
tagant põiktänavalt selle ripatsi.
64
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Tundub, et see on käevõru küljest.
65
00:06:42,612 --> 00:06:45,323
Balletitantsija. Jah, Jenny oma.
66
00:06:46,658 --> 00:06:50,704
Kuidas sina seda tead?
- Ei teagi.
67
00:06:50,871 --> 00:06:55,333
Aga see on naise käevõru küljest
ja leiti põiktänavast,
68
00:06:55,500 --> 00:07:01,006
kust Jenny kadus, võiks arvata,
et nende vahel on seos.
69
00:07:01,173 --> 00:07:04,885
Ja võib loogiliselt järeldada,
et see on Jenny oma.
70
00:07:05,051 --> 00:07:09,055
Teisest küljest on võimalik,
et järeldan liiga palju.
71
00:07:09,222 --> 00:07:12,809
Mida sa ühingus teada said?
- Tundub, et Jenny polnud pühak.
72
00:07:12,976 --> 00:07:17,314
Hr Lee arvab, et ta ostis oopiumi.
- Oopiumi? See on ebaseaduslik.
73
00:07:17,481 --> 00:07:19,691
Teda nähti noormehega,
kes on tuntud diiler.
74
00:07:19,858 --> 00:07:25,238
Kas tead Hiinalinnas kedagi sellist?
- Olen ühest peokohast kuulnud.
75
00:07:25,405 --> 00:07:30,076
Seda peab kutt nimega Tommy.
Kuuldavasti pakutakse seal oopiumi.
76
00:07:30,243 --> 00:07:31,912
Alustame sealt.
77
00:07:32,078 --> 00:07:35,332
Te ei mõista. Tommy kutsus mind.
78
00:07:35,499 --> 00:07:38,293
Ta pahandab, kui kuuleb,
et mind sisse ei lastud.
79
00:07:41,004 --> 00:07:44,341
Olgu! Palju?
80
00:07:44,508 --> 00:07:47,928
See on isegi sinu kohta
pisut ebaväärikas. - Nora?
81
00:07:48,094 --> 00:07:51,556
Temaga on lõbus,
ma luban. Tule.
82
00:07:53,433 --> 00:07:55,852
Sind ma küll siin näha ei lootnud.
83
00:07:56,019 --> 00:07:58,814
Aitäh, et sisse aitasid, Nora!
- Mida sa siin teed?
84
00:07:58,980 --> 00:08:02,192
Äkki joome kõigepealt. Baar on seal.
85
00:08:02,359 --> 00:08:05,445
Terekest! Meeldiv jälle näha.
86
00:08:05,612 --> 00:08:09,741
Ta on kohtunik.
Aga sa ei usuks, kellega ta semmib.
87
00:08:09,908 --> 00:08:13,829
Mis koht see on? - Viimane kuum
peopaik, peaaegu nagu New York.
88
00:08:13,995 --> 00:08:16,748
Peaaegu.
- Mida sa siin teed?
89
00:08:16,915 --> 00:08:20,210
Ei, sina kõigepealt, kullake.
- Olgu. Otsin Tommyt.
90
00:08:20,377 --> 00:08:23,797
Me kõik otsime.
- Sa tead teda?
91
00:08:23,964 --> 00:08:28,051
Ta on salapärane, enamasti mujal.
Viskab aeg-ajalt pilgu peale.
92
00:08:28,218 --> 00:08:31,930
Tead, kes see on? Willy "The Lion"
Smith. Mängib Sapphire'is.
93
00:08:32,097 --> 00:08:35,767
Tommy kutsub ka džässiinimesi,
vanad armastavad erutavat muusikat.
94
00:08:35,934 --> 00:08:37,769
Nii, sinu kord.
95
00:08:37,936 --> 00:08:40,647
Mida mu ema sellises lokaalis teeb?
Petab kedagi?
96
00:08:42,691 --> 00:08:46,695
Uus sõber võttis mu kaasa.
Too. Advokaat, võluv.
97
00:08:46,862 --> 00:08:52,200
Ta ei tea su minevikust?
- Ei. Ja parem ongi.
98
00:08:52,367 --> 00:08:55,370
Mida sa Tommyst tahad?
- Üks tüdruk on kadunud.
99
00:08:55,537 --> 00:08:59,666
Teda nähti oopiumidiileriga.
- Oopium! Eksootiline.
100
00:08:59,833 --> 00:09:02,669
Arvad, et Tommy on ta diiler?
- Aga sina?
101
00:09:02,836 --> 00:09:07,924
Olen mõelnud, kust ta raha saab.
- Ma tegelen sellega ise.
102
00:09:08,091 --> 00:09:13,513
Tõesti või? Ütlen ühe sõna ja turva
viskab su välja, nii et ole kena.
103
00:09:13,680 --> 00:09:17,350
Olgu. Ehk oled kordki kasulik.
104
00:09:17,517 --> 00:09:20,770
Kas Tommy tunneb külalisi isiklikult?
- Jah, ise kutsus.
105
00:09:20,937 --> 00:09:24,065
See on mitteametlik eraklubi.
Midagi ei tohi küsida.
106
00:09:24,232 --> 00:09:28,945
Arvan, et siin toimub midagi veidrat.
- Äkki peaksime nina puuderdama.
107
00:09:32,574 --> 00:09:35,327
Sina uuri, mina valvan.
108
00:09:35,494 --> 00:09:38,288
Tekitab turvatunde.
- Hakka pihta!
109
00:09:47,005 --> 00:09:48,965
Mida?
110
00:09:50,467 --> 00:09:54,805
Vale uks, kullake.
Tualettruum on seal.
111
00:09:54,971 --> 00:09:58,600
Tommy! Saa tuttavaks,
minu kaunis sõber Cleopatra.
112
00:09:58,767 --> 00:10:00,894
Ütle tere, kullake.
- Tere.
113
00:10:01,061 --> 00:10:02,854
Tommy Chow.
- Tema on Tommy Chow.
114
00:10:03,021 --> 00:10:07,442
Meeldiv. - Loodan, et pr Amory
võõrustab teid kenasti.
115
00:10:07,609 --> 00:10:12,364
Aga sul pole isegi jooki, nii et
lähme aga. Oli tore näha, Tommy.
116
00:10:12,531 --> 00:10:15,158
Nii tore.
- Cleopatra?
117
00:10:15,325 --> 00:10:21,331
See nimi on sulle alati sobinud.
Nägid midagi huvitavat? - Võimalik.
118
00:10:31,591 --> 00:10:34,845
Kas oli ohtlik?
Kas pidid oopiumi suitsetama?
119
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Ei, aga tagaruumis oli diivanitel
kaks teadvusetut naist.
120
00:10:40,600 --> 00:10:42,227
Olid üsna näruse olemisega.
121
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
Kas üks neist oli Jenny?
- Võimalik.
122
00:10:45,272 --> 00:10:50,193
Ma ei näinud. Tommy oleks mu
tabanud, kui Nora poleks aidanud.
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,529
Nora? Su ema oli seal?
- Uue mehega.
124
00:10:52,696 --> 00:10:58,034
Ta oli väga abivalmis, mis on samas
kahtlane. - Hästi tehtud, daamid.
125
00:10:58,201 --> 00:11:02,330
Aitäh teile, jätkan nüüd ise.
Kahtlastes olukordades naistega
126
00:11:02,497 --> 00:11:07,127
peaks tegelema kombluspolitseinik.
Palun anna tolle maja aadress.
127
00:11:07,294 --> 00:11:09,546
Mis toimub, Mary?
- Mis mõttes?
128
00:11:09,713 --> 00:11:12,966
Sõber räägib sulle kadunud naisest,
keda sa pole kohanud,
129
00:11:13,133 --> 00:11:18,180
aga tunned ta ripatsi ära
ja teed kõik, et teda päästa.
130
00:11:18,346 --> 00:11:20,348
Sa varjad midagi.
131
00:11:20,515 --> 00:11:24,060
Juhtumi kallal töötades
õpid otsitavat inimest tundma.
132
00:11:24,227 --> 00:11:26,313
Räägi välja, Mary!
133
00:11:28,648 --> 00:11:31,401
Ma ei tahtnud, et teaksite.
- Mida?
134
00:11:32,903 --> 00:11:36,907
Jenny Smith on Jenny Shaw,
ta on minu õde.
135
00:11:46,291 --> 00:11:50,545
Jenny on alati mässumeelne olnud.
136
00:11:50,712 --> 00:11:54,049
Radikaalne, moodsa
mõttemaailmaga. - See ei sobinud
137
00:11:54,216 --> 00:11:57,385
sinu viksi perekonnaga.
- Teil pole aimugi.
138
00:11:57,552 --> 00:12:03,099
Anarhistid, džäss, poliitika, naiste
seelikupikkused, rääkimata sõjast.
139
00:12:03,266 --> 00:12:06,061
Ta polnud isaga millegi osas nõus.
140
00:12:06,228 --> 00:12:10,232
Sinul ja su emal oli vast raske.
- Läksime kööki nõusid pesema.
141
00:12:10,398 --> 00:12:14,986
Et ei kuuleks neid. Muidugi
arvas Jenny, et olime isa poolel.
142
00:12:16,029 --> 00:12:18,323
Mida sa tegid?
143
00:12:18,490 --> 00:12:22,118
Kaks aastat tagasi läks asi hulluks
ja Jenny lahkus kodunt.
144
00:12:22,285 --> 00:12:24,996
Nägin teda vaid isa matusel.
145
00:12:25,163 --> 00:12:30,168
Miks sa teda nüüd otsid? - Ema kolib
ja tahtis uue aadressi edastada.
146
00:12:30,335 --> 00:12:36,049
Teadsin, et ta töötab heategevus-
ühingus, isa poleks heaks kiitnud...
147
00:12:36,216 --> 00:12:38,218
Oled tal silma peal hoidnud.
148
00:12:38,385 --> 00:12:40,679
Tahtsin seda teha.
149
00:12:40,846 --> 00:12:43,807
Ja teie leitud info kohaselt
oli mul ka põhjust.
150
00:12:43,974 --> 00:12:48,103
Miks sa ei öelnud, et ta on su õde?
- Selline asi peaks pere ringi jääma.
151
00:12:49,229 --> 00:12:53,150
Keegi ei taha
teiste tülide kohta kuulata.
152
00:12:53,316 --> 00:12:56,069
Meil kõigil on luukered kapis.
Võtame või Nora...
153
00:12:58,738 --> 00:13:02,701
Kas tõesti arvad, et Tommy
tagaruumis võis olla Jenny?
154
00:13:02,868 --> 00:13:04,703
Uurime välja.
- Kuidas?
155
00:13:04,870 --> 00:13:07,539
Kuidas me sisse saame?
- Meil on seal abiväge.
156
00:13:07,706 --> 00:13:11,251
Tõsi. Ja Nora ütles neile,
et oskan pidutseda.
157
00:13:14,421 --> 00:13:17,090
Poleks arvanud,
et minust saab sõutantsija.
158
00:13:17,257 --> 00:13:21,928
Oskad sina alles karata.
- Endal pole ka viga.
159
00:13:25,640 --> 00:13:27,809
Hei, suur poiss!
160
00:13:54,336 --> 00:13:56,838
Pead seda mulle ka õpetama.
161
00:13:59,007 --> 00:14:03,303
Jäime hiljaks. - Ma ei kujutanud
oopiumiurgast sellisena ette.
162
00:14:16,817 --> 00:14:18,944
Mis see on?
163
00:14:19,110 --> 00:14:21,863
Jenny oma. Tunnen käekirja järgi ära.
164
00:14:22,030 --> 00:14:24,032
Sõu on läbi, aeg minna.
165
00:14:32,165 --> 00:14:37,796
Advokaadile ei meeldinud meie tants.
Ta on suurem kuivik, kui arvasin.
166
00:14:37,963 --> 00:14:42,551
Nii et mitte sinu tüüp. - Võiks olla,
kui natuke vabamalt võtaks.
167
00:14:42,717 --> 00:14:46,513
Aga siin toimub
kindlasti midagi kahtlast.
168
00:14:46,680 --> 00:14:51,059
Miks sa seda arvad?
- Küsisin temalt Tommy kohta,
169
00:14:51,226 --> 00:14:54,229
aga ta jäi kohe napisõnaliseks
nagu advokaadid ikka.
170
00:14:54,396 --> 00:14:59,484
Ei kõla hästi.
- Tean, kui mees midagi varjab.
171
00:14:59,651 --> 00:15:05,866
Võiksin teda veenda ja välja uurida,
mis Tommyga toimub.
172
00:15:06,032 --> 00:15:08,869
See tähendaks tütre aitamist.
- Ta ju seda ei palu.
173
00:15:09,035 --> 00:15:11,246
Muidugi mitte.
174
00:15:17,335 --> 00:15:18,712
Uurija Bradley.
175
00:15:20,839 --> 00:15:26,845
Leidsin selle ripatsi põiktänavast,
kus kadus Jenny, see noor tüdruk.
176
00:15:27,012 --> 00:15:29,598
Võin selle asitõendite hulka panna.
177
00:15:29,764 --> 00:15:33,477
Teen seda ise.
Olen niikuinii jaoskonda teel.
178
00:15:33,643 --> 00:15:36,396
Olen veendunud,
et otsime sama naist.
179
00:15:36,563 --> 00:15:40,734
Teate, uurija, kardan,
et ta oli millegi kahtlasega seotud.
180
00:15:41,943 --> 00:15:47,407
Hr Lee heategevusühingust vihjas ka
millelegi, kuigi ta oli ebamäärane.
181
00:15:47,574 --> 00:15:51,620
Nendega on keeruline,
nad ei räägi meiega.
182
00:15:52,871 --> 00:15:56,666
Meil oleks vist
hiina politseinikke vaja.
183
00:15:57,709 --> 00:16:02,881
On teil ka fantaasia.
- Üritan laiemalt mõelda.
184
00:16:03,048 --> 00:16:06,468
Aitäh. Olen teile võlgu.
185
00:16:13,683 --> 00:16:16,520
Tere!
186
00:16:16,686 --> 00:16:18,355
Edusamme?
187
00:16:18,522 --> 00:16:22,984
Need on Jenny inglise keele tunni
märkmed, välja arvatud see.
188
00:16:23,151 --> 00:16:25,278
Ma ei saa sellest aru.
189
00:16:25,445 --> 00:16:28,323
See on mingi kood.
- Ei midagi erilist.
190
00:16:29,366 --> 00:16:32,953
Oskad seda lugeda?
- See on F-keel.
191
00:16:33,119 --> 00:16:36,081
Salajane rääkimisviis.
Leiutasime selle väiksena.
192
00:16:36,248 --> 00:16:39,501
Usu või mitte, olime lähedased.
- Kuidas see käib?
193
00:16:39,668 --> 00:16:45,006
Paned igasse silpi ühe F-tähe.
Fesee käfäib finii. See käib nii.
194
00:16:45,173 --> 00:16:49,386
Fesee fopole finii faraskefe,
Frankie. See pole nii raske, Frankie.
195
00:16:49,553 --> 00:16:51,596
Veider.
196
00:16:51,763 --> 00:16:56,351
Oskad tõlkida? - Huvitav,
pole seda kirjapildis näinud.
197
00:16:56,518 --> 00:16:58,562
See on pigem kõnekeel.
198
00:16:58,728 --> 00:17:01,106
Hommikust, Flo.
- Mis sul seal on?
199
00:17:01,273 --> 00:17:04,151
Pole päris kindel.
Mingid veidrad vedelikud.
200
00:17:04,317 --> 00:17:07,821
Ja muidugi tahad, et määraksin
nende sisu kindlaks. - Jah.
201
00:17:07,988 --> 00:17:10,073
Joo teed, sellega läheb aega.
202
00:17:10,240 --> 00:17:12,325
Kiiret pole.
- Mida?
203
00:17:12,492 --> 00:17:17,330
Drake'i detektiivibüroo ütleb,
et pole kiiret? - Juhtub ka seda.
204
00:17:17,497 --> 00:17:19,624
Ära vett etanooliga segi aja.
205
00:17:19,791 --> 00:17:23,587
Ofoktoofobefer fesifemefene.
- Palun tõlgi, Mary.
206
00:17:23,753 --> 00:17:27,507
Vabandust, 1. oktoober. Jenny
on sellele ka ringi ümber teinud.
207
00:17:28,550 --> 00:17:32,387
Siin on hunnik kuupäevi.
- Siin on veel midagi.
208
00:17:32,554 --> 00:17:35,724
Queefeens fakafai.
Queensi kai.
209
00:17:35,891 --> 00:17:38,727
Safallyfy Rofose. Sally Rose.
210
00:17:39,769 --> 00:17:43,565
Kuidas Safallyfy Rofose'ist
saab Sally Rose?
211
00:17:43,732 --> 00:17:47,652
Sa palud mul F-keelt seletada?
- Minu viga.
212
00:17:48,695 --> 00:17:51,990
Tundub, et Jenny kohtus
Queensi kail Sally Rose'iga.
213
00:17:53,033 --> 00:17:56,244
Vaata neid märgitud kuupäevi.
Siin on muster.
214
00:17:56,411 --> 00:17:59,873
5. juulist 3. augustini, 29 päeva.
215
00:18:00,040 --> 00:18:02,918
3. augustist 1. septembrini,
29 päeva.
216
00:18:03,084 --> 00:18:07,506
1. septembrist 1. oktoobrini.
217
00:18:08,548 --> 00:18:11,092
29 päeva.
Need on kõik umbes 29 päeva.
218
00:18:11,259 --> 00:18:13,470
Äkki ta tahtis rasestuda.
219
00:18:13,637 --> 00:18:17,557
See on kuukalender.
Ta pani kuufaase kirja.
220
00:18:17,724 --> 00:18:22,604
Tahtis Sallyga täiskuu ajal kohtuda?
- Või vastupidi, kui kuud ei olnud.
221
00:18:22,771 --> 00:18:27,442
Miks? - Hakkan arvama,
et Sally Rose ei ole inimene,
222
00:18:27,609 --> 00:18:30,737
vaid paat.
- Paat?
223
00:18:33,240 --> 00:18:35,617
Huvitav.
- Sinu jaoks on kõik
224
00:18:35,784 --> 00:18:38,954
surnukuuris huvitav.
- On huvitav ja huvitav.
225
00:18:39,120 --> 00:18:42,123
Bacterium clostridium tetani.
- Kõlab kurjakuulutavalt.
226
00:18:42,290 --> 00:18:48,213
Aga ei ole. Kui seda formaldehüüdiga
segada, saab teetanusevaktsiini.
227
00:18:48,380 --> 00:18:51,758
Tõeliselt uuenduslik.
- Vaktsiin.
228
00:18:51,925 --> 00:18:54,219
Vaat see on huvitav.
229
00:18:54,386 --> 00:18:57,889
Miks pidi Jenny kirja panema
pimedatel öödel saabuva paadi aja,
230
00:18:58,056 --> 00:19:02,769
kui ta midagi illegaalset ei teinud?
- Ilmselt importis oopiumi.
231
00:19:02,936 --> 00:19:07,691
Mu õde, oopiumismugeldaja.
Isa keerab hauas teise külje.
232
00:19:07,858 --> 00:19:09,693
Flo on vaimustav.
233
00:19:10,944 --> 00:19:15,699
Said teada, mis ampullides oli?
- Uskumatult võimas vedel oopium,
234
00:19:15,866 --> 00:19:19,911
millega mu õde süstis teisi paha-
aimamatuid moonikummardajaid?
235
00:19:20,078 --> 00:19:22,831
See on teetanusevaktsiin.
236
00:19:22,998 --> 00:19:27,794
See pole loogiline. - Miks
on oopiumidiileril vaktsiini vaja?
237
00:19:27,961 --> 00:19:30,547
On aeg Tommy Chow'ga rääkida.
238
00:19:32,507 --> 00:19:37,095
Tundub, et pidu on läbi.
- Keegi on siit midagi otsinud.
239
00:19:42,976 --> 00:19:45,645
Vist hr Chow'd.
240
00:19:47,981 --> 00:19:50,150
Kes võis tema surma tahta?
241
00:19:50,317 --> 00:19:55,030
See polnud Jenny. Ta võib olla
mässaja, smugeldaja ja tüütu õde,
242
00:19:55,197 --> 00:19:58,742
aga ta pole mõrtsukas.
- Äkki tegi seda klubiliige?
243
00:19:58,909 --> 00:20:03,163
Või oopiumisõltlane?
- Oodake, siin on keegi.
244
00:20:07,584 --> 00:20:12,672
Oota! Peatu kohe!
245
00:20:14,591 --> 00:20:18,303
Ärge tehke haiget. - Kõik on hästi.
Me ei tee sulle haiget.
246
00:20:18,470 --> 00:20:21,723
Vaeseke, ta on hirmul.
- Me ei tee sulle haiget.
247
00:20:21,890 --> 00:20:26,353
Kus Jenny on?
- Ta ütles Jenny, ta tunneb Jennyt.
248
00:20:26,520 --> 00:20:30,065
Mary, kutsu politsei.
- Helistan uurija Bradleyle.
249
00:20:31,107 --> 00:20:34,611
Meil on tõlki vaja.
Äkki Wendy saab aidata.
250
00:20:43,912 --> 00:20:46,373
Politseijaoskond, palun.
251
00:20:46,540 --> 00:20:52,295
Soovin uurija Bradleyga rääkida.
Kus ta on?
252
00:20:52,462 --> 00:20:57,259
Jah, olgu. Otsin ta üles. Aitäh.
253
00:21:11,148 --> 00:21:13,733
Uurija Bradley?
- Shaw, mida te siin teete?
254
00:21:13,900 --> 00:21:16,194
Otsin teid. Asi on palju hullem.
255
00:21:16,361 --> 00:21:22,367
Kadunud naine Jenny on ohus.
- Millest te räägite?
256
00:21:22,534 --> 00:21:24,703
Toronto sadamasse tulevad laevad.
257
00:21:24,870 --> 00:21:28,915
Neis on ebaseaduslik last.
Usun, et see on oopium, aga...
258
00:21:31,376 --> 00:21:37,174
Ärge puutuge mind!
Ma olen korrakaitsja!
259
00:21:46,558 --> 00:21:50,020
Nii et otsustasid ärgata.
260
00:21:51,855 --> 00:21:54,065
Jenny!
261
00:21:55,275 --> 00:21:58,612
Jenny! Kas oled kombes?
262
00:21:58,778 --> 00:22:02,991
Ei! Mind uimastati kloroformiga,
seoti kinni ja visati keldrisse,
263
00:22:03,158 --> 00:22:06,453
ma pole kombes.
- Mis uurija Bradleyst sai?
264
00:22:06,620 --> 00:22:11,917
Kellest? - Uurijast, kellega töötan.
Kuidas sellesse jamasse sattusid?
265
00:22:12,083 --> 00:22:16,254
Küsiksin sinult sama.
- Ära ülbitse!
266
00:22:16,421 --> 00:22:19,674
Ma tean laevade graafikust,
tean, et vead salakaupa!
267
00:22:19,841 --> 00:22:24,805
Mida? - Naine, keda Tommy juures
peidad, on ka asjaga seotud, eks?
268
00:22:26,431 --> 00:22:28,642
Kuidas sa ta leidsid?
269
00:22:29,684 --> 00:22:32,687
Oh Jenny!
270
00:22:32,854 --> 00:22:34,606
See on hullem kui oopium.
271
00:22:34,773 --> 00:22:36,817
Uskumatu. Sa smugeldad naisi?
272
00:22:37,859 --> 00:22:41,947
Ei! Ma... Millest sa räägid?
Ma ei smugelda naisi.
273
00:22:43,490 --> 00:22:46,743
Üritan neid päästa.
- Mida?
274
00:22:46,910 --> 00:22:52,749
Mis mõttes? Kes ta on?
- Ta nimi on Ling.
275
00:22:52,916 --> 00:22:55,919
Miks sa Tommy juures olid?
- Sind otsimas.
276
00:22:56,086 --> 00:22:58,130
Kus Tommy on?
277
00:22:59,673 --> 00:23:01,383
Surnud.
278
00:23:02,926 --> 00:23:05,137
Oh ei.
279
00:23:05,303 --> 00:23:07,347
Nad said ta kätte.
- Kes?
280
00:23:07,514 --> 00:23:11,226
Jenny, mis toimub?
281
00:23:11,393 --> 00:23:15,689
Tommy Chow oli huvitav tüüp.
- Lõpetasid juba lahkamise?
282
00:23:15,856 --> 00:23:17,482
Tean ka elusaid inimesi.
283
00:23:17,649 --> 00:23:21,820
Ta käis aeg-ajalt siin ja andsin
talle meditsiinitarbeid, kui sain.
284
00:23:21,987 --> 00:23:26,575
Milleks? - Ta oli arst.
Tema majas oli kliinik.
285
00:23:26,741 --> 00:23:29,202
See seletab
teetanusevaktsiini olemasolu.
286
00:23:29,369 --> 00:23:34,291
Nii et sealt see tuligi. - Oopiumi-
diileri immuniseerimisprogramm?
287
00:23:34,457 --> 00:23:38,795
Ei kõla loogiliselt. - Võib-olla,
aga Tommy Chow oli korralik mees.
288
00:23:39,838 --> 00:23:42,257
Puhaku ta rahus.
289
00:23:44,468 --> 00:23:48,388
Frankie! Seal sa oledki!
Olen sind igalt poolt otsinud!
290
00:23:48,555 --> 00:23:52,142
Mis nii pakilist oli?
- Tommy Chow on surnud. Mõrvatud.
291
00:23:52,309 --> 00:23:55,979
Ma tean.
- Ja mina tahtsin abivalmis olla.
292
00:23:57,022 --> 00:24:00,150
Pigistasin oma sõbralt
advokaadilt üht-teist välja.
293
00:24:00,317 --> 00:24:04,321
Ta oli millegi illegaalsega seotud.
- See pole see, mis sa arvad.
294
00:24:04,488 --> 00:24:06,990
Tommy oli arst, tal oli kliinik.
295
00:24:07,157 --> 00:24:10,702
Oled sina alles teadmiste allikas.
296
00:24:10,869 --> 00:24:14,080
Ilmselt tead ka,
kuidas ta seda finantseeris.
297
00:24:14,247 --> 00:24:19,127
Ilmselt müüs su rikastele sõpradele
oopiumi. - Vale!
298
00:24:19,294 --> 00:24:21,630
Mu sõbrad olid Tommy patroonid.
299
00:24:21,797 --> 00:24:25,675
Jõid eesruumis valitud külalistega,
kes ei võinud midagi küsida,
300
00:24:25,842 --> 00:24:30,096
aga tegelikult toetasid kliinikut.
- Arvasime midagi muud.
301
00:24:30,263 --> 00:24:32,974
Kõik pole, nagu näib.
302
00:24:33,141 --> 00:24:36,186
Oleksid justkui pettunud.
- Heategevus on ebamugav.
303
00:24:37,646 --> 00:24:42,984
Aga need kaks naist?
- Sõltlased, keda Tommy ravis.
304
00:24:43,151 --> 00:24:45,487
Aga mille pärast Tommy siis tapeti?
305
00:24:45,654 --> 00:24:48,031
Tead, mis mina arvan?
- Pean minema.
306
00:24:52,244 --> 00:24:53,662
Aitäh sulle, Nora.
307
00:25:05,590 --> 00:25:09,636
Ta ütleb, et Tommy ja Jenny
päästsid ta smugeldajate käest.
308
00:25:09,803 --> 00:25:13,557
Mida? - Ta toodi siia Hiinast
ühes viie teise naisega.
309
00:25:13,723 --> 00:25:17,853
Võõrad mehed petsid teda.
Nad tulid öösel paadiga.
310
00:25:18,019 --> 00:25:20,814
Ta smugeldati riiki sisse?
311
00:25:31,158 --> 00:25:33,702
Jah, aga ta põgenes.
Ta peitis end kail,
312
00:25:33,869 --> 00:25:36,371
kui Jenny ta leidis
ja Tommy juurde tõi.
313
00:25:36,538 --> 00:25:39,541
Ta on ennast sestsaadik peitnud.
314
00:25:44,379 --> 00:25:48,925
Ta ütleb, et Jenny on hea naine.
- Miks Jenny kail oli?
315
00:25:49,092 --> 00:25:51,970
Äkki ta uuris neid.
- Ja nad said talle jälile.
316
00:25:54,264 --> 00:25:57,392
Nad müüsid süütuid naisi
üksikutele meestele.
317
00:25:57,559 --> 00:26:00,437
Kohutav,
kuidas niimoodi raha teenitakse.
318
00:26:00,604 --> 00:26:02,856
Kuidas sa sellest teada said?
319
00:26:03,023 --> 00:26:06,151
Heategevusühingus räägiti
paadiga saabuvatest naistest
320
00:26:06,318 --> 00:26:10,363
ja ma hakkasin kail passima.
Nii leidsingi Lingi.
321
00:26:10,530 --> 00:26:12,908
See on ohtlik, Jenny.
- Pidin seda tegema.
322
00:26:13,074 --> 00:26:16,953
Miks sa politseid ei kutsunud?
- Nemad ei näe mitte midagi.
323
00:26:17,120 --> 00:26:19,581
Kuidas sa seda vormi küll kannad...
324
00:26:19,748 --> 00:26:24,252
Olen selle üle uhke.
- Kepsutad ringi ja tagad rahu.
325
00:26:24,419 --> 00:26:28,882
Olen selles väga hea. Pidin ju sinu
ja isa vahel kohtunik olema.
326
00:26:29,925 --> 00:26:34,763
Hakkab jälle pihta. Mary, hea tütar,
ja Jenny, keeruline tütar.
327
00:26:34,930 --> 00:26:38,225
Olid alati issi laps,
sellepärast tahtsidki võmmiks saada.
328
00:26:38,391 --> 00:26:40,268
Ei! See töö meeldib mulle.
329
00:26:40,435 --> 00:26:43,146
See ei tähenda,
et kõigega nõustuma pean.
330
00:26:43,313 --> 00:26:46,775
Ütle neile, mida leidsid.
- Nad ei usu mind, sa oled hull.
331
00:26:46,942 --> 00:26:49,736
Uurija Bradley aitab hea meelega.
- Nii naiivne.
332
00:26:49,903 --> 00:26:55,867
Jenny, isa on surnud. Sul pole
enam millegi vastu mässata.
333
00:26:56,910 --> 00:26:59,788
Oskad ikka haiget teha.
- Mul oli hea õpetaja.
334
00:27:00,163 --> 00:27:01,581
Aitäh.
335
00:27:05,585 --> 00:27:08,255
Palun väga. Seo mind lahti.
336
00:27:10,423 --> 00:27:15,929
Ei! Oled nii, kuni vabandad.
337
00:27:20,892 --> 00:27:23,854
Ling lootis,
et kohtub siin oma abikaasaga.
338
00:27:24,020 --> 00:27:26,565
Ta abikaasa on Torontos?
- Jah, ta tuli siia
339
00:27:26,731 --> 00:27:29,901
kolm aastat tagasi,
aga ta pole temast midagi kuulnud.
340
00:27:30,068 --> 00:27:33,238
Mehed lubasid,
et Torontos leiab ta oma mehe.
341
00:27:33,405 --> 00:27:36,533
Ja ta oli nõus?
- Ta arvas, et abikaasa saatis nad.
342
00:27:36,700 --> 00:27:38,827
Aga temast sai hoopis vang.
343
00:27:40,662 --> 00:27:44,791
Wendy, palun küsi,
mis on Lingi abikaasa nimi.
344
00:27:44,958 --> 00:27:49,254
Wie Zhang.
- Wie Zhang.
345
00:27:52,799 --> 00:27:55,635
Ta ütleb, et elu ei saa kontrollida.
346
00:27:55,802 --> 00:28:00,348
Kas ta teab, kus teised naised on?
347
00:28:00,515 --> 00:28:03,101
Ta tahab paberit ja pliiatsit.
348
00:28:16,531 --> 00:28:21,077
Ta nägi seda ühe kaubiku peal
kai ääres ja naised pandi sinna.
349
00:28:21,244 --> 00:28:24,164
Mis see on? Mingi sümbol?
350
00:28:24,331 --> 00:28:26,666
Wendy, mida see tähendab?
351
00:28:29,920 --> 00:28:33,089
Ärid kasutavad klientide
meelitamiseks midagi tuttavat.
352
00:28:33,256 --> 00:28:35,342
Tere, Bill.
- Tere, Trudy.
353
00:28:35,509 --> 00:28:38,929
Aitäh, et tulid.
- Hea meelega.
354
00:28:41,389 --> 00:28:43,600
Ma küsin inimestelt.
Äkki leian midagi.
355
00:28:43,767 --> 00:28:46,394
Olen tänulik.
- Trudy,
356
00:28:48,313 --> 00:28:51,566
kui juba siin oleme...
Äkki tahaksid lõunat süüa?
357
00:28:53,026 --> 00:28:55,070
Äkki tõesti.
358
00:28:56,696 --> 00:28:58,573
Vaata seda.
359
00:29:00,450 --> 00:29:05,121
Mis reklaam see on?
- James Lee impordi-ekspordifirma.
360
00:29:05,288 --> 00:29:08,166
Heategevusühingu James Lee?
361
00:29:08,333 --> 00:29:11,670
On alles uss! - Nii ta siis
oma kogukonna eest hoolitsebki!
362
00:29:11,837 --> 00:29:14,172
Trudy, leidsime midagi.
- Pean minema.
363
00:29:14,339 --> 00:29:18,552
Aga lõuna?
- Järgmine kord, ma luban.
364
00:29:22,556 --> 00:29:24,766
Miks sa mind üldse jälitasid?
365
00:29:24,933 --> 00:29:27,561
Ema kolib.
Tahtis sulle oma aadressi anda.
366
00:29:30,438 --> 00:29:32,315
Oleksid võinud ühingusse jätta.
367
00:29:32,482 --> 00:29:34,901
Äkki tahtsin sind näha.
- Miks?
368
00:29:35,068 --> 00:29:37,529
Mulle meeldib sinuga vaielda.
369
00:29:41,491 --> 00:29:43,326
Kenad kingad.
370
00:29:43,493 --> 00:29:46,079
Eelmisel nädalal ostsin. Eritellimus.
371
00:29:47,122 --> 00:29:48,790
Kingi oskad küll valida.
372
00:29:55,297 --> 00:29:56,756
Tead
373
00:29:56,923 --> 00:29:59,509
ideaalse õe kõrval
polnud lihtne kasvada.
374
00:29:59,676 --> 00:30:01,511
Sina said kogu tähelepanu endale.
375
00:30:01,678 --> 00:30:03,430
Tahtsin ka peres endale kohta.
376
00:30:03,597 --> 00:30:08,518
Huvitav, sul oli peres koht, aga
jalutasid minema, jätsid mind üksi.
377
00:30:09,561 --> 00:30:11,021
Noh...
378
00:30:13,648 --> 00:30:16,067
Sa oskad teiste eest hoolitseda.
379
00:30:18,612 --> 00:30:21,573
Hirmutasid jõuku.
Ma ei usu, et pruudid on müüdud.
380
00:30:21,740 --> 00:30:26,369
Miks sind muidu rööviti?
- Äkki saame nad ikkagi päästa?
381
00:30:26,536 --> 00:30:29,372
Seotult ei saa ma midagi teha.
382
00:30:36,963 --> 00:30:38,507
Mida te tahate?
383
00:30:38,673 --> 00:30:43,011
Teate Jenny Shaw' kadumisest
rohkem, kui ütlesite. - Lahkuge.
384
00:30:43,178 --> 00:30:46,431
Kas on tuttav?
See oli teie kaubiku peal.
385
00:30:46,598 --> 00:30:49,726
Mis vahet sel on?
- Kaubikut nähti hiljuti kail.
386
00:30:49,893 --> 00:30:52,312
Kus toimub seaduslik äri.
- Keset ööd?
387
00:30:52,479 --> 00:30:54,481
Te smugeldate naisi.
388
00:30:54,648 --> 00:30:57,526
Naeruväärne.
Mul on lugupeetud äri
389
00:30:57,692 --> 00:31:02,030
ja ma tegelen kogukonna heaoluga.
- Meil on tunnistaja.
390
00:31:05,033 --> 00:31:08,578
Ei ole.
- Nii, politseiproua.
391
00:31:08,745 --> 00:31:10,747
Mis edasi?
392
00:31:11,832 --> 00:31:13,708
Noh...
393
00:31:17,087 --> 00:31:19,923
Siin peab midagi kasulikku olema.
394
00:31:27,848 --> 00:31:30,684
Mis selle sees olla võib?
395
00:31:49,786 --> 00:31:52,080
Ilutulestik.
396
00:31:52,247 --> 00:31:57,252
Paneme põlema
ja äkki müra meelitab kellegi kohale.
397
00:31:57,419 --> 00:31:59,087
Kuidas me need läidame?
398
00:32:01,465 --> 00:32:06,178
Sa suitsetad? - Muidugi.
Milline mässaja ei suitsetaks?
399
00:32:06,344 --> 00:32:09,014
Räägite vale inimesega.
400
00:32:09,181 --> 00:32:13,226
Lahkuge, või kutsun politsei.
401
00:32:13,393 --> 00:32:18,106
Seal pole midagi.
- Lähen ikkagi uurima.
402
00:32:38,502 --> 00:32:42,130
Frankie! Sind on tore näha!
403
00:32:42,297 --> 00:32:46,301
Mary? Mida sa siin teed?
- Sa ei märganud, et olen kadunud?
404
00:32:46,468 --> 00:32:51,223
Vabandust, ma... Arvasin,
et leian siit kadunud pruudid.
405
00:32:51,389 --> 00:32:53,892
Kes kurat sina oled?
406
00:32:54,059 --> 00:32:56,478
Frankie Drake, see on Jenny Shaw.
407
00:32:56,645 --> 00:32:58,855
Meeldiv.
- Kus me oleme?
408
00:32:59,022 --> 00:33:01,566
Heategevusühingu keldris.
409
00:33:01,733 --> 00:33:04,152
Hr Lee külalistena.
- Hr Lee on smugeldaja?
410
00:33:04,319 --> 00:33:08,156
Kas oled kindel? - Usume,
et ta otsis õpilaste seast abikaasad.
411
00:33:10,325 --> 00:33:12,160
See värdjas.
412
00:33:12,327 --> 00:33:15,580
Kui pruudid pole siin, siis kus?
413
00:33:22,087 --> 00:33:26,133
Kuidas sa röövid meestelt,
kes sind usaldasid? Lihtsalt vastik!
414
00:33:26,299 --> 00:33:27,676
Jenny.
415
00:33:27,843 --> 00:33:32,097
Kus naised on? - Te ei tea, millesse
end mässite. Olete vaid plikad.
416
00:33:32,264 --> 00:33:34,641
Püssidega plikad.
417
00:33:34,808 --> 00:33:37,894
Tulistage, kui tahate.
Seda protsessi te ei peata.
418
00:33:38,061 --> 00:33:39,479
Millest te räägite?
419
00:33:40,522 --> 00:33:45,569
Vastake! - Tundub,
et hr Lee ei taha koostööd teha.
420
00:33:45,735 --> 00:33:48,822
Aga kuidas nad teadsid,
kus sind kinni võtta, Mary?
421
00:33:48,989 --> 00:33:53,994
Kes veel teadis, mida sa teed?
- Rääkisin vaid uurija Bradleyle,
422
00:33:54,161 --> 00:33:56,746
aga tema see polnud.
- Miks mitte?
423
00:33:56,913 --> 00:34:00,834
Me töötasime koos,
teda rünnati samal ajal.
424
00:34:01,877 --> 00:34:04,671
Kuigi pärast ma teda ei näinud.
425
00:34:04,838 --> 00:34:07,841
Ta korraldas rünnaku
ja tegi nii, et ei jääks süüdi.
426
00:34:09,885 --> 00:34:13,763
Ma usaldasin teda.
- Nagu mina kahepalgelist hr Leed.
427
00:34:16,224 --> 00:34:17,726
Olen väga pettunud.
428
00:34:19,561 --> 00:34:22,022
Mis juhtub, kui uurijaga räägime?
429
00:34:23,023 --> 00:34:25,734
Arvate, et ta annab alla
ja tunnistab üles?
430
00:34:25,901 --> 00:34:29,905
Tema asemel teeksin korravalvurina
kõik, et hr Lee süüdi jääks.
431
00:34:30,071 --> 00:34:34,159
Smugeldamine, inimrööv.
- Mõrv. Kõlab halvasti.
432
00:34:34,326 --> 00:34:36,912
Äkki viib ta teid Cherry Beachi
433
00:34:37,078 --> 00:34:40,790
ja lõpetate Ontario järve põhjas.
434
00:34:40,957 --> 00:34:43,502
Kes kahtleb uurija sõnades?
435
00:34:43,668 --> 00:34:46,588
Ma ei tapnud Tommy Chow'd.
- Aga röövisite kaks naist.
436
00:34:46,755 --> 00:34:49,132
Tema sundis mind.
437
00:34:49,299 --> 00:34:54,304
Kõik toimis nii hästi, mis?
Tõite naised raha eest siia.
438
00:34:54,471 --> 00:34:58,308
Ilmselt küsisite poissmeestelt enne
isikumaksuks raha.
439
00:34:58,475 --> 00:35:01,394
Ja muidugi võtsite vahelt.
- Äri oli hea,
440
00:35:01,561 --> 00:35:05,816
aga uurija muutus ahneks.
- Tahtis rohkem raha?
441
00:35:05,982 --> 00:35:10,654
Kavatses oksjoni korraldada. - Pruudi
saab see, kes rohkem pakub?
442
00:35:10,821 --> 00:35:13,365
Teda ei huvita, kuhu nad lähevad.
443
00:35:13,532 --> 00:35:17,828
Kus naised praegu on?
- Ma ei tea.
444
00:35:17,994 --> 00:35:19,913
Nad on Bradley käes.
445
00:35:20,080 --> 00:35:23,708
Võtate uurijaga ühendust
ja määrate homseks kohtumise.
446
00:35:29,631 --> 00:35:32,509
Kohvi?
- Ei iial.
447
00:35:32,676 --> 00:35:35,971
Aga võid mulle džinni kallata
ja asjast rääkida.
448
00:35:37,264 --> 00:35:39,141
Miks ma siin olen?
449
00:35:40,183 --> 00:35:44,604
Võimalik, et mul on su abi vaja.
- Ah või nii.
450
00:35:44,771 --> 00:35:47,315
Nüüd on tal abi vaja.
451
00:35:47,482 --> 00:35:49,734
Ei saagi kõigega ise hakkama?
Üllatav!
452
00:35:50,777 --> 00:35:54,406
Unusta, et küsisin.
- Kas võin lõpuni juua?
453
00:35:54,573 --> 00:35:58,869
Ole nüüd. Las ma naudin hetke,
mil Frankie Drake emalt abi palub.
454
00:35:59,035 --> 00:36:00,745
Ära hakka nämmutama.
455
00:36:03,999 --> 00:36:05,750
Olgu. Mida sa tahad?
456
00:36:06,960 --> 00:36:10,338
Unusta ära. Selleks on vaja
eriliste oskustega naist.
457
00:36:12,716 --> 00:36:14,342
Tõesti või?
458
00:36:31,318 --> 00:36:33,153
Milles asi, Lee?
459
00:36:33,320 --> 00:36:35,947
Sulle ilmselt sobib.
Selle eest saab palju raha.
460
00:36:36,114 --> 00:36:40,285
Ameerika raha. Palju rohkem
kui Toronto poissmeestel pakkuda.
461
00:36:40,452 --> 00:36:44,122
Kõlab paljutõotavalt. Kes ostab?
- Proua DuBois Chicagost,
462
00:36:44,289 --> 00:36:48,627
kel on seal avalik maja.
- See tähendab bordell.
463
00:36:50,462 --> 00:36:54,633
Palun ärge kasutage
selliseid vulgaarseid sõnu.
464
00:36:54,800 --> 00:36:59,429
Minu asutus
on üks peenemaid Illinois's
465
00:36:59,596 --> 00:37:03,183
ja see tähendab nii mõndagi.
- Vabandused, pr DuBois.
466
00:37:03,350 --> 00:37:07,020
Saan aru, et teid huvitavad
mu tüdrukud. - Noh...
467
00:37:07,187 --> 00:37:12,901
Tundub, et nad on täpselt sellised
eksootilised olendid, keda otsin.
468
00:37:13,068 --> 00:37:16,363
Mis hinnaks on?
- Maksan, mida küsite.
469
00:37:18,782 --> 00:37:21,618
Näite tuttav. Kas oleme kohtunud?
470
00:37:24,746 --> 00:37:29,417
Ei, kui te just pole
mu majas visiidil käinud.
471
00:37:29,584 --> 00:37:32,963
Olete Chicagos käinud?
- Ei.
472
00:37:33,922 --> 00:37:38,051
Äkki peaksite läbi astuma
ja teile pöörataks tähelepanu.
473
00:37:39,177 --> 00:37:40,846
Miks mitte.
474
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Kõigepealt äriasjad.
- Selleks me siin oleme.
475
00:37:45,892 --> 00:37:49,146
Tüdrukud on esmaklassilised,
igat penni väärt.
476
00:37:49,312 --> 00:37:54,651
Aga kus nad on? Olen vanamoodne,
ega ma põrsast kotis osta.
477
00:37:54,818 --> 00:37:57,320
Kõigepealt sularaha, siis tüdrukud.
478
00:38:00,448 --> 00:38:05,704
Siis raiskasin küll
rongipileti peale head raha.
479
00:38:05,871 --> 00:38:10,041
Palun kutsuge takso,
et mind jaama sõidutataks. - Olgu.
480
00:38:12,169 --> 00:38:15,088
Victoria botaanikaaed,
pärastlõunal kell kaks.
481
00:38:15,255 --> 00:38:19,634
Siis näete tüdrukuid.
- Noh...
482
00:38:19,801 --> 00:38:23,096
Lilled meeldivad mulle tõepoolest.
483
00:38:28,977 --> 00:38:32,689
Su ema on erakordne.
Ta peaks laval olema.
484
00:38:32,856 --> 00:38:37,444
Ta juba on. Kogu tema elu
on üks suur etendus.
485
00:38:37,611 --> 00:38:40,655
Ta näib nii glamuurne.
486
00:38:40,822 --> 00:38:44,451
Väikestes doosides on ta lõbus.
487
00:38:44,618 --> 00:38:46,203
Ettevaatust, seal ta on.
488
00:38:51,458 --> 00:38:54,836
Pr DuBois.
- Olete üksi?
489
00:38:55,003 --> 00:38:57,214
Väga kahju. Milles nüüd asi?
490
00:38:58,757 --> 00:39:00,634
Mõtlesin summa üle järele.
491
00:39:00,801 --> 00:39:04,971
Ja mis sellega on? - Mul tekkis
rohkem väljaminekuid. Soovin enam.
492
00:39:05,138 --> 00:39:07,557
Kuradi kanadalased,
vastikud ärimehed!
493
00:39:07,724 --> 00:39:13,271
Minu riigis on kokkulepe kokkulepe.
- Mida kuradit sa teed, Nora?
494
00:39:13,438 --> 00:39:15,232
Ta ei lase endale pähe astuda.
495
00:39:15,398 --> 00:39:19,820
Ta ei pea talle raha andma.
See pole päristehing!
496
00:39:19,986 --> 00:39:25,158
Vanad harjumused on visad.
- Kahtlustasin midagi sellist
497
00:39:25,325 --> 00:39:28,995
ja takso juba ootab mind.
Mis siis saab, hr Bradley?
498
00:39:29,162 --> 00:39:30,914
Kas näen tüdrukuid või ei?
499
00:39:40,048 --> 00:39:45,387
Oh sa! On nemad alles kenad.
Just nii, nagu lubasite.
500
00:39:48,682 --> 00:39:51,977
Samast kohast saab neid veelgi.
- Seda ma usun.
501
00:39:53,145 --> 00:39:57,482
Mis kurat siin toimub?
- Bradley, olete vahistatud.
502
00:40:02,529 --> 00:40:05,532
Millest te räägite?
- Meil on asitõendeid.
503
00:40:05,699 --> 00:40:10,036
Parem tehke koostööd.
- Poleks seda teist arvanud, Shaw.
504
00:40:10,203 --> 00:40:13,331
Võtan seda komplimendina, uurija.
Läksime.
505
00:40:16,960 --> 00:40:18,336
Hästi tehtud, õeke.
506
00:40:18,503 --> 00:40:21,381
Viime tüdrukud ära,
enne kui võmmid tulevad.
507
00:40:21,548 --> 00:40:25,552
Ma ei taha, et pärast kõike seda
peaksid nad tagasi Hiinasse sõitma.
508
00:40:25,719 --> 00:40:29,473
Siiapoole.
- Just nii.
509
00:40:29,639 --> 00:40:31,349
Kuidas see sul õnnestuks?
510
00:40:31,516 --> 00:40:36,021
Tean kohtunikku, kes tahab,
et ta eraelu jääks saladuseks.
511
00:40:36,188 --> 00:40:39,691
Olid väga veenev maadam. Liigagi.
- Ah või nii?
512
00:40:39,858 --> 00:40:42,944
Anna järgmine kord parem roll.
- Järgmine kord?
513
00:40:43,111 --> 00:40:46,990
Kõik on võimalik, kullake.
514
00:40:51,036 --> 00:40:52,412
Ma ei tänanudki sind.
515
00:40:52,579 --> 00:40:55,749
Kui sa poleks mind otsima tulnud,
oleksin ikka keldris.
516
00:40:55,916 --> 00:40:58,335
Või hullemas seisus.
517
00:40:58,502 --> 00:41:01,588
Head võmmid ongi sellised.
518
00:41:01,755 --> 00:41:03,548
Ära hakka.
519
00:41:05,675 --> 00:41:08,345
Jenny, tule koju ema vaatama.
520
00:41:08,512 --> 00:41:12,974
Ta igatseb sind ja mina ka.
521
00:41:14,518 --> 00:41:15,936
Lihtsalt külla?
- Jah.
522
00:41:16,102 --> 00:41:18,313
Ma ei koli tagasi.
- Muidugi mitte.
523
00:41:18,480 --> 00:41:22,484
Ma ei taha sinuga enam kunagi tuba
jagada. Seefee ofoli kofohutafav.
524
00:41:22,651 --> 00:41:27,197
Kofohufutafav võfõi?
- Korda palun. Saan kohe aru.
525
00:41:27,364 --> 00:41:31,243
Äfäräfa üfütlefe tafallefe.
- Äfäräfa mufurefetse.
526
00:41:31,409 --> 00:41:33,829
Unustage ära.
527
00:41:36,414 --> 00:41:39,584
Ling läheb tagasi Hiinasse?
- Ei taha abikaasata siia jääda.
528
00:41:41,211 --> 00:41:43,713
Bill.
- Lootsingi, et oled siin.
529
00:41:43,880 --> 00:41:45,757
Kas sa...?
- Jah.
530
00:41:47,134 --> 00:41:49,094
Ling.
531
00:41:52,973 --> 00:41:55,225
Wie Zhang!
- Ling!
532
00:41:59,229 --> 00:42:02,232
Palju õnne!
533
00:42:03,525 --> 00:42:05,819
Kuidas sa seda tegid?
- Võtsin vaba päeva.
534
00:42:05,986 --> 00:42:10,323
Käisin Hiinalinnas ukselt uksele,
kuni ta leidsin. - Oled pühendunud.
535
00:42:10,490 --> 00:42:14,661
Mida muud ma teha sain?
Armastan õnnelikke lõppe.
536
00:42:17,539 --> 00:42:19,958
Lõunatame laupäeval?
- Kindlasti.
537
00:42:22,544 --> 00:42:24,463
Mis see on?
- Ideaalne ajastus.
538
00:42:24,629 --> 00:42:29,134
Tulge.
Vabastasime hr Lee ilutulestikuvarud!
539
00:42:29,301 --> 00:42:31,678
Ma olen alati õde tahtnud.
540
00:42:31,845 --> 00:42:34,639
Tõesti või?
- Kedagi, kellega kõike jagada.
541
00:42:34,806 --> 00:42:37,684
Siis peaksite
veidra keele välja mõtlema.
542
00:42:37,851 --> 00:42:42,105
Peaksime või?
- On ka teine võimalus.
543
00:42:42,272 --> 00:42:46,193
Nii et Bill.
- Nii et mida?
544
00:42:46,359 --> 00:42:50,864
Lihtsalt ütlen,
et ta tundub olevat stabiilne mees.
545
00:42:51,031 --> 00:42:54,534
Ja miks see ei peaks sobima?
- Ma pole seda öelnud.
546
00:42:54,701 --> 00:42:57,454
Ei mõelnud üldse seda.
547
00:43:06,963 --> 00:43:09,341
Vaata seda!
42740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
