Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,522 --> 00:00:30,024
Suurepärane ajastus.
- Lõpuks ometi.
2
00:00:30,191 --> 00:00:34,028
Kohendasin kardemoni kogust
ja lisasin natuke pipart.
3
00:00:36,405 --> 00:00:40,785
Ja iirisejuurt.
Minu eest seda juba ei peida.
4
00:00:40,952 --> 00:00:46,791
Tundub, et meil on võitja.
- Kaks portsu on veel laagerdumas...
5
00:00:46,958 --> 00:00:50,670
Sellele on nime vaja. Näiteks
Trankie, Trudyst ja Frankiest.
6
00:00:50,837 --> 00:00:54,465
Ei! Mida?
- Parem kui Frudy ju.
7
00:00:54,632 --> 00:00:59,262
See peaks midagi ohtlikumat olema.
Näiteks Rahusti.
8
00:00:59,428 --> 00:01:02,014
Selle sisu sobib küll.
9
00:01:03,349 --> 00:01:06,018
Kas tänast lehte nägid?
- Ei.
10
00:01:09,397 --> 00:01:13,234
Seal on midagi, mida peaksid
nägema. Poole lehe peal.
11
00:01:16,737 --> 00:01:22,535
Arvatav mafiooso Giuseppe Joe
Perry leiti eile oma kongist surnult.
12
00:01:22,702 --> 00:01:25,371
See ei üllata kedagi.
13
00:01:26,747 --> 00:01:28,166
Detaile ei avalikustata,
14
00:01:28,332 --> 00:01:32,587
aga anonüümne allikas
kahtlustab enesetappu.
15
00:01:32,753 --> 00:01:35,965
Joe ei tundu mehena,
kes endalt elu võtaks.
16
00:01:39,719 --> 00:01:42,805
Tundub, et tal polnud valikut.
17
00:01:42,972 --> 00:01:45,516
Ta sai vaid ennast süüdistada.
18
00:01:48,269 --> 00:01:52,064
Ta võis päris meeldiv olla.
- Jah, sina tead, veetsite koos aega.
19
00:01:52,231 --> 00:01:56,235
Jah, veetsime.
20
00:02:06,537 --> 00:02:08,456
Hei, Harry juunior.
- Hei, Frankie.
21
00:02:08,623 --> 00:02:13,836
Sa kiirpall löövat isegi Babe Ruthi
auti. - Mu vintpall on parem.
22
00:02:14,003 --> 00:02:16,422
Hea meelega vaataks seda.
23
00:02:17,548 --> 00:02:22,303
Wendy, palun kannutäis külma teed.
- Kohe. Su sõber on täna hoos.
24
00:02:22,470 --> 00:02:26,265
Mahjong!
- Teeb puhta töö.
25
00:02:26,432 --> 00:02:30,394
Vii see ette lauda, Hung Fah.
26
00:02:30,561 --> 00:02:34,524
Mu nimi on Harry juunior, ema.
- Jah, kallis. Harry juunior.
27
00:02:34,690 --> 00:02:39,153
Uskumatu, kui pikk ta juba on.
- Ta on isasse.
28
00:02:41,447 --> 00:02:44,450
Kuule, poja. Miks sul nii kaua läks?
29
00:02:44,617 --> 00:02:48,788
Hung Fah!
- Vaata mulle otsa, kui ma räägin!
30
00:02:48,955 --> 00:02:52,208
Ära puutu mu poeg.
31
00:02:52,375 --> 00:02:56,754
Mis toimub?
- Ma pole kindel.
32
00:02:56,921 --> 00:02:59,674
Tunned nad ära?
33
00:02:59,841 --> 00:03:04,345
Mine toimeta edasi. Ei vaidle vastu!
- Aga...
34
00:03:04,512 --> 00:03:08,307
Jah, Hung Fah, kuula oma ema.
- Ära kiusa last, Joe.
35
00:03:08,474 --> 00:03:11,477
Vii kannud õue ja kalla tühjaks.
36
00:03:16,065 --> 00:03:21,362
Trudy, kas oleme neid härraseid
varem kohanud? - Vist mitte.
37
00:03:21,529 --> 00:03:24,240
Selline nägu jääks meelde.
38
00:03:24,407 --> 00:03:28,536
Olen Joe Perry. Mu vend Gino.
39
00:03:28,703 --> 00:03:31,497
Frankie. Tema on Trudy.
40
00:03:31,664 --> 00:03:34,459
Mitte praegu, Joe.
- Ära ole pidur, Gino.
41
00:03:34,625 --> 00:03:39,922
Kui te, tüdrukud, pärast midagi
ei tee, tulge otsige mind üles.
42
00:03:40,089 --> 00:03:43,676
Pakun teile võluvat viskit,
mitte seda lurri.
43
00:03:43,843 --> 00:03:47,555
Moodne naine saab hea meelega
võlutud, hr Perry.
44
00:03:47,722 --> 00:03:53,561
Väga hea meelega. - Oleme
üsna konkreetsed olnud, Wendy.
45
00:03:53,728 --> 00:03:57,148
Kui ei, tuletame uuesti meelde.
- Olgu, aitab.
46
00:03:57,315 --> 00:03:59,984
Läksime.
47
00:04:01,903 --> 00:04:06,741
Millest ta räägib?
- Palun, Frankie. Jäta asi rahule.
48
00:04:08,910 --> 00:04:13,206
Hakkame minema.
- Meil on üht-teist teha.
49
00:04:13,372 --> 00:04:16,876
Räägime nende klounidega.
- Meeleldi.
50
00:04:30,932 --> 00:04:33,142
Harry!
51
00:04:38,731 --> 00:04:41,818
Hung Fah!
52
00:04:43,778 --> 00:04:45,863
Hung Fah!
53
00:05:00,336 --> 00:05:03,881
Kes seda tegi?
- Keegi Ford T-s. Nägusid ei näinud.
54
00:05:05,133 --> 00:05:08,970
Kas need kaks meest
oleksid võinud midagi sellist teha?
55
00:05:09,137 --> 00:05:12,557
Joe ja Gino Perry.
Tahavad, et neilt viskit ostaksin.
56
00:05:12,723 --> 00:05:19,355
Aga ma ei saa. Ostan alkoholi
Petrillo perelt, neid juba ei peta.
57
00:05:19,522 --> 00:05:23,192
Nad tulistasid, et sind veenda.
58
00:05:23,359 --> 00:05:26,445
Mine temaga kaasa.
Ma tegelen siin ise.
59
00:05:26,612 --> 00:05:29,699
Ma ei tea, mida ma teen, kui...
- Kõik saab korda.
60
00:05:33,744 --> 00:05:36,706
See oli sõnum Perrydelt.
- Ma pole selles kindel.
61
00:05:36,873 --> 00:05:39,167
Siin on veel üks laip.
- Kes?
62
00:05:39,333 --> 00:05:42,295
Gino Perry. Kolm lasku kõhtu.
63
00:05:42,462 --> 00:05:46,090
Kõhuõõnsuses oli verd nii palju,
et see võeti kulbiga välja.
64
00:05:46,257 --> 00:05:51,053
Kaldun arvama, et Perryd olid ohvrid,
mitte tulistajad. Mis veel?
65
00:05:52,680 --> 00:05:57,393
Täiskasvanud mehe kohta normaalne
karvkate. - Põnev. Midagi kasulikku?
66
00:05:57,560 --> 00:06:00,521
Kätel jälgi püssirohust.
- Ta tulistas vastu.
67
00:06:00,688 --> 00:06:05,151
Veel midagi? - Saan öelda vaid seda,
mis raportis kirjas. See on kõik.
68
00:06:05,318 --> 00:06:08,529
Ma panen vaid varvastele silte
ja väljastan surmatõendeid.
69
00:06:08,696 --> 00:06:11,574
Kes siis Perrysid tulistasid?
70
00:06:11,741 --> 00:06:14,118
Äkki Petrillod
nägid neid oma piirkonnas.
71
00:06:14,285 --> 00:06:17,455
Võib-olla. Mis sa Quon'sis kuulsid?
72
00:06:17,622 --> 00:06:23,044
Nõmedaid kommentaare. Üks naine
arvas, et autos oli Lena poiss-sõber.
73
00:06:23,211 --> 00:06:26,047
Kes on Lena?
74
00:06:26,214 --> 00:06:28,966
Nähtavasti üks burleskitantsija.
- Selge.
75
00:06:29,133 --> 00:06:32,220
Otsi Lena üles, uuri,
kas ta peika on Petrillo maffiast.
76
00:06:32,386 --> 00:06:34,972
Ma otsin Joe Perry üles.
Äkki leiame tulistaja.
77
00:06:35,139 --> 00:06:38,142
Miks sind omavahel kaklevad
mafioosod huvitavad?
78
00:06:38,309 --> 00:06:41,813
Ma ei taha, et keegi enam
Wendy poega tulistaks.
79
00:06:57,745 --> 00:07:00,414
Tulin nii ruttu, kui sain.
Milles asi?
80
00:07:00,581 --> 00:07:03,000
Võimatu rööv? Haihtunud jaht?
81
00:07:03,167 --> 00:07:06,045
Mul on vaja kedagi leida.
- Kõlab põnevalt!
82
00:07:06,212 --> 00:07:08,589
Ta on burleskitantsija.
83
00:07:08,756 --> 00:07:13,761
Ja kuna mina olen kombluspolitseinik,
siis muidugi mõtlesid mulle.
84
00:07:13,928 --> 00:07:16,389
Täpselt.
85
00:07:16,556 --> 00:07:20,893
Mis ta nimi on? - Lena. Ta töötab
kesklinna klubis. Tunned teda?
86
00:07:21,060 --> 00:07:26,023
Üht Lenat ma tean. Leidsin talle
heas majapidamises lapsehoidjakoha.
87
00:07:26,190 --> 00:07:29,944
Kuid arusaamatutel põhjustel
loobus ta kohast.
88
00:07:30,111 --> 00:07:33,781
Muidugi näitas see mind halvast...
- Tead, kus ta on.
89
00:07:33,948 --> 00:07:39,078
Võin su sinna viia,
aga ühel tingimusel. - Mis see on?
90
00:07:39,245 --> 00:07:41,956
Ma saan sinuga koos uurida.
- Jääb ära, Mary.
91
00:07:42,123 --> 00:07:46,836
Trudy, olen alati tahtnud politseinik
olla. Päriselt. Mitte poolikult.
92
00:07:47,003 --> 00:07:51,007
Nii saaksin ennast tõestada.
Luba mul kaasa tulla.
93
00:07:53,468 --> 00:07:57,847
Sa ei tohi kombluspolitseinikuna
käituda. Ja seelikute pikkust mõõta.
94
00:07:58,014 --> 00:08:01,851
Lähme.
- Kõigepealt tegeleme su riietusega.
95
00:08:20,828 --> 00:08:23,706
Nii, nii.
96
00:08:23,873 --> 00:08:26,667
Tüdruk Hiina kohvikust.
97
00:08:26,834 --> 00:08:29,837
Frankie.
- Mida sa siin teed?
98
00:08:30,004 --> 00:08:33,132
Ütlesid ju, et tuleksin läbi.
99
00:08:33,299 --> 00:08:35,676
Ütlesin või?
100
00:08:35,843 --> 00:08:39,806
Kuulsin Ginost. Mul on kahju.
101
00:08:39,972 --> 00:08:42,934
Kes teda tulistada võis?
102
00:08:43,100 --> 00:08:47,104
Sa pole mingi suvaline eit, kes
meestelt tasuta jooke tahab, ega?
103
00:08:49,357 --> 00:08:51,442
Olen eradetektiiv.
104
00:08:52,652 --> 00:08:56,739
Ah et eradetektiiv. - Gino tulistaja
tulistas ka mu sõbra poega.
105
00:08:56,906 --> 00:09:00,660
Eeldan, et me mõlemad tahame
teda leida. Äkki töötaks koos?
106
00:09:02,870 --> 00:09:05,039
Sul auto on?
107
00:09:05,206 --> 00:09:07,583
Jah.
108
00:09:07,750 --> 00:09:10,837
Sina juhid.
109
00:09:11,003 --> 00:09:14,882
Sa ei tundu kutina, kes laseks
naisel juhtida. - Ei saa sõita.
110
00:09:15,049 --> 00:09:17,635
Tähendab, et sa ei oska?
111
00:09:17,802 --> 00:09:22,640
Tähendab, et sain ka pihta ja
mu reageerimiskiirus pole ideaalne.
112
00:09:22,807 --> 00:09:25,852
Hüppa sisse.
113
00:09:26,018 --> 00:09:31,899
Kuhu sõidame, Joe?
- Saad teada, kui kohale jõuame.
114
00:09:38,322 --> 00:09:42,702
Sul on arsti vaja.
- Ei mingeid arste ega haiglaid.
115
00:09:42,869 --> 00:09:46,497
Mõnd loomaarsti tunned?
Ämmaemandat?
116
00:09:46,664 --> 00:09:49,584
Ma vist tean tõesti kedagi.
117
00:09:59,760 --> 00:10:03,055
Milline Lena on?
- Ma ei näe teda.
118
00:10:03,222 --> 00:10:06,851
Bobby! - Trudy. Kas olete eksinud?
Etendus on sealpool.
119
00:10:07,018 --> 00:10:10,730
Otsime Lenat.
- Ta just lõpetab.
120
00:10:10,897 --> 00:10:15,109
Kas kuulsite tulistamisest?
- Jah, Gino Perry on läinud.
121
00:10:15,276 --> 00:10:20,865
Kas Perryd siin ei käi?
- Me ei räägi neist asjust, Trudy.
122
00:10:21,032 --> 00:10:24,660
Olen vaid baarmen.
- Üks poiss sai kuuli, Bobby.
123
00:10:26,287 --> 00:10:29,332
Ma ei taha Petrillodega jamasid.
- Ei taha?
124
00:10:29,499 --> 00:10:34,045
Kust siis Gooderhami ja Wortsi viskit
said? Petrillode kohta päris peen.
125
00:10:34,212 --> 00:10:37,048
Arvan, et said selle Perrydelt.
126
00:10:37,215 --> 00:10:40,843
Kust Perryd Gooderhami ja Wortsi
saavad? Vaevalt et vabrikust.
127
00:10:42,595 --> 00:10:45,890
Nagu ma ütlesin, me ei räägi sellest.
128
00:10:46,057 --> 00:10:48,768
Lena!
129
00:10:48,935 --> 00:10:52,772
Tere, Lena. See on Lena, tantsija.
130
00:10:52,939 --> 00:10:56,150
Kellele anti palju viisakamaid
võimalusi, aga tema...
131
00:10:56,317 --> 00:10:58,528
Vahetasin päev otsa mähkmeid.
132
00:10:58,694 --> 00:11:02,865
Ja too abikaasa ei maksnud mulle lisa
selle eest, mida tema lisaks tahtis.
133
00:11:03,032 --> 00:11:06,536
Lena, kas su noormees
töötab Petrillodega? - Miks küsid?
134
00:11:06,702 --> 00:11:10,790
Keegi nägi teda täna tulevahetuses.
- Kuulsin sellest.
135
00:11:10,957 --> 00:11:14,919
Kas poiss jääb ellu?
- Me loodame.
136
00:11:15,086 --> 00:11:20,633
Ma ei saa teid aidata. Minu mees
sõitis kolm päeva tagasi ära.
137
00:11:24,720 --> 00:11:27,098
Frankie, mida siin teed?
- Mul on abi vaja.
138
00:11:27,265 --> 00:11:30,184
Päev oli pikk...
- Saad nüüd näidata, mida suudad.
139
00:11:30,351 --> 00:11:35,439
Millest sa räägid?
- Mu sõber vajab sinu abi.
140
00:11:35,606 --> 00:11:38,776
Issake, see ei näe hea välja.
141
00:11:38,943 --> 00:11:42,947
Tead, ma pole kunagi...
- Ärme raiskame aega.
142
00:11:43,114 --> 00:11:45,700
Joe! - Kuuldavasti
võtad mu seest kuuli välja.
143
00:11:45,867 --> 00:11:49,996
Kas on nii? Kui ei,
siis võtad enda seest kuule välja.
144
00:11:51,122 --> 00:11:54,917
Jätame kuuli sinna, kus see on.
- Kõik su patsiendid on surnud.
145
00:11:55,084 --> 00:11:59,213
Kuula teda, Joe. - Kui seda liigutan,
võid surnuks veritseda.
146
00:11:59,380 --> 00:12:02,842
Siis looda, et suren kiirelt.
- Kes Ford T-d juhtis?
147
00:12:03,009 --> 00:12:06,345
Kätte sain!
- Ei näinud, vaatasin mujale.
148
00:12:06,512 --> 00:12:11,434
Kuidas sa siis kõhtu kuuli said?
- Küsid sina alles palju.
149
00:12:12,977 --> 00:12:15,605
Vennalt sain.
150
00:12:15,771 --> 00:12:19,650
Ta üritas neid lasta, sai pihta
ja lasi kogemata mind. Sobib?
151
00:12:19,817 --> 00:12:21,903
Ja natuke antiseptikut.
152
00:12:23,029 --> 00:12:25,114
Valus on!
153
00:12:27,158 --> 00:12:30,286
Valus on.
- Pakkusin ju kloroformi.
154
00:12:30,453 --> 00:12:36,793
Siis lõpetaksin kongis. - Kus
Petrillodel on kutt sind ootamas.
155
00:12:38,294 --> 00:12:42,048
Need polnud nemad.
- Pidid olema.
156
00:12:42,215 --> 00:12:46,260
Te müüsite nende piirkonnas,
nad said teada, üritasid kõrvaldada.
157
00:12:46,427 --> 00:12:49,931
Hea teooria, kuigi vale.
158
00:12:50,097 --> 00:12:53,392
Kuidas nii?
- Lydia Petrillo,
159
00:12:53,559 --> 00:12:57,230
puhaku ta rahus,
oli maailma kõige ilusam naine.
160
00:12:58,481 --> 00:13:02,109
Minu ema.
- Sa oled Petrillo?
161
00:13:02,276 --> 00:13:05,822
Ja Petrillod ei tapa üksteist.
See on seadus.
162
00:13:05,988 --> 00:13:09,158
Morfiini. Valu vastu.
163
00:13:14,872 --> 00:13:17,291
Nii.
164
00:13:17,458 --> 00:13:21,129
Preili Flo, tore oli.
165
00:13:21,295 --> 00:13:24,924
Aga ma pean kahjuks lahkuma.
- Ei, Joe!
166
00:13:25,091 --> 00:13:27,844
Kui siit lahkume,
jookseb tema võmmide juurde.
167
00:13:28,010 --> 00:13:31,556
Kui teda tulistad, pead ka mind
tulistama. Kes siis autot juhib?
168
00:13:31,722 --> 00:13:36,269
Tundub,
et pean uue sohvri leidma.
169
00:13:36,435 --> 00:13:38,855
Ole nüüd, Joe.
170
00:13:39,981 --> 00:13:45,736
Ta hoolitses sinu eest.
Aga ta hoolitses ka su venna eest.
171
00:13:45,903 --> 00:13:50,408
Kohtles teda väärikalt
ja lugupidamisega.
172
00:13:50,575 --> 00:13:54,412
Eks ole, Flo?
- Töötan alati hoolega.
173
00:13:55,955 --> 00:13:59,167
Kas sa ei ole talle
sama lugupidamist võlgu?
174
00:14:01,794 --> 00:14:04,338
Aumehena?
175
00:14:06,591 --> 00:14:09,677
Ta oli hea poiss.
176
00:14:09,844 --> 00:14:13,764
Hoolitsesin alati ta eest
ja ta suri mind kaitstes.
177
00:14:15,224 --> 00:14:19,770
Olgu, lähme.
178
00:14:19,937 --> 00:14:22,482
Ma tean, kust sind leida, Flo. Selge?
179
00:14:39,999 --> 00:14:42,084
Frankie?
180
00:14:45,421 --> 00:14:47,507
Frankie?
181
00:14:49,592 --> 00:14:52,970
Uks on lahti.
- Halloo?
182
00:14:53,137 --> 00:14:56,182
Tere, Trudy.
183
00:14:56,349 --> 00:14:58,476
Hommikust!
184
00:14:58,643 --> 00:15:03,981
Tegin küpsiseid. Korraliku hommiku-
söögita ei saavuta me midagi.
185
00:15:04,148 --> 00:15:08,486
Mida sina siin teed?
186
00:15:08,653 --> 00:15:12,448
Perrydel oli Gooderhami
ja Wortsiga leping.
187
00:15:12,615 --> 00:15:16,953
See on su järgmine loogiline samm.
Kavatsen sind aidata
188
00:15:17,119 --> 00:15:20,581
selles diskreetses detektiivitöös.
189
00:15:20,748 --> 00:15:24,502
Sina nimetaksid seda
salaoperatsiooniks.
190
00:15:24,669 --> 00:15:29,173
Miks sa täna tööle ei lähe?
- Seal peaksin tooma kohvi
191
00:15:29,340 --> 00:15:33,511
mõttetutele politseinikele,
kuni nemad Petrillosid taga ajavad.
192
00:15:33,678 --> 00:15:38,558
Operaator, palun ühendage mind
Riverdale 743-ga.
193
00:15:38,724 --> 00:15:42,061
Miks Petrillode otsimine
ajaraiskamine on? Mida sa tead?
194
00:15:42,228 --> 00:15:45,481
Teel räägin. - Sa ei tule minuga.
Eric, tee üks teene.
195
00:15:45,648 --> 00:15:50,695
Palun tule kontorisse
ja vasta kõnedele. Aitäh.
196
00:15:50,862 --> 00:15:55,533
Kui sa mind kaasa ei luba, siis ma
ei räägi Perrydest ja Petrillodest.
197
00:15:57,785 --> 00:15:59,954
Olgu.
198
00:16:00,121 --> 00:16:02,248
Võid tulla.
199
00:16:02,415 --> 00:16:06,085
Ühel tingimusel. Võtame sinu auto.
- Olgu.
200
00:16:08,671 --> 00:16:12,133
Morfiin hakkas mõjuma.
201
00:16:13,593 --> 00:16:18,055
Päris hästi rääkisid mu seal ümber,
et ma toda daami ei tulistaks.
202
00:16:18,222 --> 00:16:21,058
Oled sõnaosav.
203
00:16:21,225 --> 00:16:25,021
Isa õpetas, et sõnad võivad olla
võimsamad kui püstol.
204
00:16:25,188 --> 00:16:28,608
Ma söandaks selles kahelda.
205
00:16:28,774 --> 00:16:31,527
Olgu, peame peatuma.
- Kus?
206
00:16:31,694 --> 00:16:35,823
Metsas. Linnast põhjas.
Minu mehed on seal.
207
00:16:35,990 --> 00:16:40,244
See polnud osa plaanist.
- Mis plaanist?
208
00:16:40,411 --> 00:16:44,707
Pidime koos tulistaja leidma.
- Plaan muutus. Sõidame metsa.
209
00:16:44,874 --> 00:16:50,588
Mulle ei meeldi mõte sellest,
et kohtun metsas gangsteritega.
210
00:16:50,755 --> 00:16:53,800
Ma ei küsinudki sinu tunnete kohta.
211
00:16:55,510 --> 00:17:00,306
Drake'i eradetektiivid.
- Kes räägib?
212
00:17:00,473 --> 00:17:03,392
Kus Trudy on?
- Trudyt pole siin. Olen Eric.
213
00:17:03,559 --> 00:17:06,896
Mis Eric? Vahet pole.
Ütle Trudyle, et Frankie on röövitud.
214
00:17:07,063 --> 00:17:09,732
Ta lahkus surnukuurist
gangsteri Joe Perryga.
215
00:17:09,899 --> 00:17:14,904
Kas kirjutad selle üles?
- Kas saaksite ehk korrata?
216
00:17:15,071 --> 00:17:18,407
Oled ilmselt uus. Asi algas Quon'sis.
217
00:17:25,373 --> 00:17:29,919
Iga politseinik oleks võinud
välja uurida, et nad on sugulased.
218
00:17:30,086 --> 00:17:34,966
Tasa. Tahtsid ju salaoperatsioonil
osaleda. Siin on su võimalus.
219
00:17:35,133 --> 00:17:39,095
Mida ma teen? - Teeskle, et oled
ajutine sekretär, ja mine sisse.
220
00:17:39,262 --> 00:17:41,806
Uuri välja, kes Perrysid varustab.
221
00:17:41,973 --> 00:17:44,308
Sekretär. Selge.
222
00:17:55,695 --> 00:17:59,157
Äkki te, poisid, saate mind aidata?
- Oleneb, millega.
223
00:17:59,323 --> 00:18:01,450
Boss avab uue lokaali ja saatis mind.
224
00:18:01,617 --> 00:18:06,330
Kas Gooderham ja Worts
müüksid ööklubile viskit?
225
00:18:06,497 --> 00:18:10,001
Kindlasti mitte.
226
00:18:10,168 --> 00:18:13,504
Aga tasu eest võib teha nii,
et õige asi kohale jõuab.
227
00:18:13,671 --> 00:18:18,509
Kuidas ma nii teha saaksin?
- Otsi üles Pete.
228
00:18:18,676 --> 00:18:21,387
Tema on peene vuntsiga kutt.
229
00:18:21,554 --> 00:18:26,058
Kas ta viski on sama peen
kui ta näokarvad?
230
00:18:26,225 --> 00:18:28,811
Trudy! Nad said meile jälile!
231
00:18:28,978 --> 00:18:32,899
Tundub, et daamid peavad minema.
232
00:18:33,065 --> 00:18:35,985
Aidaa!
233
00:18:48,581 --> 00:18:53,753
Kas sul pole janu? Ole härrasmees
ja osta elupäästjast daamile koola.
234
00:18:56,214 --> 00:18:59,509
Olgu.
235
00:19:03,429 --> 00:19:05,640
Aga ära kuhugi mine.
236
00:19:05,807 --> 00:19:09,852
See püss armastab liikuvat sihtmärki.
- Joe.
237
00:19:10,019 --> 00:19:13,731
Ära varasta.
238
00:19:13,898 --> 00:19:17,235
Koola pärast kindlasti mitte, nukuke.
239
00:19:21,489 --> 00:19:25,660
Bensiini pole vaja.
Aga õli võtaks küll.
240
00:19:29,122 --> 00:19:31,874
Aitäh. Saan ise.
Sel on naise puudutust vaja.
241
00:19:43,761 --> 00:19:49,058
See polnud minu süü.
Nad ei oodanud uut sekretäri.
242
00:19:49,225 --> 00:19:51,310
Mis järgmiseks?
- Ma mõtlen.
243
00:19:51,477 --> 00:19:56,274
Oota, Trudy. Ma olen võimeline
palju enamaks, kui politseis teen.
244
00:19:56,440 --> 00:20:00,903
Võimalik, et mitte.
- Imetlen kõike, mida sa teed.
245
00:20:01,070 --> 00:20:03,531
Kuigi sa oled tumedanahaline.
246
00:20:04,699 --> 00:20:08,578
Ma ei teadnudki,
et sa nii hästi detaile märkad.
247
00:20:08,744 --> 00:20:14,542
Mõtlesin vaid seda, et pead rohkem
vaeva nägema, et edukas olla.
248
00:20:21,299 --> 00:20:24,135
Trudy.
249
00:20:25,761 --> 00:20:28,181
Lase, ma heastan selle.
250
00:20:28,347 --> 00:20:32,477
Kui sa just peene vuntsiga meest
ei leia, on kõik läbi.
251
00:20:37,398 --> 00:20:40,610
Trudy,
252
00:20:40,776 --> 00:20:44,030
sellist nagu tema?
253
00:20:44,197 --> 00:20:47,325
Uskumatu. Lähme.
254
00:20:52,830 --> 00:20:56,083
Ära pärast ütle,
et ma sind kuidagi ei aidanud.
255
00:20:56,250 --> 00:20:58,836
Peaaegu valmis. Hüppa sisse.
256
00:21:30,535 --> 00:21:33,496
Need kutid. Kes nad on?
257
00:21:33,663 --> 00:21:37,166
Ikka need küsimused.
258
00:21:37,333 --> 00:21:40,128
Nad toodavad samakat.
259
00:21:40,294 --> 00:21:44,215
Kas nad on seotud sellega, mida
sa Wendyle peale surud? - Pisut.
260
00:21:44,382 --> 00:21:46,676
See on sealpool.
261
00:21:46,843 --> 00:21:50,930
Arvad, et nemad lasid Ginot?
- Ei, nad on minu mehed.
262
00:21:51,097 --> 00:21:55,893
Küll sina alles usud kriminaalidesse,
kellega sa suhtled.
263
00:22:06,696 --> 00:22:10,825
Mis toimub?
- Ei tea, aga saame teada.
264
00:22:10,992 --> 00:22:14,245
Väga lõbus.
- See ei ole lõbus.
265
00:22:14,412 --> 00:22:17,039
Lõbus ei ole õige sõna. Said aru?
266
00:22:17,206 --> 00:22:19,917
Ole minu juures
ja ära tee midagi rumalat.
267
00:22:29,427 --> 00:22:31,929
Ürita end varjata.
268
00:22:35,141 --> 00:22:37,226
Trudy!
269
00:22:57,497 --> 00:23:03,461
Nad lahjendavad Gooderhami
ja Wortsi viskit enda samakaga.
270
00:23:03,628 --> 00:23:07,465
See on täielik seaduse eiramine.
271
00:23:07,632 --> 00:23:11,052
Kus peene vuntsiga mees on?
- Teie selja taga.
272
00:23:11,219 --> 00:23:14,096
Tulge.
273
00:23:15,389 --> 00:23:19,727
Poisid! Meile tuli külalisi.
274
00:23:19,894 --> 00:23:22,772
Kuulge. Tulge siia.
275
00:23:24,857 --> 00:23:27,360
Kes sa oled?
- Joe Perry saatis meid.
276
00:23:27,527 --> 00:23:30,571
Pigem ei.
- Ma räägin tõtt.
277
00:23:30,738 --> 00:23:33,282
Ta tõesti saatis.
- Politsei!
278
00:23:33,449 --> 00:23:36,452
Olete kõik vahistatud.
279
00:23:38,204 --> 00:23:40,957
Mis kurat see veel on?
- Mary.
280
00:23:41,124 --> 00:23:46,379
Jääge kõik paigale! - Mina võmme
ei tapa. Ka naljavõmme mitte.
281
00:23:46,546 --> 00:23:50,466
Olen põhimõtteliselt pärisvõmm!
- Selle nimel pole mõtet surra.
282
00:23:50,633 --> 00:23:55,721
Isegi vangi minna pole mõtet.
- Jah, te lähete kõik vangi.
283
00:23:55,888 --> 00:23:58,391
Mille eest, konstaabel?
284
00:23:58,558 --> 00:24:03,354
Tegelete illegaalse äriga, mis
läheb vastuollu karskusseadusega.
285
00:24:03,521 --> 00:24:05,898
Ja mis äri see selline oleks?
286
00:24:12,530 --> 00:24:16,325
Jookse! Samakas plahvatab!
287
00:24:22,123 --> 00:24:24,959
Nii, see peaks siinsamas olema.
288
00:24:26,586 --> 00:24:29,255
Sõidame minema! Kohe!
289
00:24:29,422 --> 00:24:32,425
Sõida! Sõida!
290
00:24:35,470 --> 00:24:37,555
Vajuta gaasi, Mary!
291
00:24:43,478 --> 00:24:46,731
Kuule, mis toimub?
292
00:24:52,278 --> 00:24:56,908
Ei, ei, ei!
293
00:24:59,118 --> 00:25:02,622
Kurat. Pean auto leidma.
294
00:25:02,789 --> 00:25:06,793
Võtame järgmise, mis möödub. Jää
mootori juurde, ma peidan ennast.
295
00:25:06,959 --> 00:25:10,463
Saaksid bensiinijaamast
auto varastada. Lähme sinna.
296
00:25:10,630 --> 00:25:14,008
Olgu. Kui nemad mind ei tapa,
siis jalutuskäik kindlasti.
297
00:25:14,175 --> 00:25:17,261
Mis päriselt toimub, Joe?
Laadung plahvatas.
298
00:25:17,428 --> 00:25:20,223
Miks sina tappa peaksid saama?
299
00:25:20,389 --> 00:25:25,269
Kui puskarita kohale ilmun, saavad
mõned väga vihaseks. - Kes?
300
00:25:25,436 --> 00:25:29,106
Näeb välja nagu laps,
aga on külmavereline tapja. Capone.
301
00:25:29,273 --> 00:25:33,569
Al Capone Chicagost?
- Tema see on.
302
00:25:33,736 --> 00:25:36,572
Ta on hullumeelne.
- Jah. See on kenasti öeldud.
303
00:25:36,739 --> 00:25:40,076
Äkki üritas tema teid Quon'sis tappa?
- Capone?
304
00:25:40,243 --> 00:25:44,497
Tal polnud seni põhjust.
305
00:25:44,664 --> 00:25:49,168
Üritasid ta alkoholi müüa.
- Sa ei tea midagi.
306
00:25:49,335 --> 00:25:53,214
Sa kavatsesid selle
millegi vastu vahetada?
307
00:25:53,381 --> 00:25:57,176
See on kindlasti eriline.
- Jah, usu mind. On.
308
00:25:57,343 --> 00:25:59,929
Äkki saan sind aidata.
- Ei saa.
309
00:26:00,096 --> 00:26:05,351
Võiksin Capone'iga rääkida.
- See pole nii lihtne kui enne.
310
00:26:14,777 --> 00:26:18,030
Tere.
- Kas otsid midagi?
311
00:26:18,197 --> 00:26:22,034
Ikka, alati. Eric Morrison,
eradetektiiv. Ja teie olete?
312
00:26:23,953 --> 00:26:26,456
Ka mina uurin üht-teist.
313
00:26:26,622 --> 00:26:29,542
Ehk teate kedagi nimega Joe Perry?
314
00:26:29,709 --> 00:26:32,211
Mina otsin teda.
315
00:26:32,378 --> 00:26:35,339
Tõesti või? Mina samuti.
316
00:26:38,384 --> 00:26:43,014
Miks sa arvad, et suudad
Al Capone'i ära rääkida?
317
00:26:43,181 --> 00:26:48,311
Käisime kunagi isaga jäätist söömas.
Olin siis üheksa-kümnene.
318
00:26:48,478 --> 00:26:51,522
Kandsin väga ilusat kaelakeed.
319
00:26:51,689 --> 00:26:56,235
Kui olime söömise lõpetanud, avastas
isa, et meil polnud maksmiseks raha.
320
00:26:56,402 --> 00:27:00,865
Ta küsis, kas võiks pangast
raha tuua, kuni mina seal ootan.
321
00:27:01,032 --> 00:27:04,202
Saan aru, kuhu see jutt viib.
322
00:27:04,368 --> 00:27:07,330
Istusin seal omanikuga
ja rääkisin talle keest.
323
00:27:07,497 --> 00:27:10,666
Et see on tegelikult väga vana.
324
00:27:10,833 --> 00:27:15,338
Et see on naeruväärselt
palju raha väärt.
325
00:27:15,505 --> 00:27:18,925
Seejärel langeb ahne omanik lõksu
ja ostab teatri rekvisiidi.
326
00:27:19,091 --> 00:27:21,719
Olite sulid.
327
00:27:21,886 --> 00:27:25,807
Kui ma midagi üldse oskan,
siis on see kellegi ärarääkimine.
328
00:27:27,433 --> 00:27:29,560
Ma saan temaga hakkama.
329
00:27:29,727 --> 00:27:34,649
Oled mõistlik naine.
330
00:27:34,816 --> 00:27:37,485
Meist saaks hea meeskond.
331
00:27:37,652 --> 00:27:40,905
Mul juba on partner.
332
00:27:41,072 --> 00:27:43,991
Ma ei räägi sellisest meeskonnast.
333
00:27:44,158 --> 00:27:50,540
Arutame seda siis, kui olen Capone'i
veennud, et ta sind ära ei tapaks.
334
00:27:50,706 --> 00:27:52,792
Kuule.
335
00:27:58,840 --> 00:28:02,009
Lõpuks ometi läheb midagi ka hästi.
336
00:28:19,569 --> 00:28:24,115
Täislaadung. Ideaalne.
- Nüüd peame selle vaid varastama.
337
00:28:24,282 --> 00:28:27,451
Las mina tegelen sellega.
338
00:28:27,618 --> 00:28:32,832
Härra, tahtsin küsida,
kas aitaksite daami.
339
00:28:37,670 --> 00:28:41,132
Mine, mine, mine.
340
00:28:41,299 --> 00:28:43,509
Tule nüüd.
341
00:28:49,223 --> 00:28:53,436
Kui paluda meestel endale
koolat osta, teeb see imesid.
342
00:28:53,603 --> 00:28:56,063
Stopp! Tulge tagasi!
343
00:28:56,230 --> 00:28:59,609
Stopp!
344
00:29:05,948 --> 00:29:08,618
Nüüd teame,
kuidas Perryd alkoholi said.
345
00:29:08,784 --> 00:29:11,788
Aga me ei tea,
kes Quon'sis tulistamise korraldas.
346
00:29:11,954 --> 00:29:14,832
Üks samm edasi, kaks tagasi.
Detektiivitants.
347
00:29:14,999 --> 00:29:17,919
Vähemalt pole enam
ebaseaduslikku vabrikut.
348
00:29:18,085 --> 00:29:21,464
Miks sa seal oma märgiga lehvitasid?
349
00:29:25,009 --> 00:29:28,721
Tean, et virisen politsei pärast,
350
00:29:28,888 --> 00:29:32,892
aga ma usun, et see ametimärk
tähendab midagi. Lihtsalt usun.
351
00:29:34,519 --> 00:29:37,688
Kas tahaksid minuga midagi juua?
352
00:29:37,855 --> 00:29:42,568
Peaksin jaoskonnas
pabereid määrima.
353
00:29:42,735 --> 00:29:48,199
Konstaabel, see on eravaldus ja
ei lähe vastuollu karskusseadusega.
354
00:29:48,366 --> 00:29:51,369
Kui sa just nii ütled.
355
00:30:01,504 --> 00:30:03,714
Eric, mida sa teinud oled?
356
00:30:03,881 --> 00:30:07,051
Oleme kõik detektiivid
ja otsime sama inimest.
357
00:30:07,218 --> 00:30:11,931
Eric, see on... - Lorenzo Petrillo.
Kanada puskariajajate kuningas.
358
00:30:12,098 --> 00:30:14,934
Näete välja täpselt
nagu jaoskonna plakatil.
359
00:30:15,101 --> 00:30:17,812
Mary. Ära räägi enam.
360
00:30:24,402 --> 00:30:27,405
Tundub, et jõudsime esimestena.
361
00:30:45,548 --> 00:30:48,468
Oleme ju hea meeskond, mis?
362
00:30:48,634 --> 00:30:52,305
Just nagu vanasti, sina ja su isa.
363
00:30:54,557 --> 00:30:59,812
Morfiin vist ei mõju enam. Mul
on viskit vaja. Mis su papsist sai?
364
00:30:59,979 --> 00:31:02,231
Ta on nüüd paremas kohas.
365
00:31:02,398 --> 00:31:05,234
Koos sinu vennaga.
366
00:31:05,401 --> 00:31:07,737
Ja su ema?
367
00:31:07,904 --> 00:31:11,574
Ta suri, kui olin neljane.
368
00:31:11,741 --> 00:31:14,535
Meil on palju ühist.
369
00:31:16,746 --> 00:31:19,457
Mu vanemad on surnud,
vend samuti.
370
00:31:19,624 --> 00:31:22,084
Oleme omapäi.
371
00:31:22,251 --> 00:31:25,838
Ainult sina ja mina.
372
00:31:31,761 --> 00:31:34,639
Võiksin sinu eest hoolitseda.
373
00:31:34,806 --> 00:31:38,726
Kas ma näen tõesti välja tüdrukuna,
kes vajaks hoolitsemist, Joe?
374
00:31:38,893 --> 00:31:42,855
Sa alustasid eikusagilt.
Mina samuti.
375
00:31:43,022 --> 00:31:47,443
Kui viskilaadungi kohale viin,
olen Toronto kuningas.
376
00:31:49,195 --> 00:31:51,280
Ja sina
377
00:31:53,074 --> 00:31:58,329
elaksid nagu kuninganna, mu kallis.
378
00:32:01,332 --> 00:32:03,459
Kuninganna.
379
00:32:04,710 --> 00:32:07,797
Arvasin, et su onu Lorenzo
on Toronto kuningas.
380
00:32:07,964 --> 00:32:10,424
Kui vahetuse teen,
siis asjad muutuvad.
381
00:32:10,591 --> 00:32:12,844
Mille vastu sa alkoholi vahetad?
382
00:32:13,010 --> 00:32:16,139
Küll sa varsti näed.
383
00:32:16,305 --> 00:32:18,641
Allikad ütlevad,
et olete palju küsinud.
384
00:32:18,808 --> 00:32:21,018
Tahame teada,
kes Wendy poissi tulistas.
385
00:32:21,185 --> 00:32:24,397
Mis see teie asi on,
mis Wardis toimub?
386
00:32:24,564 --> 00:32:27,358
Oled võmmi kohta päris julge, mis?
387
00:32:27,525 --> 00:32:31,445
Ta kutsus mind võmmiks.
Aitäh, hr Petrillo.
388
00:32:31,612 --> 00:32:33,781
Aga te ei vastanud mu küsimusele.
389
00:32:33,948 --> 00:32:37,785
Hr Morrison ütleb, et teie partner
on mu õepoja Joega koos. - Mida?
390
00:32:37,952 --> 00:32:40,246
Ka mina soovin Joe üles leida.
391
00:32:40,413 --> 00:32:42,623
Mida te Krazy Kittenis tegite?
392
00:32:42,790 --> 00:32:45,918
Keegi ütles,
et nägi Lena peikat tulistamas.
393
00:32:46,085 --> 00:32:49,630
Keegi nägi Bobbyt Quon'sis?
Muidugi on ta reetur.
394
00:32:49,797 --> 00:32:54,177
Baarmen Bobby?
Tema on Lena poiss-sõber?
395
00:32:54,343 --> 00:32:58,139
Lorenzo, võimalik,
et meil ikkagi on juhtlõng.
396
00:33:16,908 --> 00:33:19,785
Mis sinuga juhtus, Arminägu?
397
00:33:19,952 --> 00:33:25,792
Ärge kutsuge mind nii. - Ma ei
tahtnud lugupidamatu olla, hr Capone.
398
00:33:26,876 --> 00:33:31,005
Kes see neiu on?
- Minu autojuht.
399
00:33:31,172 --> 00:33:34,884
Kui päris mehe heaks töötada tahad,
nukuke, tule Chicagosse.
400
00:33:35,051 --> 00:33:39,013
Kuule. Laadime alkoholi maha.
401
00:33:42,725 --> 00:33:45,937
Oled tükk aega Joe ja Ginoga
töötanud? - Esimest korda.
402
00:33:46,103 --> 00:33:49,649
Ilmselt tegid nende onu
Lorenzoga äri. - Kullake.
403
00:33:49,816 --> 00:33:54,028
Ma ei teadnud sedagi, kus Kanada
on, kuni Joe ühendust võttis.
404
00:33:54,195 --> 00:33:57,281
Kuulsid, et Gino on surnud?
Teda tulistati eile.
405
00:33:57,448 --> 00:34:02,161
Ongi nii või? Kahju.
Usaldasin teda rohkem kui ta venda.
406
00:34:17,635 --> 00:34:20,888
Hea Toronto terviseks.
407
00:34:21,055 --> 00:34:23,975
Kas sul on mulle midagi?
408
00:34:40,241 --> 00:34:45,955
Kui sinu sõjaplaanid õnnestuvad,
teeme äri.
409
00:34:46,122 --> 00:34:49,167
Meeleldi, hr Capone.
410
00:34:49,333 --> 00:34:51,544
Tore.
411
00:34:56,883 --> 00:34:59,760
Veel relvi? Üks laps sai just pihta.
412
00:34:59,927 --> 00:35:02,346
Su oma vend on surnud
ja sa tahad veel relvi?
413
00:35:02,513 --> 00:35:06,184
Räägid nagu Gino,
kui ta kõhklema hakkas.
414
00:35:06,350 --> 00:35:08,811
Onu Lorenzo
peab pensionile minema,
415
00:35:08,978 --> 00:35:11,105
uuele põlvkonnale ruumi tegema.
416
00:35:11,272 --> 00:35:14,609
Nii et Petrillod
ikkagi koksavad üksteist maha?
417
00:35:28,080 --> 00:35:30,249
Räägi kõigest, mida tead, Lena.
418
00:35:30,416 --> 00:35:34,545
Ei, pean praegu Calcuttas olema.
See on kaugel, eks?
419
00:35:34,712 --> 00:35:37,924
Mitte piisavalt kaugel,
kui sa meile edasi valetad.
420
00:35:38,090 --> 00:35:43,596
Ei valetanud. Mul on palju peikasid.
- Kas Bobby tulistas Gino Perryt?
421
00:35:43,763 --> 00:35:46,724
Kus ta on?
- Mitte siin.
422
00:35:46,891 --> 00:35:49,352
Kuidas me ta leiame?
423
00:35:49,519 --> 00:35:54,148
Lorenzo Petrillo on väljas
ja pakkus, et lakib su küüsi.
424
00:35:54,315 --> 00:35:57,193
Aga talle meeldib
need enne küljest ära võtta.
425
00:35:57,360 --> 00:36:01,614
Sa räägid kas meiega või temaga.
Valik on sinu.
426
00:36:04,075 --> 00:36:06,619
Ta võtab kaupa vastu.
427
00:36:06,786 --> 00:36:11,415
See polnud Bobby süü.
Ta ei liikunud Petrillodega kuhugi.
428
00:36:11,582 --> 00:36:14,001
Kus ta seda kaupa vastu võtab?
429
00:36:14,168 --> 00:36:16,379
Lena.
430
00:36:20,591 --> 00:36:24,011
Mu autojuht jääb hiljaks.
431
00:36:24,178 --> 00:36:26,556
Sul suitsu on?
432
00:36:31,394 --> 00:36:34,856
Tead, olen sinu loo
peale mõelnud, Joe.
433
00:36:35,022 --> 00:36:39,277
Uskusin sind kohe, kui ütlesid,
et Gino tulistas sind kogemata.
434
00:36:39,443 --> 00:36:41,487
Miks peaks vend
mind tulistada tahtma?
435
00:36:41,654 --> 00:36:44,240
Ta ei tahtnud onu vastu astuda.
436
00:36:44,407 --> 00:36:47,869
Kartsid, et ta reedab sind.
437
00:36:48,035 --> 00:36:52,123
Tellisid tema mõrva. Gino
sai liiga hilja aru, mis toimub.
438
00:36:52,290 --> 00:36:57,378
Üritas sind tulistada,
aga ei suutnud asja lõpule viia.
439
00:36:57,545 --> 00:37:00,840
Olime liiga kaugele läinud
ja ei saanud enam loobuda.
440
00:37:01,007 --> 00:37:04,302
Gino.
441
00:37:04,469 --> 00:37:06,888
Ma ei tahtnud seda teha.
442
00:37:07,054 --> 00:37:12,768
Sina jõid rõõmsalt kohvikus,
kuigi teadsid, et vend sureb varsti?
443
00:37:16,314 --> 00:37:19,859
Kui sa vait ei jää,
sureb varsti keegi teine.
444
00:37:20,026 --> 00:37:22,111
Bobby!
445
00:37:36,375 --> 00:37:42,006
Mida kuradit sa teed? - Lasete mul
minema sõita, või kõik plahvatab.
446
00:37:42,173 --> 00:37:45,510
Ma ei luba neid relvi tänavatele.
447
00:37:45,676 --> 00:37:49,514
Sa ei riku seda minu jaoks.
- Nii ei räägita daamiga.
448
00:37:51,474 --> 00:37:54,894
Jah, Joe, nii daamiga ei räägita.
449
00:37:55,061 --> 00:37:58,481
Onu Lorenzo.
- Joe.
450
00:37:58,648 --> 00:38:00,942
Bobby.
451
00:38:01,108 --> 00:38:04,821
Pole vaja,
tal pole niikuinii kuhugi joosta.
452
00:38:06,948 --> 00:38:11,369
Olen sinus väga pettunud, Joe.
Väga pettunud.
453
00:38:11,536 --> 00:38:15,289
Alkoholiga kaubitsemise osas
võin silma kinni pigistada.
454
00:38:15,456 --> 00:38:17,708
See on vaid nooruslik entusiasm.
455
00:38:17,875 --> 00:38:20,837
Aga su oma vend...
456
00:38:21,003 --> 00:38:23,923
Viige ta minema.
457
00:38:25,049 --> 00:38:31,097
Frankie, sina suudad selle peatada.
Kasuta oma osavat suud.
458
00:38:31,264 --> 00:38:34,100
Isegi Einstein pole nii tark,
et seda suuta, Joe.
459
00:38:34,267 --> 00:38:38,354
Hr Petrillo, pean paluma
hr Perryl minuga jaoskonda tulla.
460
00:38:38,521 --> 00:38:40,982
Tead, mis?
461
00:38:42,775 --> 00:38:45,570
Sa hakkasid mulle meeldima.
462
00:38:45,736 --> 00:38:51,409
Palun väga, vii Joe sinna.
Avaldad neile muljet.
463
00:38:51,576 --> 00:38:56,080
Ja siin on ka autotäis püsse.
464
00:38:57,206 --> 00:39:00,585
Keegi ei vaja neid.
465
00:39:06,132 --> 00:39:10,303
Joe Perry, ma vahistan teid.
466
00:39:19,645 --> 00:39:23,441
Sul on vanglas keegi,
kes temaga tegeleb?
467
00:39:23,608 --> 00:39:26,194
Las konstaabel särab.
468
00:39:26,360 --> 00:39:29,197
Daamid.
469
00:39:55,765 --> 00:39:59,894
Või nii. Tüdruk Hiina kohvikust.
470
00:40:03,064 --> 00:40:06,818
Mida kuradit, Joe?
Arvasin, et oled surnud.
471
00:40:06,984 --> 00:40:09,195
Mind on vist võimatu tappa.
472
00:40:09,362 --> 00:40:12,240
Kuidas see sul õnnestus?
473
00:40:12,406 --> 00:40:14,909
Sõlmisin võmmidega kokkuleppe.
474
00:40:15,076 --> 00:40:19,247
Andsin infot Petrillode kohta,
vastutasuks sain uue elu.
475
00:40:23,459 --> 00:40:28,548
Lavastasid oma surma?
- Pigem korraldasin.
476
00:40:30,383 --> 00:40:34,345
Sa ei kutsugi mind sisse?
- Muidugi, tule sisse.
477
00:40:40,184 --> 00:40:44,564
Mul oli vanglas aega meie väikese
seikluse üle järele mõelda.
478
00:40:44,730 --> 00:40:48,693
Mis sellest nagast sai? Hung Fah'st.
479
00:40:50,236 --> 00:40:54,657
Temaga on kõik korras.
- Siis on hästi.
480
00:40:54,824 --> 00:40:57,326
Sa riskisid, kui siia tulid, Joe.
481
00:40:57,493 --> 00:41:01,456
Mis siis, kui helistan Lorenzole
ja ütlen, et oled elus?
482
00:41:01,622 --> 00:41:03,708
Ma tunnen sind.
483
00:41:07,587 --> 00:41:09,672
Sa ei teeks seda.
484
00:41:12,258 --> 00:41:14,385
Ja nüüd?
485
00:41:16,637 --> 00:41:19,515
Tulid siia alustatut lõpetama?
486
00:41:19,682 --> 00:41:23,603
Miks peaksin seda tegema?
- Kõik ei lõppenud just hästi.
487
00:41:27,190 --> 00:41:30,151
Sa päästsid mu elu.
488
00:41:30,318 --> 00:41:33,571
Ma isegi palusin sind
enda kuningannaks.
489
00:41:33,738 --> 00:41:37,366
Olid tark, ei langenud lõksu.
490
00:41:37,533 --> 00:41:42,121
Need olid vaid sõnad.
- Jah.
491
00:41:42,288 --> 00:41:45,666
Aga päris head sõnad ju.
- Mitte eriti.
492
00:41:45,833 --> 00:41:49,086
Soovin, et saaksin öelda,
et mul on kõige pärast kahju.
493
00:41:49,253 --> 00:41:53,591
Soovin, et oleksin sind
üks päev varem kohanud.
494
00:41:53,758 --> 00:41:58,221
Miks? - Siis oleksid mind
ehk ümber veennud.
495
00:41:59,347 --> 00:42:04,310
Ehk oleks kõik olnud teistmoodi.
496
00:42:04,477 --> 00:42:07,313
Aga ei ole.
- Ma tean.
497
00:42:07,480 --> 00:42:09,941
Usu mind, ma tean.
498
00:42:10,107 --> 00:42:13,444
Joe, miks sa siin oled?
499
00:42:13,611 --> 00:42:16,030
Miks ma siin olen?
500
00:42:16,197 --> 00:42:19,659
Tulin
501
00:42:19,826 --> 00:42:21,911
hüvasti jätma.
502
00:42:22,078 --> 00:42:25,790
Nii et hüvasti,
503
00:42:25,957 --> 00:42:29,794
mu tüdruk Hiina kohvikust.
504
00:42:32,463 --> 00:42:35,049
Aga oota,
505
00:42:35,216 --> 00:42:37,468
see ongi kõik?
506
00:42:37,635 --> 00:42:42,014
Jalutad minema, alustad uut elu?
507
00:42:42,181 --> 00:42:46,310
Kui kunagi Duluthi satud,
otsi üles Ira Philpott.
508
00:42:46,477 --> 00:42:48,729
Miks sa seda mulle ütled?
509
00:42:48,896 --> 00:42:54,944
Tahan iga päev mõelda sellele,
et ma ei pääsenud puhtalt.
510
00:42:57,405 --> 00:43:02,618
Jäta meelde, otsi üles Ira Philpott,
kui sul aega tekib.
38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
