Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
[disparo]
18
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
Valentín abusó de mí.
19
00:01:51,277 --> 00:01:53,615
[música de tensión]
20
00:01:54,115 --> 00:01:55,115
Hace años.
21
00:01:56,033 --> 00:01:58,285
Cuando vivíamos en España,
¿te acuerdas?
22
00:01:59,244 --> 00:02:01,330
Encuéntralo, recupera el prototipo...
23
00:02:02,122 --> 00:02:03,332
...y mátalo.
24
00:02:10,382 --> 00:02:11,548
[Valentín tose]
25
00:02:20,642 --> 00:02:24,227
[pitidos electrónicos]
26
00:02:32,362 --> 00:02:35,155
[música sentimental]
27
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
[Miguel]
Chisca ya está fuera de peligro.
28
00:02:46,708 --> 00:02:49,753
Ahora los médicos están viendo
la posibilidad de trasladarla.
29
00:02:50,045 --> 00:02:51,047
[Jorge]
¿Seguro?
30
00:02:51,547 --> 00:02:53,716
A ver, no la vayan a mover
si no se puede, ¿eh?
31
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
Tranquilo, no voy a hacer nada
que sea arriesgado.
32
00:02:57,345 --> 00:02:59,138
¿Y no quieres que vaya para allá?
33
00:02:59,304 --> 00:03:02,100
No. No, mejor espera
que lleguemos ahí.
34
00:03:03,267 --> 00:03:05,352
Va a ser necesario contratar
a un doctor
35
00:03:05,436 --> 00:03:07,897
y a un servicio privado
de terapia intensiva.
36
00:03:08,522 --> 00:03:10,065
A ver, permíteme.
37
00:03:11,566 --> 00:03:13,402
Vamos a tener que armar
un cuarto en la casa,
38
00:03:14,278 --> 00:03:17,906
así que consigue a un doctor
y paga lo que sea.
39
00:03:18,281 --> 00:03:19,867
Ok. Y que sea él el que diga
40
00:03:19,950 --> 00:03:22,161
qué es lo que se necesita
para equipar el cuarto, ¿no?
41
00:03:22,245 --> 00:03:23,912
[Miguel]
Exacto, así no falta nada.
42
00:03:24,704 --> 00:03:27,667
También tendremos que contratar
a un servicio de enfermería
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,376
para que esté monitoreada
día y noche.
44
00:03:29,459 --> 00:03:32,922
Oye, ¿y no es más fácil
que la internen en alguna clínica?
45
00:03:33,005 --> 00:03:35,882
No, no podemos darnos el lujo
de que la procuradora se entere.
46
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
[Jorge]
Pues, no es necesario.
47
00:03:37,718 --> 00:03:41,096
Podemos modificar el diagnóstico
diciendo que tiene apendicitis.
48
00:03:41,346 --> 00:03:43,057
No, no quiero correr el riesgo.
49
00:03:43,683 --> 00:03:45,268
Está bien, yo me encargo.
50
00:03:45,602 --> 00:03:47,561
Gracias. ¿Y tú? ¿Estás bien?
51
00:03:48,102 --> 00:03:49,188
Estoy como puedo.
52
00:03:49,605 --> 00:03:51,607
- ¿Por qué?
- Porque me siento responsable.
53
00:03:52,107 --> 00:03:55,362
Valentín nunca me cayó bien
y, mira, si yo hubiera dicho algo...
54
00:03:55,528 --> 00:03:57,822
[Miguel]
No, no te sientas mal, Jorge.
55
00:03:57,905 --> 00:03:59,906
Aquí el que tendría
que haber visto algo soy yo.
56
00:04:01,158 --> 00:04:02,239
Él era mi amigo
57
00:04:02,325 --> 00:04:04,161
y me traicionó en mis propias narices.
58
00:04:05,161 --> 00:04:06,497
Aquí el único culpable soy yo.
59
00:04:09,708 --> 00:04:11,459
[Lobo]
¿Me mandó a llamar, patrón?
60
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Pásale, Lobo.
61
00:04:20,010 --> 00:04:22,222
Te quiero encargar
un trabajito muy importante.
62
00:04:23,555 --> 00:04:25,558
Y si las cosas te salen
como yo te las digo,
63
00:04:26,392 --> 00:04:28,518
pues vas a asegurar tu lugar
como mi mano derecha.
64
00:04:29,353 --> 00:04:30,522
Así que pon mucha atención,
65
00:04:30,604 --> 00:04:32,232
que solo te lo voy a repetir
una sola vez
66
00:04:32,397 --> 00:04:34,233
y no quiero fallas como las de Tacho.
67
00:04:34,317 --> 00:04:35,443
Usted dirá, patrón.
68
00:04:35,527 --> 00:04:37,111
Quiero que te encargues de Braulio.
69
00:04:38,152 --> 00:04:40,365
- ¿El que fue a visitar a la cárcel?
- Ese mero.
70
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
Pero que parezca una cosa interna,
alguna pelea entre reos,
71
00:04:45,034 --> 00:04:46,997
que nadie se entere
que la orden vino de afuera.
72
00:04:47,455 --> 00:04:48,455
Claro, delo por hecho.
73
00:04:49,457 --> 00:04:53,543
Y acuérdate que si las cosas salen bien,
no va a haber quién nos pare, ¿estamos?
74
00:04:54,087 --> 00:04:55,421
- Sí, patrón.
- Órale, vete.
75
00:04:58,007 --> 00:04:59,342
- Buenas.
- Buenas.
76
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
[Carmen]
¿Y ese?
77
00:05:02,344 --> 00:05:04,055
Es el Lobo, mi nuevo lugarteniente.
78
00:05:04,638 --> 00:05:07,183
- ¿Y Tacho?
- Ese idiota ya no es mi problema.
79
00:05:07,308 --> 00:05:09,768
- ¿Por?
- Porque se me pega la gana, Carmen.
80
00:05:09,935 --> 00:05:11,937
Bueno, ya, perdón, solo preguntaba.
81
00:05:12,147 --> 00:05:13,354
Solo preguntaba.
82
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
Si ya sabes tú que calladita
te ves más bonita, mi reina,
83
00:05:17,818 --> 00:05:19,195
véngase para acá.
84
00:05:28,495 --> 00:05:29,788
Gracias, Ishiro.
85
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
Si Chisca no me hubiera pedido
que me quedara,
86
00:05:35,628 --> 00:05:36,962
lo hubiera hecho yo mismo.
87
00:05:41,717 --> 00:05:42,926
Miguel,
88
00:05:44,678 --> 00:05:49,058
tú siempre has dicho que matar
no es la salida.
89
00:05:50,602 --> 00:05:53,938
Haberlo hecho por venganza
no habría estado bien,
90
00:05:54,272 --> 00:05:55,313
habría sido un error.
91
00:05:57,400 --> 00:05:58,777
Yo, en cambio, como yakuza,
92
00:06:00,570 --> 00:06:01,861
he sido educado para matar.
93
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Tú vas a empezar un negocio
muy importante,
94
00:06:05,616 --> 00:06:07,577
no puedes hacerlo
cegado por la sangre.
95
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Además,
96
00:06:13,623 --> 00:06:14,750
estás enamorado.
97
00:06:17,043 --> 00:06:20,212
¿Puedes abrazar a ese amor
con las manos manchadas de sangre?
98
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
¿Y tú?
99
00:06:22,633 --> 00:06:23,885
Yo...
100
00:06:28,765 --> 00:06:32,102
...yo ya tengo las manos manchadas
de sangre hace mucho tiempo, Miguel.
101
00:06:33,853 --> 00:06:35,353
Te preguntaba otra cosa.
102
00:06:37,815 --> 00:06:39,983
¿Tú estás enamorado de mi hermana?
103
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
[música de tensión]
104
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
[Dora]
No lo puedo creer.
105
00:06:47,616 --> 00:06:48,700
Ya cálmate, Dora.
106
00:06:49,034 --> 00:06:50,409
Chisca ya está fuera de peligro.
107
00:06:50,495 --> 00:06:53,162
De hecho, nada más están viendo,
pues, cuándo la pueden traer.
108
00:06:53,455 --> 00:06:55,289
Pero ¿qué no se dan cuenta?
109
00:06:55,832 --> 00:06:57,748
Mataron a Zaragoza,
110
00:06:57,832 --> 00:06:59,919
al químico que trabajaba con ustedes,
111
00:07:00,003 --> 00:07:03,883
casi matan a Chisca,
¿y Miguel dónde tiene la cabeza?
112
00:07:03,967 --> 00:07:06,967
Oye, estas son circunstancias de la vida,
no es culpa de Miguel.
113
00:07:07,092 --> 00:07:09,305
Pero ¿no lo ven? ¿No lo ven?
114
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
[Jorge]
A ver, yo creo que Adela tiene razón, ¿eh?
115
00:07:12,015 --> 00:07:13,142
No es culpa de Miguel.
116
00:07:13,852 --> 00:07:16,478
Por favor, Miguel nada más está pensando
en sus objetivos,
117
00:07:16,561 --> 00:07:18,522
mientras el mundo a su alrededor
se derrumba.
118
00:07:18,604 --> 00:07:21,192
Hay cosas que no dependen de él, Dora.
Por Dios.
119
00:07:21,275 --> 00:07:23,609
Eso no es lo que hubiera querido Lamberto.
120
00:07:23,693 --> 00:07:24,902
¿De qué hablas?
121
00:07:25,111 --> 00:07:28,825
Lamberto le heredó el Salado a Miguel
con la única condición
122
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
de que Epigmenio nunca pusiera
las manos ahí,
123
00:07:31,118 --> 00:07:32,328
y eso es lo que está pasando.
124
00:07:32,412 --> 00:07:35,582
Bueno, yo no sé qué hayan hablado Miguel
y su abuelo en ese momento.
125
00:07:35,664 --> 00:07:38,582
Lo único que sé es que Miguel
no está haciendo cosas malas a propósito.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,248
No, a propósito no,
127
00:07:40,669 --> 00:07:43,840
pero Epigmenio puede destrozar
Ciudad Jiménez.
128
00:07:43,923 --> 00:07:46,924
La puede convertir en una ciudad peligrosa
para toda la gente.
129
00:07:47,008 --> 00:07:49,262
Ya, no creo que sea bueno
estar discutiendo, ¿no?
130
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Además, tú hablas así, ¿por qué?
131
00:07:51,597 --> 00:07:52,928
¿Porque estás enamorada?
132
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
[Dora]
¿No puedes ver las cosas objetivamente?
133
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
¿Y tú no hacías lo mismo con Lamberto?
134
00:07:57,561 --> 00:08:00,272
¿Que no se supone que así es
cuando una está enamorada?
135
00:08:00,354 --> 00:08:03,108
¿Me vas a decir que Lamberto
siempre hizo todo bien?
136
00:08:03,525 --> 00:08:05,318
[música de tensión]
137
00:08:13,409 --> 00:08:16,246
¿Está seguro, doctor?
No quisiera arriesgarla de más.
138
00:08:16,371 --> 00:08:19,375
[doctor] Chisca está estable
y en condiciones de ir a México.
139
00:08:19,457 --> 00:08:22,462
Durante el vuelo va a estar asistida
por dos médicos y un enfermero.
140
00:08:23,044 --> 00:08:24,380
Está todo bajo control.
141
00:08:24,712 --> 00:08:25,798
Gracias.
142
00:08:25,882 --> 00:08:28,133
[Miguel]
Nunca olvidaré lo que hizo por mi hermana.
143
00:08:28,926 --> 00:08:30,092
Es mi deber.
144
00:08:30,637 --> 00:08:31,637
Con permiso.
145
00:08:35,515 --> 00:08:36,975
Pues ya oíste al doctor.
146
00:08:38,309 --> 00:08:39,562
Podemos irnos a casa.
147
00:08:42,232 --> 00:08:43,439
Miguel,
148
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
¿recuperaste la efilina?
149
00:08:46,818 --> 00:08:48,112
Sí, la tengo en mi poder.
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
¿Y Valentín?
151
00:08:51,490 --> 00:08:53,699
[música de tensión]
152
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
Pasó lo que tenía que pasar.
153
00:08:58,329 --> 00:08:59,457
Ishiro.
154
00:09:02,208 --> 00:09:03,962
A Shiro nunca le cayó bien.
155
00:09:05,087 --> 00:09:06,380
Y tenía razón.
156
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
Yo hasta pensaba que estaba celoso.
157
00:09:10,802 --> 00:09:13,095
Te tenía que haber contado
hace años lo que pasó.
158
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Perdón, para una mujer es...
159
00:09:16,265 --> 00:09:17,391
Lo entiendo.
160
00:09:17,850 --> 00:09:20,518
Aparte, yo nunca supe
si yo lo había... provocado.
161
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
O si era mi culpa, yo...
162
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
Yo pensé... yo...
163
00:09:25,023 --> 00:09:26,025
[Miguel]
Mírame.
164
00:09:26,108 --> 00:09:30,655
No importa si lo provocaste
o si te gustaba y se lo hiciste saber.
165
00:09:30,905 --> 00:09:34,533
No existe ninguna posibilidad
para que un hombre toque a una mujer
166
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
sin su consentimiento, ¿me entiendes?
167
00:09:38,911 --> 00:09:40,247
Chisca, no fue tu culpa.
168
00:09:40,957 --> 00:09:43,000
El que tendría que haber hecho algo
fui yo,
169
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
y no lo vi.
170
00:09:47,127 --> 00:09:48,380
Me equivoqué.
171
00:09:49,632 --> 00:09:50,925
Perdóname.
172
00:09:53,970 --> 00:09:56,680
No voy a volver a equivocarme así
nunca más, te lo juro.
173
00:09:57,137 --> 00:09:59,725
[música sentimental]
174
00:10:09,693 --> 00:10:12,488
[hombre]
Chuy, tienes correo.
175
00:10:17,283 --> 00:10:18,910
[música de intriga]
176
00:10:20,453 --> 00:10:24,958
[Héctor] ¿Por qué Epigmenio Moncada
iría a visitar a Braulio López?
177
00:10:27,209 --> 00:10:28,420
¿Qué relación tiene con él?
178
00:10:30,422 --> 00:10:33,425
Nosotros vinculamos
a Carlos Duarte con Braulio,
179
00:10:33,507 --> 00:10:35,052
pero por la muerte de Natalia.
180
00:10:36,220 --> 00:10:38,555
Y de Braulio sabemos que, seguramente,
181
00:10:38,637 --> 00:10:41,225
solo se trata de un chivo expiatorio,
nada más.
182
00:10:41,308 --> 00:10:43,142
Pero, bueno,
Epigmenio ¿qué tiene que ver?
183
00:10:43,642 --> 00:10:47,230
Pues, quizás Braulio y Epigmenio
se conocen por otra razón.
184
00:10:48,564 --> 00:10:49,858
Tal vez.
185
00:10:50,317 --> 00:10:52,026
¿Qué tipo de negocio tendrían estos dos
186
00:10:52,235 --> 00:10:55,322
como para que Carlos
le haga tantos favores a Epigmenio?
187
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Y, además,
¿qué papel juega Braulio ahí, eh?
188
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Estoy seguro que Braulio
le llamó a Epigmenio
189
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
para pedirle algún tipo de favor,
190
00:11:04,832 --> 00:11:05,833
pero ¿cuál?
191
00:11:07,166 --> 00:11:09,752
¿Tal vez algo relacionado
con la enfermedad de su esposa?
192
00:11:11,505 --> 00:11:12,964
¿Dinero para su tratamiento?
193
00:11:14,092 --> 00:11:15,092
Puede ser.
194
00:11:15,843 --> 00:11:16,968
O que lo saque de la cárcel.
195
00:11:23,808 --> 00:11:25,102
Shiro.
196
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
¿Y Miguel?
197
00:11:28,396 --> 00:11:32,067
Está haciendo el papeleo para tu traslado
en el avión sanitario.
198
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
[Chisca]
Ok.
199
00:11:35,194 --> 00:11:36,447
Oye, nunca...
200
00:11:37,698 --> 00:11:40,074
...no tuve oportunidad de agradecerte
201
00:11:41,660 --> 00:11:43,036
por haberme salvado.
202
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
[música sentimental]
203
00:11:45,497 --> 00:11:50,837
Tantas veces que yo me quejaba
que me seguías y cómo me molestaba,
204
00:11:51,837 --> 00:11:55,007
pero si tu teléfono no hubiera
sido el último número
205
00:11:55,089 --> 00:11:56,550
en mi lista de llamadas,
206
00:11:58,218 --> 00:11:59,762
pues, creo que no la libro.
207
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Gracias, Shiro.
208
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Tienes una linda sonrisa.
209
00:12:07,728 --> 00:12:09,771
Deberías de enseñarla más seguido.
210
00:12:11,689 --> 00:12:14,776
[música sentimental]
211
00:12:31,543 --> 00:12:32,791
Buenas tardes, doctor.
212
00:12:32,877 --> 00:12:34,505
Gracias por venir. Soy Adela Cruz.
213
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
- Mucho gusto.
- Ella es mi colaboradora,
214
00:12:36,507 --> 00:12:38,632
se hará cargo de las labores
de enfermería.
215
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
- Perfecto. Pues, adelante.
- ¿Qué tal?
216
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
- Pasen.
- ¿Y la paciente?
217
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
La paciente viene en camino,
218
00:12:42,512 --> 00:12:44,640
pero el cuarto que teníamos
que adaptar ya está listo.
219
00:12:44,723 --> 00:12:47,477
- Cualquier cosa que haga falta...
- [hombre] Lo revisamos sin problema.
220
00:12:47,560 --> 00:12:49,312
[Adela]
Sí, nos avisan y aquí estamos.
221
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
[sirenas]
222
00:13:40,069 --> 00:13:42,948
Oye, ¿tú qué haces en mi sector del patio?
223
00:13:43,031 --> 00:13:44,283
[hombre]
Eh, tranquilos.
224
00:13:44,783 --> 00:13:46,077
Tranquilos.
225
00:13:47,620 --> 00:13:48,870
Ey, ya, aguanta.
226
00:13:48,953 --> 00:13:50,038
[Braulio]
¿Qué quieres?
227
00:13:50,122 --> 00:13:52,372
Eres un imbécil.
No sabes quién soy yo, ¿verdad?
228
00:13:52,497 --> 00:13:55,502
Nel, y la neta, me vale quien eres.
229
00:13:55,584 --> 00:13:57,588
[Braulio]
Te crees dueño de este chiquero, ¿no?
230
00:13:57,713 --> 00:13:59,298
La neta sí, ¿y qué?
231
00:13:59,632 --> 00:14:02,718
Pues yo ya tengo un lugar ganado aquí
y tengo protección.
232
00:14:03,343 --> 00:14:06,262
Así es que lárgate para otro lado
si no quieres que te rompan el hocico.
233
00:14:06,347 --> 00:14:07,473
¿Sabes qué, carnal?
234
00:14:07,557 --> 00:14:10,266
Yo soy la nueva mamá de este lugar,
¿cómo la ves?
235
00:14:10,599 --> 00:14:11,807
O le bajas,
236
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
o te voy a sacar a pedacitos,
hombre.
237
00:14:14,313 --> 00:14:15,438
Ya. Ya.
238
00:14:15,521 --> 00:14:16,607
¿Cómo ves?
239
00:14:17,147 --> 00:14:18,317
Ya vámonos. Vámonos.
240
00:14:19,276 --> 00:14:20,401
Muévele.
241
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Vámonos.
242
00:14:21,737 --> 00:14:22,863
Pues ya, aguanta.
243
00:14:27,074 --> 00:14:29,578
[enfermera] Listo, cualquier cosa,
si le molesta, me avisan.
244
00:14:29,661 --> 00:14:31,747
- Estoy aquí afuera.
- Sí, gracias.
245
00:14:37,293 --> 00:14:39,296
Me alegra mucho que estés bien, hija.
246
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Tenía mucho miedo, Dora.
247
00:14:43,550 --> 00:14:46,387
No es para menos, casi te mueres.
248
00:14:50,140 --> 00:14:52,224
Aquí hay alguien que quiere verte.
249
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Hola, menso.
250
00:14:56,563 --> 00:14:58,357
[Dora]
Los dejo para que platiquen.
251
00:15:02,485 --> 00:15:03,737
Hola, mensa.
252
00:15:04,488 --> 00:15:05,780
Ven, siéntate.
253
00:15:10,452 --> 00:15:11,953
Nos tenías muy preocupados.
254
00:15:12,913 --> 00:15:13,913
Perdón.
255
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
- Ah, no, no tienes por qué.
- [Chisca llora] Jorge, perdón.
256
00:15:17,333 --> 00:15:22,130
Perdóname por todo, por drogarme,
por todo esto que...
257
00:15:22,505 --> 00:15:25,592
Esa porquería te está haciendo mucho daño,
tienes que entender.
258
00:15:25,800 --> 00:15:28,469
Ya sé. Voy a parar.
259
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Tengo que...
260
00:15:30,847 --> 00:15:32,056
Te creo, hermana.
261
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
Pero ahorita no te preocupes por eso.
262
00:15:34,935 --> 00:15:36,812
Lo importante ahorita es que estés bien.
263
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
¿Cómo te sientes?
264
00:15:40,357 --> 00:15:41,400
Bien.
265
00:15:42,525 --> 00:15:44,819
Feliz de estar en la casa contigo.
266
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
Ya no vivo aquí.
267
00:15:49,824 --> 00:15:50,824
- ¿Qué?
- Sí.
268
00:15:50,907 --> 00:15:52,202
¿Cómo? ¿Dónde vives?
269
00:15:52,367 --> 00:15:54,622
¿En la oficina o qué?
¿Te tienen trabajando?
270
00:15:54,829 --> 00:15:55,829
No.
271
00:15:56,122 --> 00:15:58,666
- ¿Dónde vives?
- Me fui a vivir con Kenia.
272
00:15:59,000 --> 00:16:00,168
- ¿Qué?
- Sí.
273
00:16:00,418 --> 00:16:01,712
- ¿En serio?
- En serio.
274
00:16:02,796 --> 00:16:04,088
Ella me cae muy bien.
275
00:16:04,464 --> 00:16:06,217
Sí, es a todo dar.
276
00:16:06,882 --> 00:16:07,968
¿Estás contento?
277
00:16:08,926 --> 00:16:11,555
Contento no, muy feliz.
278
00:16:11,887 --> 00:16:12,931
¿Cuál es la diferencia?
279
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
- Hay mucha diferencia.
- No hay ninguna.
280
00:16:14,849 --> 00:16:16,185
La gente dice que es lo mismo...
281
00:16:16,267 --> 00:16:18,687
Me estoy muriendo,
¿puedes nada más darme por mi lado?
282
00:16:18,770 --> 00:16:20,271
No te estás muriendo, hermana.
283
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
[Jorge ríe]
284
00:16:23,275 --> 00:16:26,944
Tu abuelo te pidió que mantuvieras
a Epigmenio al margen del Salado.
285
00:16:27,027 --> 00:16:29,948
Dora, tienes que entender
que lo que estoy haciendo va más allá.
286
00:16:30,031 --> 00:16:31,699
¿Más allá de la vida de Zaragoza?
287
00:16:31,782 --> 00:16:32,952
[Miguel]
Sí.
288
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
Lo que está haciendo Epigmenio
no va a servir de nada.
289
00:16:35,953 --> 00:16:39,500
Nosotros vamos a cambiar el mundo,
el negocio dejará de ser igual.
290
00:16:39,583 --> 00:16:41,959
En un par de años ya no va a existir
ningún otro grupo.
291
00:16:42,084 --> 00:16:43,587
¿Te estás escuchando?
292
00:16:44,127 --> 00:16:45,838
Es que ya no te reconozco, Miguel.
293
00:16:45,921 --> 00:16:48,425
A mí también me duele la muerte
de Zaragoza,
294
00:16:48,507 --> 00:16:50,051
pero si yo me detengo ahora,
295
00:16:50,218 --> 00:16:52,469
lo único que te aseguro
es que él habrá muerto en vano.
296
00:16:52,553 --> 00:16:56,141
Tu abuelo te habló porque creía
que ibas a respetar su herencia,
297
00:16:56,266 --> 00:16:58,267
- no para que la destruyeras.
- Dora,
298
00:16:58,852 --> 00:17:00,686
tú no vas a entender, ¿sabes por qué?
299
00:17:00,770 --> 00:17:02,229
Porque vives en el pasado.
300
00:17:02,438 --> 00:17:04,567
¿Estás diciendo que mi mundo ya no existe?
301
00:17:04,649 --> 00:17:06,068
Exactamente eso estoy diciendo.
302
00:17:06,152 --> 00:17:08,569
Pues espero que tu mundo
sea mejor que el mío,
303
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
pero hasta ahora yo no veo claro.
304
00:17:10,738 --> 00:17:12,572
[música de tensión]
305
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
[pitidos electrónicos]
306
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
[música de tensión]
307
00:18:51,340 --> 00:18:53,300
[enfermera]
No es necesario que esté aquí.
308
00:18:54,175 --> 00:18:56,970
Puedo cuidar a la señorita,
usted debería de ir a descansar.
309
00:18:59,138 --> 00:19:00,223
Señor, ¿habla español?
310
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
Yo que tú desistiría.
311
00:19:06,980 --> 00:19:08,773
Él no se va a ir de aquí nunca.
312
00:19:17,822 --> 00:19:19,075
Gracias, Shiro.
313
00:19:22,996 --> 00:19:23,996
Gracias.
314
00:19:34,048 --> 00:19:36,967
- [Jorge] ¿Servicio a domicilio?
- Ay, Jorge, me espantaste.
315
00:19:38,928 --> 00:19:41,179
Ah, yo también tenía ganas de verte.
316
00:19:41,807 --> 00:19:44,392
Pensé que te ibas
a quedar hoy con Chisca.
317
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
No, pues, fui un rato,
pero ya mañana regreso.
318
00:19:52,858 --> 00:19:54,570
¿No me vas a preguntar cómo está?
319
00:19:55,153 --> 00:19:57,907
Sí, claro que sí, lo que pasa
es que ni siquiera me diste tiempo
320
00:19:57,990 --> 00:19:59,447
de preguntarte cómo está.
321
00:19:59,532 --> 00:20:04,162
Bueno, pues, está un poco débil,
pero pues, ya irá mejorando, ya sabes.
322
00:20:05,038 --> 00:20:06,080
Qué bueno.
323
00:20:08,875 --> 00:20:11,002
Oye, ¿y vas a salir?
324
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
No.
325
00:20:12,544 --> 00:20:14,715
Bueno, sí, iba a ir por...
326
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
- ...por algo de cenar.
- Pues, mira, te leí la mente.
327
00:20:19,092 --> 00:20:20,137
Tarán.
328
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
¿Quieres un vaso?
329
00:20:26,935 --> 00:20:30,105
Oye, ¿y por qué ibas a salir por la cena?
330
00:20:30,480 --> 00:20:32,398
Digo, siempre la pides por el celular.
331
00:20:33,649 --> 00:20:37,736
Bueno, lo que pasa es que hoy,
pues no me sirve la aplicación.
332
00:20:39,990 --> 00:20:41,367
Pues, qué raro, ¿no?
333
00:20:51,502 --> 00:20:53,712
Ven. Acércate.
334
00:21:03,138 --> 00:21:04,138
Acompáñame.
335
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
Mañana me espera un día complicado.
336
00:21:12,355 --> 00:21:14,607
Miguel, antes de que te metas
en todos tus negocios...
337
00:21:14,692 --> 00:21:18,153
Me ocuparé personalmente de la mujer
de Farchala, no te preocupes.
338
00:21:18,236 --> 00:21:19,361
Gracias.
339
00:21:25,118 --> 00:21:26,243
¿Me extrañaste?
340
00:21:26,328 --> 00:21:27,703
Sí, te extrañé.
341
00:21:28,288 --> 00:21:29,288
¿Cuánto?
342
00:21:30,581 --> 00:21:31,582
Ya lo sabrás.
343
00:21:33,168 --> 00:21:35,462
Pero para eso tendrás
que esperar hasta mañana.
344
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
¿Miguel?
345
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
No, ¿es broma esto?
346
00:21:51,937 --> 00:21:53,312
¿Qué le pasa?
347
00:21:54,230 --> 00:21:57,983
Me dice que venga, me hinco,
me enfrío, me quedo con él, se va...
348
00:21:58,943 --> 00:22:01,236
...en su batita ridícula.
349
00:22:01,947 --> 00:22:06,368
Y yo aquí como tonta, como siempre,
esperándolo.
350
00:22:06,827 --> 00:22:08,828
Pero mañana, ¿mañana qué?
351
00:22:09,578 --> 00:22:10,830
¿Mañana qué?
352
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
[pitido electrónico]
353
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
[Kenia]
¿Qué haces, Jorge?
354
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
¿Desde cuándo agarras mi computadora
sin preguntarme?
355
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
No estaba haciendo nada malo,
356
00:22:29,473 --> 00:22:31,810
solo que escuché un ruido
y pues, quería saber qué era.
357
00:22:31,976 --> 00:22:35,230
Sí, son alarmas para actualizar
mis aplicaciones, nada más.
358
00:22:35,687 --> 00:22:37,023
Ok, perdón.
359
00:22:42,736 --> 00:22:45,782
No, perdóname tú a mí.
360
00:22:47,200 --> 00:22:48,743
No me gusta que se metan en mis cosas.
361
00:22:49,828 --> 00:22:52,580
Pues es lo que nos la vivimos
haciendo nosotros.
362
00:22:53,165 --> 00:22:54,165
No es lo mismo.
363
00:22:56,332 --> 00:22:57,335
Sí, es lo mismo.
364
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
Jorge, ¿no entiendes que no es lo mismo?
365
00:22:59,294 --> 00:23:02,340
A ver, ¿por qué has estado tan rara
desde que llegué, eh?
366
00:23:03,341 --> 00:23:06,052
Nada, tuve un mal día.
367
00:23:07,762 --> 00:23:08,972
¿Me quieres contar?
368
00:23:11,139 --> 00:23:12,475
Bueno, ¿entonces, cómo te ayudo?
369
00:23:12,558 --> 00:23:15,062
¡Ya! ¡Sin tanto interrogatorio,
por favor!
370
00:23:17,062 --> 00:23:18,523
- Pues qué raro.
- Pues sí, es raro.
371
00:23:18,607 --> 00:23:20,817
Así es vivir con una mujer.
¿Quién dijo que iba a ser fácil?
372
00:23:27,032 --> 00:23:29,617
[música ranchera]
373
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
Mi nombre es Braulio López
374
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
y esto lo hago por voluntad propia,
por mi seguridad.
375
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Lo que voy a decir
es testimonio verdadero.
376
00:23:55,435 --> 00:23:58,020
Hace dos años yo trabajaba
para Epigmenio Moncada,
377
00:23:58,687 --> 00:24:00,064
un jefe del Grupo del Salado.
378
00:24:01,774 --> 00:24:04,861
[Braulio] Todo empezó cuando me citó
en la colonia Renacimiento.
379
00:24:06,737 --> 00:24:10,283
Voy a hacer una llamada anónima,
va a venir la policía a buscarte.
380
00:24:11,408 --> 00:24:14,955
Lo único que tienes que hacer
es sorprenderte,
381
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
como si no supieras
que van a venir por ti.
382
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
¿Y mi familia?
383
00:24:19,960 --> 00:24:22,128
Tú échate la culpa
de la muerte de esta niña
384
00:24:23,297 --> 00:24:25,631
y por tu familia no te preocupes,
que me encargo yo.
385
00:24:28,510 --> 00:24:31,262
[Braulio] Pidió que me echara la culpa
de la muerte de Natalia,
386
00:24:31,345 --> 00:24:33,682
pero no tenía mucha opción,
porque si no lo hacía,
387
00:24:33,764 --> 00:24:35,475
Epigmenio era capaz de matarme.
388
00:24:45,193 --> 00:24:46,193
[hombre]
¡Quieto!
389
00:24:46,277 --> 00:24:48,862
[Braulio] Al día siguiente
me arrestaron saliendo de un bar,
390
00:24:48,947 --> 00:24:51,867
pues yo traía el arma con la que
le disparé, pero ella ya estaba muerta.
391
00:24:54,452 --> 00:24:56,412
Yo no sé quién mató a Natalia Ríos,
392
00:24:56,996 --> 00:24:59,622
ella ya estaba muerta
cuando Epigmenio Moncada me contactó.
393
00:25:01,042 --> 00:25:04,462
Si algo me llega a pasar,
por este medio lo responsabilizo a él.
394
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
¿Qué pasó, Braulio?
No seas grosero.
395
00:25:34,449 --> 00:25:36,118
¿Que no ves que Gualterio está primero?
396
00:25:56,764 --> 00:26:00,226
Necesito ofrecerte una sincera disculpa
después de todo lo que ha pasado.
397
00:26:01,226 --> 00:26:03,272
Todo lo que le prometí a Alí lo cumpliré.
398
00:26:03,397 --> 00:26:05,148
Es que a mí no me importa el dinero,
399
00:26:06,398 --> 00:26:11,528
a mí me importaba él y mi madre,
y ya no están.
400
00:26:11,780 --> 00:26:13,282
No hablo solamente de dinero.
401
00:26:14,322 --> 00:26:17,493
Yo siempre voy a tener miedo,
por mi hija y por mí.
402
00:26:19,870 --> 00:26:22,040
Por eso mismo te ofrezco mandarte lejos.
403
00:26:24,207 --> 00:26:26,585
¿Qué rincón del país
te parece que sería seguro?
404
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
No hablo de México, hablo de Japón.
405
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
¿Japón?
406
00:26:32,633 --> 00:26:33,717
Es mi segundo hogar.
407
00:26:35,178 --> 00:26:37,554
Ahí conozco gente
que te puede hacer sentir como en casa.
408
00:26:41,768 --> 00:26:42,768
Mírame.
409
00:26:45,062 --> 00:26:48,273
Ahora tú y tu hija
son mi absoluta responsabilidad.
410
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Yo me voy a encargar
de que nada les suceda.
411
00:26:51,736 --> 00:26:54,780
Podrán vivir como reinas,
rodeadas de todo lo que quieran,
412
00:26:54,862 --> 00:26:56,949
pero sobre todo de paz y seguridad.
413
00:26:58,577 --> 00:27:00,787
¿Tú crees que mi hija
pueda ser feliz en Japón?
414
00:27:02,996 --> 00:27:04,081
Yo ahí fui muy feliz.
415
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
Peligros.
416
00:27:10,338 --> 00:27:11,338
Patrón.
417
00:27:11,965 --> 00:27:14,383
- Protégelas hasta que lleguen a Japón.
- Hecho.
418
00:27:15,135 --> 00:27:17,053
- [Peligros] Vamos.
- Gracias.
419
00:27:26,352 --> 00:27:28,689
Mira nada más tú qué bien te ves, Lily.
420
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Me siento muy bien,
pero todo gracias a ti.
421
00:27:31,274 --> 00:27:32,860
¡No, hombre! Qué gracias a mí.
422
00:27:33,276 --> 00:27:36,155
Que no se te olvide que la única valiente
en esta historia eres tú.
423
00:27:36,612 --> 00:27:40,827
Bueno, pero te tengo que confesar
que a veces sí me da el bajón.
424
00:27:41,912 --> 00:27:43,746
Es normal, si no son enchiladas.
425
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Yo sé.
426
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
Oye, ¿cómo van los niños?
427
00:27:49,460 --> 00:27:51,378
Pues ahí van, poco a poco.
428
00:27:51,669 --> 00:27:55,675
Al mayorcito le está costando un poquito
de trabajo, pero va avanzando.
429
00:27:55,882 --> 00:28:00,429
Bueno, es normal, está bastante radical
el cambio que están teniendo.
430
00:28:00,597 --> 00:28:02,014
Sí, pero él es muy fuerte.
431
00:28:02,557 --> 00:28:03,558
¿Y la chamba?
432
00:28:03,975 --> 00:28:05,935
Pues, no me lo vas a creer,
pero va rebién...
433
00:28:06,018 --> 00:28:07,270
esto del lavadero del coche.
434
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
- ¿De verdad?
- Sí.
435
00:28:08,812 --> 00:28:12,149
Estoy de cajera en el drive-through
o como se diga.
436
00:28:12,358 --> 00:28:14,068
Ya me alcanza
para alquilar un cuartito.
437
00:28:14,151 --> 00:28:15,153
¡Ah! Pues invita.
438
00:28:15,236 --> 00:28:17,572
Cuando quieras,
solo tengo que comprarme unas sillas.
439
00:28:17,655 --> 00:28:18,657
- Conste.
- ¡Sí!
440
00:28:19,322 --> 00:28:22,952
Pero, Adela, de verdad,
tú haces milagros con esta fundación.
441
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
No, hombre.
442
00:28:24,495 --> 00:28:27,790
No soy nada más yo, Lily, hay un montón
de gente atrás de todo esto.
443
00:28:27,872 --> 00:28:32,753
Yo sé, pero te quiero agradecer
de corazón todo lo que haces
444
00:28:32,837 --> 00:28:35,756
por mujeres como yo,
y que no lo dejes de hacer.
445
00:28:51,814 --> 00:28:54,317
¿Qué hubo?
¿Adónde vas, compadre?
446
00:28:55,526 --> 00:28:56,820
No tengo problemas contigo.
447
00:28:56,986 --> 00:29:00,657
No, si no tenemos problemas,
nada más queremos hablar.
448
00:29:02,408 --> 00:29:03,408
Hasta ahorita.
449
00:29:03,909 --> 00:29:07,205
[quejido]
450
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
[enfermera]
No puedo darle más analgésicos.
451
00:29:20,177 --> 00:29:21,342
[Chisca]
¿Por qué no?
452
00:29:21,427 --> 00:29:23,220
[enfermera]
Apenas se lo di hace unas horas.
453
00:29:23,345 --> 00:29:24,388
[Chisca]
¡Por favor!
454
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
[mujer]
No, no puedo darle más...
455
00:29:26,264 --> 00:29:28,643
[Chisca] Háblele al doctor.
Él dijo que no me iba a doler.
456
00:29:28,726 --> 00:29:30,687
- [enfermera] Le marcaré...
- [Chisca] ¡Por favor!
457
00:29:30,770 --> 00:29:32,147
Shiro, dile algo, por favor.
458
00:29:33,814 --> 00:29:36,567
Dile algo, por favor.
No me quiere dar más medicina.
459
00:29:37,151 --> 00:29:39,403
Dile que traiga al doctor,
por favor, dile.
460
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
- Shh.
- Shiro.
461
00:29:42,615 --> 00:29:49,621
[quejidos]
462
00:30:23,697 --> 00:30:26,699
[hombre] Atención a todos,
tenemos una situación en las regaderas.
463
00:30:28,745 --> 00:30:32,456
[Trejo] El tema de Panamá y Aventour
finalmente ya está controlado,
464
00:30:33,247 --> 00:30:36,752
pero lamentablemente no hemos descifrado
de dónde se coló la información.
465
00:30:37,294 --> 00:30:39,172
[Miguel]
Nos están observando muy de cerca.
466
00:30:39,629 --> 00:30:40,673
Así es.
467
00:30:41,465 --> 00:30:44,885
A partir de ahora, todos tendremos ojos
hasta detrás de la cabeza.
468
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
En especial ahora que tengo
a Howard encima. ¿Qué hay de Hans?
469
00:30:48,429 --> 00:30:50,516
Ay, ese tipo me da escalofríos.
470
00:30:50,725 --> 00:30:53,393
Sigue prófugo,
pero la policía ya lo está buscando.
471
00:30:53,602 --> 00:30:54,895
Hierba mala nunca muere.
472
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Ojalá te equivoques.
473
00:30:56,939 --> 00:30:59,733
Oiga, jefe, ¿y qué va a pasar
con Tania y con su hija?
474
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
Justo les iba a hablar de ese asunto.
475
00:31:01,945 --> 00:31:03,862
Quiero que les preparen
una nueva identidad,
476
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
- se marcharán a Japón en mi avión.
- Madres.
477
00:31:06,157 --> 00:31:07,658
¿Algo más que deba saber?
478
00:31:07,742 --> 00:31:11,578
Pues yo creo que por ahora lo podemos
controlar todo desde aquí, pero ¿tú?
479
00:31:11,661 --> 00:31:12,663
¿Cómo estás?
480
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Pensamos que después de tantos días,
vendrías a vernos.
481
00:31:15,792 --> 00:31:17,918
Ahora estoy atendiendo
unos asuntos personales,
482
00:31:18,127 --> 00:31:19,128
y ya que preguntas,
483
00:31:19,419 --> 00:31:21,923
les aviso a todos que me tomaré
un par de días para descansar.
484
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
Ustedes continúen
con lo que vienen haciendo.
485
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
No te preocupes, aquí estaremos.
486
00:31:26,802 --> 00:31:28,220
Trejo, ¿puedo hablar contigo?
487
00:31:28,553 --> 00:31:29,763
Sí, claro. Dime, aquí estoy.
488
00:31:30,054 --> 00:31:32,475
En privado, llámame a mi celular
en cinco minutos.
489
00:31:32,558 --> 00:31:33,685
[Trejo]
Ok.
490
00:31:34,517 --> 00:31:36,562
Bien, chicos, el deber llama.
491
00:31:37,312 --> 00:31:38,312
[silbido]
492
00:31:43,193 --> 00:31:44,195
¿Y eso?
493
00:31:45,028 --> 00:31:46,264
Eso se llama:
494
00:31:46,348 --> 00:31:49,574
"Jimena se quedó picada
y no va a dormir en toda la noche".
495
00:31:49,824 --> 00:31:51,368
¿Por qué no te callas la boca?
496
00:31:53,245 --> 00:31:54,413
Tranquila, güera.
497
00:31:55,163 --> 00:31:57,667
[gritos]
498
00:32:03,172 --> 00:32:04,340
[hombre]
¿Y ahora qué pasó?
499
00:32:04,840 --> 00:32:06,175
- No lo sé.
- Era el Braulio.
500
00:32:06,257 --> 00:32:08,135
¿No nos dijeron
que no nos metiéramos con él?
501
00:32:08,217 --> 00:32:09,803
Pues alguien no escuchó.
502
00:32:10,094 --> 00:32:12,639
- ¿Estará vivo?
- Pues sepa, yo no lo sé.
503
00:32:21,232 --> 00:32:23,985
Doña Dora, no me diga que se va.
504
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
¿Tú qué crees?
505
00:32:25,320 --> 00:32:26,736
¿Y adónde, si se puede saber?
506
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
A Cancún con unas amigas.
507
00:32:28,657 --> 00:32:31,449
¿Unas amigas?
¿Y conmigo cuántas seríamos?
508
00:32:32,034 --> 00:32:33,327
Aquí nadie me necesita.
509
00:32:34,120 --> 00:32:35,203
Pero ¿y qué pasó?
510
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
Eso es lo que pasa, nada.
511
00:32:37,040 --> 00:32:38,622
Ahora sí que no entiendo nada.
512
00:32:39,207 --> 00:32:41,918
Pues que aquí todo mundo se manda solo
513
00:32:42,294 --> 00:32:44,421
y parezco yo un estorbo,
por eso me voy lejos.
514
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
No, ¿cómo dice eso?
515
00:32:46,466 --> 00:32:48,257
Los muchachos la necesitan.
516
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
¿Qué muchachos?
517
00:32:49,552 --> 00:32:52,513
Chisca está bien atendida,
Jorge ya no vive aquí
518
00:32:52,597 --> 00:32:53,932
y Miguel se manda solo.
519
00:32:54,139 --> 00:32:56,600
Ellos la van a extrañar
porque la adoran.
520
00:32:56,766 --> 00:32:58,517
Ay, pues cómo lo demuestran.
521
00:32:58,937 --> 00:33:01,397
¿Y ya les dijo?
¿Al menos les va a avisar?
522
00:33:01,522 --> 00:33:03,817
No, no quiero avisarles, Rosario.
523
00:33:03,899 --> 00:33:05,860
¿Y yo qué hago?
¿Qué digo cuando pregunten?
524
00:33:05,943 --> 00:33:08,780
Pues si eres bueno
para inventar películas, les inventas una.
525
00:33:09,030 --> 00:33:10,237
Le ayudo con la maleta.
526
00:33:10,322 --> 00:33:11,572
Trae rueditas.
527
00:33:26,129 --> 00:33:27,131
¿Qué? ¿Qué pasa?
528
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
¿Todo bien?
529
00:33:28,966 --> 00:33:30,050
Sí, todo bien.
530
00:33:30,132 --> 00:33:32,594
Lo que pasa es que no dejo
de pensar en Tania y en su hija.
531
00:33:34,222 --> 00:33:36,139
No he podido concentrarme, entonces.
532
00:33:36,223 --> 00:33:40,267
Vas a ver que lo van a superar,
todo es cuestión de tiempo, ¿no?
533
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
[timbre de teléfono]
534
00:33:45,314 --> 00:33:46,317
¿Quién es?
535
00:33:47,526 --> 00:33:48,733
No, no sé.
536
00:33:48,818 --> 00:33:50,530
Me ha estado llamando mucho este número.
537
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
Ahorita regreso.
538
00:33:54,033 --> 00:33:56,202
Qué bonito se va a ver
este número en mi cuenta.
539
00:33:56,493 --> 00:33:58,536
En la tuya y en la de todos nosotros.
540
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
[Flaco]
¿Qué vas a hacer con el dinero?
541
00:34:00,415 --> 00:34:02,375
Pues obviamente invertirlos, ¿no?
542
00:34:02,750 --> 00:34:04,834
Qué flojera, ¿neta?
543
00:34:05,419 --> 00:34:06,419
¿Te cae?
544
00:34:06,503 --> 00:34:07,504
¿Y qué vas a hacer tú?
545
00:34:11,092 --> 00:34:12,176
Mejor ni te digo.
546
00:34:19,100 --> 00:34:20,726
[tono de marcado]
547
00:34:54,592 --> 00:34:56,511
Paty, voy a salir un momentito.
548
00:34:56,886 --> 00:34:57,888
¿Vas a regresar?
549
00:34:58,055 --> 00:35:00,390
Yo creo que sí,
nada más si pregunta Jorge,
550
00:35:00,475 --> 00:35:02,227
¿le puedes decir que me sentí muy mal?
551
00:35:03,018 --> 00:35:04,020
¿Y eso?
552
00:35:04,103 --> 00:35:06,147
Ándale, nada más dile que fui al doctor.
553
00:35:06,938 --> 00:35:07,940
- Está bien.
- Gracias.
554
00:35:14,863 --> 00:35:15,865
Ah, caray.
555
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
¿Qué es todo esto?
556
00:35:30,420 --> 00:35:31,422
¡No!
557
00:35:33,214 --> 00:35:35,008
No.
558
00:35:39,888 --> 00:35:40,890
¿Qué?
559
00:35:42,433 --> 00:35:43,433
¡Guau!
560
00:35:49,940 --> 00:35:51,357
¡Ay! ¡No puede ser!
561
00:35:52,107 --> 00:35:53,485
No puede ser.
562
00:35:54,444 --> 00:35:57,029
"Te espero en el Hotel
Bordeos a las 9:00 p.m.
563
00:35:59,033 --> 00:36:00,033
Miguel".
564
00:36:00,450 --> 00:36:03,913
¡Ay! ¡No puede ser!
565
00:36:03,997 --> 00:36:04,997
¡No lo puedo creer!
566
00:36:38,990 --> 00:36:40,198
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Sh!
567
00:36:41,075 --> 00:36:42,285
Baja la voz.
568
00:36:44,245 --> 00:36:45,580
¿Qué quieres?
569
00:36:45,663 --> 00:36:47,498
Necesito un lugar para quedarme.
570
00:36:48,332 --> 00:36:50,542
- No, yo no te puedo ayudar.
- No, sí, claro que puedes.
571
00:36:51,918 --> 00:36:54,547
¿Que no te quedó claro
que yo ya me salí de todo eso?
572
00:36:55,923 --> 00:36:56,923
Esto es para siempre.
573
00:36:57,674 --> 00:36:58,674
No para mí.
574
00:36:59,634 --> 00:37:02,638
Además, yo ya no me quiero
andar metiendo en esos problemas.
575
00:37:04,015 --> 00:37:05,767
Pues eso debiste haberlo pensando antes.
576
00:37:07,727 --> 00:37:11,438
Nadie está fuera nunca, ¿entendiste?
577
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
Miguel.
578
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
Miguel.
579
00:37:36,755 --> 00:37:38,132
Miguel, ¿estás aquí?
580
00:37:49,518 --> 00:37:50,895
Estás preciosa.
581
00:37:55,982 --> 00:37:57,652
Tú no te ves nada mal.
582
00:38:00,362 --> 00:38:03,448
Y tengo que aceptar
que tienes muy buen gusto.
583
00:38:06,993 --> 00:38:08,328
Bueno, ¿y dónde están todos?
584
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
¿Todos quiénes?
585
00:38:11,707 --> 00:38:14,627
Los huéspedes,
la gente del hotel, ¿dónde están?
586
00:38:14,877 --> 00:38:16,170
Solo somos tú y yo.
587
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
Estás loco, pues ni que fuera tuyo.
588
00:38:23,468 --> 00:38:24,761
¿Sí es tuyo?
589
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Me pareció mejor idea comprar el hotel
que reservar todas las habitaciones.
590
00:38:31,560 --> 00:38:32,562
Es muy buena idea,
591
00:38:33,687 --> 00:38:37,942
sobre todo si tienes en mente
que vamos a usar cada una de ellas.
592
00:38:40,484 --> 00:38:41,694
Ya, me voy a callar.
593
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Te prometo que hoy no voy a decir
tanta tontería, me callo.
594
00:38:46,325 --> 00:38:48,410
Hoy solamente quiero estar contigo.
595
00:38:52,288 --> 00:38:53,290
Pues ya somos dos.
596
00:38:55,375 --> 00:38:56,377
¿Me acompañas?
597
00:39:03,967 --> 00:39:07,220
Te juro que me encantaría guardar
este momento para siempre en mi mente.
598
00:39:08,180 --> 00:39:09,307
No tiene por qué terminar.
599
00:39:12,393 --> 00:39:13,393
Adela,
600
00:39:14,687 --> 00:39:16,980
¿por qué te enamoraste de mí
y no de Víctor?
601
00:39:19,357 --> 00:39:20,942
Miguel, ¿qué preguntas son esas?
602
00:39:22,152 --> 00:39:23,487
Quiero entender por qué.
603
00:39:24,529 --> 00:39:27,491
Finalmente,
Víctor era el hombre adecuado para ti.
604
00:39:28,783 --> 00:39:29,785
¿Según quién?
605
00:39:31,578 --> 00:39:33,497
Uno no escoge de quién se enamora.
606
00:39:34,623 --> 00:39:35,623
O a ver,
607
00:39:35,833 --> 00:39:37,502
¿por qué estoy yo aquí y no Jimena?
608
00:39:40,922 --> 00:39:41,922
Tienes razón.
609
00:39:44,758 --> 00:39:46,509
¿Conoces la leyenda del hilo rojo?
610
00:39:49,388 --> 00:39:52,348
Cuenta la leyenda
que las personas destinadas a conocerse
611
00:39:52,433 --> 00:39:53,892
están unidas por un hilo rojo.
612
00:39:54,768 --> 00:39:56,228
Este hilo nunca desaparece,
613
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
siempre está atado.
614
00:39:58,813 --> 00:40:01,442
Puede pasar mucho tiempo
para que estas personas se conozcan,
615
00:40:02,275 --> 00:40:05,487
incluso puede existir
una distancia enorme entre ellas.
616
00:40:07,363 --> 00:40:10,868
Este hilo es infinito
y nunca se rompe,
617
00:40:11,285 --> 00:40:13,620
- ¿sabes por qué?
- ¿Por qué?
618
00:40:14,455 --> 00:40:15,705
Porque su dueño es el destino.
619
00:40:18,583 --> 00:40:20,167
¿Y tú crees en el hilo rojo?
620
00:40:21,962 --> 00:40:22,962
Sí.
621
00:40:23,337 --> 00:40:27,676
[música de piano]
622
00:40:28,384 --> 00:40:29,720
Señores, la cena está servida.
623
00:40:29,803 --> 00:40:30,805
Pasen, por favor.
624
00:40:32,055 --> 00:40:33,057
Por favor.
625
00:40:43,775 --> 00:40:44,777
¿Tacos?
626
00:40:47,278 --> 00:40:50,573
Digo, yo sé que soy sencilla,
pero tampoco es para tanto.
627
00:40:50,740 --> 00:40:51,908
¿Por qué no los pruebas?
628
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
A ver.
629
00:40:58,248 --> 00:40:59,250
- ¡Mmm!
- ¿A qué saben?
630
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
A gloria.
631
00:41:02,587 --> 00:41:05,047
No sabes hace cuánto
no me echo unos buenos tacos.
632
00:41:07,464 --> 00:41:08,467
[puerta se abre]
633
00:41:14,013 --> 00:41:15,682
- ¡Ey!
- ¡Simba!
634
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
[Adela]
¿Cómo estás?
635
00:41:20,562 --> 00:41:23,065
Ya decía yo que estos tacos
eran únicos, caray.
636
00:41:23,147 --> 00:41:24,232
¡Qué gusto verte!
637
00:41:24,317 --> 00:41:25,984
Ay, igual.
Pero mírate, mi chula.
638
00:41:26,067 --> 00:41:29,779
¡Mira nada más!
Estás de póster de taller mecánico.
639
00:41:30,906 --> 00:41:35,243
Tú disculparás, pero en nuestro rancho
ese es un piropo de primera, ¿verdad?
640
00:41:36,453 --> 00:41:39,665
¿De verdad trajiste a Simba nada más
para que nos hiciera unos tacos?
641
00:41:39,748 --> 00:41:43,960
Claro, como los primeros tacos que nos
comimos juntos el día que nos conocimos.
642
00:41:45,837 --> 00:41:47,172
¿De verdad te acuerdas de eso?
643
00:41:49,299 --> 00:41:51,093
Nunca olvido un momento contigo.
644
00:41:52,093 --> 00:41:59,100
[música de piano]
645
00:42:01,937 --> 00:42:04,272
Gracias por una noche inolvidable,
Miguel.
646
00:42:06,107 --> 00:42:07,442
Aún hay algo que no te he dicho.
647
00:42:07,777 --> 00:42:08,777
Ay, no.
648
00:42:09,612 --> 00:42:11,321
No, no quiero saber, estoy muy bien así.
649
00:42:11,404 --> 00:42:12,865
Necesitas saberlo.
650
00:42:14,491 --> 00:42:16,243
¿Me vas a volver a romper el corazón?
651
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Te amo.
652
00:42:22,917 --> 00:42:24,125
¿Qué dijiste?
653
00:42:25,292 --> 00:42:28,922
Que te amo y quiero intentarlo contigo,
654
00:42:29,589 --> 00:42:31,799
porque eres la mujer
que me ha vuelto a la vida.
655
00:42:37,765 --> 00:42:39,433
Pues a ver si te pones trucha.
656
00:42:40,808 --> 00:42:43,270
¿Trucha? ¿Qué significa eso?
657
00:42:44,272 --> 00:42:47,272
Significa que hay un montón
de condiciones para salir conmigo,
658
00:42:47,357 --> 00:42:49,692
y conociéndote, ¡no, hombre!
659
00:42:49,777 --> 00:42:51,278
Vas para atrás que vuelas.
660
00:42:51,487 --> 00:42:52,528
Pruébame.
661
00:42:54,029 --> 00:42:57,033
Créeme que sí,
pero eso viene más al ratito.
662
00:42:57,158 --> 00:42:58,910
Quiero decir inténtalo.
663
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
Número uno:
664
00:43:01,705 --> 00:43:04,750
no pienso compartirte con ninguna mujer,
665
00:43:05,042 --> 00:43:09,252
nada de que es una estrategia de trabajo
ni que mis polainas con ninguna.
666
00:43:10,130 --> 00:43:11,132
Está bien.
667
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Dos:
668
00:43:14,718 --> 00:43:17,553
me encantaría que formalizaras
tu interés con mi abuelita.
669
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
La pobre tiene un San Antonio
de cabeza desde que tengo memoria.
670
00:43:22,308 --> 00:43:23,310
Encantado.
671
00:43:24,102 --> 00:43:26,147
- Y tres...
- ¿Otra más?
672
00:43:27,982 --> 00:43:30,232
Algún día quisiera tener un hijo contigo.
673
00:43:32,567 --> 00:43:34,194
Me encantaría ser mamá.
674
00:43:38,116 --> 00:43:39,327
Acepto.
675
00:43:39,410 --> 00:43:41,870
[música romántica]
676
00:43:52,379 --> 00:43:54,424
[música intensifica]
677
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
[música termina]
50354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
