Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,628 --> 00:00:05,215
Poksiklubi.
2
00:00:05,381 --> 00:00:09,928
Hoiame käed üleval ja liigume! Löö!
3
00:00:10,095 --> 00:00:12,680
Eluga!
- Ära jää seisma.
4
00:00:12,847 --> 00:00:16,101
Löö aga löö. Just nii. Löö edasi.
5
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
Just nii!
- Oota!
6
00:00:19,020 --> 00:00:22,774
Moses, oota oma võimalust.
- Lõug alla!
7
00:00:22,941 --> 00:00:27,904
Ernest Hemingway. - Mis
toob eradetektiivi poksimatšile?
8
00:00:28,071 --> 00:00:30,615
Vahest mõni poksija?
- Anna talle!
9
00:00:30,782 --> 00:00:33,368
Jätke seisma!
- Nägid, Hemingway?
10
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
"Poksija tabas vastast."
Vägev pealkiri.
11
00:00:36,788 --> 00:00:41,376
Liigutame! Eluga! Nii.
12
00:00:44,254 --> 00:00:47,132
Küll sa avaldad
Moses Page'ile tunnustust.
13
00:00:47,298 --> 00:00:51,803
Mitte nagu viimati viksitud veerus.
Kas magasid matši ajal?
14
00:00:51,970 --> 00:00:54,055
Mul oli pohmakas.
- Ära seleta.
15
00:00:54,222 --> 00:00:57,225
Ilmselt jäin jah tukkuma.
- Sa ei tüdine oma ülbusest?
16
00:00:59,936 --> 00:01:02,730
Püsti tagasi!
17
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
Kõik kombes? - Ainus huvitav hetk
ja sellegi magasin sinu tõttu maha.
18
00:01:06,901 --> 00:01:10,613
Oma viga, et vaidlesid. Panustad
järgmise matši ajal Mosesele?
19
00:01:10,780 --> 00:01:13,241
See oleks
Toronto Stari reporterile kohatu.
20
00:01:13,408 --> 00:01:17,495
Loen su järgmist artiklit.
Ürita kordki objektiivseks jääda.
21
00:01:17,662 --> 00:01:22,000
Alati rõõm kohtuda, prl Drake.
22
00:01:22,167 --> 00:01:26,504
Nii juba läheb. On parem.
Aja end püsti, oled kombes.
23
00:01:31,843 --> 00:01:35,054
Hemingway on mingi odav kirjatsura.
24
00:01:35,221 --> 00:01:39,058
Kui mina kriitikuid kuulaksin,
oleksin ammu alla andnud.
25
00:01:39,225 --> 00:01:43,354
Moses Page - püha rahu ise.
- Säästan end ringi jaoks.
26
00:01:43,521 --> 00:01:47,734
Jack Dempsey peab siis
ette vaatama. Millal sa lahkud?
27
00:01:47,901 --> 00:01:50,653
Lähen Chicagosse nädalavahetusel.
28
00:01:50,820 --> 00:01:56,034
Saad temast kindlasti jagu.
- Tänan ergutamast, treener.
29
00:01:56,201 --> 00:02:00,455
Kas külmast džinnist oled huvitatud?
30
00:02:00,622 --> 00:02:05,585
Tervist. Vabandage, aga kas te
olete Frankie Drake? - Kes küsib?
31
00:02:05,752 --> 00:02:08,713
Mul on nõu vaja.
- Kas hommikuni ei saa oodata?
32
00:02:08,880 --> 00:02:11,508
Härra... kes te ka poleks.
- Ma ei usu.
33
00:02:11,674 --> 00:02:15,053
Olen Eric Morrison.
Cap palus teid üles otsida, kui vaja.
34
00:02:15,220 --> 00:02:18,723
Cap ehk kapten Morrison?
- Jah. Asi on mu autos.
35
00:02:18,890 --> 00:02:22,268
Kuidas te Capi teate?
- Ta on mu isa. Auto on siin lähedal.
36
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Ta pole mehaanik.
Helistage hommikul töökotta.
37
00:02:25,688 --> 00:02:30,318
Ma ei tohiks oodata.
Äkki heidate ikka pilgu peale?
38
00:02:30,485 --> 00:02:34,197
Mine vaata autot,
kohtume enne mu ärasõitu.
39
00:02:34,364 --> 00:02:36,574
See oleks tore.
40
00:02:38,576 --> 00:02:41,621
Olgu, hr Morrison,
vaatame, mis pakiline asi see on.
41
00:02:50,088 --> 00:02:53,508
Kuidas Capil läheb?
- Näen teda harva. Ta reisib ringi.
42
00:02:53,675 --> 00:02:58,471
On ta endiselt sidepataljonis?
- Ei teagi. Kõik on veidi salajane.
43
00:02:58,638 --> 00:03:04,436
Olete siin vaid mõned kuud olnud
ja juba on teil auto? - Hiljuti sain.
44
00:03:04,602 --> 00:03:10,733
Varastasite? - Ei. Ja asi pole
otseselt autos, vaid mu kohvris.
45
00:03:10,900 --> 00:03:13,528
Hr Morrison,
ma ei oska teid aidata.
46
00:03:13,695 --> 00:03:17,866
Arvan, et oskate, kui teda näete.
Siin on üks mees.
47
00:03:21,995 --> 00:03:27,125
Kohasem oleks minevikku kasutada.
- Kas saaksite mind sellega aidata?
48
00:03:42,474 --> 00:03:45,727
Teil pole siis aimugi,
kes see on või kuidas ta siia sai?
49
00:03:45,894 --> 00:03:50,607
Ei. Tulin laevalt,
vaatasin kohvrisse ja leidsin tema.
50
00:03:50,774 --> 00:03:54,527
Tõite kohvri Londonist? - Jah,
see lebas kogu aeg auto tagaistmel.
51
00:03:54,694 --> 00:03:57,781
Kellelt te auto ostsite?
- Ei ostnudki...
52
00:03:57,947 --> 00:04:01,993
Võitsin selle pokkeris. Ausalt.
53
00:04:02,160 --> 00:04:06,039
Kas saate mind aidata?
- Olete laipa puutunud?
54
00:04:06,206 --> 00:04:10,001
Katsusin ta pulssi ja otsisin
rahakotti. Kumbagi polnud.
55
00:04:10,168 --> 00:04:16,758
Mida teha? - Esmalt helistame
politseisse... Anonüümselt.
56
00:04:16,925 --> 00:04:21,346
Loodetavasti võidame sellega aega,
et asjas selgusele jõuda.
57
00:04:26,059 --> 00:04:29,312
Surnukuur.
58
00:04:34,526 --> 00:04:38,404
Oled kuidagi läbi, Frankie.
- Pikk öö oli.
59
00:04:38,571 --> 00:04:41,324
Kõlab lõbusalt.
- Oleks see vaid nii.
60
00:04:41,491 --> 00:04:46,162
Laibast teavitati siis anonüümselt...
61
00:04:46,329 --> 00:04:50,166
Mõtled meie sõpra kohvris?
Oli kenasti pakitud.
62
00:04:50,333 --> 00:04:52,710
Ta on lahkamislaual
sirgeks tõmbumas.
63
00:04:52,877 --> 00:04:56,548
Mul on vaja surmaaega
ja isikutuvastust.
64
00:04:56,714 --> 00:05:00,677
Enne politseid.
- Päris palju nõutud.
65
00:05:09,352 --> 00:05:12,105
Drake'i eradetektiivid.
66
00:05:12,272 --> 00:05:17,402
Kuna tunned poisi isa sõjaajast,
ei pea sa teda mõrtsukaks?
67
00:05:17,569 --> 00:05:22,407
Ta oleks võinud laibast vabaneda.
Selle asemel tuli ta minu jutule.
68
00:05:22,574 --> 00:05:26,494
Oletame, et tema ei tapnud
seda jobu kohvris. Kes siis?
69
00:05:26,661 --> 00:05:28,455
Äkki on see seotud autoga.
70
00:05:28,621 --> 00:05:33,126
Ericu sõnul võitis ta selle pokkeris.
- Võib olla ka suvaline.
71
00:05:34,627 --> 00:05:37,213
Ehkki mitteusutav.
Keegi lavastab teda süüdi?
72
00:05:37,380 --> 00:05:40,133
Kui nii, siis miks teda?
Mida ta teinud on?
73
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Äkki ta ikka on mõrvar?
74
00:05:45,472 --> 00:05:49,559
Tervist. Mina siin,
teie värskeim klient.
75
00:05:52,020 --> 00:05:55,273
Te ju ei mõelnud ümber?
76
00:05:55,440 --> 00:05:56,983
Veel mitte.
77
00:05:57,150 --> 00:06:01,279
See on Trudy Clarke, mu partner.
- Väga meeldiv.
78
00:06:01,446 --> 00:06:04,616
Päris optimistlik tüübi kohta,
kes varsti sipleb.
79
00:06:04,783 --> 00:06:07,243
"Sipleb?"
- Ta peab silmas võllast.
80
00:06:07,494 --> 00:06:08,912
On asi tõesti nii halb?
81
00:06:09,078 --> 00:06:13,041
On sul eilse õhtu kohta alibi?
- Ütlesin Frankiele, et ei ole.
82
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
Alibi puudumine ei tule kasuks.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,881
Hakkame algusest pihta.
Kellelt sa auto võitsid?
84
00:06:20,048 --> 00:06:22,759
Olgu. Siis peame väikse treti tegema.
85
00:06:29,891 --> 00:06:34,604
Kui hästi te mu isa tundsite?
- Ta oli mu ülemus ja hea sõber.
86
00:06:34,771 --> 00:06:39,317
Ta rääkis teist palju. Olite julge
väljaütlemisega, tavatute sõpradega
87
00:06:39,484 --> 00:06:45,365
ega armastanud mula. - "Mula?"
Seda kuulsin vist viimati su isalt.
88
00:06:45,532 --> 00:06:49,786
Te olite tema parimaid sõitjaid.
Kas tsikkel on endiselt alles? - Jah.
89
00:06:49,953 --> 00:06:52,997
Kuna ma autost ilma jäin,
äkki saaksin siis...
90
00:06:53,164 --> 00:06:56,501
Keegi ei puutu tsiklit.
- Muidugi mitte.
91
00:06:58,294 --> 00:07:01,214
Elad Toronto Islandil telgis?
92
00:07:01,381 --> 00:07:05,552
Telgis on päris lahe, kui ära harjud.
Kuidas ikka linnakuumusest pääseb?
93
00:07:07,137 --> 00:07:08,555
Mida sa siin teed, Eric?
94
00:07:08,721 --> 00:07:11,766
Ütlesin ju, võitlen kuumusega.
- Ma mõtlen Torontos.
95
00:07:12,809 --> 00:07:18,565
Sain isalt üheotsapileti asumaale
koos korraldusega meheks saada.
96
00:07:18,731 --> 00:07:21,234
Pidin just draamaklubis
Hamletit kehastama.
97
00:07:21,401 --> 00:07:24,737
Ehk polnudki see kokkusattumus.
- Siin see on.
98
00:07:24,904 --> 00:07:28,700
Kodu, kallis kodu!
99
00:07:28,867 --> 00:07:32,954
Kus sa eile öösel olid? Mu paat
virutati peaaegu ära. Pidid valvama.
100
00:07:33,121 --> 00:07:35,874
Mul on suuremaid muresid
kui sinu kuradi paat.
101
00:07:36,040 --> 00:07:41,045
Aitab. Saite välja elada,
teeme nüüd äkki tutvust.
102
00:07:41,212 --> 00:07:44,048
Archie, telgikaaslane
ja muidu tuttav.
103
00:07:44,215 --> 00:07:46,926
Ta on üks kuradi...
- Kohtusime pokkerimängus.
104
00:07:47,093 --> 00:07:50,430
Ja sina tegid seal sohki.
- Aitab nüüd.
105
00:07:51,639 --> 00:07:54,184
Räägi oma autost.
- Kes küsib?
106
00:07:54,350 --> 00:07:56,603
Keegi, kes võib palju jama tekitada.
107
00:07:58,021 --> 00:08:00,523
See seisis seal. Laenasin seda.
108
00:08:00,690 --> 00:08:04,110
Varastasid? - Pidin tagasi viima,
aga mängisin maha.
109
00:08:04,277 --> 00:08:07,530
Millal sa selle võtsid?
- Umbes kolme nädala eest.
110
00:08:07,697 --> 00:08:12,577
Kellele see kuulus?
- Ei tea. Ausalt! Milles asi on?
111
00:08:12,744 --> 00:08:16,164
Hoia madalat profiili
ja sekeldustest eemal. - Aitäh.
112
00:08:16,331 --> 00:08:17,707
Me võtame ühendust.
113
00:08:25,215 --> 00:08:30,512
Kus sul kõik vidinad on?
Nähtamatu tint ja kõik seesugune?
114
00:08:30,678 --> 00:08:35,433
Detektiivibüroo pühamu!
115
00:08:35,600 --> 00:08:37,727
Maskeering!
- Mary!
116
00:08:40,772 --> 00:08:43,691
Töökorras džinni destillaator.
117
00:08:43,858 --> 00:08:46,945
Otseses vastuolus keeluseadusega.
118
00:08:51,199 --> 00:08:54,160
Ma ei näinud seda.
- Auto numbrimärk?
119
00:08:56,538 --> 00:09:01,668
Numbrimärk 186-148 on registreeritud
hr John Russelli nimele.
120
00:09:01,835 --> 00:09:07,006
Ja tema on...?
- Mu diskreetne uurimine tuvastas,
121
00:09:07,173 --> 00:09:09,509
et üks jõukas pillerkaaritaja.
122
00:09:09,676 --> 00:09:13,972
Veedab palju aega Ontario järve
jahiklubis, mille laekur ta on.
123
00:09:14,139 --> 00:09:16,558
See asub Ericu telklinnaku lähedal.
124
00:09:16,724 --> 00:09:19,227
Üllatav kokkusattumus.
- Ja veel,
125
00:09:19,394 --> 00:09:22,105
hr Russell ei ole teatanud
oma auto vargusest.
126
00:09:22,272 --> 00:09:27,193
Huvitav küll, miks?
- Kahtlane käitumine, arvan mina.
127
00:09:27,360 --> 00:09:32,407
Äkki lähme talle külla? - Õnn kaasa!
Jahtklubi on ainult liikmetele.
128
00:09:32,574 --> 00:09:36,870
Jahtklubi... Ma vist nägin midagi.
129
00:09:40,206 --> 00:09:45,336
"Hr Peter Bennetti, Ontario järve
jahtklubi presidendi poja"
130
00:09:45,503 --> 00:09:47,839
"ja prl Rose Adamsi kihlust
tähistatakse."
131
00:09:48,006 --> 00:09:51,384
"Adamsite suveresidentsis
Toronto Islandil."
132
00:09:51,551 --> 00:09:53,762
Russell ilmub tõenäoliselt sinna.
133
00:09:55,555 --> 00:09:59,768
Kuidas sina sisse pääsed? - On sul
ikka veel sidemeid muusikutega?
134
00:10:06,941 --> 00:10:13,281
Oli nii hea,
kui sa mulle veel külge lõid.
135
00:10:13,448 --> 00:10:18,453
Oli nii hea mõelda,
et olin su jaoks veetlev.
136
00:10:19,829 --> 00:10:24,000
Ja ehkki selle kõrval
teadsin juba paljutki.
137
00:10:24,167 --> 00:10:27,087
Tõrjusin kõik kõrvale,
138
00:10:27,253 --> 00:10:30,173
sest oli nii hea
139
00:10:30,340 --> 00:10:33,134
olla nii halb.
140
00:10:36,012 --> 00:10:40,100
Ma ei saanud sinna midagi...
- Ma ei mõista, reporter on siin.
141
00:10:40,433 --> 00:10:44,729
Toimetaja tahtis saata ka fotograafi.
See olen mina. Doris Pittman.
142
00:10:44,896 --> 00:10:47,690
Noorpaar on kena.
- Ega te tea,
143
00:10:47,857 --> 00:10:50,610
kas John Russell on siin?
- Ei ole näinud.
144
00:10:50,777 --> 00:10:54,489
Pettis ja hauda mind ajas.
Sellist hinda maksin ma,
145
00:10:54,656 --> 00:10:58,868
sest oli nii hea
146
00:10:59,035 --> 00:11:02,038
olla nii halb.
147
00:11:02,205 --> 00:11:05,959
Olla nii halb.
148
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Olla nii
149
00:11:08,545 --> 00:11:14,759
halb.
150
00:11:14,926 --> 00:11:20,473
Braavo!
- Imeilus.
151
00:11:20,640 --> 00:11:23,059
Tere tulemast kõigile.
152
00:11:23,226 --> 00:11:25,603
Olge tervitatud minu kodus,
153
00:11:25,770 --> 00:11:29,983
jagan teiega seda päeva
ja seda vaadet.
154
00:11:30,150 --> 00:11:35,697
Oleme täna siin,
et tähistada seda kena noorpaari.
155
00:11:35,864 --> 00:11:39,200
Peter, minu armas tütar
on nüüd sinu mure.
156
00:11:39,367 --> 00:11:42,412
Isa!
- Rose, tead küll, et armastan sind.
157
00:11:42,579 --> 00:11:46,499
Palun nüüd kõigil tõsta klaasid
158
00:11:46,666 --> 00:11:50,754
tulevase härra
ja proua Bennetti auks.
159
00:11:50,920 --> 00:11:53,548
Abielupaari terviseks!
- Proosit!
160
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
Palju õnne, Peter!
161
00:11:56,426 --> 00:11:59,929
Kas tead,
milline neist on John Russell?
162
00:12:00,096 --> 00:12:02,182
Ma pole teda näinud.
163
00:12:02,348 --> 00:12:05,310
Kahju, ta jätab jahtklubis
head jootraha.
164
00:12:05,477 --> 00:12:11,149
Natuke liiga familiaarne,
kui mõistate. - Aitäh hoiatamast.
165
00:12:13,151 --> 00:12:15,987
Aitäh.
- Tulen kohe tagasi.
166
00:12:16,154 --> 00:12:19,032
Vabandage.
Kas teie olete reporter?
167
00:12:19,199 --> 00:12:23,286
Jah. Doris Pittman, hr Adams.
- Ootasime teid.
168
00:12:23,453 --> 00:12:27,999
Muidugi. Nii tore pidu.
Teie tütar jääb väga rahule.
169
00:12:28,166 --> 00:12:31,377
Aitäh.
- Kõik on nii stiilsed,
170
00:12:31,544 --> 00:12:34,506
aga mitte nii kaunid kui Rose
ja tema tulevane kaasa.
171
00:12:34,672 --> 00:12:36,800
Ideaalne paar.
172
00:12:36,966 --> 00:12:39,344
See on nädalavahetuse
väljaandele? - Jah.
173
00:12:39,511 --> 00:12:41,930
Teeme siis sellest
kaaneloo juurde sobiva pildi.
174
00:12:42,097 --> 00:12:45,892
Kindla peale.
- Olgu, teie kaks.
175
00:12:46,059 --> 00:12:49,145
Vaadake kaamerasse.
176
00:12:49,312 --> 00:12:52,232
Väga hea.
Teeme ühe vanematega ka?
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,860
Muidugi.
- Kallis!
178
00:12:56,027 --> 00:12:59,739
Võtsid kaamera kaasa.
Nii hakkaja sinust.
179
00:12:59,906 --> 00:13:04,410
Hemingway. - Oleme poksiringist
kaugele tulnud, prl Drake.
180
00:13:04,577 --> 00:13:08,081
Tulevane peigmees.
Näeb väga hea välja. - Valmis.
181
00:13:08,248 --> 00:13:10,583
Naeratame nüüd kõik.
182
00:13:15,296 --> 00:13:19,676
Miks sa reporterit mängid? - Sina ja
seltskonnapulmad? See on allakäik.
183
00:13:20,718 --> 00:13:24,764
Mu toimetaja üritab mind murda,
aga ma ei paku talle seda rahuldust.
184
00:13:24,931 --> 00:13:27,892
Ta saab igava
ja etteaimatava pealkirja.
185
00:13:28,059 --> 00:13:30,395
Sinu kirg töö vastu on rabav.
186
00:13:30,562 --> 00:13:33,857
Ma vihkan seda linna.
"Vooruslik Toronto."
187
00:13:34,023 --> 00:13:36,609
Isegi kommi
ei saa siin pühapäeval osta.
188
00:13:36,776 --> 00:13:39,779
Elu on karm. Näeme veel.
189
00:13:39,946 --> 00:13:42,490
Hei, ärme kiirustame.
190
00:13:42,657 --> 00:13:47,996
Räägi, miks eradetektiiv siin on.
Kindlasti mitte suupistete pärast.
191
00:13:49,205 --> 00:13:50,790
Oled millegi jälil?
192
00:13:50,957 --> 00:13:53,084
Võib-olla.
- Teadsin seda.
193
00:13:53,251 --> 00:13:56,838
Kui tahad, et ma edasi vaikiksin,
194
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
pead mind kurssi viima.
- Nalja teed?
195
00:14:01,009 --> 00:14:03,887
Arvad, et tahan kirjutada
kolmanda järgu veerge?
196
00:14:04,053 --> 00:14:08,725
Tahan kirjutada lugusid,
millel on sädet, millel on ehe sisu.
197
00:14:08,892 --> 00:14:14,022
Asi on lihtne: minu vaikimine
sinu loo vastu. - Olgu peale.
198
00:14:15,064 --> 00:14:19,027
Otsin John Russelli.
199
00:14:19,194 --> 00:14:23,531
Johnny Russelli? Seda playboy 'd?
- Tunned teda?
200
00:14:23,698 --> 00:14:27,660
Jah. Tal oleks hea meel,
kui teda uuriksid.
201
00:14:27,827 --> 00:14:32,874
Kas tead, kus ta on?
- Mitte Torontos. Havannas.
202
00:14:33,041 --> 00:14:38,213
Mida ta seal teeb? - Ostab
pühapäeval kommi. Havanna ikkagi.
203
00:14:38,379 --> 00:14:42,175
Ja kogu lugu?
- Miski kasiinovärk.
204
00:14:42,342 --> 00:14:47,180
Ilmselt purjutab,
aga selline see Johnny on.
205
00:14:52,435 --> 00:14:55,188
Aitäh. Väga kena.
206
00:14:55,355 --> 00:14:57,524
Aitäh. Hea töö.
207
00:15:12,330 --> 00:15:15,667
Rukkiviski.
208
00:15:22,173 --> 00:15:25,885
Tere päevast, härrased.
- Prl Clarke!
209
00:15:26,052 --> 00:15:29,431
Mis siin toimub?
- Asi pole nii, nagu paistab.
210
00:15:29,597 --> 00:15:31,975
Kärakas on
meditsiiniliseks otstarbeks.
211
00:15:32,142 --> 00:15:36,813
Ausõna. Archie tunneb arsti,
kes kirjutab välja alkoholiretsepte
212
00:15:36,980 --> 00:15:39,607
jahtklubi liikmetele.
213
00:15:39,774 --> 00:15:45,530
Meie osutame veoteenust.
See pole tegelikult illegaalne.
214
00:15:45,697 --> 00:15:47,949
Kas tohin sinuga rääkida?
215
00:15:51,911 --> 00:15:54,289
Miks sa
kärakamüügiärist ei rääkinud?
216
00:15:54,456 --> 00:15:57,083
Näeb halb välja,
aga see on raha teenimiseks.
217
00:15:57,250 --> 00:16:00,253
Frankie paneb sinu pärast
oma pea pakule.
218
00:16:00,420 --> 00:16:03,339
Kui sul veel midagi varjata on,
siis lao lagedale.
219
00:16:18,813 --> 00:16:21,983
Frankie,
sa ei tohiks seda poissi usaldada.
220
00:16:22,150 --> 00:16:25,195
Rahu. Eric võib tõega
vastutustundetult mängida,
221
00:16:25,361 --> 00:16:28,198
aga ta pole tapja.
- Ma ei mõista.
222
00:16:28,364 --> 00:16:33,077
Iga muu juhtumi puhul
kahtlustad kõike, mis liigub.
223
00:16:33,244 --> 00:16:35,830
Siin on midagi pistmist
tema isaga, eks ju?
224
00:16:39,125 --> 00:16:41,211
Tead, mida ma arvan?
225
00:16:41,377 --> 00:16:46,007
Kapten Morrison -
sõjaaja ülemus, sõjaaja armulugu.
226
00:16:48,343 --> 00:16:52,972
Ja nüüd ilmub välja tema poeg.
- Jah. Piinlik värk.
227
00:16:55,141 --> 00:16:59,687
Mis juhtus? Sõda lõppes ja ta
naasis naise juurde? - Jah, õnneks.
228
00:16:59,854 --> 00:17:02,273
Asi oli end ammendanud.
229
00:17:02,440 --> 00:17:04,651
Eric ei pea seda teadma.
230
00:17:04,818 --> 00:17:07,487
Minu suu on lukus.
231
00:17:11,449 --> 00:17:15,787
Drake'i eradetektiivid.
232
00:17:15,954 --> 00:17:20,834
Kas külma džinni jaoks on liiga
hilja? - Muidugi mitte. Tule sisse.
233
00:17:24,003 --> 00:17:26,423
Kuidas selle poisiga läks?
234
00:17:26,589 --> 00:17:30,260
Pikk lugu,
millesse on seotud kohver ja laip.
235
00:17:31,594 --> 00:17:34,055
Sa ei taha teada.
- Sa tundsid tema isa?
236
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Ta palkas mu sõja ajal.
237
00:17:36,766 --> 00:17:39,769
Mida tegema?
- Rindele sõnumeid viima.
238
00:17:39,936 --> 00:17:43,773
Uskumatu,
kui nähtamatu üks tüdruk võib olla.
239
00:17:43,940 --> 00:17:46,484
Olid tema silmad ja kõrvad?
- Umbes nii.
240
00:17:46,651 --> 00:17:48,069
Lugu on veelgi sügavam?
241
00:17:48,236 --> 00:17:50,321
Noh...
242
00:17:50,488 --> 00:17:53,074
See kõik on nüüd seljataga.
243
00:17:54,701 --> 00:17:59,414
Aga sina?
Sa pole ka mingi avatud raamat.
244
00:18:01,040 --> 00:18:03,835
Mu vanavanemad
olid Louisianas orjad.
245
00:18:04,002 --> 00:18:08,089
Kasvasin üles jõesopis. Suuresti
räägiti seal prantsuse keelt.
246
00:18:08,256 --> 00:18:11,259
Mis sind siia tõi?
- Kui olin piisavalt vana,
247
00:18:11,426 --> 00:18:16,347
läksin New Orleansi.
Selgus, et olen kätega osav.
248
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
Osalesin linnast linna matšidel
ja jõudsin siia.
249
00:18:21,019 --> 00:18:24,272
Omal käel nagu sinagi.
250
00:18:26,941 --> 00:18:30,195
Omasugused...
- Lendavad koos.
251
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Kohvrimees peksti surnuks.
252
00:18:43,708 --> 00:18:48,254
Kole löök, tavaline tömp ese.
Tapjad pole eriti loomingulised.
253
00:18:48,421 --> 00:18:52,634
Vaibakiud haavas,
nii et ilmselt tapeti mujal.
254
00:18:52,801 --> 00:18:57,138
Surmaaeg? - 18 ja 23 vahel
samal õhtul. Endiselt tundmatu.
255
00:18:57,305 --> 00:18:59,891
Kas sul on ülikond,
mis tal seljas oli?
256
00:19:03,520 --> 00:19:05,605
Hea ost.
257
00:19:08,900 --> 00:19:10,985
Kõva suitsetaja.
258
00:19:12,153 --> 00:19:14,239
Ilmselt piibumees.
259
00:19:14,405 --> 00:19:16,491
Käsitöö. Etikett on üpris kulunud.
260
00:19:16,658 --> 00:19:20,954
Gerberi või Gelberi Rätsepakoda.
- Tubli, Sherlock.
261
00:19:21,121 --> 00:19:23,832
Mul oli hr Gelberiga
piibutajast meeldiv vestlus.
262
00:19:23,998 --> 00:19:27,001
Helistasid talle?
- Tundus loogiline käik.
263
00:19:27,168 --> 00:19:30,296
Siin on ohvri nimi.
- Aitäh, Flo.
264
00:19:32,465 --> 00:19:35,802
Muide, võmmid
leidsid laeva märgistuse,
265
00:19:35,969 --> 00:19:39,097
mis oli kriidiga kohvrile kirjutatud.
Mauretania ise.
266
00:19:39,264 --> 00:19:43,184
Reisijate nimekiri saabub iga hetk.
Kohvri omanik peab selles olema.
267
00:19:46,729 --> 00:19:50,984
Ohver Buddy Steele oli politseile
hästi tuttav. - Ära sa märgi.
268
00:19:51,151 --> 00:19:55,280
Aga mitte sel moel, nagu arvad.
Ta oli eradetektiiv.
269
00:19:55,447 --> 00:19:58,116
Nalja teed? Kulunud ülikonna järgi
270
00:19:58,283 --> 00:20:00,869
võiks öelda, et ta oli raskustes.
- Karm äri.
271
00:20:01,035 --> 00:20:04,998
Kui vana? - 28. Alustas
oma ettevõttega sõjast naastes.
272
00:20:05,206 --> 00:20:06,583
Tuleb tuttav ette.
273
00:20:06,749 --> 00:20:11,838
Mis inimene ta oli? - Kuulu järgi
natuke tahumatu, aga aus.
274
00:20:12,005 --> 00:20:17,260
Ei järginud alati reegleid,
aga milline eradetektiiv järgiks?
275
00:20:17,427 --> 00:20:21,473
See käib ametiga kaasas.
- On sul mingi aadress?
276
00:20:21,639 --> 00:20:25,268
Ta büroo on Spadina avenüül.
- Tüüp elab sõja üle,
277
00:20:25,435 --> 00:20:28,271
aga leiab oma lõpu
mingi poisi reisikohvris.
278
00:20:28,438 --> 00:20:31,483
Kes talle sellist asja teeks?
279
00:20:38,114 --> 00:20:42,410
Kas sulle ei tundu see irooniline?
- Ainult natuke.
280
00:20:47,957 --> 00:20:52,295
Kena. - Nõuab suurt pingutust,
et koht nii depressiivseks muuta.
281
00:20:53,421 --> 00:20:58,510
Trudy, leidsime vist koha,
kus hr Steele mõrvati.
282
00:20:58,676 --> 00:21:01,387
See seletab vaibakiude.
283
00:21:01,554 --> 00:21:03,640
Kui Buddy siin oma otsa leidis...
284
00:21:03,807 --> 00:21:07,393
Kuidas ta siis
Ericu kohvrisse sattus?
285
00:21:15,318 --> 00:21:17,403
Lahutused...
286
00:21:17,570 --> 00:21:19,823
Kindlustuspettused.
287
00:21:19,989 --> 00:21:21,741
Üpris tavaline.
288
00:21:21,908 --> 00:21:25,745
Ei anna põhjust tapmiseks.
- Vahest oli midagi isiklikku?
289
00:21:30,667 --> 00:21:34,379
Frankie, vaata seda.
290
00:21:34,546 --> 00:21:37,507
Buddy jälitas Ericut.
291
00:21:40,510 --> 00:21:44,180
See on Rose Adams,
Peter Bennetti kihlatu.
292
00:21:44,347 --> 00:21:49,060
Nii palju siis avameelsusest.
- On aeg meie kliendiga vestelda.
293
00:21:56,651 --> 00:21:58,862
Kuidas neid seletad?
- Kust need tulid?
294
00:21:59,028 --> 00:22:02,031
Kuula mind, Eric.
Kohver viib võmmid otse sinuni.
295
00:22:02,198 --> 00:22:05,577
Asjad kisuvad halvaks.
- Kui sa ei räägi, annan su ise üles.
296
00:22:06,953 --> 00:22:10,540
Keegi ei tohi minust ja Rose'ist
teada. - Te oletegi armukesed?
297
00:22:14,335 --> 00:22:17,172
Kuidas te kohtusite?
- Siin saarel.
298
00:22:17,338 --> 00:22:19,591
Ta vihkas isa juures vangis olemist
299
00:22:19,758 --> 00:22:22,927
ja lipsas minuga kohtuma.
Olin temale sõõm värsket õhku.
300
00:22:23,094 --> 00:22:27,557
Kõik algas kui suveromanss.
- Jah, sest neil on alati ilus lõpp.
301
00:22:27,724 --> 00:22:30,393
Ta on minu alibi tolleks õhtuks.
- See on hea.
302
00:22:30,560 --> 00:22:33,772
Aga ma ei tohi meist hingata.
- Miks mitte?
303
00:22:33,938 --> 00:22:37,567
Ma lubasin Rose'ile.
Isa jätaks ta päranduseta,
304
00:22:37,734 --> 00:22:41,112
kui saaks teada,
et ta armastab mingit telgielanikku.
305
00:22:41,279 --> 00:22:46,701
Eradetektiiv teeb sinust pilte
ja leitakse surnult sinu kohvrist.
306
00:22:46,868 --> 00:22:52,040
Mis mulje see su arust jätab?
- Kõik on minu süü. Kohutav.
307
00:22:53,458 --> 00:22:55,543
Kuidas te, armunud, suhtlete?
308
00:23:20,110 --> 00:23:24,030
Sinu võit, Peter.
- Pole sinu moodi mööda lüüa.
309
00:23:24,197 --> 00:23:27,492
Mul pole tuju. Lõpetame ära.
310
00:23:27,659 --> 00:23:30,537
Toon meile limonaadi.
311
00:24:09,367 --> 00:24:11,619
Prl Adams.
- Kes teie olete?
312
00:24:11,786 --> 00:24:17,292
Olen Ericu sõber.
Tahan pisut vestelda.
313
00:24:17,459 --> 00:24:20,003
Olete sellest teadlik. Ja siis?
314
00:24:20,170 --> 00:24:23,047
Kes palkaks detektiivi
teid ja Ericut pildistama?
315
00:24:23,214 --> 00:24:26,801
Mu isa muidugi. Tema
lasi sellel tüübil mind jälitada.
316
00:24:26,968 --> 00:24:30,138
Miks? - Et miski ei ohustaks
mu abielu Peteriga.
317
00:24:30,305 --> 00:24:32,766
Aga te kohtute endiselt Ericuga.
318
00:24:32,932 --> 00:24:36,978
Milline tüdruk ei vaja põnevust?
Ja Eric on lahedam kui Peter.
319
00:24:37,270 --> 00:24:38,980
Miks siis Peteriga abielluda?
320
00:24:39,147 --> 00:24:42,776
Isa äriline kokkulepe.
- Kokkulepe?
321
00:24:42,942 --> 00:24:45,904
Perel on vaja Peteri raha
Ashbridge's Bay projektiks.
322
00:24:46,070 --> 00:24:49,157
Ei tea, miks.
Isal on üüratult raha.
323
00:24:50,450 --> 00:24:53,495
Miks teiesugune moodne naine
taolise asjaga nõus on?
324
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
Drake'i eradetektiivid.
325
00:25:04,798 --> 00:25:06,883
Kas said Rose'ilt vastuse?
326
00:25:07,050 --> 00:25:10,720
Rose Adams on noor naine,
kes pendeldab selle vahel,
327
00:25:10,887 --> 00:25:12,263
mis tal juba on...
328
00:25:12,430 --> 00:25:14,474
Kõik.
- Ja mida ta arvab tahtvat.
329
00:25:16,142 --> 00:25:18,895
Romantiliselt tõmbavat hulkurielu.
330
00:25:19,062 --> 00:25:21,606
Ma ei heida ette tahet
maitsta midagi muud.
331
00:25:21,773 --> 00:25:24,067
Kunagi kadestasin
selliseid tüdrukuid.
332
00:25:24,234 --> 00:25:26,611
Neil tundub kõik nii lihtne.
333
00:25:26,778 --> 00:25:31,533
Aga on palju lahedam teha tööd,
kui oma aias sulgpalli mängida.
334
00:25:31,699 --> 00:25:34,410
Võib-olla pääseb
Rose ühel päeval põgenema.
335
00:25:34,577 --> 00:25:38,039
Kes teab? Võib-olla
saab Ericust tema tõeline armastus.
336
00:25:38,206 --> 00:25:40,792
Ei teadnudki,
et oled selline romantik.
337
00:25:42,460 --> 00:25:46,589
Mis siis, kui ütleksin, et Trudy
Clarke'il on salajane armuelu?
338
00:25:46,756 --> 00:25:50,385
Kas on?
- Ei.
339
00:25:50,552 --> 00:25:54,139
Aga lootus sureb viimasena.
Meil on aga küsimus selles,
340
00:25:54,305 --> 00:25:57,392
kas Donald Adamsil
ikka on üüratult raha?
341
00:25:57,559 --> 00:25:59,519
Mõtlen sama asja.
342
00:25:59,686 --> 00:26:01,980
Las ma uurin asja.
- Olgu..
343
00:26:17,954 --> 00:26:20,248
Trudy.
- Aitäh, et seda minu heaks teed.
344
00:26:20,415 --> 00:26:24,377
Rõõm on minupoolne,
aga pean ütlema, et olen tiba närvis.
345
00:26:24,544 --> 00:26:27,505
Miks?
- Ma pole sellises kohas käinud.
346
00:26:27,672 --> 00:26:32,218
Siin? See pole midagi.
Näitan sulle, kus tõeliselt lõbus on.
347
00:26:44,355 --> 00:26:47,650
Kas see on salakõrts?
- Koht, kus käin, jah.
348
00:26:49,694 --> 00:26:52,697
Kaks külma teed.
See tähendab viskit.
349
00:26:52,864 --> 00:26:55,074
Kas politsei ei tea sellest kohast?
350
00:26:55,241 --> 00:26:57,452
Teavad.
- Miks see siis veel töötab?
351
00:26:57,619 --> 00:26:59,746
Nad käivad ise ka siin pärast tööd.
352
00:27:06,628 --> 00:27:09,130
Mõistan, miks nad seda teevad.
353
00:27:11,174 --> 00:27:15,053
Kas sul läks õnneks?
- Siin on paberid, mida küsisid.
354
00:27:15,220 --> 00:27:17,764
Donald Adamsi
viimased kolm arendusprojekti.
355
00:27:17,931 --> 00:27:21,226
Pean need ruttu tagasi viima...
Tööd on raske leida.
356
00:27:28,942 --> 00:27:31,027
Pole probleemi.
357
00:27:31,194 --> 00:27:34,239
Bill, võiksin sulle musi teha.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,376
Leidsin Donald Adamsi rahaallika.
359
00:27:46,543 --> 00:27:48,837
Tema äripartner on John Russell.
360
00:27:49,003 --> 00:27:53,508
Teed nalja? - Ei tee.
Adams on ajud, Russell rahakott.
361
00:27:53,675 --> 00:27:56,428
Russell rahastab Adamsit,
ometi sunnib too.
362
00:27:56,594 --> 00:27:59,180
Rose'i raha pärast abielluma.
- Huvitav.
363
00:27:59,347 --> 00:28:02,809
Peame rääkima
tabamatu hr Russelliga.
364
00:28:08,106 --> 00:28:12,152
Hemingway. - Kas saaksidmu büroost läbi astuda?
365
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Kas poole tunni pärast sobib?
- Kui kiiremini ei saa.
366
00:28:31,546 --> 00:28:34,424
Ja sa sõidad tsikliga.
367
00:28:35,467 --> 00:28:37,927
Miks see mind ei üllata?
368
00:28:42,932 --> 00:28:45,518
Kas see pole mitte
laulja kihluspeolt?
369
00:28:45,685 --> 00:28:48,730
Trudy Clarke.
- Väga meeldiv, prl Clarke.
370
00:28:48,897 --> 00:28:51,399
Hr Hemingway.
- Kutsuge mind Hemmyks.
371
00:28:51,566 --> 00:28:55,236
Hemmyks? Nalja teed?
372
00:28:55,403 --> 00:28:59,032
Oletan, et te ei kutsunud mind
siia hüüdnimedest lobisema.
373
00:29:00,450 --> 00:29:03,453
Peame rääkima John Russelliga.
Kas saad ta kätte?
374
00:29:03,620 --> 00:29:07,832
Võin üritada telegrammi saata.
Aga see on Havanna.
375
00:29:07,999 --> 00:29:09,793
Millal ta Torontosse naaseb?
376
00:29:10,001 --> 00:29:14,089
Tavaliselt on ta ära poolteist kuud,
seega kolme nädala pärast.
377
00:29:14,255 --> 00:29:19,177
Mis Johnny Russellil sellega
pistmist on? - Ütlen, kui teada saan.
378
00:29:19,344 --> 00:29:23,431
Kas meie kokkulepe on jõus?
- Kokkulepe on kokkulepe.
379
00:29:23,598 --> 00:29:26,810
Olgu siis. Vaatan, mis teada saan.
380
00:29:28,478 --> 00:29:30,563
Daamid.
381
00:29:33,066 --> 00:29:37,237
Russell käib kuus nädalat Havannas,
naaseb kolme pärast...
382
00:29:37,403 --> 00:29:40,490
Seega lahkus ta Torontost
kolme nädala eest.
383
00:29:40,657 --> 00:29:43,326
Samal ajal varastas Archie tema auto.
384
00:29:46,287 --> 00:29:48,873
Ma ei taha politseiga sekeldusi.
385
00:29:49,040 --> 00:29:51,793
Mul käib jahtklubi poistega hea äri.
386
00:29:51,960 --> 00:29:55,922
Me pole siin sinu äri pärast.
Näita vaid, kust sa auto leidsid.
387
00:29:56,089 --> 00:30:01,678
See oli sinna jäetud.
Tavaliselt on siin tühjus.
388
00:30:01,845 --> 00:30:06,307
Seetõttu on koht ka ideaalne
käraka transportimiseks saarele.
389
00:30:06,474 --> 00:30:08,768
Mis koht see on?
- Ashbridge's Bay.
390
00:30:08,935 --> 00:30:11,229
Rose'i sõnul
Adamsi värskeim arenduspaik.
391
00:30:11,396 --> 00:30:15,233
Mis Russelli siia tõi? - Ja miks
ta autot lahkudes kaasa ei võtnud?
392
00:30:16,651 --> 00:30:21,239
Uurimistiim on siin. Huvitav,
mida Adams järgmisena ehitab.
393
00:30:21,406 --> 00:30:25,410
Need mehed räägivad meile hea
meelega kõik ära. - Mis ka polnud,
394
00:30:25,577 --> 00:30:28,413
ei käinud Russell
siin labidat hoidmas.
395
00:30:30,415 --> 00:30:34,878
Kas ma võin minna?
- Helista Toronto Stari. Jäta sõnum
396
00:30:35,044 --> 00:30:38,214
Ernest Hemingwayle.
Las saab meiega siin kokku.
397
00:30:44,721 --> 00:30:47,640
Millal Russell ülekande tegi?
398
00:30:47,807 --> 00:30:50,351
Tõesti?
399
00:30:50,518 --> 00:30:53,146
Kas saate talle sinna sõnumi saata?
400
00:30:54,689 --> 00:30:56,941
Olete kindel?
401
00:30:58,568 --> 00:31:00,737
Jah, aitäh.
402
00:31:10,580 --> 00:31:13,333
Hemingway.
403
00:31:13,500 --> 00:31:18,004
Missugune Archie?
Kus kurat see asub?
404
00:31:19,964 --> 00:31:22,759
Toronto takso.
405
00:31:23,927 --> 00:31:26,012
Aitäh.
406
00:31:33,394 --> 00:31:36,189
Takso peaaegu keeldus siia sõitmast.
407
00:31:36,356 --> 00:31:40,568
Mõistan, miks. Ilmselt on sel põhjus,
miks ma siin hüljatud paigas olen?
408
00:31:40,735 --> 00:31:43,863
Seisad Donald Adamsi
värskeimal arenduspaigal.
409
00:31:44,030 --> 00:31:46,449
Härra Pilvelõhkuja?
- Seesama.
410
00:31:46,616 --> 00:31:50,495
Uurimistiimi sõnul tuleb siia
uus reoveepuhastusjaam,
411
00:31:50,662 --> 00:31:55,792
suurim riiklik ehitusprojekt Kanada
ajaloos. Rahastajaks on Russell.
412
00:31:55,959 --> 00:31:58,420
See pole loogiline.
- Tõesti?
413
00:31:58,586 --> 00:32:01,756
Miks? - Russell viivat
kogu oma kapitali Havannasse.
414
00:32:01,923 --> 00:32:06,010
Kasiinod on seksikamad kui
kanalisatsioon. - Said ta kätte?
415
00:32:06,177 --> 00:32:09,472
Las ma arvan,
ta ei jõudnudki Havannasse.
416
00:32:09,639 --> 00:32:11,891
Kust sa seda tead?
- Meil on teooria.
417
00:32:12,058 --> 00:32:14,769
Tule.
- Kuhu paganasse sa mind viid?
418
00:32:14,936 --> 00:32:17,480
Säral on oma hind, Hemmy.
419
00:32:23,194 --> 00:32:25,697
Russell sõitis
kolme nädala eest autoga siia.
420
00:32:25,864 --> 00:32:29,868
Kust sa tead? - Üks poiss pidas
autot mahajäetuks ja varastas selle,
421
00:32:30,034 --> 00:32:32,454
aga vargusest ei teavitatud.
422
00:32:32,620 --> 00:32:35,540
Miks Johnny seda ei teinud?
- Hea küsimus.
423
00:32:37,667 --> 00:32:42,422
Oletame, et Russell tuli siia
rääkima oma äripartneri Adamsiga,
424
00:32:42,589 --> 00:32:45,383
andes teada,
et tahab tehingust taganeda,
425
00:32:45,550 --> 00:32:48,803
sest kasiinod on ometi
kanalisatsioonist seksikamad.
426
00:32:48,970 --> 00:32:53,475
Tekib vaidlus, Russell tahab raha
Havannasse viia ja Adamsi hüljata.
427
00:32:53,641 --> 00:32:58,688
See laastaks mehe. Tekib tüli,
Adams kaotab enesevalitsuse.
428
00:32:58,855 --> 00:33:02,108
Üks asi viib teiseni...
429
00:33:04,486 --> 00:33:07,906
Päris sensatsiooniline.
430
00:33:08,072 --> 00:33:12,452
Tõite mu siia,
et aitaksin otsida Johnny laipa.
431
00:33:12,619 --> 00:33:17,624
Ei. Me tõime su siia,
et sa tuvastaksid Johnny laiba.
432
00:33:43,483 --> 00:33:45,819
Kas siinne džinn on usaldusväärne?
433
00:33:47,070 --> 00:33:49,155
See on viskibaar, Hemmy.
434
00:33:49,322 --> 00:33:51,533
Tere, Frankie.
435
00:33:51,699 --> 00:33:55,662
Sulle tavaline külm tee?
- Tänan, Wendy.
436
00:33:57,330 --> 00:34:00,875
Ma võtaksin külma tee jääga
ja törtsu mineraalveega.
437
00:34:01,042 --> 00:34:04,045
Muidugi.
438
00:34:06,464 --> 00:34:10,969
Johnny auks. Rahu ta hingele.
Ja põrgusse kaabakas, kes ta tappis.
439
00:34:14,139 --> 00:34:19,727
Miks on siis eradetektiiv surnud?
440
00:34:19,894 --> 00:34:22,564
Vahest taipas ka tema,
et Adams tappis Russelli.
441
00:34:22,730 --> 00:34:26,276
Seega otsustas Adams
ka temast vabaneda.
442
00:34:26,443 --> 00:34:29,487
Miks aga panna laip
poisi reisikohvrisse?
443
00:34:29,654 --> 00:34:32,282
Ideaalne süüdilavastamine.
- Kuidas?
444
00:34:32,449 --> 00:34:36,911
Buddyl olid fotod Ericust
ja Rose'ist. - Muidugi.
445
00:34:37,078 --> 00:34:41,499
"Keevaline armuke tapab detektiivi,
kaitsmaks salaafääri."
446
00:34:41,666 --> 00:34:43,293
Lugu kirjutab end ise.
447
00:34:43,460 --> 00:34:46,463
Mis edasi, daamid?
- Adams oli päris kaval.
448
00:34:47,922 --> 00:34:50,550
Vahest liigagi.
- Sul on plaan?
449
00:34:50,717 --> 00:34:52,802
Kindel see, Hemmy.
450
00:34:52,969 --> 00:34:55,889
Veendu, et ma ka kohal olen.
451
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
See on mu ülim prioriteet.
452
00:35:03,438 --> 00:35:07,233
Rose'i isa üritas mind
mõrvas süüdi lavastada?
453
00:35:07,400 --> 00:35:10,487
Ja sa arvasid,
et sinu isaga on raske läbi saada.
454
00:35:10,653 --> 00:35:13,031
Kuidas ma sellest välja tulen?
455
00:35:14,157 --> 00:35:18,203
Mul on plaan, aga vajan su abi.
456
00:35:18,369 --> 00:35:22,457
Vahest saame su amatöörnäitleja
oskusi ära kasutada.
457
00:35:22,624 --> 00:35:26,127
Kas sellega on võimalik
Rose'i tema abielust päästa?
458
00:35:26,294 --> 00:35:29,923
Võib-olla.
- Olgu siis pealegi.
459
00:35:30,090 --> 00:35:32,383
Mis sul mõttes on?
460
00:35:40,183 --> 00:35:44,938
Õhtust, hr Adams. Tore kohtuda.
Äkki vestleme pisut?
461
00:35:45,105 --> 00:35:47,357
Teed vist nalja. Mine minema.
462
00:35:47,524 --> 00:35:51,903
Teid huvitab, mis mul öelda on.
Asi puudutab John Russelli.
463
00:35:52,070 --> 00:35:55,156
Võtan Šoti viski. Ilma jääta.
464
00:35:56,991 --> 00:36:02,330
Kui kena vaade.
Näete siit tervet linna. Imeline!
465
00:36:02,497 --> 00:36:06,126
Mida sa öelda tahtsid?
- Teie äripartner hr Russell...
466
00:36:06,292 --> 00:36:09,337
Ma ei suuda teda kuidagi leida.
- Tõesti?
467
00:36:09,504 --> 00:36:14,008
Ehkki ma arvan, et ta on lähistel.
Ashworth's..
468
00:36:14,175 --> 00:36:17,095
Ashbridge's...
Midagi seesugust.
469
00:36:17,262 --> 00:36:19,639
Kas tuleb tuttav ette?
470
00:36:23,226 --> 00:36:25,353
Mida sa tahad, hr Morrison?
471
00:36:27,605 --> 00:36:30,650
Peter Bennett ei sobi üldse Rose'ile.
472
00:36:30,817 --> 00:36:35,488
Sügavad taskud, hea ärilises mõttes,
aga mitte abikaasana.
473
00:36:35,655 --> 00:36:38,450
Mina seevastu...
- Sa vihjad, et...
474
00:36:38,616 --> 00:36:42,745
Just nii. Olen teie tütre jaoks
palju sobivam. - See on jabur.
475
00:36:42,912 --> 00:36:45,415
Kas ikka on? Teie väimehena
476
00:36:45,582 --> 00:36:48,460
oleks minu auasi
perekonnasaladusi kaitsta.
477
00:36:48,626 --> 00:36:53,506
Ma ei hingaks kellelegi midagi.
Mitte kui midagi.
478
00:36:55,008 --> 00:36:57,093
Sul on aeg lahkuda.
479
00:36:57,260 --> 00:37:00,513
Kindel?
- Meil pole enam millestki rääkida.
480
00:37:03,892 --> 00:37:08,480
Veel üks asi. Kontrollige
oma mansetinööpide sahtlit.
481
00:37:08,646 --> 00:37:11,608
Rose laenas mulle
ilusa monogrammidega paari.
482
00:37:11,775 --> 00:37:17,739
Üks neist vist sattus
vaese hr Russelli külge. Aga
483
00:37:17,906 --> 00:37:20,158
mõelge selle üle järele, hr Adams.
484
00:37:59,531 --> 00:38:03,952
Mis mängu sa mängid? - Võiksin
sama küsida. Miks te seda tegite?
485
00:38:04,119 --> 00:38:07,038
Pidime koos rikastuma,
aga Russell jättis mu kuivale.
486
00:38:07,205 --> 00:38:10,333
Seepärast.
Aga ma ei tahtnud teda tappa.
487
00:38:10,500 --> 00:38:13,837
Aga tapsite Buddy Steele'i,
lavastades mind süüdlaseks.
488
00:38:14,003 --> 00:38:17,757
Ma ei salli väljapressimist,
nii et ütle, kus mansetinööbid on.
489
00:38:17,924 --> 00:38:21,428
Arvan, et sahtlis, kuhu need jätsite.
490
00:38:21,594 --> 00:38:25,890
Ma polegi nii roheline,
kui arvasite. - Igavene kaabakas!
491
00:38:41,364 --> 00:38:45,285
Nägid-kuulsid kõike, Hemmy?
- Nagu esimesest reast.
492
00:38:52,333 --> 00:38:56,463
Sinu magus kinnitus...
493
00:38:56,629 --> 00:39:01,009
Isale vastuhakkamine oli nii vapper.
- Tühiasi.
494
00:39:01,176 --> 00:39:03,219
Iga kutt teeks seda tüdruku pärast.
495
00:39:03,386 --> 00:39:04,929
Olen sinu tüdruk?
- Muidugi.
496
00:39:05,096 --> 00:39:09,809
Mida? Arvad, et olen su tüdruk?
- Kas ei ole siis?
497
00:39:09,976 --> 00:39:12,687
Kallis Eric,
see oli nii tore ja puha,
498
00:39:12,854 --> 00:39:15,565
aga see on ka kõik.
Tead küll, suveromanss.
499
00:39:15,732 --> 00:39:18,568
Sa kavatsed siis ikka
Peteriga abielluda?
500
00:39:18,735 --> 00:39:22,614
Peteriga? Muidugi mitte.
Isa on vanglas ja raha läinud.
501
00:39:22,781 --> 00:39:25,158
Olen vaba kui linnuke.
502
00:39:25,325 --> 00:39:28,453
Ta kaisutab mind...
503
00:39:28,620 --> 00:39:31,831
See armas armunute õis...
504
00:39:31,998 --> 00:39:34,083
Meie viimane suudlus vee ääres.
505
00:39:34,250 --> 00:39:37,045
Kas võib olla veel paremat lõppu?
506
00:39:41,758 --> 00:39:46,846
Siis astus naine ligi
ja lõi Adamsi paremsirgega pikali.
507
00:39:47,013 --> 00:39:50,016
Mees kukkus,
nagu oleks kivikotiga pihta saanud.
508
00:39:50,183 --> 00:39:54,020
Ilus vaatepilt. - Mehel vedas,
et ta teda vasakuga ei löönud.
509
00:39:54,187 --> 00:39:57,315
Mees oleks endiselt oimetu.
510
00:39:57,482 --> 00:40:01,611
See naine on nagu tulekera.
- Teist temasugust ei ole.
511
00:40:06,533 --> 00:40:10,078
Teil oli suveromaanide osas õigus.
512
00:40:10,245 --> 00:40:15,333
Kahju kuulda. - Saan üle. Tänu
teile pole Rose ainus vaba hing.
513
00:40:15,500 --> 00:40:17,836
Vaba? Aga su arve?
514
00:40:18,002 --> 00:40:21,881
Ah see.
Võin selle ajapikku tasuda.
515
00:40:22,048 --> 00:40:24,676
Mul on mõned rauad tules.
- Tõesti?
516
00:40:24,843 --> 00:40:28,847
Te ei pea sellest teadma
ja las jäädagi nii.
517
00:40:29,013 --> 00:40:31,933
Äkki paned jälle tööle
oma näitlemisoskuse?
518
00:40:32,100 --> 00:40:36,938
Donald Adamsi tegid küll lolliks.
- Äkki räägite sellest Capile?
519
00:40:37,105 --> 00:40:41,234
Tegelikult ei pea ta
kõigest sellest midagi teadma.
520
00:40:41,401 --> 00:40:44,696
Eradetektiiviks olemise
esimene reegel:
521
00:40:46,739 --> 00:40:49,284
keegi ei pea midagi teadma.
522
00:40:54,789 --> 00:40:58,793
On vist aeg minna.
Pean rongi peale jõudma.
523
00:40:58,960 --> 00:41:01,087
Saadan sind jaamani.
524
00:41:01,254 --> 00:41:04,299
Esitad väljakutse Jack Dempseyle?
525
00:41:04,466 --> 00:41:06,551
Nii see on.
526
00:41:09,679 --> 00:41:12,432
Head õhtut, hr Hemingway.
527
00:41:16,102 --> 00:41:19,606
Noh siis...
528
00:41:19,773 --> 00:41:22,817
Õnn kaasa, hr Page.
529
00:41:22,984 --> 00:41:25,403
Aitäh.
530
00:41:38,458 --> 00:41:40,668
Mis märkmed need on?
Lugu oli ju olemas.
531
00:41:40,835 --> 00:41:43,630
Ajalehe jaoks küll.
532
00:41:43,797 --> 00:41:46,758
Mõtled millelegi muule? Raamatule?
533
00:41:46,925 --> 00:41:51,513
See mõte käis läbi jah.
Nii palju põnevaid tegelaskujusid
534
00:41:51,679 --> 00:41:54,724
surnud mees kohvris,
meeleheitel miljonär,
535
00:41:54,891 --> 00:41:57,393
laulev eradetektiiv...
536
00:41:59,312 --> 00:42:02,065
Üks tegelane on vist eriti põnev.
537
00:42:04,025 --> 00:42:07,153
Kes see küll olla võiks?
- Näen küll, kuidas teda vaatad.
538
00:42:07,320 --> 00:42:10,740
Frankie?
539
00:42:10,907 --> 00:42:13,743
Me oleme temaga nagu õli ja vesi.
540
00:42:13,910 --> 00:42:15,620
Esimesest kohtumisest saati...
541
00:42:15,787 --> 00:42:17,413
Callahani juhtumi ajal?
- Jah.
542
00:42:18,540 --> 00:42:22,418
Esimesel kohtumisel ärritas ta mind.
543
00:42:22,585 --> 00:42:26,005
Võta teadmiseks, see tunne
on vastastikune. - Näed siis.
544
00:42:26,172 --> 00:42:29,175
Aga tead küll,
mida vastanditest räägitakse.
545
00:42:29,342 --> 00:42:33,012
Jäta. Pealegi on tal kindlasti keegi.
546
00:42:34,055 --> 00:42:37,267
Las ma räägin sulle
Frankie Drake'i kohta saladuse.
547
00:42:37,434 --> 00:42:40,103
Suhe temaga võib olla väga keeruline.
548
00:42:45,108 --> 00:42:47,485
Oota.
549
00:42:49,696 --> 00:42:51,781
Enne kui me välja läheme...
550
00:42:55,618 --> 00:42:57,912
Kus me seda teha ei saa.
42730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
