Original subtitles

We should have high winds more often.

I'm supposed to be landing the plane right now.

Well, I guess the Island

wanted us to spend the afternoon together.

Ah, good island.

Very good.

But I should go.

The helicopter landed

on the other side of the island an hour ago,

and the vehicles are gonna get to the office soon.

- I'll drive you. - Okay.

So tomorrow is Helene's birthday.

- Yeah, I know. - She wants something simple.

I was thinking maybe just the three of us?

Dinner?

- Three? - Uh-huh.

Oh, I'd like that.

- Mm, good.

- Mm. - Yeah.

[upbeat music]

♪ ♪

- See ya. - Yeah.

- [chuckles] - Hey, Ruby.

Mm, afternoon delight?

Maybe.

Javier invited me to join him and Helene

for her birthday dinner tomorrow.

[gasps] Ooh!

Dinner with the daughter? That's so big.

It's not a big deal. It's just a dinner.

It's a simple dinner.

Mm-hmm.

You know, the way you say "mm-hmm" is very annoying.

Hey, well, it's just nice to see you happy.

[laughs]

♪ ♪

[chuckles]

Do you have bug spray? I don't care for bugs.

I assume a place like this has big ones.

You know, most guests find it's not a problem.

Welcome, Dr. Nancy Lee.

I'm your host. I'm Elena Roarke.

This is my associate, Ruby.

And I hear you're a therapist.

Yeah, an exhausted one.

I saw clients today, then traveled

halfway across the world in the helicopter,

then the Jeep.

Well, I'm sure you'd like to rest.

Correct.

So my fantasy can start tomorrow.

Of course. We'll talk in the morning.

[engine rumbling]

She's fun.

Well, everyone has their story.

[light music]

Oh, this is amazing.

You have no idea how excited we are to be here.

Mr. Hernandez, Mr. Gold, welcome to Fantasy Island.

I am your host, Elena Roarke.

This is my associate, Ruby.

We are so happy to be here.

I can't believe we made it. [laughs]

He's giddy because we never get to go on vacation.

I planned, like, three in the last year,

and this is the first one we actually get to take.

My fault. Work.

No, it's okay.

All that matters is that we're here now.

Mm, and that's what counts.

Let's go to my office.

Come on.

So tell me, what can the Island do for you?

- Well, the thing is, I-- - Well, we're so in love that--

Um, sorry. You go.

Are you sure?

Yeah, totally. It's all you.

Well, um, Oliver and I

have been together for three years,

and we used to talk all day, every day,

about everything.

And lately, we just haven't been connecting the same way.

Well, Emilio works so much, so there just isn't the time.

Well, it's not just work.

No. It's both of us.

Absolutely, it's both of us.

Um, we miss each other.

Our fantasy would be to be together with no distractions.

Wonderful.

Your fantasy begins now. - Oh.

There's a bottle of champagne waiting in your suite.

- Thank you so much. - Of course.

Oliver, I have a question for you

regarding your dietary restriction.

Oh.

Babe, I'll see you in the suite, okay?

Yeah.

[sighs]

Do you think he suspects anything?

No, not a thing.

Um, what am I missing?

Oliver has his own fantasy, and it is a secret.

My fantasy is to give Emilio the perfect marriage proposal.

Oh, how romantic.

You're so in love.

More than that.

I actually like him, you know?

He--he's kind. He's thoughtful.

He's hilarious.

And he has a great sense of direction,

which I very much do not.

So complete package. - Aw.

Of course, no relationship is perfect.

Yeah, ours is pretty close.

I make sure of that. - Hmm, okay.

Oh, um, here are your instructions.

I know it's a lot, but...

- I'll handle it. - Go to sleep.

You pop the question tomorrow.

Ah! [laughter]

- Go. - Oh, right. Bye.

[playful music]

Oh.

This all feels a bit more straightforward

than usual, no?

Time will tell.

Hmm.

[dreamy music]

♪ ♪

[bird squawking]

[soft music]

♪ ♪

Mm.

We're still in paradise.

Oh, just you wait.

[squeals, laughs]

[both laughing]

[bird squawking]

Ah, nature.

Hmm, nature.

Come here. [knock on door]

Not interested!

Uh, actually, you might be.

I know what this is.

[groans softly] [phone buzzing]

Hello. [laughs]

Good morning, gentlemen.

I wanted to bring this to you myself,

get your day started right.

Okay, we have waffles, coconut syrup, fresh fruit,

guava juice, and green tea.

All my faves.

Yep, that's why I ordered them.

[laughs]

Oh!

Uh, okay, I'm--

I'm gonna have to get you a new tablecloth.

I'm sorry. - Oh, absolutely not.

No, it--it--it's fine.

It's usually one of us knocking things over,

so this is a relief.

He's right.

This is perfect.

[laughs]

And it's only just the beginning.

Oh?

♪ ♪

Hmm.

♪ ♪

Look, I believe in therapy.

I'm committed to the process.

Clients need to find solutions themselves.

But?

But I know more than they do.

And I know how that sounds.

I promise it's not conceit.

I've just been doing this a long time.

I know what people need within three minutes.

Isn't everyone's story different?

Oh, we all wanna think that.

We wanna believe

that we are some rare, beautiful flower.

- What are we? - Dandelions, every one of us.

No one has an original problem.

And I've seen it all.

The solutions don't work

if clients don't get there themselves.

So I have to wait for them to catch up,

you know, months, years.

I just...

I just wanna help people quickly.

Okay, so then what can the Island do for you?

My fantasy is to tell people

what their problem is, you know?

Just name it... - Mm.

Without all this time wasted talking about it,

no-holds-barred, so that they can fix it.

- That sounds very satisfying. - Doesn't it?

So we'll arrange for you to meet some new clients here,

and you can tell them exactly what's on your mind.

You can counsel at will.

- Really? - Yeah, really.

[shrieks] Okay.

Let's start with you.

So this whole "do it all yourself,"

uh, walled off from your emotions...

- Oh, I-- - It'll bite you in the ass,

especially since it's obvious

there are people that you care about

and wanna be closer to.

Oh, that's--

that's my boyfriend and his daughter.

We are very close.

In fact, we're actually all going to dinner tonight.

You know, it's okay to show people

your soft, mushy center.

My--let's--okay,

my mushy what? - Center.

We could have a session right now and get to it.

Well, uh, thank you. Thank you so much.

But you see, um, therapy isn't really my thing.

But I am sure you're gonna help so many people

during your time here.

Your call.

Mushy center.

[lively music]

Okay, you've got this. You look amazing.

- Thank you. - Don't worry. Oh, he's here.

Oh. Here, here, here, here, here.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

♪ ♪

You're not wearing the blue shirt

I picked out for you?

Yeah, I was in a yellow mood.

Wait, you're being weird.

First you wanna get here before me,

and now you care about the color of my shirt?

- The yellow looks great. - Hmm.

Come on. Let's get a drink.

Oh, sounds great.

Oh, my God.

♪ ♪

Oh.

Wait, is this one of those song and dance bars?

I don't know.

[upbeat dance music playing]

Is it?

Oh, no.

What is happening?

♪ ♪

Interesting choice.

♪ ♪

[laughs] Oh, wow.

♪ ♪

Oh, don't hurt yourself.

I wanted to get your attention!

You've got it.

Good, because...

[soft music]

Emilio Hernandez,

you have changed my life beyond measure.

Will you marry me?

[crowd oohing]

Um...

Emilio?

♪ ♪

Oliver, I'm sorry, I--I can't.

I can't.

[somber music]

♪ ♪

So there's a part of me that even thought,

"Maybe we should keep the roller coaster here."

Permanently, you know?

[soft music playing]

Oh, I am so sorry, Helene.

You know, I'm rambling on about island stories,

and it's your birthday, so we should focus on you.

♪ ♪

Did you do anything fun today?

Not really. Just took it easy.

Well, that can be nice.

She said she wanted a chill day.

Well, I am so happy

that you included me in your birthday dinner.

Yeah, it was kind of his idea, so...

Oh.

♪ ♪

But tha--thank you for coming.

Yeah, of course.

♪ ♪

Oliver?

♪ ♪

You all right?

He got his own room, didn't he?

I'm sorry.

♪ ♪

[sighs]

Everything was fine when we got here.

I tried so hard to make everything perfect.

I don't know what I did wrong.

I thought this island was supposed to

fulfill people's fantasies.

Well, sometimes it just takes a minute to get there.

♪ ♪

Thanks.

I'll check on you tomorrow, okay?

♪ ♪

[crying softly]

[bird squawking]

[gasps] What?

[tranquil music]

Mm.

We're still in paradise.

Yeah, but I thought you were--

[bird squawking]

Ah, nature.

[knock on door]

Okay, I'll get it.

[phone buzzing]

Hi. - Ooh. [laughs]

Good morning, gentlemen.

I wanted to bring this to you myself,

get your day started right.

Okay, I have waffles, coconut syrup, fresh fruit,

guava juice, and green tea.

- All my faves. - Mm-hmm.

- What's going on? - Oh!

Uh, okay, I'm--I'm gonna have to get you a new tablecloth.

I'm sorry. - Oh, absolutely not.

No, it--it--it's fine.

It's usually one of us knocking things over,

so this is a relief.

- [laughing] Okay. - [laughs]

I'll be right back. - Okay.

♪ ♪

- Miss Roarke! - Yeah.

I think I'm reliving yesterday.

Like, I'm in some sort of-- - Like a time loop?

Yeah, you and me both.

We're stuck.

Huh?

Why are you acting like you didn't know this would happen?

Because I didn't know it was gonna happen.

Oh, good to know. It's fine.

I love time loop movies.

"Groundhog Day" is a classic,

but "Edge of Tomorrow" really broke new ground.

- Uh, uh, okay. - And according to

my deep knowledge of time loops,

I need to change something.

Or learn something.

Emilio was fine when we arrived.

Then I proposed.

So you think the proposal is the issue?

Exactly. I made it all about me.

I need to make it about what Emilio wants.

- Uh, uh, maybe. - I'm gonna fix this.

I'm gonna get us back to, you know, linear time.

After last night, I'd be so happy

with a do-over myself.

Operation Time Loop is underway.

Okay. Uh, what?

- Bump it. - Oh.

[quirky music]

- We can workshop the title. - Yeah, please. Gotta go.

♪ ♪

[crying, sniffling]

Is everything okay?

Fantastic.

Yeah, no-holds-barred therapy.

I'm helping people at warp speed.

Huh.

Do they feel helped?

Real change is scary and hard

and often doesn't feel good at first.

Can't argue with that.

So, uh, empty chair.

Wanna take a seat? - [chuckles]

Hard pass, but thanks.

Okay, let me know if you wanna talk

about why the, uh, Mr. Nice Guy Helper personality

might not work out in the long run.

Hmm.

Did you have fun?

I did. Did you?

Of course. I was with you.

[laughs]

You know, sometimes it just feels like

you're trying so hard.

I don't want you to have to try with me.

Well, the truth is,

I've been a little distracted lately.

What are you doin'?

[soft music]

Emilio Hernandez,

you have changed my life beyond measure.

Will you marry me?

Um, Oliver, this is really nice.

Thanks. Kinda what I was going for.

And I wanna say yes...

Yet the tone of your voice tells me you're not going to.

I don't think I can.

I'm sorry, I...

♪ ♪

[bird squawking]

Damn! [sighs]

Mm.

What's wrong?

I wouldn't even know where to begin.

[bird squawking]

Ah, nature.

Spoiler alert:

that's gonna be breakfast. [knock on door]

I'll get it.

[tranquil music]

[phone buzzing]

Hello.

Good morning, gentlemen.

I wanted to bring this to you myself,

get your day started right.

Okay, I have waffles, coconut syrup, fresh fruit,

guava juice, and green tea.

[laughs]

All my faves.

- Mm-hmm. - Yup!

Ooh! [gasps]

Island air makes your reflexes really sharp.

[both laughing]

♪ ♪

Oh.

♪ ♪

Um, Elena? - Yeah.

I need to ask you something.

Something feels off about today,

and--and I don't--

do you feel it, or am I just imagining it?

You're not imagining it.

The Island is making us relive the same date over and over.

It's for Oliver.

Oh, okay. [laughs]

That makes total sense.

This didn't happen at my old job.

Can I ask for a favor?

Can you find out Helene's favorite birthday cake?

- Sure, sure. - Great.

Oh, you've been reliving that dinner, haven't you?

Yes, I have.

[inhales sharply] How's it going?

Well, she told Javier she wanted something simple,

but simple isn't cutting it,

so tonight, I am going big.

Oh.

I swear I told her simple.

This is, uh, not that.

[in Spanish] Happy birthday, Helene.

[laughs] - That's quite a cake.

It's chocolate raspberry,

which I have it on good authority

is your favorite.

[upbeat music playing]

I made it myself. [laughs] - Wait.

You baked this cake? - Yes, I did.

- Elena Roarke baked a cake? - [laughing]

♪ ♪

You--you shouldn't have done this.

Oh, it was actually fun once I got into it.

It's okay.

♪ ♪

I'm sorry.

- Okay, I-- - It's okay. I'll talk to her.

Helene.

♪ ♪

[bird squawking]

[tranquil music]

♪ ♪

- Hi. - Oh, morning!

I was gonna bring you two breakfast in bed.

- I need your help. - Okay, of course.

It's Emilio. I need you to figure out

what his perfect marriage proposal would be,

like, in an ideal world.

[laughs]

Other than all that singing and dancing

and props I've been arranging?

Yes, fair.

- Uh-huh. - Thank you for that.

It's all wrong. I need to start over.

Uh, I'm sorry, I'm--I'm confused.

Would you believe me if I told you that the Island

is making me relive the same day over and over

until I figure out why Emilio keeps rejecting my proposal?

[laughs] What?

- Hmm. - Oh, I would believe that.

I'll let you know what I find out.

♪ ♪

How would you believe that?

Okay, I'm actually getting dizzy.

You're making me nervous, and I'm dizzy.

Movies about abduction start this way, you know.

I know, I know. We're almost there.

Okay, and stop.

- Okay. - You can take it off.

Mm. [sighs]

Oh, my God, what is this?

You love camping! You never get to!

Yeah, because you said you'd rather eat glass.

Okay, vacations should have indoor showers.

I still stand by that.

But I wanted to do something that you like.

Wow.

Plus, ingredients for s'mores.

God, it's like you read my mind.

You know, I always thought this would be

the perfect setup to-

Get engaged?

[soft music]

Oliver, how did you...

This is all for you.

I wanted you to know that this is for you.

♪ ♪

Emilio, will you marry me?

♪ ♪

Um...

okay.

Yeah, I will marry you.

What? Really? Yes? Yes?

- Yeah. - He said yes!

- Oh. - He said yes!

- Mm. - Mm-hmm-hmm!

Mm!

Ahh!

[bird squawking]

No! It's not fair!

I got a yes!

What yes?

What's not fair?

[bird squawking] - Oh, shut up!

Yeah, I don't think the bird understands.

[sighs] [knock on door]

Will you get that? It's breakfast.

Um, sure.

♪ ♪

Hello.

[phone buzzing] Morning, gentlemen.

I wanted to bring this to you myself,

get your day started right.

I have waffles, coconut syrup,

fresh fruit, guava juice, and green tea.

- All my faves. - Mm-hmm.

[dramatic music]

Good morning.

That's one opinion.

Oof.

You know, recently, I've been told

I have a Mr. Nice Guy helpful personality,

and that maybe that's not such a good thing.

But anything I can do to help?

Can you tell me why my boyfriend's sister

sent him a text message last night

asking if he's broken up with me yet?

Oof, ouch.

They talk about everything, including me, I guess.

I was working so hard to create the perfect proposal,

but he's been planning on breaking up with me

this whole time.

I need to know why.

I think I might know someone

who can help you figure out why.

[soft music]

♪ ♪

So everything was fine in the relationship

before this trip, before you proposed?

Right.

Interesting take.

- As opposed to what? - [sighs]

How do you expect someone to love you

when you clearly aren't being honest with him?

Um, what?

Who are you?

Am I wrong?

Yes, you're wrong.

I would never lie to Emilio.

Oh.

What would I lie about?

So you are always happy all the time?

No one's, like, really happy all the time.

Do you tell him?

I'm sure when...

it's something big enough, I do.

♪ ♪

Don't I?

So when was your last argument?

Um, never.

♪ ♪

I don't like to fight.

Oliver, being unhappy and pretending that you're not,

that's lying.

♪ ♪

Why don't you tell Emilio when things bother you?

I don't know.

Finding that answer is more important

than the answer that you want from Emilio.

♪ ♪

[upbeat music playing]

This is fun, right?

Nice way to spend your birthday?

Yeah, it's great.

♪ ♪

Any plans for tomorrow?

[sighs] I don't know yet.

Um, Helene, I can't help noticing

it seems like something is troubling you.

♪ ♪

Can I help?

Uh, I--

I don't think it's something that you can help with.

So there is something?

♪ ♪

It's just--it's-- it's just not working.

- What isn't? - This. This.

Me--me being here.

♪ ♪

Why not? I don't understand.

What...

A few weeks ago, you had no idea

that I even existed.

♪ ♪

Okay, you already have this whole life here,

with her...

that I--

I don't fit into.

I don't fit in anywhere.

♪ ♪

You know, may--

maybe I just need to get off this island.

I don't--I shouldn't be here anymore.

Helene, wait.

♪ ♪

Thank you, papi.

Isn't it a little early to be drinking?

Is it? It's, like, 74 o'clock.

True.

And my dinner didn't get any better, okay?

- Hmm. - So, Tomas, a mimosa, please.

And keep them coming. - [laughs]

Ruby can handle my other guests.

She can, right? - Totally.

- Should I take a day off? - Take all the days off.

Cheers.

[glasses clink]

Down the hatch.

♪ ♪

Oh, this feels good.

Needs more booze.

I've just been doing this a long time.

I know what people need within three minutes.

There are no surprises.

Something about today just feels odd, doesn't it?

You feel it? - What makes you think that?

Well, for one, Elena's taking the day off,

and that never happens.

But also, I just--I feel it.

It's probably, um, my tattoo.

The what now?

Oh, the--my tattoo on my back.

Yeah.

Right. [laughs]

I'm actually 75.

I was closeted my whole life,

and I was about to die,

so the Island made me young,

if I stayed, which I did.

But I just, um, broke up with my girlfriend,

which is, um, sad but also exciting.

And sometimes when things here are off,

my, uh, tattoo kind of tingles.

It's, uh, tingling.

♪ ♪

Interesting.

[both laughing]

You didn't.

I did, right to his face.

I said, "If you insist on making me watch

'The Lord of the Rings,' this date is over."

What did he do?

He called me a taxi. [laughs]

He really liked that movie.

[laughs]

Oh, my God.

Then I met Emilio a week later.

Aww.

Aw.

I'm hungry.

Tomas, we need...

Okay.

Fries, the tuna poke cones,

a bacon cheeseburger, and a brownie sundae.

You like sweets? - Yes.

Two brownie sundaes, please.

- Wh-- - Thank you.

What are you doing?

Everything resets in the morning,

including the comfort food calories.

So there you have it. Look at this.

Oh, so hot.

All right, then I need a menu too.

Tomas!

My friend needs a menu.

This is an odd feeling.

I don't know what to say to you.

[laughs] Well, see?

Some stories can still surprise you.

[laughs]

Why do you think it's so important to you

to believe that you heard it all?

Has something changed lately?

Hmm, yeah.

I'm tired.

Listening to people all day, it's--it's draining.

Sounds really hard, Nancy.

I think part of me thought that if I could just...

fix people fast enough...

You wouldn't have to listen so much and wait so long

for people's light bulbs to finally switch on.

And you could save some energy for yourself.

Yeah.

When is someone gonna listen to me?

Well, I'm here.

[soft music]

I'll listen to you.

♪ ♪

Well, I've been thinking a lot about my mom lately.

- Yeah? - Yeah.

Oh.

What's she like?

♪ ♪

[laughs]

Mmm!

I can't believe I had to come all the way here

for the best chocolate cake

that I've ever had in my whole life.

Welcome to Fantasy Island.

[both laughing]

I'm finally starting to enjoy myself.

It--it took you this long?

What are you talking about?

It's still the first day.

[both laughing]

Oh, God. - Please, stop.

- It is nice, though. - What?

I don't really get to relax much.

Same.

Your legs, they're insane.

Do you have any idea

how completely fabulous you are?

I do. [both laughing]

- Okay. - Thank you.

Well, well, well, what is this?

My boyfriend, having fun.

What? Where? I don't see him.

Emilio, we're practicing our ability to let go.

- Oh. - Yup.

Oh, seems like you're, uh,

practicing a lot.

We're very dedicated students.

You know what? I should let go.

No holding back, because there's no better time

than now.

Yes.

In fact, I'm late for dinner.

- [laughs] - I gotta go.

Oh, okay.

- I'm good. - Oh.

Okay.

I'm sure Elena is gonna be here any minute.

Hey. Hola.

Hey.

Hello. Helene, let's talk.

- Uh, sure. - Okay.

Elena, are you-- you feeling okay? You--

Um, oh, I-- I feel all kinds of things.

For instance, I'm... drunk.

[laughs] I'm also--I'm very confused.

Well, that makes two of us.

I've been trying to give you the birthday that you want,

but you keep not liking anything.

Um, uh, I have no idea what you're talking about.

You know how hard it is for me to--

to show my soft, mushy center?

I--I don't do this.

But he loves you, and I love him.

[upbeat music playing]

And we're gonna have to make this work.

Hmm? - Wait. Wait, hold on.

You love me? - I mean, you--

you're not gonna remember that I said anything,

but...

yeah, I love you.

Well, I'm not sure you'll remember it,

but I love you too.

Aww. [laughs]

This is a conversation that I--I--

Do you know how hurt he's gonna be

if you leave this island?

- What? - What? I'm not gonna--

I saw it happen. Hmm?

I saw it happen.

I don't know-- I don't know why. Why?

What--what do you want?

Just say it! What do you want?

I want my birthday back!

[somber music]

♪ ♪

[sighs]

My birthday is me and my mom.

She bakes my favorite cake.

Chocolate raspberry.

Yeah.

♪ ♪

We sit,

we eat it together, and we talk.

She's gone.

And I--it hurts.

♪ ♪

And every time I look across the table,

she's--she's not there.

♪ ♪

You're there.

You just remind me,

every time I see you,

how much I miss her.

♪ ♪

I understand now.

♪ ♪

And I am so very sorry.

♪ ♪

Okay.

♪ ♪

Elena.

♪ ♪

Elena.

[sighs]

[bird squawking]

Oh, you must have ESP.

Not exactly.

Okay.

You ready for the big day?

Oh, change in plans.

I'm not proposing.

- Oh. Um... - No, it's fine.

Will you tell Roarke that I've decided to stay stuck?

I'm so-- I'm--I'm not following.

We're in a time loop.

Oh! [laughs] Got it.

But wait, if you stay stuck,

doesn't that mean the rest of us do too?

Yeah, about that, I figured it out.

I do nothing, this day goes on forever,

Emilio doesn't break up with me,

and I get to spend the rest of my life with the man I love.

Oliver, that doesn't sound like a good plan.

Have a great day, again.

Bye. - Oh!

[laughs] You know,

I think I wanna get some lunch.

What?

Well, no, we just had breakfast.

No, this is so much fun.

No, you're right. I can wait.

What?

I just heard myself.

Maybe I am a liar.

- Hmm. - Uh, give me a minute, okay?

Yeah, sure.

I am not changing my mind.

Oh, I get it. Don't blame you.

I've tried to run away from stuff too.

[scoffs] I'm not running away.

Oliver, can I offer an observation?

I'm not sure I can stop you.

Ever since you arrived, you try to make your life

appear like it's perfect.

No cuts, no bumps, no conflict.

Yeah, Nancy kinda said the same thing.

Why do you think that is?

I don't know.

I think you do.

You're scared of something.

And I've gotten to know you a little,

and I want you to hear something.

You are fabulous.

[soft music]

♪ ♪

I know you can beat it.

Hmm.

That's what I came to say.

♪ ♪

I thought maybe next, we hit the spa.

Hey.

We need to talk.

That sounds serious.

I know you wanna break up with me.

- How did you-- - It doesn't matter.

What does matter is that I know I screwed up.

- I wouldn't put it that way. - I would.

I--I'm not an idiot.

I've just-- I've been acting like one.

I thought I could pretend that everything was perfect.

Perfect vacation, perfect proposal,

perfect life, you know?

No rocking the perfect boat.

Is that why you never tell me when something bothers you?

The more time I spent with you,

the more I fell in love with you.

And I--I was terrified.

Oh, Oliver.

[somber music]

♪ ♪

I've spent my whole life believing that what I am,

who I am is wrong.

Because that's what people told you.

I know. I'm not proud of it,

but it's real.

And I thought that if we break up,

if we fight, if I can't keep us together,

then it's like-- - Then those people are right,

and you don't deserve love.

♪ ♪

[sighs]

That's a lot of pressure to put on one relationship.

And the--and the more you paper over the issues,

you know, the more-- the more artificial it is.

No wonder you felt like you were losing

your connection with me.

I was--I was lying.

And the more I felt like I was losing that connection,

the more I buried myself in my work.

[soft music]

I'm sorry I did this to us.

And I get--I get why we need to end things.

I have a lot of things I need to sort out.

♪ ♪

And I think you would be much happier

with someone that's already done their sorting.

♪ ♪

I really do want you to be happy.

I got my own room,

so this one's all yours.

I love you.

♪ ♪

[door closes]

I love you too.

♪ ♪

How's it going in here?

It's going well.

You here to take back your office?

Actually, no. I'm here to say thank you.

Everything you said was right.

Everything I said?

Yeah, about them

and my soft, mushy center.

Okay. Uh, you're welcome.

But I still don't remember us talking today.

You wouldn't.

But you helped me figure out what I need to do.

♪ ♪

- You look sad. - Hmm.

Well, I am.

Javier is faced with an impossible choice.

And I think maybe I'm the one who needs to make it.

♪ ♪

Anyways, enjoy the office.

This might be your last day here.

♪ ♪

So that's what did it.

[knock on door]

[soft music]

Hey. Can we talk?

♪ ♪

You know, you took me by surprise

when you left yesterday.

But yeah, for me, this trip

was our last chance to see if things could work.

- I get that. - You know, I--I tried

to talk to you so many times,

but you just kept pretending like everything was fine.

And I--and I didn't know what was real

or where I stood.

I didn't know that you were proving something to the world.

- I'm sorry. - It's okay.

I grew up with it too. I understand.

Um, but when you did tell me,

that was the closest I had felt to you in months.

♪ ♪

Oliver Gold...

you are generous,

you are kind,

you're funny,

and you're supportive.

And you deserve love.

Thank you.

Do you know that?

Like, really know that?

I'm trying to.

Well, I guess I'm gonna have to spend the rest of my life

proving it to you.

What's happening? What are you doing?

Oh, my God, I am proposing to you,

you ridiculous person!

[groans] Oliver Gold,

I have always loved you.

[laughs]

I just didn't know if you were still in there.

I am so happy that you are.

Well, you know, I'm--I'm gonna have to think about it.

Are you--are you serious? I'm on my knees right now.

- Yes, of course! Yes, yes. - My God, ugh!

♪ Circles, I know you're never gonna let go ♪

Yes! [laughs]

♪ Don't let me down, my heart's in your hands ♪

♪ ♪

Hey.

Why aren't we meeting at the dock?

- Hmm, long story, very long. - Hmm.

Do you mind if I tell you a little later?

Yeah, of course.

I don't know what it is about this place,

'cause I've only been here a couple of days,

but I feel like it was weeks.

It's island air. [laughter]

And, um, I remembered that listening matters

for my patients and me too, I guess.

For all of us.

The work can drain the cup.

Talking to someone, taking care of my own needs,

even just a little, that can help refill it.

And I feel strangely grateful to you.

Aww. Oh.

Thank you. Ah.

♪ ♪

[engine starts]

♪ ♪

I'm never gonna look at a mimosa the same way again.

I'll never look at a mimosa again, period.

[laughter] - Well, I hope that's not true.

Well, it's not.

[laughter] Come here.

Mm.

Congratulations.

Thank you.

I didn't know you two got so close.

You know, some guests make a big impact

in a very short time. - [laughs]

There's a lot to this trip you don't know.

♪ ♪

I'll tell him on the ride home. [laughter]

- Intriguing. - Yeah.

Well, uh, thank you for a lovely stay.

Yes, you're welcome. And safe travels home.

- Thank you. - Thanks. Come on, babe.

Let's go. Let's go. Come on.

[laughter]

♪ ♪

You can take the rest of the day off.

Um, I'm going to.

Oh.

[soft music]

♪ ♪

You didn't show up to Helene's birthday dinner.

I--I did, a lot.

♪ ♪

Then I didn't.

What does that mean?

There is nothing more important to me

than your relationship with Helene.

♪ ♪

I can't see you anymore.

♪ ♪

And I know you don't understand, Javier.

You're damn right, I don't.

This is the only way to reconcile the irreconcilable.

I'm--please, please, believe me when I tell you

that this is for the best, Javier.

Elena...

I'm sorry.

♪ ♪

[dreamy music]

♪ ♪