Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,606 --> 00:00:05,067
See pole võimalik.
2
00:00:05,233 --> 00:00:09,947
Noh. Loodetavasti see toimib.
3
00:00:11,365 --> 00:00:13,700
48 tundi varem.
4
00:00:19,122 --> 00:00:21,333
Milline flirtija.
5
00:00:26,088 --> 00:00:29,591
Mida ta teeb?
6
00:00:31,593 --> 00:00:34,888
Issake.
7
00:00:40,352 --> 00:00:44,856
Mida ta sellega teeb?
- Paneb talle ära.
8
00:00:45,023 --> 00:00:47,985
Panebki.
- Kruvib üles...
9
00:00:49,444 --> 00:00:51,863
Kas nägite?
- See oli nii naljakas!
10
00:00:52,030 --> 00:00:54,449
Oli tõesti. Kuid vaadake tausta.
11
00:00:54,616 --> 00:00:56,827
Vaadake.
12
00:00:59,037 --> 00:01:03,041
Vaadake nüüd paviljoni teist korrust.
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,919
Kaks udukogu?
- Nad vaidlevad ja nüüd...
14
00:01:08,463 --> 00:01:12,509
Lask!
- See pole filmi osa?
15
00:01:12,676 --> 00:01:19,308
Kui Mack Sennetti stsenaariumis
oleks mõrv, oleks see naljakas.
16
00:01:19,474 --> 00:01:23,145
Kuidas seda märkasid?
- Olen miilide jagu filmi vaadanud.
17
00:01:23,312 --> 00:01:25,897
Mu silmad tabavad asju,
mida enamik ei märka.
18
00:01:26,064 --> 00:01:30,235
Keegi meeskonnast ei märganud
ega kuulnud midagi? - Ei.
19
00:01:30,402 --> 00:01:32,529
Võimatu.
- Oli päeva viimane võte.
20
00:01:32,696 --> 00:01:36,199
Valgus hakkas hääbuma
ja panime asjad kokku, et koju minna.
21
00:01:36,366 --> 00:01:40,829
Keegi ei läinud paviljoni lähedale.
- Kas sa politseisse helistasid?
22
00:01:40,996 --> 00:01:43,624
Nad saatsid võmmi,
aga ta ei leidnud midagi.
23
00:01:43,790 --> 00:01:46,293
Surnukeha polnud.
24
00:01:46,460 --> 00:01:51,089
Siis otsustasin ise
asjaga tegelema hakata.
25
00:01:51,256 --> 00:01:55,677
Ja otsustasid meiega ühendust võtta.
- Võtsin enne paljudega ühendust,
26
00:01:55,844 --> 00:02:02,309
kuid keegi ei tundunud nii innukas.
- Suur tänu.
27
00:02:02,476 --> 00:02:08,565
Meil on mõrv, mida keegi
ei märganud, ja kadunud ohver.
28
00:02:08,732 --> 00:02:12,486
Segane värk.
- Meile meeldivad väljakutsed.
29
00:02:12,653 --> 00:02:15,697
Seda tahtsingi kuulda.
Kas teate,
30
00:02:15,864 --> 00:02:19,284
et olen mitu korda
Sherlock Holmesi mänginud?
31
00:02:19,451 --> 00:02:23,830
Ära sa räägi.
- Tegin natuke tööd ise ja avastasin,
32
00:02:23,997 --> 00:02:27,334
et kohalik töömees
pole mitu päeva tööle ilmunud.
33
00:02:27,501 --> 00:02:31,505
Rekvisiitor. Dan Channing.
34
00:02:33,882 --> 00:02:36,259
Ta võib olla meie ohver.
35
00:02:36,426 --> 00:02:40,222
Ära kirjuta stsenaariumit,
enne kui idee on paigas, hr Sennett.
36
00:02:40,389 --> 00:02:42,933
Ta võib olla mõrvar.
- Mäng on alanud.
37
00:02:43,100 --> 00:02:46,561
Kavatsen teie töö jälgimist nautida.
38
00:02:54,695 --> 00:02:56,780
Veider, et keegi lasku ei kuulnud.
39
00:02:56,947 --> 00:02:59,700
Võibolla oli mõrvaril summuti.
40
00:02:59,866 --> 00:03:03,662
Võibolla. Kas need pole haruldased?
41
00:03:04,830 --> 00:03:10,544
Mäletan esimest filmi, mida vaatasin.
"The Red Girl's Sacrifice".
42
00:03:10,711 --> 00:03:15,549
See jooksis Yonge Streetil
Red Millis. See oli põnev.
43
00:03:15,716 --> 00:03:19,761
Tahaksin filmis näidelda.
- Tahad ka näitlejaks saada?
44
00:03:19,928 --> 00:03:25,058
Tegevuse keskmes olemine
tundub põnev.
45
00:03:25,225 --> 00:03:29,187
Välimus on sul olemas.
- Oi, tänan!
46
00:03:29,354 --> 00:03:32,691
Kas see oli julgustus?
- Tegelikult mitte.
47
00:03:32,858 --> 00:03:37,029
Ma ei mõista seda tõmmet.
- Kas päriselu on piisavalt põnev?
48
00:03:37,195 --> 00:03:39,573
Midagi sellist jah.
49
00:03:41,408 --> 00:03:45,954
Vaata seda, Trudy. Veri.
Põrand on ära pestud.
50
00:03:46,121 --> 00:03:48,206
Midagi jäi kahe silma vahele.
51
00:03:50,542 --> 00:03:53,879
Hülss. 32-kaliibriline.
52
00:03:55,088 --> 00:03:58,717
Siin tulistati hiljuti.
- Mõrv toimus kõigi silme all.
53
00:03:58,884 --> 00:04:02,888
Mõrvar koristas kõik ära ja keegi
ei näinud midagi. Uskumatu.
54
00:04:03,055 --> 00:04:07,934
Kaks võimalust.
Tapja ei teadnud, et teda filmiti.
55
00:04:08,101 --> 00:04:10,896
Või teadis ja tahtis,
et see filmile jääks.
56
00:04:11,063 --> 00:04:12,898
Miks ta seda tahaks?
57
00:04:17,778 --> 00:04:22,699
Dan Channingil on vähe pagasit.
- Ta ei pakkinud enne lahkumist.
58
00:04:24,451 --> 00:04:26,536
Vaata seda.
59
00:04:33,085 --> 00:04:36,171
Kes on Sofia Devoe?
60
00:04:37,631 --> 00:04:41,635
Sa pole temast kuulnud?
Ta on üks suurimaid tähti.
61
00:04:43,136 --> 00:04:48,141
"Goldrush Gloria", "Love's Sweet
Revenge"? - Kui sa nii ütled.
62
00:04:48,308 --> 00:04:52,062
Dan Channing on suur austaja.
- Või kinnismõttega.
63
00:04:52,229 --> 00:04:56,024
Majaomanik ütles, et Channing
saabus Torontosse kahe nädala eest.
64
00:04:56,191 --> 00:04:58,277
Täpselt siis,
kui Mack filmima hakkas.
65
00:04:59,569 --> 00:05:02,906
Võibolla see pole kokkusattumus.
66
00:05:06,535 --> 00:05:10,372
Alates sellest, kui 15 aastat tagasi
Quebecist Hollywoodi kolisin,
67
00:05:10,539 --> 00:05:12,916
tahtsin tulla tagasi
Kanadasse filmima.
68
00:05:13,083 --> 00:05:15,711
Väga patriootlik.
- Tänan.
69
00:05:15,877 --> 00:05:18,839
Kas tohin küsida,
millest see film on?
70
00:05:19,006 --> 00:05:22,592
Mu "Keystone Copi" filmid on
nii edukad, et otsustasin laieneda.
71
00:05:22,759 --> 00:05:27,389
"Keystone Spies".
- Kindlasti on üks neist
72
00:05:27,556 --> 00:05:30,267
suplevatest iludustest spioon.
73
00:05:31,476 --> 00:05:35,147
Kas pole kaval?
Salastatud plaanid, spioonid...
74
00:05:35,314 --> 00:05:38,233
Tere, daamid! Mis te leidsite?
75
00:05:38,400 --> 00:05:43,405
Paviljonis toimuski mõrv.
- Teadsin seda! Kas leidsite laiba?
76
00:05:43,572 --> 00:05:45,699
Leidsime verd ja kuuli.
- Hea algus.
77
00:05:45,866 --> 00:05:50,287
Channing, sinu rekvisiitor,
tuli Torontosse, et sinuga töötada.
78
00:05:50,454 --> 00:05:53,665
Kõik tahavad
Mack Sennettiga koos töötada.
79
00:05:53,832 --> 00:05:57,669
Kuid see tüüp
oli Sofia Devoest väga huvitatud.
80
00:05:59,129 --> 00:06:02,591
Maniakk jahib Sofiat?
- See on võimalik.
81
00:06:02,758 --> 00:06:06,136
Tulge. Tehke tuba tühjaks.
82
00:06:08,597 --> 00:06:11,516
Kui investorid avastavad jälitaja,
lähen pankrotti.
83
00:06:11,683 --> 00:06:14,645
Fatty Arbuckle'i skandaal
on piisavalt halb.
84
00:06:14,811 --> 00:06:18,231
Prl Drake,
"Keystone Spies" ei saa põhja minna.
85
00:06:18,398 --> 00:06:24,655
Peate lahenduse leidma. - Mul
on võtteplatsile ligipääsu vaja.
86
00:06:24,821 --> 00:06:27,199
Trudy peaks sisse imbuma.
- Ideaalne.
87
00:06:27,366 --> 00:06:31,286
Holmes teeks seda.
- Kas võin olla suplev iludus?
88
00:06:32,913 --> 00:06:37,834
Kullake, filmis olemine
pole nii hea idee.
89
00:06:38,001 --> 00:06:43,256
Oleksid kogu päev võtteplatsil kinni.
Äkki oled mu assistent?
90
00:06:43,423 --> 00:06:47,052
Pääsed igale poole,
keegi ei küsi midagi.
91
00:06:47,219 --> 00:06:52,516
Korraldan ära.
- Pean prl Sofia Devoega rääkima.
92
00:06:52,683 --> 00:06:55,727
See on tore kogemus.
93
00:06:57,813 --> 00:07:00,649
Tule, prl Drake.
94
00:07:00,816 --> 00:07:04,236
Kas oleme valmis, Manfrellotti?
- Oleme, Mack.
95
00:07:04,403 --> 00:07:06,863
Seisa siia, prl Drake.
- Olgu.
96
00:07:07,030 --> 00:07:10,200
Suur tänu. Kaamera tööle!
97
00:07:10,367 --> 00:07:13,245
Kaamerad töötavad.
- Võte!
98
00:07:15,664 --> 00:07:18,667
Kiiremini. Palju energiat!
99
00:07:21,461 --> 00:07:25,090
Imeline. See sobib.
100
00:07:25,257 --> 00:07:27,968
Kükita.
101
00:07:29,886 --> 00:07:34,182
Stopp! Ideaalne! See sobib.
102
00:07:34,349 --> 00:07:40,314
Viis minutit pausi.
- Sofia Devoe on karm eit.
103
00:07:40,480 --> 00:07:43,275
Sofia ei saaks tuuleiiligagi hakkama.
104
00:07:43,442 --> 00:07:45,652
Lillian Gish on karm.
105
00:07:45,819 --> 00:07:48,697
See on Ruth Adkins. Sofia dublant.
106
00:07:49,948 --> 00:07:53,035
Tubli töö, Ruth!
- Tänan.
107
00:07:53,201 --> 00:07:58,790
Sofia! See on Frankie Drake,
eradetektiiv.
108
00:07:58,957 --> 00:08:02,669
Tal on paar küsimust.
- Mille kohta?
109
00:08:02,836 --> 00:08:06,632
Prl Drake.
110
00:08:06,798 --> 00:08:10,636
Üks meeskonnaliige on kadunud.
- Mis sel minuga pistmist on?
111
00:08:10,802 --> 00:08:14,765
Kas tunned Dan Channingit?
Ta on rekvisiitor. - Kas peaksin?
112
00:08:14,931 --> 00:08:19,311
Tema toas olid sinust väljalõiked.
- Järjekordne austaja.
113
00:08:19,478 --> 00:08:21,647
Seal oli palju väljalõikeid.
114
00:08:21,813 --> 00:08:26,360
Kas peaksin muretsema?
- Kas keegi on külge löönud?
115
00:08:26,526 --> 00:08:31,657
Ähvardanud? - Olen teinud palju tööd,
et jõuda sinna, kus ma praegu olen.
116
00:08:31,823 --> 00:08:35,077
Olen uhke selle üle,
et ei ole ühtegi vaenlast soetanud.
117
00:08:35,243 --> 00:08:38,080
Kas oled võõraid märganud?
118
00:08:39,706 --> 00:08:44,878
Kas olen ohus?
- Kindlasti mitte, kullake.
119
00:08:45,045 --> 00:08:49,174
Ära muretse, prl Devoe.
Kõik on kontrolli all.
120
00:08:52,636 --> 00:08:55,681
Issand, kas kõik on korras?
- Loomulikult.
121
00:08:55,847 --> 00:09:00,686
See on suhkruklaas.
122
00:09:00,852 --> 00:09:03,563
Inimesed ei saa ju
läbi päris klaasi kukkuda.
123
00:09:04,773 --> 00:09:07,067
Nii seda siis tehaksegi.
124
00:09:07,234 --> 00:09:11,238
Kes sa oled?
- Trudy, hr Sennetti assistent.
125
00:09:11,405 --> 00:09:13,657
Ta palus, et uuriksin
Dan Channingi kohta.
126
00:09:13,824 --> 00:09:17,536
Kui Channing homseks tagasi pole,
on mul uut rekvisiitorit vaja.
127
00:09:17,703 --> 00:09:21,999
Kas ta läks päriseks ära?
- Ei tea. Ma ei saanud temast aru.
128
00:09:22,165 --> 00:09:27,713
Ta ütles, et on rekvisiitorina
töötanud. Aga tööd ta ei tundnud.
129
00:09:27,879 --> 00:09:33,760
Mida sa sellega mõtled? - Ta passis
ja ootas, et Manfrellottiga rääkida.
130
00:09:33,927 --> 00:09:38,015
See on etiketivastane.
Ta pole võtteplatsil kunagi töötanud.
131
00:09:38,181 --> 00:09:41,310
Tema kaotamine pole suur probleem.
132
00:09:44,646 --> 00:09:46,148
Midagi on veel kadunud.
133
00:09:49,109 --> 00:09:51,612
Ära sellest räägi,
muidu jään tööst ilma.
134
00:09:51,778 --> 00:09:55,907
Millal relv ja summuti kadusid?
- Enne paviljoni juurde minemist.
135
00:09:56,074 --> 00:09:58,785
Kas pole ohtlik,
kui relvad igal pool vedelevad?
136
00:09:58,952 --> 00:10:02,372
Sa oled ikka väga toores.
137
00:10:02,539 --> 00:10:07,336
Me ei kasuta päris kuule.
Need on paukpadrunid.
138
00:10:09,212 --> 00:10:12,674
Relvast ära kellelegi räägi.
139
00:10:12,841 --> 00:10:15,177
Pole probleemi.
140
00:10:23,685 --> 00:10:26,980
Olen näljane. Kas see on kõigile?
- Kas peab maksma?
141
00:10:27,147 --> 00:10:32,235
Paistab, et mitte.
- Kadunud rekvisiitor ja relv.
142
00:10:32,402 --> 00:10:36,657
Võibolla keegi varastas relva
ja pani päris kuuli sisse.
143
00:10:36,823 --> 00:10:38,909
See seletab, kust summuti pärineb.
144
00:10:39,076 --> 00:10:41,954
Kelle Channing tappis?
- Räägi Floga.
145
00:10:42,120 --> 00:10:44,247
Äkki on ilmunud
tundmatu kuulihaavadega.
146
00:10:44,414 --> 00:10:49,419
Las Mary uurib, kas
Channingil on kuritegelik minevik.
147
00:10:49,586 --> 00:10:53,090
Benny nägi Channingit
Manfrellotti ümber tiirlemas.
148
00:10:53,256 --> 00:10:58,053
Võibolla on see oluline.
Lähen räägin senjoor Manfrellottiga.
149
00:11:00,180 --> 00:11:04,101
Mitu küpsetist ma võtta võin?
- Oleks pidanud koti kaasa võtma.
150
00:11:08,438 --> 00:11:11,525
Otsin surnukeha.
- Kas midagi kindlat?
151
00:11:11,692 --> 00:11:16,405
Lähedalt tulistatud kuulihaavaga.
- Püssirohu jälgedega. Midagi veel?
152
00:11:16,571 --> 00:11:19,908
Mõrv toimus rannas.
Võibolla on liiva või vett.
153
00:11:20,075 --> 00:11:25,122
Kõlab põnevalt. Aga see nädal
on tapvalt igav olnud.
154
00:11:25,289 --> 00:11:29,626
Sul paistab tegevust olevat. - Vaatan
aastate jagu isiklikke asju läbi.
155
00:11:29,793 --> 00:11:32,713
Sa ei taha teada,
kust see monokkel leiti.
156
00:11:32,879 --> 00:11:35,799
Puhkus tuleb ka kasuks.
- Mulle meeldib tööd teha.
157
00:11:35,966 --> 00:11:41,221
Annan teada, kui tuleb
tinaga kavaler. - Võibolla naine.
158
00:11:41,388 --> 00:11:45,183
Mind see ei häiri.
159
00:11:45,350 --> 00:11:48,103
Kuidas sa julged?
Mu valgustus on suurepärane.
160
00:11:48,270 --> 00:11:50,397
Mary Pickford armastas seda.
161
00:11:50,564 --> 00:11:54,860
Sünnipäevatordil on ka parem. - Sinu
valgustamine on nagu sea meikimine.
162
00:11:55,027 --> 00:11:58,572
See pole loogiline.
Mack, pead ta kohe vallandama.
163
00:11:58,739 --> 00:12:02,451
Manfrellotti on parim. Näed
tema valguses imeline välja, Sofia.
164
00:12:02,618 --> 00:12:05,329
Ja kümme aastat noorem.
- Nüüd aitab!
165
00:12:05,495 --> 00:12:10,167
Lähen tagasi Los Angelesse.
- Palun, Sofia.
166
00:12:10,334 --> 00:12:14,588
Kas tema või mina, Mack.
167
00:12:16,506 --> 00:12:19,801
Anna andeks, Victor.
- Mitu filmi me koos teinud oleme?
168
00:12:19,968 --> 00:12:22,846
Ta on mu täht, Victor.
- Porca miseria!
169
00:12:23,013 --> 00:12:26,725
Te mõlemad kahetsete seda.
Kaduge mu teelt.
170
00:12:26,892 --> 00:12:30,854
Senjoor Manfrellotti, tahtsin...
- Sea meikimine?
171
00:12:31,021 --> 00:12:34,733
Sea?!
- See oli metafoor, Sofia.
172
00:12:37,152 --> 00:12:41,198
Otsisin Dan, Daniel
ja Danny Channingit.
173
00:12:41,365 --> 00:12:45,035
Kuid ei leidnud midagi,
mis minu meelest on veider.
174
00:12:45,202 --> 00:12:49,081
Tavaliselt on mõrvaritel varasemaid
kokkupuuteid seaduserikkumisega.
175
00:12:49,247 --> 00:12:51,917
Võibolla ta kasutab valenime.
- Võibolla.
176
00:12:52,084 --> 00:12:55,629
Flo ütles, et ei ole toodud ühtegi
tundmatut kuulihaavaga laipa.
177
00:12:55,796 --> 00:12:57,422
Kas oled juhtumis kindel?
178
00:12:57,589 --> 00:13:02,052
Sunnyside'i paviljonis toimus
kindlasti mõrv. Film ei valeta.
179
00:13:02,219 --> 00:13:06,473
Mack printis välja hetke,
kui mõrvar tulistas.
180
00:13:06,640 --> 00:13:10,727
Isegi relva sähvatust on näha?
- Mis tunne on võtteplatsil olla?
181
00:13:10,894 --> 00:13:14,398
Kas see on glamuurne?
- Pole päris see, mida võiks oodata.
182
00:13:14,564 --> 00:13:17,317
Üks hetk on igav
ja järgmisel on kaos.
183
00:13:17,484 --> 00:13:19,278
Ime, et midagi tehtud saab.
184
00:13:19,444 --> 00:13:22,781
Nagu politseiniku töö.
- Pean stuudiosse tagasi minema.
185
00:13:22,948 --> 00:13:25,867
Surnukeha ei saanud haihtuda.
186
00:13:26,034 --> 00:13:29,871
Võin seda uurida.
- Kas teeksid seda?
187
00:13:30,038 --> 00:13:34,042
Mul on igav, natuke kaost oleks tore.
- Kas tõesti?
188
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Mul oleks palju vähem kaost vaja.
189
00:13:40,674 --> 00:13:43,677
Paistab, et keegi peale Benny
ei mäleta Channingit.
190
00:13:43,844 --> 00:13:47,097
Kuidas Manfrellottiga läks?
- Ei jõudnud temaga rääkida.
191
00:13:47,264 --> 00:13:49,349
On selge, et nad ei saa Sofiaga läbi.
192
00:13:49,516 --> 00:13:52,561
Mack oli Sofia poolel?
- Ta teeb kõik, et filmi päästa.
193
00:13:52,728 --> 00:13:54,605
Sofia lahkudes kaotab ta kõik.
194
00:13:54,771 --> 00:13:58,108
Võibolla filmiti mõrva kogemata
ja see pole filmiga seotud.
195
00:13:58,275 --> 00:14:03,071
See ei seleta kadunud relva
ja Dan Channingi kadumist.
196
00:14:03,238 --> 00:14:06,533
Channingi imetlusobjekt on seal.
197
00:14:08,827 --> 00:14:12,289
Vaata ette, Sofia!
198
00:14:14,041 --> 00:14:17,336
Kas kõik on korras?
- Kutsuge arst!
199
00:14:18,378 --> 00:14:22,424
Mu käsi. Kurat võtku.
200
00:14:25,719 --> 00:14:29,306
See nöör lõigati nimelt läbi,
et lamp alla kukuks.
201
00:14:29,473 --> 00:14:31,558
Channing võis tahta Sofiat vigastada.
202
00:14:31,725 --> 00:14:36,063
Siin võib olla kaks võimalikku
sihtmärki. Sofia ja Ruth.
203
00:14:36,229 --> 00:14:39,733
Sul on õigus. Me mõlemad
pidasime dublanti näitlejaks. - Jah.
204
00:14:39,900 --> 00:14:42,527
Võibolla tegi mõrvar sama.
- Räägi Ruthiga.
205
00:14:42,694 --> 00:14:45,781
Ma räägin toreda Sofiaga.
206
00:14:45,948 --> 00:14:50,202
Surnukeha kohta oled kuulnud?
- Ei. Mary lubas seda otsida.
207
00:14:50,369 --> 00:14:53,622
Mida ta teeb?
- Ta ütles, et tal on plaan.
208
00:15:39,418 --> 00:15:42,671
Mack tahab, et vaataksid
järgmise kaskadööritriki üle.
209
00:15:42,838 --> 00:15:46,258
Võin öelda, et sa pole piisavalt
terve. - Ootan ravimite mõju.
210
00:15:46,425 --> 00:15:50,679
Kas sa ei tahaks kodus puhata?
- Miks seal parem on? Lihtsam oiata?
211
00:15:50,846 --> 00:15:53,390
Võta mulle üks välja.
212
00:15:53,557 --> 00:15:56,727
Arvasin, et kaamera ees
on su töö kõige ohtlikum.
213
00:15:56,893 --> 00:15:58,979
Veider, et see tuli nii kukkus.
214
00:15:59,146 --> 00:16:02,149
Nägin ainult vilgatust,
kui see kukkuma hakkas.
215
00:16:02,316 --> 00:16:05,152
Siin on palju halba õnne.
- Mida sa sellega mõtled?
216
00:16:05,319 --> 00:16:07,946
Kas sa ei kuulnud?
Üks rekvisiitor on kadunud.
217
00:16:08,113 --> 00:16:10,449
Tüüp nimega Dan Channing.
218
00:16:10,616 --> 00:16:13,160
Ma ei teadnud,
et Bennyl oli assistent.
219
00:16:13,327 --> 00:16:15,871
Kas on valus?
- Olen harjunud.
220
00:16:16,038 --> 00:16:18,790
Valu on minu töö osa.
221
00:16:18,957 --> 00:16:21,460
Kuidas sellega alustasid?
- Nagu kõik teised.
222
00:16:21,627 --> 00:16:23,962
Olin võtteplatsidel,
et filmi pääseda.
223
00:16:24,129 --> 00:16:27,674
Ühel päeval oli neil vaja, et naine
ratsutaks hobusega. Tegin ära.
224
00:16:29,384 --> 00:16:33,138
Tahaksin näitleja olla.
- Sinu asemel ma ei loodaks sellele.
225
00:16:33,305 --> 00:16:37,809
Sest olen mustanahaline?
- See polnud solvanguna mõeldud.
226
00:16:37,976 --> 00:16:40,771
See pole mind siiani peatanud.
227
00:16:45,984 --> 00:16:48,904
Mis juhtub surnukehaga,
228
00:16:49,071 --> 00:16:54,117
kui see on veekogusse visatud?
229
00:16:54,284 --> 00:16:59,957
Oleneb temperatuurist,
raskusest, pikkusest, mao sisust.
230
00:17:00,123 --> 00:17:02,626
Kas sa monoklit tahad endale?
231
00:17:02,793 --> 00:17:06,254
Ei, tänan.
Palju tegureid, millega arvestada.
232
00:17:06,421 --> 00:17:09,466
Pean teadma konkreetset olukorda,
et täpne olla.
233
00:17:09,633 --> 00:17:15,973
Selles asi ongi. Surnukeha on
kadunud ja üritan detektiive aidata.
234
00:17:16,139 --> 00:17:19,559
See surnukeha. Miks sa ei öelnud?
- Ei tahtnud piiri ületada.
235
00:17:19,726 --> 00:17:23,855
Ära muretse. Kus teda viimati nähti?
- Sunnyside'i paviljonis.
236
00:17:24,022 --> 00:17:29,528
Kõige loogilisem oleks, et laip oleks
viidud järve, mis seal kõrval asub.
237
00:17:31,238 --> 00:17:35,993
Tahan seda surnukeha leida.
- Siin on sind raske aidata.
238
00:17:36,159 --> 00:17:38,829
Kas tuleksid kaasa?
Ei taha tüli tekitada.
239
00:17:38,996 --> 00:17:41,915
Miks ei või kaks tüdrukut
järve äärde minna?
240
00:17:42,082 --> 00:17:45,502
Ja ma tahan väga ühte hulpijat leida.
241
00:17:45,669 --> 00:17:49,631
Miks peaks keegi mind ründama?
242
00:17:49,798 --> 00:17:53,093
Mind armastatakse.
- Loomulikult, kallis Sofia.
243
00:17:53,260 --> 00:17:55,387
Pole vaja paanikasse minna.
244
00:17:55,554 --> 00:17:57,973
Prl Drake pole kindel,
et see oli sulle mõeldud.
245
00:17:58,140 --> 00:18:03,020
Loomulikult oli. Miks peaks
keegi dublanti ründama?
246
00:18:03,186 --> 00:18:07,065
Ruth jääb ellu.
247
00:18:08,483 --> 00:18:11,486
Kas tead, kes seda teha võis?
248
00:18:11,653 --> 00:18:15,741
Manfrellotti. Ta vihkab mind.
249
00:18:15,907 --> 00:18:20,537
Ei tohi Vahemere temperamenti
isikliku kättemaksuga sassi ajada.
250
00:18:20,704 --> 00:18:24,416
Kedagi ei saa välistada.
- Mack.
251
00:18:24,583 --> 00:18:29,463
Peame filmimise lõpetama.
Pean peitu minema.
252
00:18:29,630 --> 00:18:32,883
Mul on maskeeringut vaja.
- Seda pole vaja.
253
00:18:33,050 --> 00:18:38,096
Muretsen sulle ihukaitsja. Uue
dublandi, kes sind kogu aeg valvab.
254
00:18:39,431 --> 00:18:43,685
Mul on ideaalne kandidaat.
255
00:18:47,397 --> 00:18:50,734
Ei.
- Jah. Ideaalne.
256
00:18:50,901 --> 00:18:53,987
Sa oled ideaalne.
- Teen seda Sofia heaks.
257
00:18:54,154 --> 00:18:59,034
Ruth aitab sind.
- Seal sobib. Pane lukku.
258
00:18:59,201 --> 00:19:04,414
See on lihtne. Mine sellega kaasa.
- Millega kaasa?
259
00:19:04,581 --> 00:19:08,752
Sa imbusid sisse. Spioon, keda
jälgid, saatis kellegi sind tapma.
260
00:19:08,919 --> 00:19:12,839
Kaamera käima.
- Käib.
261
00:19:13,006 --> 00:19:15,384
Võte!
262
00:19:16,969 --> 00:19:19,596
Stopp!
- Milles probleem?
263
00:19:19,763 --> 00:19:22,808
Sind löödi just taburetiga.
- Ja siis?
264
00:19:22,975 --> 00:19:26,395
Kui taburetiga lüüakse, siis see
on valus. - Aga see ei olnud.
265
00:19:26,561 --> 00:19:29,982
See on võltstaburet.
- Kui ei oleks, siis sa ei seisaks.
266
00:19:30,148 --> 00:19:33,777
Seda nimetatakse näitlemiseks.
267
00:19:33,944 --> 00:19:37,072
Olgu.
- Proovime uuesti.
268
00:19:37,239 --> 00:19:41,368
Kaamera käima ja võte!
269
00:19:47,833 --> 00:19:50,002
Stopp. Võte!
270
00:19:52,754 --> 00:19:55,716
Issand. See päev tuleb pikk.
271
00:19:55,882 --> 00:19:58,051
See tundus ju päris hea.
272
00:19:58,218 --> 00:20:02,973
Ma ei taha sellele vastata. - Sofia,
näita, kuidas graatsiliselt liikuda.
273
00:20:03,140 --> 00:20:06,351
Publik ei tohi arvata,
et oled lumeinimene. - Olgu.
274
00:20:06,518 --> 00:20:10,314
Ära minu pärast ilusta.
- Kujuta ette.
275
00:20:10,480 --> 00:20:14,860
Päike hakkab loojuma
ja meeskond filmib viimast stseeni.
276
00:20:15,027 --> 00:20:19,197
Tapja ründab paviljonis
ja ohver kukub surnult maha.
277
00:20:19,364 --> 00:20:23,076
Väga dramaatiline.
Nüüd peab mõrvar laibast vabanema.
278
00:20:23,243 --> 00:20:29,374
Ta ootab ööni ja veab surnukeha
üle liiva ja paneb vette.
279
00:20:29,541 --> 00:20:34,296
Laip hulbib minema
ja hakkab vee alla vajuma.
280
00:20:34,463 --> 00:20:37,049
Kas vedamine ei jätaks jälge?
281
00:20:37,215 --> 00:20:40,093
Ta pühkis selle ära.
- Jah.
282
00:20:40,260 --> 00:20:42,429
Kõik klapib.
283
00:20:42,596 --> 00:20:45,724
Kuidas me selle leiame?
- See oleks kohe uppunud.
284
00:20:45,891 --> 00:20:48,477
Keha lagunedes tekivad koes gaasid.
285
00:20:48,644 --> 00:20:53,106
Õhk on veest kergem
ja see tuleb pinnale nagu kork.
286
00:20:53,273 --> 00:20:56,443
See on põnev. Kus see üles tuleks?
- Mitte siin.
287
00:20:56,610 --> 00:21:00,030
Hoovus kannaks selle minema.
- Peame uurima, kuhu.
288
00:21:00,197 --> 00:21:02,950
Vajame midagi hulpivat.
289
00:21:03,116 --> 00:21:06,286
Kas see sobiks?
290
00:21:08,330 --> 00:21:11,792
See on liiga kerge.
Peame midagi külge panema.
291
00:21:14,544 --> 00:21:16,463
Seo see päästerõnga külge.
292
00:21:16,630 --> 00:21:19,424
See hulbib,
aga nüüd on väike takistus.
293
00:21:19,591 --> 00:21:24,179
See käitub nagu surnukeha.
Kui see üles tuleb.
294
00:21:26,348 --> 00:21:29,101
Paneme selle vette.
295
00:21:32,145 --> 00:21:39,111
Lähme sellele järele.
Kaks tüdrukut jalutavad vee ääres.
296
00:21:42,531 --> 00:21:45,284
Mack tahab,
et planeeriksid viimast stseeni.
297
00:21:45,450 --> 00:21:48,829
Midagi läbi akna lendamise kohta.
Ta tahtis teada, kas suudad.
298
00:21:48,996 --> 00:21:55,335
Mul on olnud murtud roided, väänatud
pahkluud ja muu. Suudan küll.
299
00:21:55,502 --> 00:22:00,340
Miks sa seda teed?
- Sest suudan.
300
00:22:01,883 --> 00:22:04,386
Ratsutan sama hästi kui mehed.
301
00:22:04,553 --> 00:22:07,597
Sõidan autoga. Kõrgust ma ei karda.
302
00:22:09,016 --> 00:22:14,021
Mulle meeldib kukkuda.
Paar sekundit on tunne,
303
00:22:14,187 --> 00:22:16,356
et isegi gravitatsioon ei peata mind.
304
00:22:16,523 --> 00:22:19,818
Prl Devoe kindlasti
hindab teie talenti.
305
00:22:22,112 --> 00:22:26,617
Sofia vajab mind.
Aga ma vajan teda rohkem.
306
00:22:26,783 --> 00:22:30,203
Ta võiks leida noorema
ja tervema asendaja, kui tahaks.
307
00:22:31,705 --> 00:22:34,249
Tema võiks mu vallandada lasta.
308
00:22:37,085 --> 00:22:39,171
Kuidas sa seda iga päev teed?
309
00:22:39,338 --> 00:22:42,966
Oled surnute läheduses. Kas see
pole depressiivne? - Mitte eriti.
310
00:22:43,133 --> 00:22:46,219
Ära saa valesti aru.
Mulle meeldivad soojad kehad,
311
00:22:46,386 --> 00:22:49,598
aga surma teadus on väga põnev.
312
00:22:49,765 --> 00:22:54,561
Pimedusse valguse heitmine.
Poeetiline.
313
00:22:54,728 --> 00:22:57,314
Müsteeriumid ajavad mind hulluks.
314
00:22:57,481 --> 00:22:59,858
30-aastane sureb
ilma nähtava põhjuseta.
315
00:23:00,025 --> 00:23:02,694
Tahan ta lahti lõigata
ja uurida, miks ta suri.
316
00:23:02,861 --> 00:23:07,366
Su entusiasm on imetlusväärne.
- Meile mõlemale meeldib tõde.
317
00:23:07,532 --> 00:23:10,285
Sellepärast tahadki ju võmm olla?
318
00:23:10,452 --> 00:23:12,996
Mulle meeldib kord.
319
00:23:13,163 --> 00:23:17,292
See on tänu isale. - Ja seetõttu
tahad ka kadunud tüübi leida.
320
00:23:17,459 --> 00:23:19,586
Täpselt nii.
321
00:23:19,753 --> 00:23:23,674
Kas ma oleksin hea politseinik?
- Sa teed head tööd.
322
00:23:23,840 --> 00:23:27,302
Kas võin sulle nõu anda?
- Jah, palun.
323
00:23:27,469 --> 00:23:30,639
Ära räägi nii palju.
324
00:23:32,182 --> 00:23:36,645
Hea vihje. Jätan meelde. Vähem juttu.
325
00:23:36,812 --> 00:23:41,775
Sa pole esimene, kes seda mainib.
Mu isa ütles alati, et...
326
00:23:43,860 --> 00:23:49,157
Sa oled puine. Su käed on
nagu konksud ja sa pole naiselik.
327
00:23:49,324 --> 00:23:52,911
Tänan.
- Pole mõtet keerutada. Istu.
328
00:23:57,124 --> 00:24:01,670
Proovi uuesti
ja ürita põlved koos hoida.
329
00:24:01,837 --> 00:24:04,131
Ära kuku nagu sibulakott.
330
00:24:13,140 --> 00:24:16,560
Ürita õlad vähem kandiliseks teha.
331
00:24:17,769 --> 00:24:20,897
Kas oled alati
Manfrellottiga raksus olnud?
332
00:24:21,064 --> 00:24:23,525
Võib nii öelda küll.
333
00:24:23,692 --> 00:24:28,322
Victor ei kannata kriitikat.
Ta läheb kohe närvi.
334
00:24:28,488 --> 00:24:31,742
Kui keegi seda lampi saboteeris,
siis oli see tema.
335
00:24:31,908 --> 00:24:35,078
Edevusest mõrvakatseni
on väga suur samm.
336
00:24:38,290 --> 00:24:42,294
Ta lõi ükskord
režissööri golfikepiga.
337
00:24:42,461 --> 00:24:44,713
Lõi kolpa mõra.
338
00:24:44,880 --> 00:24:49,760
Ta aeti Itaaliast välja.
- Kas nägid teda koos Channingiga?
339
00:24:51,345 --> 00:24:56,141
Nüüd kui seda mainid, siis nägin
tõesti meest, kes võis Channing olla.
340
00:24:56,308 --> 00:25:02,814
Nad vaidlesid. Victor vehkis kätega,
nagu itaallased vehivad.
341
00:25:02,981 --> 00:25:05,359
Millal see juhtus?
- Paar päeva tagasi.
342
00:25:05,525 --> 00:25:10,489
Räägin sulle midagi.
343
00:25:10,656 --> 00:25:13,033
Tüdrukutevaheline saladus.
344
00:25:14,576 --> 00:25:19,206
Sofia Defoe tõuseb niimoodi püsti.
345
00:25:19,373 --> 00:25:23,543
Sa võid seda kasutada ainult siis,
kui mängid mind. Kas mõistad?
346
00:25:24,795 --> 00:25:27,464
Olgu.
- Hästi.
347
00:25:29,216 --> 00:25:31,843
Alustan põlvedega.
348
00:25:32,010 --> 00:25:37,641
Surun need kokku
ja sikutan seelikust
349
00:25:37,808 --> 00:25:40,936
ning siis järgneb keha.
350
00:25:41,103 --> 00:25:44,231
Põlved on seksikad.
Hoiavad poiste pilku.
351
00:25:45,357 --> 00:25:48,485
Kas tead, millest Channing
ja Manfrellotti rääkisid?
352
00:25:48,652 --> 00:25:52,572
Ei. Rekvisiitor jäi vait,
kui nägi, et ma vaatan.
353
00:26:00,539 --> 00:26:05,794
Pole paha. Jäta meelde,
et põlved on peamised.
354
00:26:08,338 --> 00:26:13,510
Soovid võileiba?
- Tänan, ei. Jälgin kaalu.
355
00:26:13,677 --> 00:26:16,763
Natuke liha luudel ei tee halba.
- Kas tõesti?
356
00:26:19,182 --> 00:26:21,893
Võibolla see ongi probleem.
- Mis probleem?
357
00:26:22,060 --> 00:26:24,938
Kas olen liiga kõhn?
- Ei.
358
00:26:27,107 --> 00:26:29,568
Asi on selles...
359
00:26:29,735 --> 00:26:33,196
Olen üritanud sotsiaalselt
aktiivsem olla, kui mõistad.
360
00:26:33,363 --> 00:26:35,991
Ning arvad, et oled liiga kõhn...
- Täpselt.
361
00:26:36,158 --> 00:26:40,787
Kui aktiivne su sotsiaalelu on?
- Mitte väga. Mitte üldse.
362
00:26:40,954 --> 00:26:45,125
Kehade kohta tean palju.
Asi pole selles.
363
00:26:45,292 --> 00:26:50,255
Kas tead, milles probleem on?
Keegi hea pole välja ilmunud.
364
00:26:51,298 --> 00:26:53,967
Meil on probleem, Flo.
365
00:26:54,134 --> 00:26:57,429
Paistab,
et meie eksperiment ei töötanud.
366
00:26:59,222 --> 00:27:01,683
Võibolla töötas!
367
00:27:03,018 --> 00:27:06,104
Bingo!
- Issake.
368
00:27:06,271 --> 00:27:09,441
Minu isiklik tursunud laip.
369
00:27:18,408 --> 00:27:21,453
Te olete head partnerid.
370
00:27:22,704 --> 00:27:27,000
Head instinktid. - Patoloog
on laibaks varsti valmis...
371
00:27:27,167 --> 00:27:30,212
Pean teada saama, kes see on.
- Võin sõrmejäljed võtta.
372
00:27:30,379 --> 00:27:33,006
Proovime enne lihtsamat viisi.
373
00:27:35,258 --> 00:27:38,720
Kas kõik on korras?
- Mu õlad on kanged.
374
00:27:38,887 --> 00:27:40,973
Võin sulle midagi anda.
- Pole viga.
375
00:27:41,139 --> 00:27:44,393
Ärge ehmuge, kui mõni heli tuleb.
See on lihtsalt gaas.
376
00:27:47,729 --> 00:27:50,983
Mis see on?
- Palgaümbrik Sennett Filmsist.
377
00:27:54,319 --> 00:28:00,117
Dan Channing pole tulistaja.
Ta on ohver.
378
00:28:04,121 --> 00:28:07,165
Need taburetid väsitavad ära.
379
00:28:07,332 --> 00:28:10,127
Tahad veel valuvaigistit?
- Ei.
380
00:28:10,294 --> 00:28:14,506
Daamid. Nägin koroneri raportit.
381
00:28:16,425 --> 00:28:20,012
Channingit
tulistati 32-kaliibrilisega.
382
00:28:20,178 --> 00:28:22,764
Sama kaliiber, mis kadunud relval.
383
00:28:22,931 --> 00:28:27,060
Flo soovis, et kindlasti mainiksin,
384
00:28:27,227 --> 00:28:30,022
et Channing oli vees
vähemalt 48 tundi.
385
00:28:30,188 --> 00:28:33,275
See klapib paviljonis
toimunud tulistamisega.
386
00:28:33,442 --> 00:28:36,862
Siis ei saanud Channing
lampi rikkuda. Kes seda tegi?
387
00:28:37,029 --> 00:28:39,323
Mõtleme mõrvapäeva läbi.
388
00:28:39,489 --> 00:28:41,783
Stseeni filmijad
ei saanud seotud olla.
389
00:28:41,950 --> 00:28:48,665
Seotud polnud Sofia, iludused, mees
ülikonnas, Manfrellotti, operaator
390
00:28:48,832 --> 00:28:50,542
ja Mack, kes juhatas filmimist.
391
00:28:50,709 --> 00:28:56,548
Kas Channing tundis kedagi?
- Bennyl polnud ta jaoks aega.
392
00:28:56,715 --> 00:28:59,426
Sofia nägi, et Channing
vaidles Manfrellottiga.
393
00:28:59,593 --> 00:29:06,058
Manfrellotti ei salli Sofiat, aga
ta filmis ja ei saanud mõrvar olla.
394
00:29:06,224 --> 00:29:09,978
Ta võis kellegi palgata.
- Sofia võib veel ohus olla.
395
00:29:11,813 --> 00:29:14,608
Vastuse leiame stuudiost.
396
00:29:14,775 --> 00:29:17,235
Ära muretse.
- Võtteplats tühjaks.
397
00:29:17,402 --> 00:29:21,073
Ootame. - Kui kuulete raginat,
ei ole see mu läbimurre Hollywoodis.
398
00:29:21,239 --> 00:29:24,451
Kõik läheb hästi, Frankie.
399
00:29:24,618 --> 00:29:27,496
Jälgige kaadri ülemist osa,
kui ta üles astub.
400
00:29:27,663 --> 00:29:30,415
Peaksin seal olema.
- Sa ei saa.
401
00:29:30,582 --> 00:29:33,377
Sa oled vigastatud.
- Arst võiks midagi anda.
402
00:29:33,543 --> 00:29:36,546
Midagi, mis aitaks.
Isegi haige käega.
403
00:29:36,713 --> 00:29:40,092
Ravimite peal töötadki?
404
00:29:40,258 --> 00:29:43,345
Ma ei saa tööst ilma jääda.
- Olgu. Läheb lahti.
405
00:29:43,512 --> 00:29:46,932
Prl Drake, vaenlase spioon
jättis sind surema.
406
00:29:47,099 --> 00:29:50,018
Kaamera käima. Võte!
407
00:29:50,185 --> 00:29:53,355
Üritad oma käsi vabastada.
- Kohe saan.
408
00:29:53,522 --> 00:29:56,275
Kuid ei suuda,
ükskõik kui palju püüad.
409
00:29:56,441 --> 00:29:59,653
Võitled edasi. Lase käia!
410
00:29:59,820 --> 00:30:03,782
Näitle, nagu su elu oleks ohus.
Võitle edasi!
411
00:30:03,949 --> 00:30:06,785
Manfrellotti.
- Keskendu!
412
00:30:06,952 --> 00:30:10,330
Loodan, et see toimib.
413
00:30:11,373 --> 00:30:14,376
Stopp!
- Keegi peale minu ei ütle stopp!
414
00:30:14,543 --> 00:30:16,545
Lõika mu käed lahti.
- Mis toimub?
415
00:30:16,712 --> 00:30:19,506
Noh! Manfrellotti!
416
00:30:20,590 --> 00:30:22,968
Stopp! Stopp!
417
00:30:23,135 --> 00:30:26,972
Prl Drake!
- Stopp!
418
00:30:27,139 --> 00:30:30,100
Kuidas sa julged mind taga ajada?
- Sul on häda käes.
419
00:30:30,267 --> 00:30:33,312
Kas sa tapsid Dan Channingi?
- Kes on Dan Channing?
420
00:30:33,478 --> 00:30:37,024
Kadunud meeskonnaliige.
- Miks ma peaksin ta tapma?
421
00:30:37,190 --> 00:30:41,236
Olen kirglik. Võin vihale minna,
aga ma pole vägivaldne.
422
00:30:41,403 --> 00:30:43,864
Kellegi kolju sisselöömine
pole vägivaldne?
423
00:30:44,031 --> 00:30:48,327
Millest sa räägid?
Kas Sofia levitab valesid?
424
00:30:48,493 --> 00:30:53,457
Ma ei löönud teda.
Magasin ta naisega mitu korda.
425
00:30:54,708 --> 00:30:57,210
Seetõttu ei saa Itaaliasse naasta?
- Jah.
426
00:30:57,377 --> 00:31:00,088
Sind nähti
rekvisiitor Channingiga rääkimas.
427
00:31:00,255 --> 00:31:03,925
Ta on rekvisiitor?
Miks sa ei öelnud?
428
00:31:04,092 --> 00:31:06,219
Ta tuli rääkima
ja andsin temast teada.
429
00:31:06,386 --> 00:31:14,019
Ei tohi rääkida kaameramehega,
kes töötas Caserini ja Falenaga.
430
00:31:15,228 --> 00:31:19,107
Millest te rääkisite? - Ta tahtis
teada, millal Sunnyside'is filmime.
431
00:31:19,274 --> 00:31:23,153
Ütlesid talle. - Jah.
Kutsusin ta pärastlõunal kohale.
432
00:31:23,320 --> 00:31:26,907
Ta tahtis filmikunsti kohta õppida.
- Millest sa räägid?
433
00:31:27,074 --> 00:31:29,284
Paviljoni stseeni lavastasin mina.
434
00:31:29,451 --> 00:31:31,536
Sina?
- Jah.
435
00:31:31,703 --> 00:31:37,876
Mack palub mul vahel end asendada.
Oskan emotsionaalsust tabada.
436
00:31:43,507 --> 00:31:49,638
Sa näed halb välja, Frankie.
- Olen väsinud ja kange poomisest,
437
00:31:49,805 --> 00:31:52,724
taburettidega peksmisest,
hingamisest.
438
00:31:52,891 --> 00:31:55,268
Võin su tuju tõsta.
439
00:31:55,435 --> 00:31:57,896
Surnu rääkis hea loo.
440
00:31:58,063 --> 00:32:03,694
Kuulame.
- Ta pärisnimi on Lucien Tremblay.
441
00:32:03,860 --> 00:32:07,072
Kasutas valenime.
- Hea põhjusega. Ta on endine vang.
442
00:32:07,239 --> 00:32:09,908
Quebeci politsei
tuvastas ta näo järgi.
443
00:32:10,075 --> 00:32:13,036
Mille eest ta istus?
- Relvastatud röövi.
444
00:32:13,203 --> 00:32:18,667
Ta varastas kaevanduskompanii
raha. Üle 20 000 pole veel leitud.
445
00:32:18,834 --> 00:32:24,715
Hea saak. - Quebeci politsei oli
kindel, et ta partner põgenes rahaga,
446
00:32:24,881 --> 00:32:26,925
aga Tremblay ei andnud teda üles.
447
00:32:27,092 --> 00:32:29,303
See on küll põnev.
448
00:32:29,469 --> 00:32:34,516
Trembley oli aastaid vangis
ja ta sai kolm nädalat tagasi vabaks.
449
00:32:34,683 --> 00:32:37,769
Ta tuli kohe Torontosse,
et võtteplatsil töötada.
450
00:32:37,936 --> 00:32:40,480
Miks ta seda teeks?
- Et näha oma iidolit?
451
00:32:40,647 --> 00:32:44,276
Võibolla tuli Lucien,
et partnerilt oma osa nõuda.
452
00:32:44,443 --> 00:32:47,821
Võibolla keegi, kes võtteplatsil
töötab. - Mack on Quebecist.
453
00:32:47,988 --> 00:32:49,823
Lahkus Montrealist 15 aastat tagasi,
454
00:32:49,990 --> 00:32:53,285
rööviga samal ajal.
- See võib olla tema.
455
00:32:53,452 --> 00:32:56,038
Kuid ta läks
Hollywoodi karjääri tegema.
456
00:32:56,204 --> 00:32:59,833
Filmikompanii ülesseadmine
on kallis. - 20 000 aitaks kaasa.
457
00:33:00,000 --> 00:33:03,837
Mack ei saa mõrvar olla. Ta lavastas
stseeni, kui Tremblayd tulistati.
458
00:33:05,255 --> 00:33:08,216
Manfrellotti lavastas seda stseeni.
459
00:33:08,383 --> 00:33:10,719
Kus Mack oli?
460
00:33:14,389 --> 00:33:18,060
Mis nii tähtis on?
Kas lahendasite juhtumi?
461
00:33:18,226 --> 00:33:21,563
Mitte päris,
aga meil on huvitav idee.
462
00:33:21,730 --> 00:33:24,274
Dramaatiline sissejuhatus.
Paljutõotav.
463
00:33:24,441 --> 00:33:32,449
Laduge välja. - Tremblay varastas
15 aastat tagasi Quebecist 20 000.
464
00:33:32,616 --> 00:33:36,036
Ta võeti kinni,
aga partner pääseb rahaga.
465
00:33:36,203 --> 00:33:42,876
15 aastat hiljem avastab ta,
et partnerist on saanud režissöör.
466
00:33:43,043 --> 00:33:47,339
Sina.
- Huvitav mõte, aga ei aja naerma.
467
00:33:47,506 --> 00:33:51,718
Muutub naljakamaks.
Tremblay tuleb oma raha nõudma.
468
00:33:51,885 --> 00:33:55,889
Kohtute paviljonis,
kuid raha asemel saab ta kuuli.
469
00:33:57,432 --> 00:34:00,978
Väga lihtsakoeline plaan.
- Kuid nüansiga.
470
00:34:01,144 --> 00:34:04,940
Suurepärane. - Ajastasid mõrva,
et see jääks filmilindile.
471
00:34:05,107 --> 00:34:07,776
Siis arvavad kõik,
et lavastasid stseeni.
472
00:34:07,943 --> 00:34:10,445
Ideaalne alibi.
473
00:34:10,612 --> 00:34:14,491
Tunnistaksin üles,
kui poleks ühte asja.
474
00:34:14,658 --> 00:34:18,537
Nimelt?
- Mul on kena ujumiskostüümis alibi.
475
00:34:18,704 --> 00:34:21,164
Olid ühe supleva kaunitariga.
476
00:34:21,331 --> 00:34:25,085
Sellepärast Manfrellotti
stseeni lavastaski. - Jah.
477
00:34:25,252 --> 00:34:27,379
Meelituste peale teeb ta kõike.
478
00:34:28,880 --> 00:34:31,550
Kes siis mõrvar on?
- Ma ei tea.
479
00:34:31,717 --> 00:34:35,804
Sellest stsenaariumist saaks
hea filmi. - Mis sa sellega mõtled?
480
00:34:35,971 --> 00:34:42,060
Tee nii, et mõrv jääb lindile,
ja kasuta seda, et süütust tõestada.
481
00:34:42,227 --> 00:34:47,524
See oleks Holmesi-vääriline.
- Sa tabasid vist naelapea pihta.
482
00:34:52,029 --> 00:34:54,323
Mida me otsime?
483
00:34:54,489 --> 00:34:57,242
Midagi, mis aitaks
mõrvarit tuvastada.
484
00:35:04,708 --> 00:35:08,337
Oota. Keri tagasi.
485
00:35:08,503 --> 00:35:12,174
Kas nägid midagi?
- Asi on selles, mida näha pole.
486
00:35:15,844 --> 00:35:18,263
Seal! Jäta seisma.
487
00:35:19,556 --> 00:35:22,225
Neid pole näha.
- Mida pole näha?
488
00:35:22,392 --> 00:35:25,854
Sofia põlvi. Ta rikub enda reeglit.
489
00:35:26,021 --> 00:35:30,776
Millest sa räägid? - Ta näitab
tõustes alati põlvi. Ta salanipp.
490
00:35:30,943 --> 00:35:33,737
See on Sofia. Nägin teda.
- Lähivõttes.
491
00:35:33,904 --> 00:35:36,573
Kuid suures plaanis on tema dublant.
492
00:35:39,952 --> 00:35:43,830
Mis sa väidad? - Sofia polnud
kaadris, kui mõrv toimus.
493
00:35:43,997 --> 00:35:46,625
See oli dublant Ruth Adkins.
494
00:35:46,792 --> 00:35:49,169
Miks Ruth midagi ei öelnud?
495
00:35:50,212 --> 00:35:53,840
Ruth teeb kõike, mida Sofia palub.
Ta kartis, et Sofia vallandab ta.
496
00:35:54,007 --> 00:35:58,095
Peaksime Sofia Devoe kohta
rohkem välja uurima.
497
00:35:58,261 --> 00:36:01,348
Ta ütles, et teeksin stseeni.
Ma ei esitanud küsimusi.
498
00:36:01,515 --> 00:36:03,976
Nii säilitan oma töökoha.
499
00:36:04,142 --> 00:36:06,478
Kas asendad tihti, kui trikke pole?
500
00:36:06,645 --> 00:36:11,441
Vahepeal, kui tal on muud tegemist.
501
00:36:11,608 --> 00:36:14,945
Kostüümide katsetustel,
valgustuse sättimisel.
502
00:36:15,112 --> 00:36:17,739
Suures plaanis, kui nägu näha pole.
503
00:36:17,906 --> 00:36:20,325
Kõikjal, mis Sofiale liiga igav on.
504
00:36:20,492 --> 00:36:23,578
Kas paviljoni juures
suures plaanis olid sina?
505
00:36:23,745 --> 00:36:26,999
Kaks minutit!
- Pean stseeni ette valmistama.
506
00:36:27,165 --> 00:36:31,628
Meil on põhjust uskuda, et Sofia
üritas sind lambiga tappa. - Ei.
507
00:36:31,795 --> 00:36:34,631
Ta on õel, aga mitte nii õel.
- Ta võib veel proovida.
508
00:36:34,798 --> 00:36:36,550
Ma ei usu.
- Kuule.
509
00:36:36,717 --> 00:36:40,554
Ainult sina tead tõde ja saad
tõestada, et ta polnud platsil.
510
00:36:40,721 --> 00:36:43,140
Ruth, meil on plaan,
aga vajame su abi.
511
00:36:44,349 --> 00:36:47,936
Oleme peaaegu valmis!
- Nad ootavad mind.
512
00:36:48,103 --> 00:36:50,355
Sofia võib mõrvaga pääseda.
513
00:36:50,522 --> 00:36:53,233
Vabandage mind.
514
00:37:04,494 --> 00:37:09,625
Mida sa siin teed? - Kas Lucien
Tremblay on sulle tuttav nimi?
515
00:37:10,709 --> 00:37:17,674
Miks peaks olema? - Paistab, et
Dan Channing oli Tremblay valenimi.
516
00:37:17,841 --> 00:37:19,843
Ta oli süüdimõistetud röövel.
517
00:37:20,010 --> 00:37:22,220
Tema ongi tapja.
- Tema on ohver.
518
00:37:22,387 --> 00:37:25,932
Peaksime varsti mõrvari tabama.
519
00:37:27,559 --> 00:37:29,811
Milline kergendus!
520
00:37:29,978 --> 00:37:34,024
Pärast intsidenti lambiga
on mu esinemine halvenenud.
521
00:37:34,191 --> 00:37:38,195
Lambiga intsident...
Sellest ei saa ma ikka aru.
522
00:37:38,362 --> 00:37:42,282
Miks peaks mõrvar ka sind jahtima?
523
00:37:42,449 --> 00:37:46,954
Ma ei tea.
- Võibolla oligi sihtmärk Ruth.
524
00:37:47,120 --> 00:37:51,333
Miks Ruth?
- Võibolla tema teab, kes mõrvar on.
525
00:37:51,500 --> 00:37:54,962
Ruth ei tea midagi.
- Igatahes...
526
00:37:55,128 --> 00:37:58,298
Ära muretse, prl Devoe.
Kõik on kontrolli all.
527
00:37:58,465 --> 00:38:01,593
Tänan.
528
00:38:07,849 --> 00:38:10,811
Las küpseb.
529
00:38:18,068 --> 00:38:20,362
Mis sa tahad?
- Vabandust, et segan.
530
00:38:20,529 --> 00:38:23,865
Ruth Adkins palus selle edastada.
531
00:38:26,702 --> 00:38:28,578
Laon tõe lagedale. R.
532
00:38:28,745 --> 00:38:33,625
Kus ta on?
- Ta valmistub järgmiseks trikiks.
533
00:38:52,311 --> 00:38:55,314
Sain su kirja, Ruth.
534
00:38:55,480 --> 00:39:00,652
Kas arvad, et politsei kuulab vigast
kaskadööri Hollywoodi tähe asemel?
535
00:39:05,866 --> 00:39:09,578
Kõik arvavad,
et olin selles stseenis.
536
00:39:09,745 --> 00:39:13,665
Ja see jääbki nii.
537
00:39:20,839 --> 00:39:24,384
Seis!
- Stopp!
538
00:39:26,219 --> 00:39:29,556
Suurepärane. Milline lõpp!
539
00:39:29,723 --> 00:39:32,934
Sa pole parem välja näinudki.
540
00:39:33,101 --> 00:39:36,271
Hoidke kõik eemale!
541
00:39:36,438 --> 00:39:41,276
Lasen jalga. - Selles pole kuule,
ainult paukpadrunid.
542
00:39:42,527 --> 00:39:44,821
Frankie vahetas need välja.
543
00:39:56,750 --> 00:39:59,711
Filmi!
544
00:40:04,591 --> 00:40:07,844
Suurepärane!
545
00:40:08,011 --> 00:40:10,514
Hakkan selgeks saama.
546
00:40:10,681 --> 00:40:13,558
Kus raha on, prl Leduc?
547
00:40:13,725 --> 00:40:17,187
See oli ju su nimi,
kui olid Tremblay partner.
548
00:40:17,354 --> 00:40:19,564
Tõenäoliselt otsas.
549
00:40:19,731 --> 00:40:24,111
Uue elu ja välimuse ostmine
on kallis.
550
00:40:24,278 --> 00:40:27,072
Sa vist ei arvanud,
et minevik sulle järele jõuab.
551
00:40:27,239 --> 00:40:31,034
Mack, sina neid ju ei usu.
552
00:40:32,160 --> 00:40:34,413
Sofia.
553
00:40:34,579 --> 00:40:37,666
Peaosatäitja teab alati,
kui eesriie on langenud.
554
00:40:46,216 --> 00:40:49,261
Palun.
- Suur tänu.
555
00:40:49,428 --> 00:40:52,306
Privaatlinastus. See on põnev.
556
00:40:52,472 --> 00:40:55,434
Vaene Lucien Tremblay.
- Kas tunned talle kaasa?
557
00:40:55,600 --> 00:40:58,562
Ta oli pangaröövel.
- Sa ei kohtunud Sofiaga.
558
00:40:58,729 --> 00:41:01,982
15 aastat tagasi oleks see naine
tal püksid jalast võlunud.
559
00:41:02,149 --> 00:41:05,652
Asi on põlvedes. - Mehed
ei suuda nendele vastu panna.
560
00:41:07,195 --> 00:41:10,449
Minu uue hittfilmi finaal.
561
00:41:10,616 --> 00:41:13,452
See film teenib mulle palju raha.
562
00:41:17,205 --> 00:41:20,626
Valmis?
- Jah!
563
00:41:33,263 --> 00:41:35,891
Leidsid mind üles
pärast kõiki neid aastaid...
564
00:41:36,058 --> 00:41:38,268
Issand!
565
00:41:39,728 --> 00:41:43,065
Pärast sinu tapmist
on mu saladus kaitstud.
566
00:41:44,316 --> 00:41:47,027
Põmm-põmm!
567
00:41:47,194 --> 00:41:50,238
Issand!
568
00:41:57,746 --> 00:41:59,873
Kõik on läbi! Tuled minuga kaasa!
569
00:42:02,209 --> 00:42:06,129
Mitte kunagi!
570
00:42:11,802 --> 00:42:16,139
Lase käia, Trudy!
- Tubli.
571
00:42:20,978 --> 00:42:22,354
Hea võidab kurja.
572
00:42:23,939 --> 00:42:27,985
Täpselt nii!
- Jah.
573
00:42:30,487 --> 00:42:33,407
Hea töö!
574
00:42:36,952 --> 00:42:41,123
Trudy, see oli imeline.
- Sa särasid.
575
00:42:41,290 --> 00:42:46,128
Su nägu paneb ekraani särama.
- Aga mina?
576
00:42:46,295 --> 00:42:48,547
Kuid sa oled päris hea detektiiv.
577
00:42:48,714 --> 00:42:52,384
Hea kompliment, Sherlock.
578
00:42:52,551 --> 00:42:55,679
Trudy, kas ma ei suuda
sind veenda Hollywoodi tulema?
579
00:42:55,846 --> 00:42:58,390
Sa oled rajalooja.
580
00:42:58,557 --> 00:43:02,644
Võibolla kunagi, hr Sennett.
Kui ma siin loomise lõpetan.
45020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
