Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,526 --> 00:00:16,321
Las ma aitan, emme.
- Ma ei vaja abi.
2
00:00:16,487 --> 00:00:19,115
Jumalale tänu,
et selles surmalõksus ellu jäin.
3
00:00:19,282 --> 00:00:21,534
Ma vaevalt vajutasin gaasipedaali.
4
00:00:21,701 --> 00:00:24,495
Mida te öö läbi Frankiega teete?
5
00:00:24,662 --> 00:00:27,040
Rääkisime sellest.
See on detektiivi töö.
6
00:00:27,207 --> 00:00:32,754
Ainus töö, mida täna teed
on Jumala tänamine. - Sunnitöö.
7
00:00:32,921 --> 00:00:35,340
Kuulsin küll.
8
00:00:35,506 --> 00:00:39,928
Jumal tahab täna teie ellu ime tuua.
9
00:00:40,094 --> 00:00:43,014
Tahab!
- Teid uuendada
10
00:00:43,181 --> 00:00:49,103
ja teid terveks teha. Jumal ütleb:
"Olen Issand, kes teid ravib."
11
00:00:50,146 --> 00:00:54,984
Öelge aamen!
- Aamen!
12
00:00:55,151 --> 00:00:58,821
"Minu nimega ajate
deemonid minema." - Jah, isa!
13
00:00:58,988 --> 00:01:01,407
"Nad räägivad uutes keeltes."
14
00:01:01,574 --> 00:01:05,787
"Nad võtavad kätte maod,
ja need ei hammusta neid."
15
00:01:06,496 --> 00:01:09,040
"Nad panevad käed haigete peale."
16
00:01:09,207 --> 00:01:12,335
"Ja nad saavad terveks."
17
00:01:12,502 --> 00:01:15,296
Öelge halleluuja!
- Halleluuja!
18
00:01:15,463 --> 00:01:18,800
Jumal saatis meile
oma pühitsetud tervendaja.
19
00:01:18,967 --> 00:01:22,971
Kes tõstab meid välja
kuivanud luude orust.
20
00:01:23,137 --> 00:01:27,141
Vennad ja õed, Elsie Thompson!
21
00:01:28,935 --> 00:01:33,147
Ta on nii noor.
- Taavet oli laps, kui kivi heitis.
22
00:01:35,733 --> 00:01:39,863
Lähen järjekorda,
valutav puus vajab ravitsemist.
23
00:01:55,753 --> 00:02:00,383
Teame, et sa oled ravitseja, Isa.
- Jah, Issand.
24
00:02:00,550 --> 00:02:03,803
Teame, et sa pead lubadust.
- Jah, Issand.
25
00:02:03,970 --> 00:02:08,516
Sa oled teedelooja.
- Teedelooja!
26
00:02:08,683 --> 00:02:12,145
Teame, et oled võimeline kõigeks,
peale ebaõnnestumise.
27
00:02:12,312 --> 00:02:16,107
Kõigeks võimeline. - Las jookseb
sinu ravim läbi tema käte,
28
00:02:16,274 --> 00:02:19,235
sinu alandliku teenri.
- Olgu Jumal armuline!
29
00:02:39,464 --> 00:02:43,801
Ma suudan seista! Suur tänu, Jeesus!
30
00:02:45,136 --> 00:02:48,932
Ta sai terveks!
Jeesuse ja võimu nimel,
31
00:02:49,098 --> 00:02:53,436
mis on Pühal Vaimul!
Meil pole teist Jumalat peale sinu!
32
00:02:53,603 --> 00:02:55,939
Halleluuja!
33
00:02:56,105 --> 00:02:58,900
Halleluuja!
34
00:03:22,882 --> 00:03:25,927
Ju polnud täna minu päev.
35
00:03:26,094 --> 00:03:28,221
Kõik käib Jumala tahte järgi.
36
00:03:52,495 --> 00:03:57,834
Käed kõrgele, küünarnukid alla, pea
peab liikuma. - Moses, oled tagasi!
37
00:03:58,001 --> 00:04:00,503
Miks sa midagi ei öelnud?
- Just jõudsin.
38
00:04:00,670 --> 00:04:03,756
Aga võitlus Jack Dempseyga?
- See jäi ära.
39
00:04:03,923 --> 00:04:08,887
Maffia tuli ja tahtis, et kaotaksin.
Neile ei meeldinud mu vastus.
40
00:04:09,637 --> 00:04:13,266
Mul on kahju.
Kas tahad üles tulla?
41
00:04:13,433 --> 00:04:16,019
Ei tahaks su treeningut segada.
42
00:04:16,186 --> 00:04:18,563
On aeg paus teha.
43
00:04:37,290 --> 00:04:39,626
Pr Clarke.
- Frankie.
44
00:04:39,792 --> 00:04:44,756
See on Moses Page.
Moses, see on Trudy ema.
45
00:04:44,923 --> 00:04:47,175
Mildred.
- Proua.
46
00:04:49,052 --> 00:04:54,224
Mis sind siia toob?
- Ma tõin sulle juhtumi.
47
00:04:54,390 --> 00:04:58,228
Lasen sul tööd teha.
- Võibolla räägime hiljem?
48
00:04:58,394 --> 00:05:02,732
Võid kihla vedada.
Meeldiv tutvuda, pr Clarke.
49
00:05:05,652 --> 00:05:09,781
Räägime hiljem. Kas seda
nimetatakse tänapäeval nii?
50
00:05:12,116 --> 00:05:16,037
Elsie on ohus. Peate ta leidma.
Ema ütles, et olete parim.
51
00:05:16,204 --> 00:05:20,083
Ta ongi parim.
- Kas see on teie töötaja?
52
00:05:20,250 --> 00:05:25,964
Mitte päris. - Vahet pole.
Mu tütar on ohus. Peate ta leidma.
53
00:05:26,130 --> 00:05:28,841
Ära minu poole vaata.
Sina oled boss.
54
00:05:31,135 --> 00:05:34,556
Võtame juhtumi vastu.
- Jumal tänatud.
55
00:05:47,277 --> 00:05:51,698
Preestri tütar lahkub kirikust
ja haihtub õhku.
56
00:05:51,865 --> 00:05:55,410
Võibolla keegi ootas ja röövis ta.
- Miks?
57
00:05:55,577 --> 00:05:58,121
Ta olevat pühak.
Sõna otseses mõttes.
58
00:05:58,288 --> 00:06:01,416
Sa ei tunne preestrite tütreid.
- Võibolla ta põgenes.
59
00:06:01,583 --> 00:06:04,961
Pole lihtne kannatajaid petta.
60
00:06:06,129 --> 00:06:09,048
Sa ei tea tema võimeid.
- Pani kellelegi käed peale
61
00:06:09,215 --> 00:06:12,510
ja nad said terveks,
kuid on varsti tagasi ratastoolis
62
00:06:12,677 --> 00:06:15,513
ja otsivad uut imet.
- Ta tahab inimesi ravida.
63
00:06:15,680 --> 00:06:17,724
Kindlasti.
- Olgu, mõistan.
64
00:06:17,891 --> 00:06:21,436
Sinu instinkt ütleb,
et kõik on pettus, aga vahel pole.
65
00:06:24,230 --> 00:06:27,066
Kui midagi pole loogiline,
siis see on hea instinkt.
66
00:06:33,198 --> 00:06:37,285
Tere. Mu naine vist palkas teid.
67
00:06:37,452 --> 00:06:39,537
See on Merciful Zioni kogudus.
68
00:06:39,704 --> 00:06:42,874
Mina olen pastor Edmund Thompson.
- Frankie Drake.
69
00:06:43,041 --> 00:06:45,418
See on Trudy Clarke.
70
00:06:45,585 --> 00:06:49,631
Kuidas saan aidata? - Kas
keegi võiks Elsiele halba tahta?
71
00:06:49,797 --> 00:06:52,217
Armukadedus ja kadedus
varitsevad kõikjal.
72
00:06:52,383 --> 00:06:56,095
Elsie on püha,
teda kaitseb Talle veri.
73
00:06:57,055 --> 00:07:00,642
See pole vastus minu küsimusele.
74
00:07:00,808 --> 00:07:03,394
Kas keegi võiks Elsiele halba tahta?
75
00:07:03,561 --> 00:07:06,814
Tal ei tohiks vaenlasi olla.
- Kas tal on sõpru või kedagi,
76
00:07:06,981 --> 00:07:09,359
kes midagi teada võiks?
- Mu tütar
77
00:07:09,526 --> 00:07:11,819
teeb Jumala tööd.
Tal pole sõpradeks aega.
78
00:07:11,986 --> 00:07:16,032
Ta ei huvitu millestki peale kiriku?
- Laiskus on vanakuradi peapadi.
79
00:07:16,199 --> 00:07:20,328
Võibolla oli keegi kirikust vihane,
sest ta ei ravinud neid.
80
00:07:22,038 --> 00:07:25,208
See võib võimalik olla,
aga keegi pähe küll ei tule.
81
00:07:25,375 --> 00:07:29,295
Elsie hakkas hiljuti
koduseid konsultatsioone andma,
82
00:07:29,462 --> 00:07:32,257
et aidata neid,
kelle jaoks kirikus aega polnud.
83
00:07:32,423 --> 00:07:35,802
Kas võime ta graafikut vaadata?
- Loomulikult.
84
00:07:38,388 --> 00:07:41,266
Olgu. Suur tänu.
85
00:07:41,432 --> 00:07:46,938
Kolmas inimene, kes ütles, et Elsie
ei ilmunud privaatravitsemisele.
86
00:07:47,105 --> 00:07:50,567
Kas hullem on võltslootus
või sellest ilma jäämine?
87
00:07:50,733 --> 00:07:54,571
Kus Elsie käib,
kui ta kogudusega ei tegele?
88
00:07:54,737 --> 00:07:57,282
Kus varjaks preestri tütar saladusi?
89
00:07:58,241 --> 00:08:01,452
Võibolla ei tohiks temast
kui preestri tütrest mõelda.
90
00:08:01,619 --> 00:08:04,539
Mõtleme temast hoopis
kui teismelisest tüdrukust.
91
00:08:11,379 --> 00:08:14,215
Ma ei usu seda.
- Mida?
92
00:08:14,382 --> 00:08:18,177
See pole teismelise tuba, vaid tuba,
mis peaks selline välja nägema.
93
00:08:18,344 --> 00:08:21,222
Siin pole saladusi.
94
00:08:21,389 --> 00:08:23,558
Isegi ta päevikus
95
00:08:23,725 --> 00:08:28,354
on ainult piiblivärsid
ning küllaltki halb luule.
96
00:08:29,606 --> 00:08:33,484
"Nüüd kui peame lahkuma, küsin
sult veel. Ei taha asjatult anuda."
97
00:08:34,277 --> 00:08:36,571
"Sind ma ju armastan,
miks sa ei andesta."
98
00:08:37,697 --> 00:08:41,034
Need on laulusõnad
"Please Say You Willist".
99
00:08:41,201 --> 00:08:43,786
Preestri tütar
kuulab kuradi muusikat.
100
00:08:43,953 --> 00:08:46,456
Vaga vesi, sügav põhi.
101
00:08:47,332 --> 00:08:49,876
Siin ta põlvitab palvetamiseks.
102
00:08:59,844 --> 00:09:03,139
Mis see on?
- Hea töö.
103
00:09:06,893 --> 00:09:11,606
Tubakas, paberid, tikud.
- Sapphire Club.
104
00:09:11,773 --> 00:09:13,900
See džässiklubi Wellingtonil.
105
00:09:14,067 --> 00:09:17,237
Elsiele vist meeldib džäss.
106
00:09:25,828 --> 00:09:28,540
Trudy? Vaata oma meik üle.
107
00:09:28,706 --> 00:09:32,335
Kas tõesti?
- Usalda mind.
108
00:09:36,172 --> 00:09:41,970
Mida ma nägema peaks?
- Sinist nelja uksega sedaani.
109
00:09:42,136 --> 00:09:46,683
Näen. - See on meid
kontorist peale jälitanud.
110
00:09:46,850 --> 00:09:51,896
Kas näed numbrit?
- 650-857.
111
00:09:52,063 --> 00:09:54,440
Uurime, kas Mary leiab midagi.
112
00:10:03,950 --> 00:10:06,786
Elsiet pole näha. Otsime kohad.
113
00:10:06,953 --> 00:10:10,415
Kaks koolat palun.
114
00:10:20,925 --> 00:10:24,470
Pianist... Ta töötab kirikus.
115
00:10:24,637 --> 00:10:26,723
Maailm on väike.
- Kas pole?
116
00:10:26,890 --> 00:10:30,351
Elsie pole ainus, kes otsib
Jumalat veidratest kohtadest.
117
00:10:32,395 --> 00:10:35,064
See tunne, mis mind läbib...
- Pean tõdema.
118
00:10:35,231 --> 00:10:38,401
Klahve mängib ta küll hästi.
119
00:10:38,568 --> 00:10:40,695
Pööra nuppu paremale.
120
00:10:40,862 --> 00:10:44,782
Võimenda, kallis. 8, 9, 10.
121
00:10:44,949 --> 00:10:48,077
Vaata lauljat, Trudy.
122
00:10:48,244 --> 00:10:51,539
Tee seda uuesti. Su eetriülekanne
123
00:10:51,706 --> 00:10:54,334
mõjub mu meelele...
- Elsie!
124
00:10:54,500 --> 00:10:57,545
Lambid kuumenevad,
tule lähemale ja kuula.
125
00:10:57,712 --> 00:11:00,256
Addison küpseb
126
00:11:00,423 --> 00:11:03,509
ja mu kristall sillerdab.
127
00:11:03,676 --> 00:11:07,680
Võimenda, kullake. Tee seda mulle.
128
00:11:12,352 --> 00:11:15,939
Inimrööv see just pole.
- Ravitsemine pole ta ainus oskus.
129
00:11:16,105 --> 00:11:20,818
Tänan. Te olete lahked.
Tahaksin oma bändi tänada.
130
00:11:20,985 --> 00:11:23,947
Eriti oma pianisti Tickles Malone'i.
131
00:11:26,950 --> 00:11:29,118
Teeme lühikese pausi.
132
00:11:35,208 --> 00:11:39,671
Daamid. - Tere, suur poiss.
Tahtsime Elsiet tervitada.
133
00:11:39,837 --> 00:11:42,382
Ta on meie sõber.
- Kes on Elsie?
134
00:11:42,549 --> 00:11:45,260
Ta on laulja, kes just lavalt tuli.
135
00:11:45,426 --> 00:11:48,263
Della? Minge istuge ja oodake,
136
00:11:48,429 --> 00:11:50,932
ta tuleb kohe tagasi.
Vabandage mind.
137
00:11:51,099 --> 00:11:55,311
Korista oma käed!
- Vabanda mu naise ees!
138
00:12:00,775 --> 00:12:05,029
Elsie! Kõik on korras.
139
00:12:05,196 --> 00:12:08,908
Keegi haaras mind selja tagant.
- Kas nägid, kes see oli?
140
00:12:09,075 --> 00:12:14,664
Tahtsin võidelda, aga suutsin ainult
karjuda. - See võis su elu päästa.
141
00:12:15,665 --> 00:12:18,042
Kuidas te mu nime teate?
Ma ei tunne teid.
142
00:12:18,209 --> 00:12:21,129
Oleme detektiivid.
- Detektiivid? Mis jutt see on?
143
00:12:21,296 --> 00:12:23,548
Su vanemad palkasid meid.
- Isa?
144
00:12:23,715 --> 00:12:26,593
Te töötate mu isa heaks?
Ma ei lähe koju tagasi
145
00:12:26,759 --> 00:12:29,345
ja te ei saa mind sundida!
- Rahune maha.
146
00:12:29,512 --> 00:12:32,765
Te ei mõista.
Mu isa seda ilmselt tegigi.
147
00:12:38,605 --> 00:12:44,736
Miks ta peaks seda tegema?
- Mina teenin kirikule raha.
148
00:12:46,571 --> 00:12:50,366
Tahan laulda.
Ma ei taha ravitseja olla.
149
00:12:50,533 --> 00:12:52,911
Elsie!
- Tickles!
150
00:12:53,077 --> 00:12:55,205
Kas kõik on korras?
- Hea, et siin oled.
151
00:12:55,371 --> 00:13:00,168
Ma ei lase sinuga midagi halba
juhtuda. - Ära solvu, Tickles,
152
00:13:00,335 --> 00:13:03,004
aga pianistil käib see üle pea.
153
00:13:03,880 --> 00:13:07,508
Kes teie olete?
- Detektiivid, kelle mu isa palkas,
154
00:13:07,675 --> 00:13:09,886
et mind koju viia.
- Sind ei saa sundida
155
00:13:10,053 --> 00:13:14,224
kuhugi, kuhu sa minna ei taha.
- Õige, me ei saa sind sundida.
156
00:13:14,390 --> 00:13:17,101
Kuid võime öelda su isale,
kus sa oled.
157
00:13:18,311 --> 00:13:20,647
Ootame vastust väljas.
158
00:13:29,113 --> 00:13:32,242
Las ma viin Elsie enda juurde.
Tal on seal ohutu.
159
00:13:32,408 --> 00:13:35,912
Inimesed käivad seal kogu aeg.
Keegi ei märka, kui ta tuleb.
160
00:13:36,079 --> 00:13:40,416
Ja sina jälgid, et temaga midagi
ei juhtuks. - Ja kui ta on seal,
161
00:13:40,583 --> 00:13:44,212
siis saan uurida, mis toimub.
- Aga su ema?
162
00:13:44,379 --> 00:13:48,758
Mu ema armastab Elsiet.
Ta ei saadaks teda minema.
163
00:13:49,509 --> 00:13:51,594
Tean, et see juhtus järsku.
164
00:13:51,761 --> 00:13:55,348
Räägi, mis sa öelda tahad.
- Sa pead avameelne olema.
165
00:13:55,515 --> 00:13:59,060
Kas sa räägid jälle telefonist?
Ma ütlesin sulle,
166
00:13:59,227 --> 00:14:02,230
et ma ei muretse
seda kuratlikku asja
167
00:14:02,397 --> 00:14:04,607
enda koju.
Olen veetnud kogu oma elu
168
00:14:04,774 --> 00:14:07,151
ilma selleta. Mulle võib külla tulla.
169
00:14:08,069 --> 00:14:10,446
Ma ei räägi telefonist,
vaid külalisest.
170
00:14:12,031 --> 00:14:15,994
Sa kutsusid kellegi siia,
kuigi sa tead, et siin on kitsas.
171
00:14:16,160 --> 00:14:18,830
Tal pole kuhugi minna.
Tal on siin ohutu.
172
00:14:20,707 --> 00:14:24,002
Ta on kindlasti juba siin.
- Elutoas.
173
00:14:27,589 --> 00:14:30,091
Mängime, Elsie!
174
00:14:31,259 --> 00:14:35,054
Tahan peitust mängida. See on lõbus.
- Ei.
175
00:14:36,639 --> 00:14:38,725
Sa leidsid Elsie üles.
176
00:14:38,892 --> 00:14:42,020
Ta ema on kindlasti õnnelik!
- Oota!
177
00:14:42,187 --> 00:14:44,898
See on saladus. Keegi otsib teda.
178
00:14:45,064 --> 00:14:48,818
Mis probleemid tal on?
- Pole veel kindel.
179
00:14:48,985 --> 00:14:53,031
Keegi ei ründa teda minu majas.
- Luba, et sa ei räägi kellelegi.
180
00:14:53,198 --> 00:14:56,409
Isegi vanemad ei tea, et ta siin on.
- Kas pead oma ema
181
00:14:56,576 --> 00:14:59,204
mingiks latataraks?
182
00:15:04,209 --> 00:15:07,629
Mängime peitust, see on lõbus.
- Ei.
183
00:15:07,795 --> 00:15:11,758
Vaata, mul on lennuk.
- Ära tüüta külalist, Baxter.
184
00:15:11,925 --> 00:15:15,720
Minge üles ja seadke ennast
magamiseks valmis. - Vara veel!
185
00:15:15,887 --> 00:15:18,264
Palun, ema!
- Ei räägi vastu.
186
00:15:18,431 --> 00:15:22,852
Mõistate? Sina ka, Jacob.
- Mida?
187
00:15:23,019 --> 00:15:25,647
Ma pole enam laps, ema.
188
00:15:30,109 --> 00:15:32,862
Tere tulemast me
tagasihoidlikku koju. Sooviks,
189
00:15:33,029 --> 00:15:35,281
et abikaasa Elroy
saaks sind tervitada.
190
00:15:35,448 --> 00:15:38,243
Kahjuks peab ta tööd tegema.
191
00:15:39,369 --> 00:15:43,039
Kuula mind, noor daam.
Tean, et õppisid vanematelt
192
00:15:43,206 --> 00:15:47,544
paremaid kombeid.
Ära mossita, tõuse püsti
193
00:15:47,710 --> 00:15:51,756
ja tervita mind, enne kui on midagi,
mille üle mossitada. - Vabandust.
194
00:15:53,132 --> 00:15:55,218
Las ma seletan, kuidas asjad käivad.
195
00:15:55,385 --> 00:15:57,637
Sa pole külaline,
keda peab teenindama.
196
00:15:57,804 --> 00:16:01,808
Sa teed kodutöid nagu kõik teised.
- Kodutöid?
197
00:16:01,975 --> 00:16:05,061
Jah. Alustuseks pesed
potte, panne ja pesu.
198
00:16:05,228 --> 00:16:10,316
Kell kuus oled allkorrusel
ja aitad hommikusööki teha.
199
00:16:11,651 --> 00:16:15,613
Trudy juhatab su voodi juurde.
Ilusat õhtut.
200
00:16:20,159 --> 00:16:24,038
Ema pole tegelikult nii kuri.
- Miks sa veel kodus elad?
201
00:16:25,582 --> 00:16:28,084
Kõigil pole seda luksust,
et ära joosta.
202
00:16:29,043 --> 00:16:31,671
Mul on kohustused.
203
00:16:31,838 --> 00:16:34,465
Juhatan su ülakorrusele.
204
00:16:42,182 --> 00:16:46,060
Ei pidanud sind koristajaks.
- Muusiku glamuurne elu.
205
00:16:46,227 --> 00:16:49,063
Mängin kolm setti ja siis koristan.
206
00:16:49,230 --> 00:16:52,400
Siis jääb töö alles.
- Kuidas sa kirikuga läbi saad?
207
00:16:52,567 --> 00:16:55,361
Mida arvab kogudus sellest,
et džässmuusik
208
00:16:55,528 --> 00:16:57,739
mängib hümne?
- Mängin igal pool,
209
00:16:57,906 --> 00:17:01,993
kust raha saan. Džässis
ja gospelis on samad akordid.
210
00:17:02,160 --> 00:17:06,581
Ühes avaldatakse armastust
naiste vastu, teises Jeesuse vastu.
211
00:17:07,665 --> 00:17:10,418
Kas sa tead, kes ründas Elsiet?
- Ei.
212
00:17:10,585 --> 00:17:15,131
Kas see võis ta isa olla?
- Ei tea, ta jutlustab küll vihaselt.
213
00:17:15,298 --> 00:17:19,969
Mis värk sinu ja Elsie vahel on?
- Olen talle nagu vanem vend.
214
00:17:20,136 --> 00:17:26,309
Aitan tal oma teed leida. - Räägid
talle muusiku glamuursest elust?
215
00:17:26,476 --> 00:17:28,978
Põranda pesemisest.
216
00:17:29,145 --> 00:17:32,690
Vanemad lämmatavad teda.
Tal on annet.
217
00:17:32,857 --> 00:17:37,195
Ta saab kuulsaks.
- Karjus, kes kaitseb lambukest.
218
00:17:39,322 --> 00:17:42,283
Ma pole loll.
219
00:17:42,450 --> 00:17:44,953
Kui ta kuulsaks saab,
siis teenin mina ka.
220
00:17:45,870 --> 00:17:49,916
Jätame selle jutu.
- Kui sa nii ütled, Tickles.
221
00:17:51,709 --> 00:17:54,420
Sul on karjuse kohta teravad hambad.
222
00:18:04,556 --> 00:18:06,641
Kontrollisin koguduseliikmeid.
223
00:18:06,808 --> 00:18:11,062
Erinevaid lugusid on palju.
224
00:18:11,229 --> 00:18:15,233
Kõige põnevam lugu
on pastor Edmund Thompsoni oma.
225
00:18:15,400 --> 00:18:19,153
Ta oli relvastatud röövi eest
viis aastat Kingstoni vanglas.
226
00:18:19,320 --> 00:18:21,906
Preester on kinni istunud.
227
00:18:22,073 --> 00:18:25,159
See ei tähenda,
et ta tütrele liiga teeks.
228
00:18:25,326 --> 00:18:27,537
Ta hakkas teenistusest ilma jääma.
229
00:18:27,704 --> 00:18:30,707
Võibolla ta tahtis tütart ehmatada,
230
00:18:30,874 --> 00:18:34,878
et ta laulmise lõpetaks.
- Või oli tema peale pahane.
231
00:18:35,044 --> 00:18:37,797
Kas sinise auto kohta
said midagi teada?
232
00:18:37,964 --> 00:18:40,341
Kahjuks mitte.
See varastati Annexist
233
00:18:40,508 --> 00:18:43,219
kolme nädala eest.
- Kas võiksid veel kedagi uurida?
234
00:18:43,386 --> 00:18:46,556
Tickles Malone'i.
- Tickles?
235
00:18:46,723 --> 00:18:49,017
Ta on pianist.
- Ja sahkerdaja.
236
00:18:49,184 --> 00:18:52,687
Väidab, et ta on ainult
Elsie karjäärist huvitatud.
237
00:18:52,854 --> 00:18:55,899
Võibolla ta kõdistab
midagi peale klahvide.
238
00:18:56,858 --> 00:18:59,152
Mary! Olen šokeeritud.
239
00:19:00,778 --> 00:19:03,573
Võibolla on Tickles
Elsie millessegi mässinud.
240
00:19:03,740 --> 00:19:08,036
Mul polnud temaga õnne.
Võibolla peaksid ise temaga rääkima.
241
00:19:08,203 --> 00:19:12,749
Miks Trudyl paremini peaks minema?
- Nägin, kuis Tickles teda vaatas.
242
00:19:12,916 --> 00:19:16,586
Mida sina teed?
- Lähen räägin armsa isaga.
243
00:19:20,673 --> 00:19:24,886
Kuidas minu minevik tütre leidmisega
seotud on? - Leidsime ta juba üles.
244
00:19:25,970 --> 00:19:30,850
Jumal tänatud. Kas kõik on korras?
- Keegi üritas teda rünnata.
245
00:19:31,017 --> 00:19:34,145
Kas ta sai viga?!
- Kõik on korras.
246
00:19:34,312 --> 00:19:36,397
Kus ta on?
247
00:19:36,564 --> 00:19:41,069
Ma ei saa seda öelda.
- Sa pead, olen ta isa.
248
00:19:41,236 --> 00:19:45,740
Pean teda kaitsma. - Kuni ei tea, kes
teda ründas, on kõik kahtlusalused.
249
00:19:47,867 --> 00:19:52,747
Arvad, et minu kriminaalne minevik
tähendab, et teeksin tütrele halba?
250
00:19:52,914 --> 00:19:56,543
Ma olen oma võlad maksnud.
251
00:19:57,377 --> 00:20:00,129
Nagu Saul teel Damaskusesse.
252
00:20:00,797 --> 00:20:04,425
Mis siis, kui kogudus avastab,
et oled endine kriminaal?
253
00:20:04,592 --> 00:20:08,596
Nad teavad. Iga päev tänan Jumalat,
254
00:20:08,763 --> 00:20:11,724
et ta mind vangi saatis.
Seal ma ta leidsingi.
255
00:20:11,891 --> 00:20:14,853
Mu järgijad teavad,
et ma pole ideaalne.
256
00:20:15,019 --> 00:20:17,730
Olen näide,
kuidas kõik võivad ümber sündida.
257
00:20:19,357 --> 00:20:22,318
Elsie pärast loodan, et räägid tõtt.
258
00:20:36,249 --> 00:20:38,585
Me võitsime!
- Hästi!
259
00:20:38,751 --> 00:20:40,795
Mängime veel.
- Mängime veel.
260
00:20:40,962 --> 00:20:46,759
Teil on liiga lõbus. Nüüd on uneaeg.
- Las me mängime veel.
261
00:20:47,886 --> 00:20:52,140
Olgu, aga pärast lähevad tuled kustu.
- Mängime nende vastu, Trudy.
262
00:20:52,307 --> 00:20:54,559
Olgu.
- Ole ettevaatlik, nad petavad.
263
00:20:54,726 --> 00:20:57,187
Ei peta.
- Me ei peta!
264
00:20:57,353 --> 00:21:01,941
Sina petad!
- Ei, sina petad!
265
00:21:15,079 --> 00:21:17,957
See ei avane.
266
00:21:18,124 --> 00:21:22,462
See on kinni naelutatud. Kippusin
mööda vihmaveetoru alla ronima.
267
00:21:22,629 --> 00:21:28,301
Jäin emale vahele. Siin majas
pole trikke, mida nähtud pole.
268
00:21:28,468 --> 00:21:31,179
Ajame natuke juttu.
269
00:21:39,729 --> 00:21:43,024
Miks su ema
oma inglikese akna kinni naelutas?
270
00:21:44,108 --> 00:21:48,655
Sest inglike jooksis kodust minema.
- Sa jooksid kodust minema?
271
00:21:48,821 --> 00:21:50,990
Sul pidid ju kohustused olema.
272
00:21:51,157 --> 00:21:55,745
Olin 16 ja armunud.
- Kuhu sa läksid?
273
00:21:55,912 --> 00:21:58,373
Adrian Sullivan
viis mu Port Crediti juurde,
274
00:21:58,540 --> 00:22:01,084
kuid siis lõin araks.
- Kas ta oli armas?
275
00:22:01,251 --> 00:22:05,213
Piisavalt armas, et temaga jooksu
pista. - Miks te kokku ei jäänud?
276
00:22:07,590 --> 00:22:11,719
Me olime noored.
Arvasin, et maailm lõpeb,
277
00:22:11,886 --> 00:22:14,556
kui me kokku ei jää.
278
00:22:14,722 --> 00:22:19,435
Kuid maailm ei lõpe poiste pärast.
- Kas said karistada?
279
00:22:19,602 --> 00:22:24,524
Oled mu isaga kohtunud.
Tahtsin talle rääkida, kui väga
280
00:22:24,691 --> 00:22:27,402
džässi armastan,
aga ta hoolib ainult kirikust.
281
00:22:27,569 --> 00:22:30,780
Oled laulmise nimel nõus
isegi kodust minema jooksma.
282
00:22:32,615 --> 00:22:37,245
Kas see oli sinu või Ticklesi idee?
- Minu.
283
00:22:38,663 --> 00:22:41,165
Olen sama hea
kui Sapphire Clubi lauljad.
284
00:22:41,332 --> 00:22:44,669
Ta ütles, et aitab mul sinna jõuda.
- Kuidas te kohtusite?
285
00:22:44,836 --> 00:22:48,464
Laulsin üksi kirikus hümne.
286
00:22:48,631 --> 00:22:53,845
Ta tuli ja hakkas mängima. Ma polnud
sellist muusikat varem kuulnud.
287
00:22:54,012 --> 00:22:56,556
Ta palus mul laulda.
Mul olevat annet.
288
00:22:56,723 --> 00:23:01,978
Otsustasid lauljaks hakata.
- Jah. See pole ju halb.
289
00:23:03,146 --> 00:23:07,066
Ei.
- Kahju, et mu isa sama ei arva.
290
00:23:09,611 --> 00:23:11,946
Pean välja minema. Vaja tööd teha.
291
00:23:12,113 --> 00:23:14,449
Ära ürita midagi.
292
00:23:15,450 --> 00:23:18,244
Kas viitsid selle ära koristada?
- Jah.
293
00:23:39,349 --> 00:23:43,061
Mul on mees,
294
00:23:44,187 --> 00:23:47,482
kes armastab mind
nagu ei keegi teine.
295
00:23:49,526 --> 00:23:51,986
Tingimusteta.
296
00:23:52,153 --> 00:23:57,075
Ja igavesti minu.
297
00:24:07,210 --> 00:24:10,296
Kus sa nii laulma õppisid?
298
00:24:10,463 --> 00:24:13,633
Kirikus.
- Nad õpetasid sind hästi.
299
00:24:13,800 --> 00:24:19,430
Mis su nimi on?
- Trudy Clarke.
300
00:24:19,597 --> 00:24:22,767
Jumal on sulle ande andnud,
Trudy Clarke.
301
00:24:22,934 --> 00:24:25,645
Kindlasti ütled seda kõigile.
- Kindlasti mitte.
302
00:24:25,812 --> 00:24:29,023
Seda sa ütlesidki Elsiele?
- Mis sel temaga pistmist?
303
00:24:29,190 --> 00:24:32,068
Tead, et ta armastab sind.
Ta teeks sinu nimel kõike.
304
00:24:32,235 --> 00:24:34,654
Ta on kõigest laps.
Tegin kõik, mis sain,
305
00:24:34,821 --> 00:24:37,866
et teda julgustada. Ei puutunud teda.
- Hea teada.
306
00:24:38,032 --> 00:24:41,744
Ma ei viidanud sellele.
Kas tõid talle pahandusi kaela?
307
00:24:41,911 --> 00:24:45,707
Mõni petuskeem, mille kallal töötad?
- Kas asi on minu muusikuametis?
308
00:24:45,874 --> 00:24:48,877
Oled sahkerdaja
ja see toob pahandusi kaela.
309
00:24:49,752 --> 00:24:52,422
Ma ei paneks teda ohtu.
310
00:24:52,589 --> 00:24:54,674
Oled kindel?
311
00:24:54,841 --> 00:24:57,969
Kas ma ei peaks midagi teadma?
- Ei.
312
00:24:59,804 --> 00:25:02,223
Las ma ütlen midagi.
Kui kõik läbi on,
313
00:25:02,390 --> 00:25:04,475
soovitan sul Elsiega maha istuda
314
00:25:04,642 --> 00:25:07,312
ja rääkida sellest,
mis teie vahel toimub.
315
00:25:08,771 --> 00:25:11,232
Kui sa hoolid temast nii palju,
kui väidad.
316
00:25:23,578 --> 00:25:26,915
Miks sa ärkvel oled, Jacob?
317
00:25:27,081 --> 00:25:31,502
Sa ei tulnud üles, tahtsin
kontrollida, kas kõik on korras.
318
00:25:31,669 --> 00:25:35,006
See on sinust väga armas.
319
00:25:35,173 --> 00:25:38,134
Tahtsingi sinuga rääkida.
- Tahtsid?
320
00:25:40,470 --> 00:25:42,639
Mul on teenet vaja.
321
00:25:42,805 --> 00:25:47,227
Ma ei saa aidata sul põgeneda.
- Ma ei palukski seda.
322
00:25:47,393 --> 00:25:49,562
Mis sul siis vaja on?
323
00:25:49,729 --> 00:25:54,025
Kedagi, kes kirja homme ära viiks.
324
00:25:56,945 --> 00:26:00,532
Ma ei tea.
- See inimene on minu pärast mures.
325
00:26:00,698 --> 00:26:03,201
Tahan, et ta teaks,
et mul on kõik hästi.
326
00:26:03,368 --> 00:26:08,164
Et minu eest hoolitsetakse.
Kas võiksid selle talle viia?
327
00:26:08,331 --> 00:26:11,793
Selles vist pole midagi halba.
328
00:26:11,960 --> 00:26:16,089
Olgu.
- Olgu.
329
00:26:16,965 --> 00:26:19,050
Ole tubli.
330
00:27:15,857 --> 00:27:18,735
Olgu.
331
00:27:18,902 --> 00:27:22,780
See mees rääkis pastoriga.
332
00:27:23,656 --> 00:27:27,035
Ta oli ka sinise auto juht.
333
00:27:27,202 --> 00:27:31,247
Näeb sõbralik välja.
- Huvitav, mida nad pastoriga teevad?
334
00:27:32,290 --> 00:27:35,585
Kuidas Ticklesiga läks?
- Ta on šarmantne.
335
00:27:35,752 --> 00:27:39,255
Ütlesin, mida sarm noore naisega
teha võib. - Kas tõesti?
336
00:27:40,757 --> 00:27:46,095
Ta ei tee midagi kahtlast. Kuid
Elsie jätab siiski midagi rääkimata.
337
00:27:46,262 --> 00:27:49,432
Kas see võib nendega seotud olla?
338
00:27:49,599 --> 00:27:53,686
Võibolla. Vajan temaga rohkem aega.
339
00:27:57,398 --> 00:28:00,985
Frankie! Hea, et su kätte sain.
340
00:28:01,152 --> 00:28:05,448
See auto, mis teid jälitas...
Vist leidsin midagi huvitavat.
341
00:28:05,615 --> 00:28:08,117
Mida?
- See on värviga seotud.
342
00:28:08,284 --> 00:28:13,540
Ma ei tea, kas sa tead seda,
aga 95 protsenti autodest on mustad.
343
00:28:13,706 --> 00:28:17,210
Polnud sellele mõelnud.
- Sünge, aga seetõttu jäävad
344
00:28:17,377 --> 00:28:19,921
värvilised autod silma.
Ma läksin
345
00:28:20,088 --> 00:28:23,341
kombluspolitsei konstaablite juurde
ja ütlesin,
346
00:28:23,508 --> 00:28:26,553
et nad hoiaks silmad lahti.
347
00:28:26,719 --> 00:28:29,055
Ja?
- Lavina Gladding
348
00:28:29,222 --> 00:28:33,476
nägi sellist autot ühes kohas
pidevalt parkimas. - Kus?
349
00:28:33,643 --> 00:28:38,398
Wellingtoni ja Spadina vahel.
- Sapphire Club on Wellingtonil.
350
00:28:38,565 --> 00:28:42,777
Kas saad mulle teene teha, Mary?
Räägi klubis pianistiga.
351
00:28:42,944 --> 00:28:47,824
Ticklesiga? - Jah. Ütle talle,
et ta silmad lahti hoiaks.
352
00:29:02,130 --> 00:29:05,550
Kas tunnen sind?
- Vahepeal käin kirikus.
353
00:29:06,342 --> 00:29:09,512
Sealt tunnengi sind?
Kuidas sind aidata saan?
354
00:29:09,679 --> 00:29:12,765
Peame vestlema.
355
00:29:23,985 --> 00:29:26,321
See ei hammusta.
356
00:29:31,326 --> 00:29:33,870
Niimoodi käibki.
357
00:29:34,037 --> 00:29:39,918
Lõikame edasi. Saigi valmis.
358
00:29:40,084 --> 00:29:42,337
Sellest saab
359
00:29:42,503 --> 00:29:47,592
pühapäeval väga hea kalapeasupp.
360
00:29:56,976 --> 00:29:59,062
Pead puusaga arstile minema, ema.
361
00:29:59,229 --> 00:30:02,732
Mul pole arstideks aega.
362
00:30:38,101 --> 00:30:40,937
Tundub, nagu saaks paremini liikuda.
363
00:30:44,399 --> 00:30:48,903
Olgu Jumal tänatud
ja olgu kogu hiilgus temaga.
364
00:30:49,070 --> 00:30:52,490
Suur tänu! Tulge, poisid!
365
00:30:52,657 --> 00:30:58,663
Tulge, tantsime!
- Laseme jalga.
366
00:31:01,749 --> 00:31:04,377
Vern? Baxter?
367
00:31:06,629 --> 00:31:11,217
Ta oli liiga uhke, et küsida. Aga ta
tahtis seda hetkest, kui sa jõudsid.
368
00:31:11,384 --> 00:31:14,262
Ma ei tea,
kas tegelikult ka ravin inimesi.
369
00:31:14,429 --> 00:31:18,183
Vahepeal tundub nii, aga vahepeal
jäävad nad uuesti haigeks.
370
00:31:18,349 --> 00:31:21,394
Sa annad neile lootust. See aitab.
371
00:31:25,231 --> 00:31:28,985
Ma vist tegin vea, Trudy.
- Ticklesiga?
372
00:31:29,152 --> 00:31:32,655
Jah, ja võibolla midagi muud ka.
373
00:31:36,034 --> 00:31:39,913
Mida te sosistate?
- Tüdrukute asjad.
374
00:31:42,832 --> 00:31:45,919
Mis iganes mu saatus.
375
00:31:46,085 --> 00:31:49,923
Sina õpetasid mind ütlema.
376
00:31:50,089 --> 00:31:54,427
Kõik on korras.
- Kõik on korras.
377
00:31:54,594 --> 00:31:58,973
Minu hingega.
378
00:33:16,801 --> 00:33:19,554
Tahaksin hr Ticklesiga rääkida.
379
00:33:21,264 --> 00:33:23,892
Ta on taga riietusruumis.
380
00:33:24,809 --> 00:33:26,978
Suur tänu.
381
00:33:33,568 --> 00:33:36,154
Hr Tickles?
382
00:33:36,321 --> 00:33:39,032
Politsei siin.
Tean, et olete seal. Tehke lahti.
383
00:33:39,199 --> 00:33:41,492
Eeldan, et olete riides.
384
00:33:46,748 --> 00:33:50,418
Issand! Kes seda tegi?
385
00:33:51,711 --> 00:33:54,964
Ma ei tea ta nime.
Ma ei kavatsenud talle midagi öelda.
386
00:33:56,549 --> 00:33:59,010
Ta sai kirja.
- Mis kirja?
387
00:34:00,595 --> 00:34:04,849
Elsie kirjutatud kirja.
Ta teab, kus ta on.
388
00:34:14,651 --> 00:34:16,778
Suur tänu.
389
00:34:18,404 --> 00:34:22,325
Kes on su aknearmidega sõber
sinises autos?
390
00:34:23,993 --> 00:34:26,120
Ma ei tea, kellest sa räägid.
391
00:34:28,289 --> 00:34:32,001
Jälitasin sind Logani tänava
lao juurde. Nägin, et rääkisite.
392
00:34:33,044 --> 00:34:36,673
Rääkimine pole kuritegu.
- Ei, aga seal võltsitakse
393
00:34:36,839 --> 00:34:39,801
raha ja see on kuritegu.
394
00:34:44,138 --> 00:34:46,224
Mind jälitab keegi sinise autoga.
395
00:34:47,183 --> 00:34:52,856
Sama inimene ründas Elsiet. Kui
hoolid temast, siis hakka rääkima.
396
00:34:57,735 --> 00:35:00,613
Ta nimi on Lyle Walsh.
397
00:35:01,573 --> 00:35:03,908
Istusime koos Kingstonis.
398
00:35:04,075 --> 00:35:07,453
Võltsite koos?
- Ei.
399
00:35:07,620 --> 00:35:11,666
Vangla muutis mind.
Andsin oma elu Jumalale.
400
00:35:11,833 --> 00:35:14,836
Ükspäev ilmus Lyle välja.
401
00:35:15,003 --> 00:35:18,172
Uskusin teda, kui ta ütles,
et tahab ennast Jumalale anda.
402
00:35:18,339 --> 00:35:20,925
Kuid tal olid teised plaanid.
403
00:35:21,467 --> 00:35:26,389
Lyle'il oli vaja kohta, kus vahetada
võltsitud raha päris raha vastu.
404
00:35:26,556 --> 00:35:30,143
Kohta, kust raha läbi käib
ja keegi küsimusi ei esita.
405
00:35:30,310 --> 00:35:33,271
Mis oleks parem koht kui kirik?
406
00:35:34,272 --> 00:35:37,317
Alguses oli äri väike
ja suutsin seda ignoreerida.
407
00:35:37,483 --> 00:35:41,571
Kuid ta tahtis järjest rohkem.
Kunagi polnud piisavalt palju.
408
00:35:42,780 --> 00:35:45,533
Kuidas see skeem töötas?
409
00:35:46,159 --> 00:35:51,706
Igal pühapäeval vahetas Lyle oma
raha ära koguduselt saadud rahaga.
410
00:35:51,873 --> 00:35:54,667
Ja siis annad raha edasi.
411
00:35:54,834 --> 00:35:59,505
Kes kahtlustaks, et pastor kasutab
valeraha? - Ma pole selle üle uhke.
412
00:35:59,672 --> 00:36:02,926
Mul polnud valikut. Ta ähvardas
mu perekonnale haiget teha.
413
00:36:03,092 --> 00:36:05,345
Kui teda aitasid,
miks ta Elsiet ründas?
414
00:36:09,098 --> 00:36:12,227
Elsie varastas kirikust raha.
415
00:36:12,393 --> 00:36:15,813
Ta arvas, et koguduse oma.
- Aga see oli Lyle'i raha.
416
00:36:16,898 --> 00:36:19,734
Kui politsei Elsie
sellega vahele võtab,
417
00:36:19,901 --> 00:36:23,404
siis nad jõuavad kiriku ja Lyle'ini.
- Ja tema läheb vangi.
418
00:36:28,785 --> 00:36:33,081
Drake'i detektiivid. - Frankie!Auto tüüp andis Ticklesile peksa.
419
00:36:33,248 --> 00:36:38,294
Kas kõik on korras? - Viin tahaiglasse. Tüüp teab, kus Elsie on.
420
00:36:51,599 --> 00:36:53,768
Plaanid järgmist põgenemist?
421
00:36:54,644 --> 00:36:57,397
Teame, kui hästi sellega läheks.
422
00:36:57,564 --> 00:37:02,277
Kui vaid teaksin, mis edasi saab.
- See poleks üldse lõbus.
423
00:37:06,197 --> 00:37:08,992
Tahtsin sulle midagi öelda.
424
00:37:10,326 --> 00:37:13,872
Ma varastasin kiriku annetusi,
425
00:37:14,038 --> 00:37:18,084
et saaksime Ticklesiga põgeneda.
- Kuhu?
426
00:37:18,251 --> 00:37:20,837
Pidin ostma rongipiletid
427
00:37:21,004 --> 00:37:24,424
ja otsima koha, kus elada,
kuni endale nime teeme.
428
00:37:24,591 --> 00:37:26,676
Kas Tickles teadis?
- Ei.
429
00:37:26,843 --> 00:37:29,012
Pidin ütlema,
aga polnud võimalust.
430
00:37:30,805 --> 00:37:34,100
Elsie, sa pead raha tagasi andma.
431
00:37:36,311 --> 00:37:42,066
Mis mu majas toimub?
- Ma ei tea. Mine üles tagasi, ema.
432
00:37:42,984 --> 00:37:45,486
Miks?
- Palun, ema!
433
00:37:54,037 --> 00:37:56,706
Ma kardan, Trudy.
- Kõik on korras.
434
00:37:56,873 --> 00:38:01,211
Püsige Jacobi ja Elsiega siin
ja olge tasa. - Olgu.
435
00:38:01,377 --> 00:38:03,963
Võin kaasa tulla,
ma pole enam laps.
436
00:38:04,130 --> 00:38:09,969
Tean seda. Jää siia ja kaitse
Elsiet ja oma vendi. Tulen tagasi.
437
00:38:12,096 --> 00:38:14,974
Mängime peitust.
- Olgu.
438
00:38:39,207 --> 00:38:42,252
Anna tüdruk mulle
ja keegi teine ei saa viga.
439
00:38:42,418 --> 00:38:46,172
Sul pole Elsiet vaja.
Sa tahad ainult raha tagasi.
440
00:38:46,339 --> 00:38:50,218
Kus see on?
- See on siinsamas.
441
00:39:42,103 --> 00:39:47,025
Kus tüdruk on?
- Ta ronis aknast välja.
442
00:39:56,075 --> 00:39:58,244
Miks jumalakartlik naine valetab?
443
00:39:58,411 --> 00:40:02,916
Sina mulle epistlit ei loe!
- Kus ta on?!
444
00:40:12,842 --> 00:40:16,971
Tule tagasi ja vaata mulle otsa,
sa pagana kärnkonn!
445
00:40:19,974 --> 00:40:22,519
Leidsin üles!
446
00:40:25,522 --> 00:40:28,483
Kus mu raha on?
- Viin sind raha juurde, ma luban.
447
00:40:28,650 --> 00:40:31,027
Ära tee lastele liiga!
448
00:40:34,572 --> 00:40:36,950
Kas kõik on terved?
- Jah.
449
00:40:37,116 --> 00:40:39,869
Jah. Kõik on terved.
450
00:40:40,036 --> 00:40:43,373
Jacob päästis meid.
- Sellel kretiinil pole kasvatust.
451
00:40:43,540 --> 00:40:46,042
Käitus Jumala hoitud kodus
nagu barbar.
452
00:40:46,209 --> 00:40:49,420
Hommikul paneme telefoni sisse
ja vaidlust pole.
453
00:40:49,587 --> 00:40:52,590
No olgu.
Ainult hädaolukordade tarbeks.
454
00:40:55,635 --> 00:40:58,763
Kõik tuled kustusid.
455
00:40:58,930 --> 00:41:01,391
Trudy viis meid kõiki üles
ja lapsed olid...
456
00:41:02,809 --> 00:41:06,229
Isa! Anna mulle andeks.
457
00:41:08,690 --> 00:41:12,402
Pidin sind kaitsma
ja ei saanud hakkama.
458
00:41:13,570 --> 00:41:16,239
Anna andeks.
459
00:41:19,826 --> 00:41:24,622
Pean sulle midagi rääkima.
- Ma tean.
460
00:41:26,457 --> 00:41:29,002
Pean sulle ka mõnest asjast rääkima.
461
00:41:29,168 --> 00:41:34,549
Kas kõik on terved?
- Jah. Tundub, et ongi.
462
00:41:46,519 --> 00:41:50,023
Sa oled maru vaikne.
- Mul on uudiseid.
463
00:41:50,773 --> 00:41:54,444
Loodetavasti häid. - Üks korraldaja
tahab, et võitleksin Euroopas.
464
00:41:54,611 --> 00:41:57,614
See on fantastiline, Moses!
465
00:41:57,780 --> 00:42:00,617
Kauaks sa ära lähed?
- Ma ei tea.
466
00:42:00,783 --> 00:42:02,869
Oleneb, kuidas mul läheb.
467
00:42:03,745 --> 00:42:07,498
Millal sa lahkud?
- Keskööl.
468
00:42:10,001 --> 00:42:14,214
Peame viimaseid tunde
hästi ära kasutama.
469
00:42:18,843 --> 00:42:21,846
Armastus tõstis mind.
470
00:42:24,682 --> 00:42:30,313
Armastus tõstis mind.
471
00:42:30,480 --> 00:42:36,194
Kui miski muu ei aidanud.
472
00:42:36,361 --> 00:42:41,366
Armastus tõstis mind.
473
00:42:42,909 --> 00:42:44,994
Armastus
474
00:42:45,161 --> 00:42:49,123
tõstis mind.
- Armastus.
475
00:42:49,290 --> 00:42:54,796
Armastus tõstis mind.
476
00:42:54,963 --> 00:43:00,260
Kui miski muu ei aidanud.
477
00:43:00,426 --> 00:43:03,930
Armastus
478
00:43:04,097 --> 00:43:08,309
tõstis mind.
36645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
