Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,025 --> 00:01:24,575
VENCEDOR
2
00:01:47,646 --> 00:01:52,647
PARA: PAI NATAL
3
00:01:53,614 --> 00:01:55,970
Regina,
estou pronto para partir.
4
00:01:56,014 --> 00:01:57,647
Traz o meu projecto para cima.
5
00:01:57,691 --> 00:01:59,194
Sim, Sr. Wenan.
6
00:02:02,552 --> 00:02:05,782
MISS�O: VINGAN�A
7
00:02:14,657 --> 00:02:18,251
Billy, acabei de saber
8
00:02:18,531 --> 00:02:22,087
que o teu pai n�o se juntar� a n�s
para o Natal.
9
00:02:22,978 --> 00:02:24,594
Eu sei, querido.
10
00:02:25,109 --> 00:02:27,771
� o trabalho.
11
00:02:27,815 --> 00:02:29,309
� uma pena.
12
00:02:29,354 --> 00:02:32,002
Estava ansioso
para ver o John.
13
00:02:32,047 --> 00:02:33,704
Tenho pena de...
14
00:02:33,748 --> 00:02:37,154
n�o poder
estar l� para te apoiar hoje.
15
00:02:37,198 --> 00:02:38,704
Est� tudo bem, av�.
16
00:02:39,247 --> 00:02:40,716
Anda c�.
17
00:02:43,826 --> 00:02:46,510
Sabes o que ficaria bem aqui?
18
00:02:46,682 --> 00:02:48,404
Outra medalha.
19
00:02:49,648 --> 00:02:51,797
Traz essa medalha
para a casa, Billy.
20
00:02:52,071 --> 00:02:55,286
Trarei, av�,
� o que os vencedores fazem.
21
00:02:55,522 --> 00:02:57,335
Esse � o meu rapaz.
22
00:02:57,379 --> 00:03:00,239
E depois, vamos mandar
uma fotografia ao teu pai.
23
00:03:05,894 --> 00:03:08,618
Por favor, s� bonzinho
e traz-me um copo de leite.
24
00:03:08,663 --> 00:03:10,915
- Claro, av�.
- Obrigada.
25
00:03:20,690 --> 00:03:23,296
- Regina.
- Sim, Sr. Wenan.
26
00:03:23,341 --> 00:03:25,820
Preciso que esta carta
seja enviada agora.
27
00:03:25,865 --> 00:03:27,340
Claro.
28
00:03:27,630 --> 00:03:29,706
Voltarei
dentro de quatro horas.
29
00:03:29,750 --> 00:03:31,687
Sen�o,
podes falar comigo pelo telem�vel.
30
00:03:31,816 --> 00:03:33,496
E, Regina,
31
00:03:33,841 --> 00:03:36,353
a av� gostaria
de um copo de leite.
32
00:03:36,397 --> 00:03:37,866
Claro, senhor.
33
00:04:14,914 --> 00:04:16,823
A trabalhar em algo, querido?
34
00:04:17,666 --> 00:04:19,140
Sim.
35
00:04:19,795 --> 00:04:21,701
Acabei mais cedo
os pedidos do dia,
36
00:04:21,745 --> 00:04:24,055
ent�o pensei em vir aqui
e praticar um pouco.
37
00:04:24,100 --> 00:04:26,308
Este � o ano mais fraco
da nossa hist�ria.
38
00:04:27,313 --> 00:04:30,379
J� antes tivemos crises.
Voltaremos a subir.
39
00:04:31,141 --> 00:04:34,077
E a conta dos mantimentos
para o pr�ximo m�s?
40
00:04:34,230 --> 00:04:36,158
N�o podemos
pedir mais cr�dito.
41
00:04:38,287 --> 00:04:39,759
Tenta n�o te preocupar.
42
00:04:39,804 --> 00:04:42,366
S� estou a tentar
manter as coisas em perspectiva.
43
00:04:42,872 --> 00:04:45,887
Amanh� vou � cidade
e verifico os �ltimos registos.
44
00:04:45,931 --> 00:04:49,345
Vou aos Correios.
Garantiram que o cheque est� l�.
45
00:04:49,470 --> 00:04:52,616
Est� bem.
Farei bolachas para a viagem.
46
00:04:54,141 --> 00:04:55,616
Seria bom.
47
00:04:56,079 --> 00:04:58,436
Diverte-te a disparar no lixo.
48
00:04:58,525 --> 00:04:59,985
Sim, senhora.
49
00:05:06,594 --> 00:05:08,594
FELIZ NATAL
50
00:05:16,002 --> 00:05:17,460
- Sim?
- Ol�.
51
00:05:17,505 --> 00:05:19,596
� o Donald. Aqui �...
52
00:05:28,231 --> 00:05:31,159
Ol�. Feliz Natal.
53
00:05:31,606 --> 00:05:33,417
Tens alguma coisa para mim?
54
00:05:34,074 --> 00:05:35,823
Sim. Sim, tenho.
55
00:05:46,827 --> 00:05:49,089
Vem at� aqui
e p�e na mesa.
56
00:05:53,409 --> 00:05:54,884
Em cima do tapete.
57
00:06:10,473 --> 00:06:13,610
Quanto tempo � que isto
geralmente leva?
58
00:06:13,764 --> 00:06:15,784
O tempo que for necess�rio.
59
00:06:20,584 --> 00:06:22,158
H� algum s�tio
onde me possa sentar?
60
00:06:22,803 --> 00:06:25,212
Parece-te que h� algum s�tio
onde te possas sentar?
61
00:06:28,259 --> 00:06:30,487
FEITO NO ATELIER DO PAI NATAL
- Isto � teu?
62
00:06:30,778 --> 00:06:34,198
Ganhei no Natal
quando tinha onze anos.
63
00:06:41,081 --> 00:06:44,150
Onze anos. Isso � porreiro.
64
00:06:44,195 --> 00:06:46,400
Nunca ganhei o que pedi.
65
00:06:48,323 --> 00:06:50,385
�s jogador de basebol?
66
00:06:51,037 --> 00:06:53,016
Sim, sou.
67
00:06:54,314 --> 00:06:55,957
�s atleta?
68
00:06:56,001 --> 00:06:57,685
Fui...
69
00:06:58,380 --> 00:07:01,794
Rebentei os meus ligamentos
na faculdade h� uns quinze anos.
70
00:07:02,302 --> 00:07:05,869
- Porque o queres vender?
- N�o queria, mas a minha filha
71
00:07:05,919 --> 00:07:09,511
quer ir a uma base espacial
e n�o tenho dinheiro.
72
00:07:10,145 --> 00:07:14,659
Quanto achas que o sonho
da tua filha vale?
73
00:07:17,968 --> 00:07:19,437
2 000 d�lares.
74
00:07:21,002 --> 00:07:22,684
Pago 900 d�lares.
75
00:07:24,886 --> 00:07:27,142
N�o d� nem para pagar metade.
76
00:07:27,373 --> 00:07:30,685
Pago 900 d�lares,
se n�o gostas, rua.
77
00:07:40,240 --> 00:07:43,101
A energia hidroel�ctrica
� uma fonte de energia abundante
78
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
e a tese subjacente ao meu projecto.
79
00:07:45,557 --> 00:07:48,445
- Quanto tempo levaste?
- Duas semanas de conceptualiza��o.
80
00:07:48,496 --> 00:07:49,955
E dez dias para construir.
81
00:07:50,093 --> 00:07:51,552
Como surgiu a ideia?
82
00:07:51,688 --> 00:07:54,891
Depois de perceber a quantidade
de energia de um rio...
83
00:07:55,034 --> 00:07:56,493
O restante � �bvio.
84
00:07:56,540 --> 00:07:58,829
Parab�ns, Christine.
85
00:07:59,389 --> 00:08:02,684
Est�s a dar
muito orgulho � escola.
86
00:08:10,937 --> 00:08:12,353
VICE-CAMPE�O
87
00:08:12,398 --> 00:08:15,254
Ganhaste do tetracampe�o:
Billy Wenan. O que tens a dizer?
88
00:08:15,298 --> 00:08:17,248
� o melhor presente de Natal.
89
00:08:17,298 --> 00:08:19,651
Obrigada a todos.
Em especial aos meus pais.
90
00:08:19,701 --> 00:08:21,402
- Parab�ns novamente.
- Obrigada.
91
00:08:21,448 --> 00:08:23,781
- Billy!
- Jurada Robinson. H� um erro.
92
00:08:23,945 --> 00:08:26,609
O Billy est� aqui.
93
00:08:26,864 --> 00:08:28,898
Vamos tirar uma fotografia
com o vice-campe�o.
94
00:08:29,020 --> 00:08:30,490
Certo, deixe-o a�.
95
00:08:30,535 --> 00:08:33,025
- Mas n�o sou vice...
- Segura a fita mais alto.
96
00:08:33,070 --> 00:08:34,690
Fiquem confort�veis.
Olhem aqui.
97
00:08:34,735 --> 00:08:36,807
Finjam que h� um ninho
na minha cabe�a.
98
00:08:42,778 --> 00:08:45,446
Adeus, Billy!
Tem um bom Natal!
99
00:08:54,270 --> 00:08:56,374
- Roger.
- Sim, Sr. Wenan.
100
00:08:57,411 --> 00:08:59,666
Tenho mais um trabalho
para aquele nosso amigo.
101
00:09:00,085 --> 00:09:01,787
Entrarei em contacto, senhor.
102
00:09:02,038 --> 00:09:03,497
Obrigado.
103
00:10:10,940 --> 00:10:12,399
Posso falar.
104
00:10:12,612 --> 00:10:14,225
Do que se trata?
105
00:10:16,781 --> 00:10:19,139
Estou a ver. Est� bem...
106
00:10:20,148 --> 00:10:21,764
Tens um nome?
107
00:10:25,462 --> 00:10:26,921
Quanto?
108
00:10:30,921 --> 00:10:32,380
Estou a perceber.
109
00:10:33,055 --> 00:10:34,514
Trabalho aceite.
110
00:10:35,265 --> 00:10:37,394
Tenho de ir.
Estou com outro trabalho.
111
00:10:55,750 --> 00:10:59,269
Perguntamos a n�s mesmos.
O Pai Natal ainda faz diferen�a?
112
00:10:59,488 --> 00:11:01,452
Eis uma hist�ria
de Carolina do Norte.
113
00:11:01,497 --> 00:11:03,365
Duas crian�as estavam
a brincar...
114
00:11:03,466 --> 00:11:05,670
e deixaram cair
uma bola de bowling da ponte.
115
00:11:05,715 --> 00:11:07,376
Provocaram um acidente em cadeia.
116
00:11:07,427 --> 00:11:09,704
A seguir, em Oregon,
um homem disse
117
00:11:09,754 --> 00:11:12,542
que uns jovens incendiaram-lhe
a casa at� ficar em cinzas.
118
00:11:19,008 --> 00:11:22,186
NORTH PEAK
POPULA��O: 4259
119
00:11:38,377 --> 00:11:39,847
Feliz Natal, Chris.
120
00:11:40,494 --> 00:11:43,265
Crian�as
andam a queimar os tios...
121
00:11:44,442 --> 00:11:46,833
e a atirar bolas de bowling
das pontes.
122
00:11:47,023 --> 00:11:48,896
Nada de muito feliz com isto.
123
00:11:53,067 --> 00:11:55,367
H� mais duas caixas
para ti.
124
00:11:56,460 --> 00:11:57,994
Vou buscar o cami�o.
125
00:11:58,377 --> 00:12:00,012
Certo. Vou prepar�-las.
126
00:12:09,203 --> 00:12:10,662
Ol�, Chris.
127
00:12:11,804 --> 00:12:13,263
Ralph.
128
00:12:13,342 --> 00:12:15,561
Tenho muitos presentes
debaixo da �rvore.
129
00:12:15,611 --> 00:12:17,853
Vem a casa mais tarde
para os abrirmos.
130
00:12:18,705 --> 00:12:20,295
- Pode ser.
- Aguenta a�.
131
00:12:21,411 --> 00:12:22,985
Desculpa, Chris.
132
00:12:23,036 --> 00:12:25,348
- O que vais querer?
- Johnny Carson.
133
00:12:25,530 --> 00:12:28,070
Hoje n�o est�s
com o teu bom humor de sempre.
134
00:12:28,554 --> 00:12:32,276
Foram dois segundos e n�o ouvi
nada sobre a ru�na da sociedade
135
00:12:32,327 --> 00:12:34,078
ou o imprudente jovem americano.
136
00:12:34,129 --> 00:12:35,877
Acho que estou a ter um bom dia.
137
00:12:37,721 --> 00:12:40,747
Desejar e esperar n�o vai
mudar o que est� a� dentro.
138
00:12:42,604 --> 00:12:44,706
Vou buscar mais u�sque
ali dentro.
139
00:13:03,143 --> 00:13:04,602
Posso ajud�-lo?
140
00:13:04,901 --> 00:13:06,568
Como est�s Mike?
141
00:13:08,415 --> 00:13:09,883
Acho que n�o o conhe�o.
142
00:13:09,928 --> 00:13:12,171
Espero que a Nicole e os mi�dos
estejam bem.
143
00:13:19,741 --> 00:13:22,409
Olhe,
n�o ia fazer nada...
144
00:13:22,453 --> 00:13:25,440
Conhe�o a Sandy desde pequena.
� uma boa rapariga.
145
00:13:26,086 --> 00:13:28,752
Mas nunca acreditou muito
em votos de casamento.
146
00:13:28,796 --> 00:13:31,089
- N�o como eu e tu, Mike.
- Olhe, eu...
147
00:13:31,133 --> 00:13:32,667
S� estou a beber um pouco...
148
00:13:32,712 --> 00:13:34,906
Se conduzires sem parar...
149
00:13:35,458 --> 00:13:37,972
Acho que poder�s
chegar a casa em 12 horas,
150
00:13:39,036 --> 00:13:40,808
passar o feriado
com a tua fam�lia.
151
00:13:41,660 --> 00:13:43,119
Quem � voc�?
152
00:13:43,463 --> 00:13:45,926
Sou o tipo
que te vai pagar uma cerveja.
153
00:13:47,338 --> 00:13:49,110
Porque n�o vais j�?
Deixa comigo.
154
00:13:53,120 --> 00:13:55,731
E Mike, conduz com cuidado.
155
00:14:07,568 --> 00:14:09,027
Onde est� o Mike?
156
00:14:09,630 --> 00:14:11,089
Quem?
157
00:14:11,136 --> 00:14:14,235
O bonit�o que estava sentado
onde o teu rabo gordo est�.
158
00:14:14,279 --> 00:14:17,393
Aquele tipo.
Bem, acho que ele saiu.
159
00:14:18,715 --> 00:14:22,192
Porque � que sempre que entras aqui
volto solteira para casa?
160
00:14:23,087 --> 00:14:24,546
Talvez eu seja um g�nio.
161
00:14:26,208 --> 00:14:27,667
Pois.
162
00:14:58,344 --> 00:15:00,231
- Sim?
- Ol�, senhora.
163
00:15:00,276 --> 00:15:02,009
Sou rep�rter do The Times.
164
00:15:02,052 --> 00:15:03,815
Esse � um bom jornal.
165
00:15:04,759 --> 00:15:06,232
Sim, �.
166
00:15:06,277 --> 00:15:08,475
Sinto-me muito privilegiado
por fazer parte dele.
167
00:15:08,519 --> 00:15:11,231
- Como o posso ajudar?
- Ontem, fizemos um artigo
168
00:15:11,415 --> 00:15:13,500
sobre o concurso de ci�ncias
da sua escola...
169
00:15:14,115 --> 00:15:15,801
e tenho algumas perguntas
170
00:15:15,844 --> 00:15:18,077
para fazer � vencedora,
Christine Crawford.
171
00:15:18,663 --> 00:15:21,231
Gostava do contacto dela.
172
00:15:21,307 --> 00:15:23,275
N�o h� problema.
Posso-lhe dar.
173
00:15:23,521 --> 00:15:24,980
Fant�stico.
174
00:15:29,694 --> 00:15:31,517
S� mais um segundo.
175
00:15:32,490 --> 00:15:33,949
�ptimo.
176
00:15:40,594 --> 00:15:42,053
Trouxe o seu leite.
177
00:15:42,237 --> 00:15:43,705
Obrigada, querido.
178
00:15:43,749 --> 00:15:45,208
P�e aqui.
179
00:15:46,374 --> 00:15:48,693
Devia estar a descansar.
180
00:15:48,921 --> 00:15:50,380
Vamos tirar isto daqui.
181
00:15:52,924 --> 00:15:54,383
Em cima da mesa.
182
00:16:08,687 --> 00:16:10,640
- Boa noite.
- Boa noite.
183
00:16:10,684 --> 00:16:13,335
- Amo-a.
- Tamb�m te amo.
184
00:16:17,678 --> 00:16:20,654
- Regina!
- Sim, Sr. Wenan.
185
00:16:20,698 --> 00:16:22,932
A av� quer todos fora de casa.
186
00:16:22,977 --> 00:16:24,456
Claro, senhor.
187
00:17:32,876 --> 00:17:34,335
Sabes uma?
188
00:17:34,804 --> 00:17:37,030
Nunca perdi
um concurso de ci�ncias.
189
00:17:44,050 --> 00:17:47,809
Sabias que um circuito
s� � bom se tiver terra?
190
00:17:49,233 --> 00:17:51,532
Billy, achei o teu projecto...
191
00:17:51,800 --> 00:17:55,537
Bateria de carro de 12 volts.
192
00:17:56,136 --> 00:17:57,595
Pode n�o te matar,
193
00:17:58,310 --> 00:18:00,127
mas far� os teus dentes rangerem.
194
00:18:00,683 --> 00:18:02,770
Vais devolver o pr�mio
195
00:18:02,815 --> 00:18:06,510
e dizer que te ajudaram,
injustamente, no teu projecto.
196
00:18:07,934 --> 00:18:09,393
Fizeste batota.
197
00:18:13,483 --> 00:18:16,029
N�o mereces vencer.
198
00:18:18,227 --> 00:18:19,686
Fui claro?
199
00:18:26,655 --> 00:18:28,114
Tira-a daqui.
200
00:18:48,162 --> 00:18:50,511
Chegaram h� uns vinte minutos.
201
00:18:51,982 --> 00:18:54,249
Espero que tenham o resto
do pagamento do cheque.
202
00:18:54,292 --> 00:18:57,376
Mant�m-te calmo.
Explodir n�o ajuda.
203
00:18:57,421 --> 00:18:59,446
N�o, mas vou sentir-me melhor.
204
00:19:04,452 --> 00:19:05,916
Bom v�-lo, Chris.
205
00:19:05,960 --> 00:19:08,268
Desculpe n�o avisar que v�nhamos.
206
00:19:08,314 --> 00:19:10,003
Que tal saltarmos
as formalidades?
207
00:19:10,048 --> 00:19:12,270
Tenho muito trabalho a fazer
nesta altura.
208
00:19:12,314 --> 00:19:15,130
- Onde est� o resto do meu dinheiro?
- Sou o Capit�o Jacobs.
209
00:19:15,178 --> 00:19:18,284
- Temos uma proposta para si.
- Sem propostas, sem apertos de m�o.
210
00:19:18,399 --> 00:19:20,852
Quero o que � justo.
E isto? Isto � metade.
211
00:19:20,896 --> 00:19:24,945
Bem, s� produziu metade
da mercadoria do ano passado,
212
00:19:24,989 --> 00:19:28,559
e o pagamento
do subs�dio reflecte isso.
213
00:19:28,759 --> 00:19:32,218
Bem, � Natal. N�o estamos
a dar trof�us de participa��o.
214
00:19:32,532 --> 00:19:35,969
Metade das crian�as merece
carv�o em vez de presentes.
215
00:19:36,014 --> 00:19:38,610
Temos um or�amento m�nimo.
Est� no nosso contrato.
216
00:19:38,655 --> 00:19:42,767
Bem, na verdade, o seu contrato
com o Governo dos EUA, diz que:
217
00:19:42,812 --> 00:19:46,740
"O pagamento do subs�dio depende
dos presentes entregues."
218
00:19:46,784 --> 00:19:48,744
E foi pago dessa maneira.
219
00:19:48,788 --> 00:19:51,679
Isto nem sequer cobre a electricidade.
220
00:19:52,017 --> 00:19:55,404
Temos funcion�rios para pagar,
comida para comprar,
221
00:19:55,448 --> 00:19:57,415
e sinceramente, esta � uma...
222
00:19:58,097 --> 00:20:01,569
N�o � uma boa altura
para nos darem este fardo.
223
00:20:01,969 --> 00:20:05,239
A quest�o �, s� com metade
do nosso pagamento,
224
00:20:05,740 --> 00:20:07,533
n�o conseguimos sobreviver.
225
00:20:07,577 --> 00:20:10,839
Compreendemos as dificuldades
financeiras que est�o a sofrer.
226
00:20:10,884 --> 00:20:14,000
Ningu�m quer que fechem,
se n�o for necess�rio.
227
00:20:14,044 --> 00:20:16,368
Percebe
o que est� a dizer?
228
00:20:16,615 --> 00:20:18,536
O que estaria a fazer no Natal?
229
00:20:18,582 --> 00:20:21,518
Queremos o vosso esp�rito natal�cio.
Gera gastos com o feriado.
230
00:20:21,562 --> 00:20:23,455
N�o vamos falar disso agora.
231
00:20:23,499 --> 00:20:25,270
O importante �:
232
00:20:25,404 --> 00:20:27,909
podemos ter uma hip�tese
de resolver isto.
233
00:20:29,467 --> 00:20:31,214
Capit�o, por favor.
234
00:20:32,062 --> 00:20:33,764
Chris, Ruth...
235
00:20:34,384 --> 00:20:37,512
Os militares dos EUA gostariam
de contratar os vossos servi�os.
236
00:20:46,054 --> 00:20:48,506
Sabes o que acontece
se abrires o bico?
237
00:20:48,973 --> 00:20:50,432
N�o.
238
00:20:50,538 --> 00:20:52,027
Vou matar a tua mam�.
239
00:20:52,446 --> 00:20:54,061
Vou matar o teu pap�.
240
00:20:55,317 --> 00:20:56,776
Tens um c�o?
241
00:20:57,347 --> 00:20:58,806
Sim.
242
00:20:58,868 --> 00:21:00,808
Como se chama o c�o?
243
00:21:02,118 --> 00:21:03,711
Feij�o Jo Jo.
244
00:21:04,309 --> 00:21:07,026
Bem, vou matar
o Feij�o Jo Jo tamb�m.
245
00:21:10,391 --> 00:21:11,850
Agora vais entrar,
246
00:21:12,031 --> 00:21:13,953
vais dizer que estiveste
no centro comercial
247
00:21:13,998 --> 00:21:15,554
e perdeste a no��o do tempo.
248
00:21:16,071 --> 00:21:18,863
Estiveste a comprar alguns
presentes de Natal. Percebeste?
249
00:21:18,908 --> 00:21:20,441
N�o comprei nenhum presente...
250
00:21:20,487 --> 00:21:23,596
Talvez estivesses a pensar
em comprar presentes de Natal.
251
00:21:28,834 --> 00:21:31,804
Lembra-te, daqui a duas noites,
252
00:21:31,999 --> 00:21:34,885
o Pai Natal vai deslizar o rabo
pela chamin�,
253
00:21:35,187 --> 00:21:36,935
e vai dar-te
um monte de presentes
254
00:21:36,980 --> 00:21:38,674
porque portaste-te bem
este ano.
255
00:21:39,981 --> 00:21:42,241
Sabes, ele n�o d�
presentes a todos.
256
00:21:45,320 --> 00:21:46,779
Aqui est� o teu telem�vel.
257
00:21:56,922 --> 00:21:58,381
Christine.
258
00:22:01,906 --> 00:22:03,365
Feliz Natal.
259
00:22:16,815 --> 00:22:18,274
Obrigado, querido.
260
00:22:21,976 --> 00:22:24,797
Achas que querem mesmo
fechar a f�brica?
261
00:22:25,627 --> 00:22:29,241
N�o, s� nos querem for�ar
a assinar um contrato.
262
00:22:29,645 --> 00:22:31,152
Tens a certeza?
263
00:22:33,819 --> 00:22:35,448
Pod�amos usar a renda extra.
264
00:22:35,492 --> 00:22:37,186
Estou ciente disso.
265
00:22:37,521 --> 00:22:39,379
Mas n�o tem de vir deles.
266
00:22:41,649 --> 00:22:43,108
N�o.
267
00:22:43,530 --> 00:22:44,989
N�o, n�o tem.
268
00:22:47,086 --> 00:22:48,559
Ainda bem que pensei nisto.
269
00:22:52,849 --> 00:22:55,630
Estou a ligar-te na v�spera
de Natal, ent�o � s�rio.
270
00:22:55,894 --> 00:22:58,605
Acho que te fizemos um �ptimo
trabalho em 1998.
271
00:22:58,918 --> 00:23:00,377
A minha equipa � r�pida.
272
00:23:00,604 --> 00:23:03,002
E sabes que fazem
um trabalho de qualidade.
273
00:23:05,518 --> 00:23:06,977
Bem, n�o.
274
00:23:07,473 --> 00:23:09,926
N�o, n�o consigo bater isso.
275
00:23:10,079 --> 00:23:13,797
Mas se est�s a conseguir t�o barato,
deves estar a sacrificar algo algures.
276
00:23:17,586 --> 00:23:19,610
Lamento ouvir isso, Lee Ning.
277
00:23:21,707 --> 00:23:23,581
Sim, tem um bom dia. Adeus.
278
00:23:24,019 --> 00:23:26,361
Lee Ning, fora.
279
00:23:39,427 --> 00:23:42,693
Elon, � o Chris.
O que tens para mim?
280
00:23:45,246 --> 00:23:49,227
Tentei tudo,
de mainframes a chupa-chupas.
281
00:23:49,316 --> 00:23:51,108
Est�o todos a subcontratar.
282
00:23:53,206 --> 00:23:57,156
T�m crian�as de seis anos
em turnos de doze horas.
283
00:23:57,790 --> 00:24:00,547
Trabalham descal�as
por duas chicletes.
284
00:24:00,591 --> 00:24:02,050
� de partir o cora��o.
285
00:24:02,349 --> 00:24:05,890
Est�s exausto e tens a noite toda
para entregar os presentes.
286
00:24:05,981 --> 00:24:08,278
Porque n�o descansas
antes de sair?
287
00:24:08,322 --> 00:24:10,294
Ainda tens algum tempo.
288
00:24:10,663 --> 00:24:12,433
N�o consigo dormir.
289
00:24:12,905 --> 00:24:15,890
Toda a maldita opera��o
est� a ir pelos ares.
290
00:24:20,133 --> 00:24:22,801
- Chris.
- O tren� est� pronto para ir.
291
00:24:22,845 --> 00:24:24,304
J� vou para a�.
292
00:24:26,342 --> 00:24:29,016
- Deixa-me ver isso.
- Calma. Estou a acabar.
293
00:24:29,060 --> 00:24:31,102
Deixa-me... D�-me a lista.
294
00:24:31,668 --> 00:24:34,335
- J� a verificaste?
- Anda l�. Est� tudo bem.
295
00:24:41,732 --> 00:24:43,822
Porque est�s a agir assim?
296
00:24:46,523 --> 00:24:48,087
Porque falhei.
297
00:24:59,014 --> 00:25:00,698
N�o te esqueceste de nada?
298
00:25:06,506 --> 00:25:09,319
- Vou guardar-te isto.
- V� l�!
299
00:25:09,442 --> 00:25:11,155
Est�o -15� C aqui.
300
00:25:11,277 --> 00:25:13,011
Ent�o leva chocolate quente.
301
00:25:15,511 --> 00:25:16,970
Est� bem.
302
00:25:23,989 --> 00:25:26,843
PARA O PAI NATAL
303
00:27:33,909 --> 00:27:35,406
Como � que correu?
304
00:27:35,665 --> 00:27:37,647
Sobrevivi.
305
00:27:40,163 --> 00:27:42,215
Feliz Natal, querido.
306
00:28:15,598 --> 00:28:18,145
PARA: BILLY
DE: PAI NATAL
307
00:28:39,330 --> 00:28:44,256
Cometeste um grande erro,
gordo!
308
00:28:44,300 --> 00:28:45,759
Vai!
309
00:28:49,605 --> 00:28:51,064
PERIGO
310
00:29:09,190 --> 00:29:12,011
Caramba. Foi o recorde do curso.
311
00:29:12,894 --> 00:29:14,367
Vamos fazer outra vez.
312
00:29:14,616 --> 00:29:18,167
Estava a contar ir
� casa do meu filho
313
00:29:18,308 --> 00:29:21,271
e ver os netos a abrir
os presentes de manh�.
314
00:29:24,784 --> 00:29:28,231
N�o est�s a ser compensado
pelo teu tempo?
315
00:29:29,114 --> 00:29:30,729
Sim, sim. Claro.
316
00:29:31,142 --> 00:29:32,968
N�o � suficiente para ti?
317
00:29:33,075 --> 00:29:34,680
N�o, �.
318
00:29:34,724 --> 00:29:36,183
�ptimo!
319
00:29:36,408 --> 00:29:38,044
Ent�o vamos fazer outra vez.
320
00:30:00,744 --> 00:30:02,225
Algum problema?
321
00:30:02,271 --> 00:30:03,793
Tenho um trabalho para ti.
322
00:30:03,936 --> 00:30:06,181
- Boa.
- Acho que vais gostar.
323
00:30:06,225 --> 00:30:09,620
- Complementa esse teu passatempo.
- Qual � o trabalho?
324
00:30:13,457 --> 00:30:15,788
Gostava que matasses
o Pai Natal.
325
00:30:18,858 --> 00:30:20,317
A s�rio?
326
00:30:20,830 --> 00:30:23,175
Tamb�m sei que ele te magoou.
327
00:30:23,874 --> 00:30:25,473
Bem...
328
00:30:26,333 --> 00:30:27,933
Isso n�o vai ser f�cil.
329
00:30:28,047 --> 00:30:31,163
Se n�o est�s interessado,
posso encontrar...
330
00:30:31,207 --> 00:30:32,666
N�o, estou interessado.
331
00:30:33,646 --> 00:30:35,357
Estou muito interessado.
332
00:30:38,339 --> 00:30:39,738
VENCIDO
333
00:30:39,782 --> 00:30:43,547
PARA: PAI NATAL
DE: SRA. CRINGLE
334
00:30:45,174 --> 00:30:48,993
- Ol�. � o Davis.
- Bom dia. � o Chris.
335
00:30:49,037 --> 00:30:51,195
- Chris, bom dia.
- Farei o contrato.
336
00:30:51,239 --> 00:30:52,981
Isso � fant�stico!
337
00:30:53,026 --> 00:30:56,652
- Sim, bem, sim.
- Vamos encontrar-nos...
338
00:30:56,696 --> 00:30:58,920
Bem, Feliz Natal.
339
00:30:59,396 --> 00:31:02,761
O �nico dia que podes dormir
e acordas cedo.
340
00:31:02,805 --> 00:31:04,709
Estava com a cabe�a cheia.
341
00:31:07,882 --> 00:31:09,853
Acabei de aceitar o contrato.
342
00:31:09,898 --> 00:31:12,348
- � o que temos de fazer, querido.
- Eu sei.
343
00:31:13,962 --> 00:31:15,421
O que �?
344
00:31:15,585 --> 00:31:18,473
Crian�as com uma espingarda
espalharam estilha�os.
345
00:31:18,517 --> 00:31:20,236
- Outra vez?
- Sim.
346
00:31:20,280 --> 00:31:24,165
Fizeram dois buracos no tren�,
um em mim. At� rasgou o saco.
347
00:31:24,210 --> 00:31:26,761
N�o te preocupes com o saco.
Deixa-me ver isso.
348
00:31:26,805 --> 00:31:29,117
Estou bem. Estou...
Estou bem, estou bem.
349
00:31:29,162 --> 00:31:30,801
Vai sarar da forma habitual.
350
00:31:33,439 --> 00:31:35,408
N�o sei o que estou
a fazer mal.
351
00:31:37,078 --> 00:31:39,715
Talvez esteja a altura
de pendurar as chuteiras.
352
00:31:39,952 --> 00:31:43,284
S� precisas de uma pausa.
Todos precisamos este ano.
353
00:31:43,328 --> 00:31:44,898
Perdi a minha influ�ncia.
354
00:31:45,110 --> 00:31:47,615
�s um �cone.
As pessoas amam-te.
355
00:31:48,136 --> 00:31:50,758
Sou um homem gordo e tolo
numa roupa vermelha.
356
00:31:50,803 --> 00:31:54,347
Achas giro, mas � isto o que
as pessoas pensam de mim.
357
00:31:54,391 --> 00:31:56,490
O Natal � uma farsa.
Sou uma anedota.
358
00:31:56,591 --> 00:31:59,326
N�o h� mais nenhum
esp�rito natal�cio.
359
00:31:59,392 --> 00:32:00,863
H� anos que n�o.
360
00:32:00,909 --> 00:32:02,741
Vamos dar um tempo.
361
00:32:02,786 --> 00:32:04,678
Isso dar-te-�
uma perspectiva melhor.
362
00:32:04,723 --> 00:32:06,771
Devia ter cobrado
os direitos de imagem.
363
00:32:06,816 --> 00:32:09,204
- � o que dev�amos fazer.
- N�o somos assim.
364
00:32:09,249 --> 00:32:12,793
N�o, somos s� o maior est�mulo
econ�mico em todo o mundo.
365
00:32:12,837 --> 00:32:15,744
O Natal gera tr�s trili�es
de d�lares s� nos EUA.
366
00:32:15,789 --> 00:32:18,303
N�o temos nem dinheiro
para a conta de luz. E depois?
367
00:32:18,348 --> 00:32:20,479
� assim que medimos
o sucesso agora?
368
00:32:20,524 --> 00:32:22,211
Isso � o que lhes importa.
369
00:32:22,622 --> 00:32:24,955
Eles aturam-nos
para que possam vender
370
00:32:24,999 --> 00:32:27,352
os seus brinquedos,
sumos e carros.
371
00:32:27,456 --> 00:32:29,016
Somos uma empresa.
372
00:32:29,193 --> 00:32:31,096
E n�o te iludas, Ruth.
373
00:32:31,366 --> 00:32:34,591
Altru�smo n�o faz parte
do lucro deles.
374
00:32:34,635 --> 00:32:37,447
Nem tudo � culpa deles.
Tamb�m mudaste.
375
00:32:38,732 --> 00:32:40,206
Podes ter raz�o.
376
00:32:41,722 --> 00:32:43,458
Talvez seja como eles.
377
00:32:44,509 --> 00:32:46,010
N�o perdeste o teu jeito.
378
00:32:48,831 --> 00:32:53,105
Tudo o que tenho � avers�o
a um mundo esquecido.
379
00:33:01,730 --> 00:33:03,198
Obrigado pelos cigarros.
380
00:33:31,387 --> 00:33:34,149
- Informa��es. Posso ajudar?
- Sim, sim, sim.
381
00:33:34,651 --> 00:33:36,637
Preciso de falar com algu�m
no Polo Norte.
382
00:33:36,681 --> 00:33:40,063
N�o consigo fazer isso
sem um pa�s ou c�digo da zona.
383
00:33:40,108 --> 00:33:44,626
Est� bem, ent�o qual � a coisa
mais perto do Polo Norte?
384
00:33:44,670 --> 00:33:47,172
Algo... Algo �rctico,
no C�rculo Polar �rctico.
385
00:33:47,216 --> 00:33:50,133
Desculpe. Se pudesse ser
mais espec�fico, ajudava.
386
00:33:50,178 --> 00:33:54,002
N�o h� l� cidades, ou uma ilha?
387
00:33:54,048 --> 00:33:56,505
Um peda�o de gelo a flutuar
na merda do oceano?
388
00:33:56,550 --> 00:34:00,221
- N�o ajudo se falar assim.
- Desculpe. N�o quis dizer palavr�es.
389
00:34:00,266 --> 00:34:02,748
- N�o desligue.
- Ajudo se for espec�fico.
390
00:34:02,793 --> 00:34:05,310
Que tal a cidade de...
391
00:34:05,354 --> 00:34:08,073
de Eureka na Ilha Ellesmere?
392
00:34:08,190 --> 00:34:10,542
- Sim, pode ser.
- �ptimo, �ptimo.
393
00:34:11,229 --> 00:34:13,627
Tem uma listagem
para Christopher Cringle?
394
00:34:15,033 --> 00:34:16,492
Est�?
395
00:34:17,235 --> 00:34:18,694
Est�?
396
00:34:19,541 --> 00:34:21,852
Porque � que desligaste
a merda do telefone?
397
00:34:31,480 --> 00:34:32,939
Relaxa.
398
00:34:42,102 --> 00:34:43,561
De regresso �s origens.
399
00:34:51,066 --> 00:34:53,320
- Merda! Merda.
- Parti.
400
00:34:53,364 --> 00:34:54,823
- Parti.
- Jesus.
401
00:35:32,237 --> 00:35:34,907
Sr. Wenan.
Este pacote veio para si.
402
00:35:35,363 --> 00:35:37,530
Um presente de Natal
do seu pai.
403
00:35:42,348 --> 00:35:43,882
Est� alguns dias atrasado.
404
00:35:43,928 --> 00:35:45,395
Sim, senhor.
405
00:35:46,766 --> 00:35:48,237
Das Bahamas?
406
00:35:48,365 --> 00:35:49,824
� o que est� escrito.
407
00:35:50,674 --> 00:35:53,244
Provavelmente est� l�
com a namorada, Kara.
408
00:35:54,244 --> 00:35:55,703
N�o sei, senhor.
409
00:35:57,256 --> 00:35:59,761
Bem, passa para c�.
410
00:37:27,612 --> 00:37:29,349
Onde � que est�s?
411
00:38:13,456 --> 00:38:14,915
Para onde...
412
00:38:15,056 --> 00:38:17,708
v�o as cartas
para o Pai Natal?
413
00:38:17,767 --> 00:38:19,766
As cartas que escrevem
ao Pai Natal?
414
00:38:19,809 --> 00:38:21,641
- Para onde v�o?
- Sim, H-36.
415
00:38:21,901 --> 00:38:24,101
� um dep�sito l� nos correios.
416
00:38:24,617 --> 00:38:27,612
- E depois disso?
- N�o sei.
417
00:38:27,658 --> 00:38:29,831
Tem de perguntar ao Wyland,
o nosso supervisor.
418
00:38:29,875 --> 00:38:31,354
Sabe onde o posso encontrar?
419
00:38:31,398 --> 00:38:33,510
No centro,
ao lado da Rua Redding.
420
00:38:33,555 --> 00:38:35,300
- Redding? �ptimo.
- Isso.
421
00:38:36,044 --> 00:38:37,516
- Obrigado.
- De nada.
422
00:38:37,561 --> 00:38:39,020
Tenha um bom dia.
423
00:38:42,427 --> 00:38:44,233
CORREIOS
424
00:38:52,662 --> 00:38:54,121
Bom dia.
425
00:38:54,629 --> 00:38:56,816
Desculpe.
� o meu primeiro dia.
426
00:38:57,295 --> 00:38:59,589
Sabe onde posso encontrar
o supervisor Meeks?
427
00:39:11,551 --> 00:39:13,010
Posso ajud�-lo?
428
00:39:14,516 --> 00:39:16,173
Estou � procura do gordo.
429
00:39:17,066 --> 00:39:18,537
Onde � que ele est�?
430
00:39:18,581 --> 00:39:20,040
Desculpe?
431
00:39:20,385 --> 00:39:22,435
O Pai Natal, filho da puta.
432
00:39:24,884 --> 00:39:26,343
Anda l�, Weyland.
433
00:39:26,899 --> 00:39:28,379
N�o te fa�as de est�pido.
434
00:39:28,870 --> 00:39:32,501
D�-me o endere�o
e vou-me embora daqui.
435
00:39:36,687 --> 00:39:38,172
Para onde envias as cartas?
436
00:39:38,217 --> 00:39:40,054
Certo, tenha calma.
437
00:39:43,890 --> 00:39:45,829
N�o posso
dar o endere�o, porque...
438
00:39:47,432 --> 00:39:49,595
N�o posso dar o endere�o
porque n�o tenho.
439
00:39:49,844 --> 00:39:51,857
Ent�o hoje
ser� o teu �ltimo dia aqui.
440
00:39:51,902 --> 00:39:53,603
N�o, n�o, n�o.
Eu s�...
441
00:39:53,647 --> 00:39:57,198
� um programa confidencial.
S� me deram uma caixa postal.
442
00:39:57,243 --> 00:39:58,878
N�o sei mais nada.
Juro.
443
00:39:58,922 --> 00:40:01,092
S� encaixotamos
e enviamos as cartas.
444
00:40:03,968 --> 00:40:05,427
Aponta a�.
445
00:40:06,554 --> 00:40:08,377
- Aponta a�.
- Est� bem.
446
00:40:08,917 --> 00:40:10,376
Est� bem.
447
00:40:11,298 --> 00:40:12,757
Para a direita.
448
00:40:12,975 --> 00:40:14,434
O outro lado.
449
00:40:20,871 --> 00:40:22,878
Nessa p�gina, n�o.
Usa uma em branco.
450
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
Est� bem.
451
00:40:28,245 --> 00:40:29,966
- Devagar. Deixa leg�vel.
- Merda.
452
00:40:31,993 --> 00:40:33,452
Est� bem?
453
00:40:40,586 --> 00:40:43,216
- Est�s a gozar comigo?
- N�o, � verdade. Juro.
454
00:40:50,296 --> 00:40:52,798
Ent�o...
E agora?
455
00:40:55,524 --> 00:40:56,983
Bem...
456
00:40:57,818 --> 00:40:59,288
� s� isto.
457
00:41:08,319 --> 00:41:09,787
Filho da...
458
00:41:46,816 --> 00:41:48,275
Sim?
459
00:41:48,441 --> 00:41:49,914
Estamos prontos.
460
00:41:49,958 --> 00:41:52,336
- Estarei na estrada � meia-noite.
- Parece bem.
461
00:41:52,964 --> 00:41:54,464
Mant�m-me actualizado.
462
00:43:09,747 --> 00:43:11,206
Eles v�o entender.
463
00:43:13,135 --> 00:43:14,699
N�o deviam
ter de entender.
464
00:43:16,321 --> 00:43:18,619
Posso presumir
que falam a minha l�ngua?
465
00:43:19,590 --> 00:43:23,571
O nosso trabalho exige que falemos
v�rios idiomas diferentes.
466
00:43:24,503 --> 00:43:26,528
Vamos acabar logo com isto.
467
00:43:37,462 --> 00:43:40,931
Muito bem, pessoal.
Calados. Estejam calados.
468
00:43:48,281 --> 00:43:51,179
- Est�o todos aqui?
- Estamos todos aqui, senhor.
469
00:43:54,700 --> 00:43:56,179
Bem, primeiro,
470
00:43:56,890 --> 00:43:58,999
desculpem por vos chamar
de volta t�o cedo.
471
00:44:00,384 --> 00:44:04,024
Mas tenho a certeza de que est�o
entusiasmados para trabalhar
472
00:44:04,069 --> 00:44:07,269
na �poca natal�cia
do ano que vem.
473
00:44:15,628 --> 00:44:20,221
E devem estar a perguntar a raz�o
de termos pessoas novas aqui.
474
00:44:22,500 --> 00:44:24,259
Como j� sabem...
475
00:44:26,267 --> 00:44:30,171
h� um n�mero crescente de jovens
a tomar m�s decis�es.
476
00:44:32,634 --> 00:44:37,238
Infelizmente,
isso deixou o nosso subs�dio anual
477
00:44:37,290 --> 00:44:39,461
bem abaixo
da nossa verba actual.
478
00:44:41,860 --> 00:44:44,293
Agora,
para compensar esse deficit...
479
00:44:47,198 --> 00:44:49,397
vamos cumprir um contrato
de dois meses
480
00:44:49,441 --> 00:44:50,998
com o ex�rcito dos EUA.
481
00:45:00,095 --> 00:45:03,867
Bem, sei que isto deve ser
um choque para muitos.
482
00:45:04,555 --> 00:45:07,650
Acreditem,
se houvesse outra maneira...
483
00:45:12,591 --> 00:45:14,254
Este � o Capit�o Jacobs.
484
00:45:15,532 --> 00:45:17,208
O Capit�o Jacobs vai inform�-los
485
00:45:17,254 --> 00:45:19,547
sobre as mudan�as
que v�o acontecer aqui.
486
00:45:20,108 --> 00:45:21,567
Obrigado.
487
00:45:25,932 --> 00:45:28,349
Vou passar algumas regras...
488
00:45:29,099 --> 00:45:31,477
que devem ser seguidas
sem excep��o,
489
00:45:31,522 --> 00:45:33,972
e durante toda a dura��o
deste contrato.
490
00:45:34,500 --> 00:45:36,876
Estas regras
s�o para vossa seguran�a,
491
00:45:36,920 --> 00:45:38,687
exclusivamente.
492
00:45:38,732 --> 00:45:42,126
Primeiro,
vamos tirar impress�es digitais
493
00:45:42,535 --> 00:45:45,266
e vamos dar um crach�
parar ser usado o tempo todo.
494
00:45:45,317 --> 00:45:47,023
- Pr�ximo.
- Segundo,
495
00:45:47,245 --> 00:45:49,808
dever�o transitar pela f�brica
496
00:45:49,852 --> 00:45:52,134
apenas pelas portas
do compartimento sul.
497
00:45:52,178 --> 00:45:56,243
Terceiro, t�m de remover
os sinos dos vossos uniformes,
498
00:45:56,288 --> 00:45:58,738
porque v�o disparar
os nossos detectores de metal.
499
00:45:59,332 --> 00:46:02,994
Al�m destas regras, actualizaremos
a seguran�a local.
500
00:46:04,204 --> 00:46:05,768
Alguma pergunta?
501
00:46:07,370 --> 00:46:08,836
Sim.
502
00:46:08,887 --> 00:46:10,868
Que tipo de brinquedos
vamos fazer, senhor?
503
00:46:11,156 --> 00:46:12,615
N�o s�o brinquedos.
504
00:46:12,753 --> 00:46:15,653
V�o ser pain�is de controlo
para as �guias americanas,
505
00:46:15,848 --> 00:46:18,407
os nossos ca�as FJ-63.
506
00:46:27,627 --> 00:46:29,243
Qual � o prop�sito da visita?
507
00:46:29,744 --> 00:46:32,264
Lazer. Ca�a.
508
00:46:32,821 --> 00:46:34,613
Vou matar algumas coisas.
509
00:46:37,508 --> 00:46:39,225
Preencheu o 5589?
510
00:46:39,609 --> 00:46:43,300
Sim, senhora, tenho o 5589...
511
00:46:43,683 --> 00:46:47,009
o 4457...
512
00:46:47,053 --> 00:46:50,156
e o 3177 bem aqui.
513
00:47:09,076 --> 00:47:10,540
Muito bem.
514
00:47:10,584 --> 00:47:12,043
Bem-vindo ao Canad�.
515
00:47:12,332 --> 00:47:13,833
� bom estar aqui.
516
00:47:58,231 --> 00:48:01,292
Jesus Cristo, cabo,
chama a isso martelar?
517
00:48:01,714 --> 00:48:04,009
Mostre um pouco de orgulho
pelo seu trabalho.
518
00:48:04,221 --> 00:48:05,680
Tome. � consigo.
519
00:48:07,481 --> 00:48:09,004
Santo inferno.
520
00:48:09,593 --> 00:48:12,196
Soldado,
tire o rabo desse tractor.
521
00:48:12,240 --> 00:48:13,911
Limpe essa porcaria.
522
00:48:28,022 --> 00:48:29,607
Amigo. Tome.
523
00:48:29,651 --> 00:48:31,151
Segure isto.
524
00:48:45,712 --> 00:48:47,171
Obrigado.
525
00:48:47,888 --> 00:48:49,347
Ester�ides.
526
00:48:56,184 --> 00:48:58,544
Venho em paz.
527
00:48:58,588 --> 00:49:00,047
Obrigado.
528
00:49:15,946 --> 00:49:18,313
Bom dia, Sete.
Como est� toda a gente?
529
00:49:18,357 --> 00:49:21,441
Muito bem, senhor. Come��mos
a montagem ontem � noite.
530
00:49:21,485 --> 00:49:24,027
- Agora estamos a optimizar.
- Claro.
531
00:49:24,313 --> 00:49:26,582
A optimizar. Estou a ver.
532
00:49:26,791 --> 00:49:28,797
Dezanove, Vinte e Tr�s,
como est�o?
533
00:49:28,841 --> 00:49:31,152
- Muit�ssimo bem, senhor.
- Super h�per bem.
534
00:49:31,197 --> 00:49:33,236
Gostei da positividade.
535
00:49:33,938 --> 00:49:36,493
- Acreditas naquele fingimento?
- Claro, chefe.
536
00:49:37,006 --> 00:49:40,529
Encurralei-te nesta, Sete.
N�o penses que n�o sei.
537
00:49:40,574 --> 00:49:43,718
O pedido exige muito produto
num curto espa�o de tempo.
538
00:49:43,761 --> 00:49:47,357
Sim, ser� dif�cil mesmo se tudo
correr bem. Reabastece, obrigado.
539
00:49:47,403 --> 00:49:48,876
O que nunca acontece.
540
00:49:48,920 --> 00:49:50,643
Quando � que viste
tudo perfeito?
541
00:49:50,688 --> 00:49:52,416
1910 foi perto.
542
00:49:52,461 --> 00:49:55,133
- Houve uma guerra nesse ano.
- N�o se pode culpar.
543
00:49:55,179 --> 00:49:57,207
- Vou ver a tripula��o.
- O escrit�rio.
544
00:49:57,252 --> 00:49:58,890
Mais uma coisa.
545
00:49:58,941 --> 00:50:00,400
Sete...
546
00:50:00,712 --> 00:50:03,147
isto � tudo ou nada para n�s.
547
00:50:03,928 --> 00:50:07,060
N�o te preciso dizer
que est� tudo em jogo.
548
00:50:08,077 --> 00:50:11,093
O Natal est� em jogo, senhor.
N�o o vamos decepcionar.
549
00:50:11,138 --> 00:50:14,308
- Terminamos o pedido a tempo.
- Bom homem.
550
00:50:14,352 --> 00:50:17,189
Chris, acabei de falar
com os meus superiores.
551
00:50:17,233 --> 00:50:19,375
Est�o impressionados
com o resultado.
552
00:50:19,420 --> 00:50:22,087
V�o trazer superiores
para dar uma olhadela na opera��o.
553
00:50:22,980 --> 00:50:25,116
� um grupo
muito impressionante de...
554
00:50:25,761 --> 00:50:27,997
pequenos trabalhadores
que tem aqui.
555
00:50:28,042 --> 00:50:29,501
Trabalham bastante.
556
00:50:30,828 --> 00:50:32,795
Quero descansar,
se for poss�vel.
557
00:50:32,839 --> 00:50:35,648
Estou a revezar com oito homens,
quatro por cada vez.
558
00:50:35,693 --> 00:50:38,695
Eu ou um dos meus homens
ficamos na f�brica 24 horas.
559
00:50:39,132 --> 00:50:40,770
O que achas disto, Sete?
560
00:50:41,098 --> 00:50:43,670
Podemos fazer os nossos
intervalos no refeit�rio.
561
00:50:43,722 --> 00:50:45,950
Muito obrigado. Capit�o Jacobs.
562
00:50:45,994 --> 00:50:47,548
- Sete.
- Sete?
563
00:50:47,743 --> 00:50:49,996
Classificamos e contabilizamos
por n�meros.
564
00:50:50,041 --> 00:50:51,510
� mais eficiente desta maneira.
565
00:50:51,556 --> 00:50:53,107
Sete � o gerente de produ��o.
566
00:50:53,239 --> 00:50:55,026
O que aconteceu
aos outros seis?
567
00:50:55,071 --> 00:50:56,839
Bem, estamos nisto
h� muito tempo.
568
00:50:56,884 --> 00:50:58,984
N�o reutilizamos n�meros.
569
00:50:59,122 --> 00:51:01,695
Isso seria anti�ctico
e desonroso.
570
00:51:02,614 --> 00:51:04,075
Gosto disso.
571
00:51:04,121 --> 00:51:06,364
� uma maneira incr�vel
de comandar uma equipa.
572
00:51:06,697 --> 00:51:09,306
Quer uma bolacha,
Capit�o Jacobs?
573
00:51:09,811 --> 00:51:11,270
Quero.
574
00:51:12,575 --> 00:51:14,759
Uma maneira incr�vel
de comandar uma equipa.
575
00:51:14,837 --> 00:51:16,296
Com licen�a.
576
00:51:37,458 --> 00:51:38,917
Est�s bem, amigo?
577
00:51:53,854 --> 00:51:56,929
A rede de hamster � uma das mais
vendidas, e a roda.
578
00:51:56,973 --> 00:51:59,486
Depois temos o baloi�o.
579
00:51:59,984 --> 00:52:02,753
Mastig�veis
e a gaiola com tobog�.
580
00:52:02,797 --> 00:52:04,657
N�o h� espa�o para a gaiola.
581
00:52:05,061 --> 00:52:07,888
� engra�ado.
N�o parece gostar de hamsters.
582
00:52:07,932 --> 00:52:10,069
- Mas gosto.
- Parece que gosta de...
583
00:52:10,305 --> 00:52:11,764
r�pteis.
584
00:52:11,912 --> 00:52:13,371
Gosta de lagartos?
585
00:52:14,946 --> 00:52:16,936
Tenho v�rias op��es
de camale�es.
586
00:52:16,980 --> 00:52:18,448
N�o quero um camale�o.
587
00:52:20,208 --> 00:52:21,667
Cobras.
588
00:52:21,958 --> 00:52:24,326
� isso. Gosta de cobras.
589
00:52:25,440 --> 00:52:27,492
Cobras comem hamsters.
590
00:52:27,536 --> 00:52:29,927
Muitos n�o sabem
de que animal gostam,
591
00:52:29,970 --> 00:52:31,668
mas sou muito boa nisto.
592
00:52:32,584 --> 00:52:34,589
Sabe, lembra-me muito
a minha m�e.
593
00:52:35,267 --> 00:52:36,757
- A s�rio?
- Sim.
594
00:52:36,801 --> 00:52:38,428
Ela n�o era uma boa ouvinte
595
00:52:38,472 --> 00:52:40,765
e nunca sabia quando fechar
a merda da boca.
596
00:52:44,551 --> 00:52:46,010
Obrigado.
597
00:53:04,177 --> 00:53:05,636
Aqui est�, pessoal.
598
00:53:12,751 --> 00:53:14,243
- Ol�.
- Ol�.
599
00:53:14,288 --> 00:53:17,449
Sr. Cringle. Foi um inferno
encontrar este s�tio.
600
00:53:17,687 --> 00:53:19,865
Perguntei pela cidade,
mas ningu�m sabia.
601
00:53:19,958 --> 00:53:22,377
Sim, como podem imaginar,
tem de ser assim.
602
00:53:22,422 --> 00:53:23,885
E achamos isso bem.
603
00:53:23,929 --> 00:53:25,937
�ptimo. Sou o Lex Taylor.
604
00:53:25,981 --> 00:53:28,911
- Este � o Carter Mapplethorpe.
- Sei quem tu �s.
605
00:53:28,955 --> 00:53:30,785
Certo. Avisaram-nos sobre isto.
606
00:53:31,440 --> 00:53:34,717
As coisas foram complicadas
durante alguns anos. N�o, Carter?
607
00:53:39,836 --> 00:53:41,922
Esse � o Donner.
� um pouco agitado.
608
00:53:42,310 --> 00:53:45,306
Ainda bem que n�o foi o Blitzer,
sen�o arrancava-lhe os tomates.
609
00:53:46,024 --> 00:53:47,682
Bem, d�em uma olhadela, pessoal.
610
00:53:47,725 --> 00:53:51,421
Sete, o meu gerente,
mostrar� tudo que precisam de ver.
611
00:53:51,466 --> 00:53:53,755
N�o precisamos dar uma olhadela,
Chris.
612
00:53:53,800 --> 00:53:56,493
N�o, vimos os n�meros,
vimos as amostras
613
00:53:56,537 --> 00:53:58,808
e o trabalho que fazem
� excepcional.
614
00:53:58,852 --> 00:54:01,955
Os militares gostavam de ter
os vossos servi�os anualmente.
615
00:54:02,010 --> 00:54:04,388
Vamos com calma.
616
00:54:04,538 --> 00:54:09,047
Estamos preparados para garantir
subs�dios durante quinze anos.
617
00:54:10,102 --> 00:54:11,561
Estou a ouvir o que diz,
618
00:54:12,450 --> 00:54:14,327
mas este � um acordo �nico,
senhores.
619
00:54:14,832 --> 00:54:18,615
Que tal esperar
o cheque do m�s que vem
620
00:54:18,659 --> 00:54:20,850
e veremos
se muda de opini�o.
621
00:54:21,388 --> 00:54:22,857
Isso n�o vai acontecer.
622
00:54:23,150 --> 00:54:25,856
Gosto do seu optimismo, senhor.
A s�rio.
623
00:54:26,395 --> 00:54:29,458
Mas com todo o respeito,
acho que os dois sabemos
624
00:54:29,503 --> 00:54:32,823
que vir� atr�s de n�s
no ano que vem.
625
00:54:33,669 --> 00:54:35,186
Ent�o, talvez, Sr. Cringle,
626
00:54:35,481 --> 00:54:37,484
a nossa oferta
n�o seja t�o generosa.
627
00:54:39,619 --> 00:54:42,851
Vou ter alguma graxa � m�o
para o caso de mudar de ideias.
628
00:54:47,588 --> 00:54:49,047
Est� bem.
629
00:55:15,015 --> 00:55:17,272
Mas o presidente vai fazer isso?
630
00:55:17,451 --> 00:55:19,451
Acho que j� est� a fazer.
631
00:55:19,495 --> 00:55:21,495
LOJA DE CONVENI�NCIA
632
00:55:28,003 --> 00:55:29,522
Espera a�. Venho j�.
633
00:55:41,290 --> 00:55:42,924
� o teu presente de Natal?
634
00:55:43,336 --> 00:55:44,943
Sim, o Pai Natal deu-mo.
635
00:55:46,991 --> 00:55:48,450
Deves ser um bom menino.
636
00:55:49,713 --> 00:55:51,183
Acho que sim.
637
00:55:52,082 --> 00:55:54,851
Sabes o que ganhei
no Natal com a tua idade?
638
00:55:58,686 --> 00:56:02,152
Nunca esqueci do cheiro a carne
queimada e do cigarro de mentol.
639
00:56:09,171 --> 00:56:11,035
Dou-te cem d�lares por ele.
640
00:56:16,102 --> 00:56:17,561
150.
641
00:56:49,780 --> 00:56:52,418
POR FAVOR, DESLIGUE A LUZ
QUANDO SAIR DO REFEIT�RIO
642
00:57:13,929 --> 00:57:16,050
Os vossos empregados
t�m um grande apetite.
643
00:57:17,958 --> 00:57:20,582
Sabe, n�o deixo de pensar
que ser pequeno e sem cor
644
00:57:20,627 --> 00:57:22,979
� o resultado
de uma dieta inadequada.
645
00:57:23,515 --> 00:57:24,974
Inadequada?
646
00:57:26,139 --> 00:57:27,600
Explique melhor, por favor.
647
00:57:27,645 --> 00:57:29,104
Precisam de um pouco de...
648
00:57:29,484 --> 00:57:32,748
prote�nas, vegetais, fibras.
649
00:57:33,056 --> 00:57:36,741
Aposto que se dessemos
comida a s�rio a eles,
650
00:57:36,785 --> 00:57:38,973
cresceriam como talos de feij�o.
651
00:57:39,195 --> 00:57:41,741
Capit�o, descobrimos
que a forma mais eficiente
652
00:57:41,804 --> 00:57:44,889
e produtiva de se comer �
carbonatos simples e a��cares
653
00:57:45,104 --> 00:57:47,588
- seis vezes por dia.
- Mas isso n�o � natural.
654
00:57:48,433 --> 00:57:50,506
O corpo precisa
de quatro tipos de alimentos,
655
00:57:50,550 --> 00:57:53,118
exerc�cios regulares,
m�nimo de seis horas de sono.
656
00:57:54,383 --> 00:57:57,421
Todos os elfos fazem uma sesta
de vinte minutos a cada oito horas.
657
00:57:57,688 --> 00:58:00,185
Deixa o nosso corpo fresco
e permite-nos trabalhar
658
00:58:00,229 --> 00:58:01,688
numa rota��o de 24 horas.
659
00:58:02,158 --> 00:58:03,878
Durante quanto tempo
conseguem manter isso?
660
00:58:03,923 --> 00:58:07,435
Definitivamente. � por isso que
os elfos vivem mais que os humanos.
661
00:58:10,257 --> 00:58:12,950
- E o Chris? Tamb�m faz o mesmo?
- N�o.
662
00:58:13,319 --> 00:58:15,176
� a caridade
que o mant�m jovem.
663
00:59:17,125 --> 00:59:21,007
O JONNY ADOROU O CAMI�O
DE BOMBEIROS. OBRIGADA, PAI NATAL!
664
01:00:10,103 --> 01:00:13,607
Pensei em ir amanh� � cidade
para ver o correio.
665
01:00:14,975 --> 01:00:17,562
Vou sentir-me melhor
com aquele cheque na m�o.
666
01:00:17,638 --> 01:00:19,186
Estou contigo nessa.
667
01:00:20,890 --> 01:00:22,859
Obrigado por isto.
668
01:00:23,906 --> 01:00:25,956
Cuidamos um do outro.
669
01:00:26,604 --> 01:00:28,258
� assim que funciona.
670
01:00:29,093 --> 01:00:32,631
Lembras-te quando s� cozinhava
coisas veganas e sem a��car?
671
01:00:32,712 --> 01:00:34,195
Lembro-me.
672
01:00:34,240 --> 01:00:36,025
Tive sorte em sobreviver.
673
01:00:36,069 --> 01:00:37,808
Devo ter perdido uns 5 kg.
674
01:00:38,415 --> 01:00:42,376
Mas contaste-me, mesmo sabendo
que n�o ficaria feliz por saber.
675
01:00:42,420 --> 01:00:45,185
Isso pode ter sido
uma esp�cie de autopreserva��o.
676
01:00:45,413 --> 01:00:50,190
A quest�o �, n�s os dois
temos bons dias e maus dias.
677
01:00:50,476 --> 01:00:53,580
Discordamos,
irritamo-nos.
678
01:00:53,959 --> 01:00:57,876
Como quando entras em casa
a pingar suor pelo ch�o todo,
679
01:00:57,920 --> 01:01:01,560
a usar as minhas toalhas boas
para limpar o suor.
680
01:01:04,017 --> 01:01:05,476
Mas eu amo-te.
681
01:01:05,889 --> 01:01:07,525
Ent�o n�s damos um jeito,
682
01:01:07,801 --> 01:01:09,363
contornamos as situa��es,
683
01:01:09,939 --> 01:01:11,773
ajudamos o outro
a erguer-se.
684
01:01:14,936 --> 01:01:17,834
- Sinto-me muito inspirado.
- �ptimo!
685
01:01:18,134 --> 01:01:21,410
Esperamos que essa inspira��o
comece com um banho.
686
01:01:22,361 --> 01:01:24,184
- Est� assim t�o mau?
- Sim.
687
01:01:24,436 --> 01:01:25,840
- A s�rio?
- Sim.
688
01:01:25,884 --> 01:01:27,285
- Sem hip�teses?
- Meu Deus.
689
01:01:27,372 --> 01:01:29,036
Vou ter de te convencer?
690
01:01:29,080 --> 01:01:31,725
- Que tal se eu, tudo bem...
- P�em-te a andar. Vai.
691
01:01:55,011 --> 01:01:56,503
Boa tarde.
692
01:01:57,187 --> 01:01:58,998
Espero que o novo ano
o esteja a tratar bem.
693
01:01:59,042 --> 01:02:02,557
Falta um par de dias,
mas estou optimista.
694
01:02:11,797 --> 01:02:13,711
Posso ajudar com alguma coisa?
695
01:02:13,799 --> 01:02:15,258
Sim.
696
01:02:16,323 --> 01:02:17,782
Ando...
697
01:02:18,951 --> 01:02:20,621
� procura de um amigo meu.
698
01:02:21,813 --> 01:02:23,215
Esta caixa � dele.
699
01:02:23,260 --> 01:02:24,896
Qual � a caixa?
700
01:02:24,940 --> 01:02:26,445
323.
701
01:02:26,598 --> 01:02:28,201
� amigo do Chris?
702
01:02:28,345 --> 01:02:29,804
Sim.
703
01:02:30,163 --> 01:02:33,791
Fech�mos um neg�cio
h� uns dois anos.
704
01:02:34,255 --> 01:02:36,736
Fui atr�s dele,
mas perdi o contacto.
705
01:02:36,781 --> 01:02:38,526
Talvez me possa ajudar.
706
01:02:38,743 --> 01:02:41,103
Infelizmente,
acho que n�o posso.
707
01:02:45,215 --> 01:02:46,674
A s�rio?
708
01:02:48,068 --> 01:02:49,622
Isso �...
709
01:02:50,600 --> 01:02:52,411
Isso � muito decepcionante.
710
01:02:52,679 --> 01:02:54,171
Vim de t�o longe.
711
01:02:55,403 --> 01:02:59,315
N�o posso dizer que ele alguma
vez nos tenha dado o contacto.
712
01:03:00,750 --> 01:03:02,836
Nem sequer t�m
o apelido dele?
713
01:03:03,662 --> 01:03:05,431
Foi sempre assim.
714
01:03:07,672 --> 01:03:10,335
- Ol�, Sandy.
- Ol�, Herman.
715
01:03:10,419 --> 01:03:12,850
Preciso que isto v�
para Palm Beach.
716
01:03:12,895 --> 01:03:15,244
Aguarde um momento enquanto
ajudo este senhor.
717
01:03:15,288 --> 01:03:17,421
Deixe-lhe uma mensagem,
senhor.
718
01:03:17,465 --> 01:03:19,287
O Chris aparece de dois em dois dias.
719
01:03:19,332 --> 01:03:20,791
Est� bem.
720
01:03:23,020 --> 01:03:26,208
Diga-me, o Chris ainda guia
um Chevrolet verde?
721
01:03:26,654 --> 01:03:28,459
- � um Ford vermelho.
- Certo.
722
01:03:29,068 --> 01:03:30,527
Quis dizer Ford vermelho.
723
01:03:42,622 --> 01:03:44,535
N�o gosto de pele de pato.
724
01:03:45,364 --> 01:03:47,716
Muita coisa a acontecer.
725
01:03:48,448 --> 01:03:50,949
Demasiados ramos.
N�o sou a merda de uma �rvore.
726
01:03:52,162 --> 01:03:53,621
Demasiado volumoso.
727
01:03:54,431 --> 01:03:56,392
Faz-me parecer gordo.
728
01:03:56,493 --> 01:03:58,484
Verde � est�pido para cara�as.
729
01:04:00,468 --> 01:04:03,272
Que tal me dar uma ideia
do que est� � procura?
730
01:04:07,364 --> 01:04:08,880
Que tal aquele ali?
731
01:04:08,924 --> 01:04:10,383
�ptimo casaco.
732
01:04:10,436 --> 01:04:13,364
Vejo que � um homem que aprecia
uma pe�a de vestu�rio de qualidade.
733
01:04:48,274 --> 01:04:50,090
CHAMADA DO "MERDOLAS"
734
01:04:55,067 --> 01:04:56,526
Sim.
735
01:04:57,111 --> 01:04:58,610
Relat�rio da situa��o.
736
01:04:59,278 --> 01:05:01,884
Digamos
que est� a ficar mais quente.
737
01:05:02,964 --> 01:05:04,423
Estava a pensar.
738
01:05:04,658 --> 01:05:07,647
Investi muito dinheiro
nesta empreitada
739
01:05:08,131 --> 01:05:09,887
e gostava de uma lembran�a.
740
01:05:10,150 --> 01:05:11,727
O que tens em mente?
741
01:05:13,846 --> 01:05:15,451
Quero a cabe�a do gordo.
742
01:05:15,873 --> 01:05:17,437
Isso pode ser problem�tico.
743
01:05:18,072 --> 01:05:21,611
- Est�s a recusar?
- Quero dizer que n�o � pr�tico.
744
01:05:22,522 --> 01:05:24,247
Cabe�as decapitadas
s�o inst�veis.
745
01:05:24,292 --> 01:05:26,880
Apodrecem, mofam,
cheiram mal.
746
01:05:27,361 --> 01:05:31,340
� uma longa viagem com duas
fronteiras e linhas estatais.
747
01:05:31,384 --> 01:05:34,198
Requer um bom refrigerador
e paragens frequentes.
748
01:05:34,515 --> 01:05:36,840
Colocar-me-ia
num risco consider�vel.
749
01:05:37,248 --> 01:05:39,131
E n�o fa�o isso
para ningu�m.
750
01:05:40,784 --> 01:05:42,243
Ent�o quero a barba dele.
751
01:05:42,912 --> 01:05:44,945
N�o vou tirar a barba
a um homem morto.
752
01:05:47,218 --> 01:05:50,317
Que tal alguns sinos?
753
01:05:50,679 --> 01:05:53,358
- N�o.
- Est� bem.
754
01:05:55,056 --> 01:05:56,861
E o casaco dele?
755
01:05:57,594 --> 01:05:59,634
Est� bem. Traz o casaco.
756
01:06:00,543 --> 01:06:01,948
Porreiro.
757
01:06:01,992 --> 01:06:03,660
Agora tenho de voltar
ao trabalho.
758
01:06:04,158 --> 01:06:05,930
Mant�m-me a par
dos teus avan�os.
759
01:06:08,556 --> 01:06:10,026
Anormal de merda.
760
01:06:55,715 --> 01:06:57,560
Sandy. Como foi o dia?
761
01:06:57,605 --> 01:06:59,539
Porqu� esse bom humor?
762
01:06:59,583 --> 01:07:02,188
Encontrei uma coisa
que tinha perdido.
763
01:07:03,126 --> 01:07:05,306
� muito cedo para isso tudo.
764
01:07:06,113 --> 01:07:09,219
- Ent�o, o que vai ser?
- Passei s� para dizer ol�.
765
01:07:09,321 --> 01:07:12,376
E, se n�o for nenhum inc�modo,
um copo de leite para a viagem.
766
01:07:12,421 --> 01:07:13,880
- Leite.
- Sim.
767
01:07:15,424 --> 01:07:17,970
- Queres que aque�a?
- Seria fixe.
768
01:07:32,645 --> 01:07:34,104
Caramba.
769
01:07:56,690 --> 01:07:59,129
- Chris.
- Ol�, Herman. Como est�s?
770
01:08:00,244 --> 01:08:01,703
Estou bem.
771
01:08:03,614 --> 01:08:06,426
Chris, um tipo veio aqui
� tua procura.
772
01:08:06,470 --> 01:08:07,929
- Sim?
- Um forasteiro.
773
01:08:12,919 --> 01:08:14,849
Bem vestido?
Tipo funcion�rio p�blico?
774
01:08:15,409 --> 01:08:18,121
- Cal�as demasiado largas?
- Sim, esse mesmo.
775
01:08:18,165 --> 01:08:20,427
- Estamos a trabalhar juntos.
- Foi o que ele disse.
776
01:08:22,134 --> 01:08:24,821
Obrigado, Herman.
Um bom dia para ti.
777
01:08:25,899 --> 01:08:27,358
Para ti tamb�m, Chris.
778
01:10:34,841 --> 01:10:37,552
- O Cap. Jacobs est� l� em baixo?
- Sim, senhor.
779
01:11:05,159 --> 01:11:07,152
"Expressamos
as nossas sinceras desculpas."
780
01:11:07,197 --> 01:11:09,074
"A Christine Crawford admitiu
a trai��o."
781
01:11:09,274 --> 01:11:11,828
"Em anexo, enviamos o pr�mio
de primeiro classificado."
782
01:11:14,072 --> 01:11:15,531
VENCEDOR
783
01:11:51,825 --> 01:11:53,284
LIGA��O DE "MERDOLAS"
784
01:11:53,841 --> 01:11:55,300
Vai-te cagar.
785
01:12:07,384 --> 01:12:09,983
- Quero ver a minha ex-mulher.
- O qu�?
786
01:12:10,027 --> 01:12:11,486
Vamos voltar a juntar.
787
01:12:11,655 --> 01:12:13,959
- Meu, �s corajoso.
- Sim.
788
01:12:15,584 --> 01:12:17,043
Que raio foi isto?
789
01:12:26,184 --> 01:12:27,662
� um esqui.
790
01:12:27,707 --> 01:12:30,134
AVISO: ENTRADA PROIBIDA
791
01:12:37,879 --> 01:12:39,338
Ol�, Dennis.
792
01:13:02,035 --> 01:13:03,494
Como correu?
793
01:13:05,657 --> 01:13:07,116
Consegui.
794
01:13:10,509 --> 01:13:13,118
- Como vai o tric�?
- Feito.
795
01:13:14,174 --> 01:13:18,088
Bem, parece o momento perfeito
796
01:13:18,824 --> 01:13:21,300
para tentar, n�o achas?
797
01:13:21,603 --> 01:13:23,566
- Agora?
- Porque n�o?
798
01:13:25,572 --> 01:13:27,031
� pesado.
799
01:13:33,139 --> 01:13:34,598
Agora...
800
01:13:38,683 --> 01:13:41,926
- Belo trabalho.
- Um pequeno erro de c�lculo.
801
01:13:43,265 --> 01:13:45,194
Um tric� feito sob stress.
802
01:13:45,764 --> 01:13:47,679
Sempre quisemos
uma cama maior.
803
01:13:48,904 --> 01:13:50,592
Esse � o homem com quem casei.
804
01:13:52,151 --> 01:13:54,262
Ruthie, quero pedir desculpa.
805
01:13:56,663 --> 01:13:59,808
Perdi a perspectiva,
e recentemente, fui...
806
01:14:01,133 --> 01:14:03,786
muito ego�sta
e n�o fui um bom companheiro.
807
01:14:05,881 --> 01:14:07,822
Tenho falado demais
sobre desistir,
808
01:14:08,170 --> 01:14:09,888
e n�o somos assim.
809
01:14:10,666 --> 01:14:12,267
Pelo menos,
n�o sou assim...
810
01:14:13,351 --> 01:14:14,824
Desculpa.
811
01:14:14,869 --> 01:14:17,063
Estamos nisto h� muito tempo,
querido.
812
01:14:17,475 --> 01:14:20,670
N�o � f�cil.
Sab�amos disso quando come��mos.
813
01:14:20,937 --> 01:14:22,882
Acho que o deixei fugir de mim.
814
01:14:23,424 --> 01:14:25,203
Ent�o vamos voltar atr�s.
815
01:14:25,614 --> 01:14:27,073
Temos de fazer isso.
816
01:14:31,522 --> 01:14:33,003
Encontraste-me.
817
01:14:33,048 --> 01:14:34,519
Fala o capit�o Jacob.
818
01:14:34,564 --> 01:14:36,103
O que posso fazer,
Capit�o?
819
01:14:36,301 --> 01:14:38,439
Confirmei com o chefe
o seu pedido.
820
01:14:38,484 --> 01:14:39,943
Fizeram horas-extras nisso.
821
01:14:40,310 --> 01:14:42,380
- Boa.
- Pode repetir?
822
01:14:43,689 --> 01:14:46,388
- Afirmativo.
- Entendido. A desligar.
823
01:14:46,619 --> 01:14:48,626
- Anda c�.
- Porqu�?
824
01:14:48,670 --> 01:14:51,554
Bem, talvez s� queira
abra�ar a minha mulher.
825
01:14:51,598 --> 01:14:53,058
� s� isso?
826
01:14:53,605 --> 01:14:55,276
O que se passa,
Sra. Cringle?
827
01:14:55,321 --> 01:14:57,525
Pensava que querias
um remendo no teu saco.
828
01:14:57,802 --> 01:14:59,261
Sim, quero.
829
01:14:59,657 --> 01:15:01,456
Mas, mais tarde.
830
01:15:04,510 --> 01:15:07,545
�REA RESTRITA
S� PESSOAS AUTORIZADAS
831
01:16:28,594 --> 01:16:30,193
O que est�s a pensar?
832
01:16:31,896 --> 01:16:33,496
Estou a pensar...
833
01:16:34,194 --> 01:16:37,094
O bem ganha mesmo ao mal.
834
01:17:51,255 --> 01:17:53,105
Tem calma, amigo.
835
01:17:53,419 --> 01:17:54,878
Est� bem?
836
01:17:56,268 --> 01:17:57,867
Isso n�o � um brinquedo.
837
01:17:59,325 --> 01:18:01,254
� um dos homens
do capit�o Jacob?
838
01:18:01,473 --> 01:18:04,172
Sim. Sou um dos homens
do capit�o Jacob.
839
01:18:05,062 --> 01:18:06,761
Ent�o, p�e isso
no ch�o.
840
01:18:07,551 --> 01:18:09,010
Agora.
841
01:18:17,077 --> 01:18:18,536
O que � isto?
842
01:18:18,785 --> 01:18:20,185
N�o fa�o ideia.
843
01:18:20,247 --> 01:18:21,846
O que se passa?
844
01:18:33,317 --> 01:18:34,776
Merda.
845
01:18:36,723 --> 01:18:40,223
For�a, Henshaw.
Mant�m pressionado, filho.
846
01:18:49,103 --> 01:18:50,562
Onde est� o Chris?
847
01:18:55,141 --> 01:18:56,600
Merda.
848
01:19:02,249 --> 01:19:04,097
- O que se passa?
- Est�o a disparar.
849
01:19:04,142 --> 01:19:05,850
- Quem? Os soldados?
- N�o sei.
850
01:19:05,894 --> 01:19:08,693
Vai. Estou a iniciar
o protocolo amarelo!
851
01:19:08,738 --> 01:19:11,337
- Entrem na ala dom�stica!
- Vai, vai, vai!
852
01:19:12,416 --> 01:19:14,615
Dobson, McCranie, Phillips.
853
01:19:14,659 --> 01:19:16,062
Estamos sob fogo!
854
01:19:16,106 --> 01:19:18,459
- Aaron, Sophie, portas. Agora.
- Fique perto.
855
01:19:38,197 --> 01:19:41,243
Sete,
fiquem prontos para sair.
856
01:19:41,287 --> 01:19:42,746
Vou tir�-los daqui.
857
01:19:54,582 --> 01:19:56,041
V�o, v�o, v�o.
858
01:20:04,062 --> 01:20:06,066
Sete! Sete!
859
01:20:06,182 --> 01:20:07,641
Sais da�! Vamos!
860
01:20:10,548 --> 01:20:12,007
Sete!
861
01:20:12,296 --> 01:20:13,996
Sete, aonde � que vai?
862
01:20:16,772 --> 01:20:18,231
O que foi agora?
863
01:20:18,910 --> 01:20:20,915
- Sim?
- Chris! Estamos sob ataque!
864
01:20:20,959 --> 01:20:22,604
- Sete?
- Chris!
865
01:20:34,055 --> 01:20:35,573
Vou levar o rev�lver tamb�m.
866
01:20:42,528 --> 01:20:44,028
V�o, v�o, v�o, v�o!
867
01:20:54,809 --> 01:20:56,268
Anda! Anda!
868
01:20:56,608 --> 01:20:58,067
Fechem a porta!
869
01:21:00,280 --> 01:21:02,679
Vamos! V�o! V�o! V�o!
870
01:21:32,541 --> 01:21:34,000
Merda!
871
01:22:02,415 --> 01:22:03,874
J� chega!
872
01:22:32,106 --> 01:22:33,565
Jonathan Miller.
873
01:22:34,773 --> 01:22:36,232
Crian�a perversa.
874
01:22:40,093 --> 01:22:42,592
E sempre pensei
que te tinhas esquecido de mim.
875
01:22:51,505 --> 01:22:52,964
Lembras-te disto?
876
01:22:54,737 --> 01:22:57,837
Esta foi a �nica coisa
que alguma vez me deste.
877
01:23:09,216 --> 01:23:10,821
Depois de todas as vezes...
878
01:23:12,211 --> 01:23:13,670
que te escrevi.
879
01:23:17,861 --> 01:23:19,320
Desculpa, filho!
880
01:23:22,397 --> 01:23:24,523
Sou limitado.
881
01:23:26,733 --> 01:23:28,612
N�o pude substituir os teus pais.
882
01:23:31,754 --> 01:23:33,213
Sim.
883
01:23:34,174 --> 01:23:35,633
N�o pudeste.
884
01:23:38,969 --> 01:23:40,768
Bem, aqui estamos n�s.
885
01:23:43,729 --> 01:23:47,429
Vim pela tua cabe�a,
homem gordo!
886
01:23:50,832 --> 01:23:52,291
Julgas que �s o primeiro?
887
01:23:55,593 --> 01:23:59,306
Achas que arranjei este trabalho
porque sou gordo e feliz?
888
01:26:53,952 --> 01:26:55,952
P�ra! P�ra!
889
01:26:56,237 --> 01:26:57,696
Acabou.
890
01:29:15,314 --> 01:29:16,773
Desculpa.
891
01:29:45,383 --> 01:29:46,842
Chris?
892
01:29:48,254 --> 01:29:49,713
Chris, querido?
893
01:29:55,582 --> 01:29:58,819
Est� tudo bem. Tenta descansar.
894
01:30:54,484 --> 01:30:55,943
Helga!
895
01:30:57,144 --> 01:31:00,091
Estarei a trabalhar no quarto
pelo resto da noite.
896
01:31:00,283 --> 01:31:02,396
Ent�o, sem interrup��es.
897
01:31:02,515 --> 01:31:04,047
Sim, Sr. Wenan.
898
01:31:04,188 --> 01:31:06,432
Porque s� me ligaram agora?
899
01:31:06,476 --> 01:31:08,546
Como pode estar
a faltar tanto?
900
01:31:09,636 --> 01:31:11,641
Quero uma investiga��o.
901
01:31:11,865 --> 01:31:14,074
Descubram onde foi sacado.
902
01:31:14,416 --> 01:31:16,551
Depois,
analisem a minha assinatura.
903
01:31:17,240 --> 01:31:21,099
Liguem ao banco. Digam-lhes
para analisar as minhas contas.
904
01:31:21,534 --> 01:31:25,002
Se houver um rato,
quero partir o seu pescocinho.
905
01:31:48,408 --> 01:31:50,411
Vamos ver quem apanha o rato.
906
01:32:04,160 --> 01:32:07,266
Caramba, Helga.
Disse sem interrup��es.
907
01:32:09,987 --> 01:32:13,850
N�o falas ingl�s?
Disse para ficares fora.
908
01:32:16,343 --> 01:32:17,802
Quem raio �s tu?
909
01:32:18,669 --> 01:32:20,128
Sou a Ruth.
910
01:32:21,396 --> 01:32:23,109
E este � o Chris.
911
01:32:36,196 --> 01:32:37,655
Billy.
912
01:32:38,480 --> 01:32:39,939
Ent�o...
913
01:32:41,323 --> 01:32:43,323
N�o posso dizer
que estou admirado.
914
01:32:57,403 --> 01:32:58,862
Fentanil.
915
01:32:59,575 --> 01:33:01,191
Isto � morte certa.
916
01:33:08,095 --> 01:33:10,197
Em parte, a culpa � minha.
917
01:33:11,380 --> 01:33:14,984
N�o tenho sido eu mesmo,
n�o �, querida?
918
01:33:17,538 --> 01:33:20,739
Mas chegou a hora
de resolver as coisas.
919
01:33:21,579 --> 01:33:24,263
Decidi ser proactivo.
920
01:33:26,463 --> 01:33:28,463
E come�a contigo.
921
01:34:02,808 --> 01:34:04,608
Olha para mim, puto.
922
01:34:07,867 --> 01:34:10,337
Disse "olha para mim".
923
01:34:12,229 --> 01:34:15,192
Uma alma perversa com vontade
de derramar sangue
924
01:34:15,237 --> 01:34:17,039
foi enviada para me matar.
925
01:34:17,889 --> 01:34:22,889
Como tu, pensava ser imune
�s consequ�ncias morais.
926
01:34:25,090 --> 01:34:28,217
Ele foi enterrado juntamente
com a falta de respeito.
927
01:34:29,383 --> 01:34:31,717
Mais uma vez, Billy Wenan,
928
01:34:32,185 --> 01:34:33,689
s� mais uma...
929
01:34:34,208 --> 01:34:37,452
e receber�s mais do que
carv�o na tua meia.
930
01:34:39,015 --> 01:34:41,953
Se a tua av� morrer
antes da hora dela,
931
01:34:42,575 --> 01:34:45,951
se a Christine Crawford
sofrer mais que uma constipa��o...
932
01:34:46,801 --> 01:34:51,802
Se humilhares algu�m
que passe no teu caminho...
933
01:34:53,371 --> 01:34:54,898
Irei regressar.
934
01:34:57,126 --> 01:35:01,545
Voltarei enquanto dormes
e arranco-te dos teus cobertores.
935
01:35:02,133 --> 01:35:06,501
Pelas minhas m�os, conhecer�s
as consequ�ncias das tuas ac��es.
936
01:35:09,464 --> 01:35:11,635
Ent�o, n�o estragues tudo.
937
01:35:15,588 --> 01:35:18,959
O 'Homem Gordo' est� de olho em ti,
puto.
938
01:36:16,765 --> 01:36:18,764
Por que n�o fazem uma pausa?
939
01:36:19,361 --> 01:36:20,820
� melhor n�o.
940
01:36:21,078 --> 01:36:22,898
N�o estava a pedir.
941
01:36:23,255 --> 01:36:25,027
Se h� uma coisa
que aprendi, Sete,
942
01:36:25,261 --> 01:36:27,568
� nunca recusar bolachas
de uma mulher.
943
01:36:27,968 --> 01:36:30,236
Vou dizer � equipa
que vamos fazer uma pausa.
944
01:36:31,646 --> 01:36:33,272
Vou tirar um,
se n�o te importas.
945
01:36:33,317 --> 01:36:35,660
N�o devias ir
com calma?
946
01:36:35,703 --> 01:36:37,162
E estou.
947
01:36:42,913 --> 01:36:45,987
Teremos este lugar num instante,
maior e melhor do que antes.
948
01:36:46,358 --> 01:36:48,058
E vamos mant�-lo assim.
949
01:36:48,337 --> 01:36:49,796
Vamos.
950
01:36:51,640 --> 01:36:53,099
Ador�vel.
951
01:37:01,801 --> 01:37:07,301
im_free_mozart
griots
68862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
