Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,222 --> 00:00:14,222
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,532
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,620
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,668
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,751 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,675 --> 00:00:53,262
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,345 --> 00:00:59,934
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,110
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,193 --> 00:01:13,908
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,491 --> 00:01:20,747
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,958 --> 00:01:27,838
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,005 --> 00:01:34,220
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,725 --> 00:01:40,393
[música termina]
17
00:01:42,020 --> 00:01:44,396
- [María] Muy bien.
- ¿Para quién trabajas? ¿Qué buscas?
18
00:01:44,729 --> 00:01:47,067
Tranquilo, yo solo voy a cuidarte.
19
00:01:47,857 --> 00:01:50,527
Recuerda que tú dijiste
que te querías quedar aquí,
20
00:01:51,362 --> 00:01:52,780
yo solo te estoy haciendo caso.
21
00:01:53,615 --> 00:01:55,115
Ay, Miguel.
22
00:01:58,994 --> 00:02:02,747
Tú y yo vamos a ser tan felices,
me lo puedo imaginar.
23
00:02:02,832 --> 00:02:05,292
- Perfecto.
- Quítame las esposas, María.
24
00:02:07,794 --> 00:02:09,047
¿Sabes una cosa?
25
00:02:12,757 --> 00:02:14,510
Lo que más me gusta de ti...
26
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
son tus ojos.
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
Estás loca.
28
00:02:24,061 --> 00:02:25,102
¿Qué estás diciendo?
29
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
¿Qué me has dicho?
30
00:02:27,982 --> 00:02:29,067
Yo no estoy loca.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
Miguel, yo no estoy loca.
32
00:02:31,692 --> 00:02:34,030
¡Di que yo no estoy loca
porque yo no estoy loca, Miguel!
33
00:02:34,113 --> 00:02:36,281
- ¡Yo no estoy loca!
- ¡Libérame ahora mismo, María!
34
00:02:39,493 --> 00:02:40,495
Mi amor.
35
00:02:43,623 --> 00:02:46,417
Tú sabes que a veces las parejas
tenemos problemas,
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,128
pero nosotros no somos
como las parejas normales, ¿a que no?
37
00:02:49,712 --> 00:02:51,630
No sabes con quién
te estás metiendo, María.
38
00:02:52,007 --> 00:02:53,924
Van a venir por mí.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
39
00:02:54,466 --> 00:02:57,803
- ¿Eh?
- Ya estoy harta de tus berrinches.
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,390
A ver si lo piensas
y platicamos en la cena.
41
00:03:00,557 --> 00:03:02,267
No voy a cenar contigo, me quiero ir.
42
00:03:07,355 --> 00:03:08,522
¿Te gusta la sopa de tomate?
43
00:03:12,027 --> 00:03:16,280
Si no quieres contestar,
pues haré lo que me dé la gana.
44
00:03:18,197 --> 00:03:21,368
[María tararea]
45
00:03:27,792 --> 00:03:30,878
¿Por qué le dijiste a tu hija
que Dios bendiga a su marido?
46
00:03:31,128 --> 00:03:32,130
¿Acaso está vivo?
47
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
No...
48
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
Se lo dije por la bebé que le dejó.
49
00:03:38,928 --> 00:03:41,179
- ¿Y dónde está Tania?
- No lo sé.
50
00:03:41,637 --> 00:03:42,807
¡Por favor!
51
00:03:43,265 --> 00:03:44,642
¡No, por favor!
52
00:03:46,268 --> 00:03:50,732
¿Esperas que crea que una mujer sola
que supuestamente perdió a su marido
53
00:03:51,190 --> 00:03:54,067
no le diría a su madre
en qué hospital está dando a luz?
54
00:03:54,277 --> 00:03:55,487
¡Se lo juro!
55
00:03:55,653 --> 00:03:58,113
¡No me dijo!
56
00:03:58,405 --> 00:04:00,742
[sollozo]
57
00:04:00,825 --> 00:04:01,908
[quejido]
58
00:04:03,828 --> 00:04:06,372
- ¡Habla, mujer!
- ¡No sé, no me dijo!
59
00:04:06,662 --> 00:04:10,542
Nada más se fueron
y no me dijeron adónde.
60
00:04:11,209 --> 00:04:12,253
¿"Se fueron"?
61
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
Dijiste que se fueron,
entonces sí está vivo.
62
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
¡Ah! ¡No!
63
00:04:18,175 --> 00:04:20,678
Esta es la última oportunidad que te doy.
64
00:04:21,928 --> 00:04:23,055
¿Farchala está vivo?
65
00:04:24,390 --> 00:04:25,433
¿Dónde están?
66
00:04:26,724 --> 00:04:29,103
¡Aunque lo supiera, nunca te lo diría!
67
00:04:29,395 --> 00:04:32,857
[sollozo]
68
00:04:58,842 --> 00:05:01,176
[tono de llamada]
69
00:05:05,515 --> 00:05:07,183
[mujer]
Clínica San Miguel, Veracruz.
70
00:05:07,308 --> 00:05:08,308
Maternidad.
71
00:05:16,775 --> 00:05:18,568
[Valentín]
¿Y qué le dijiste a Ishiro?
72
00:05:18,902 --> 00:05:21,405
Nada, le inventé cualquier cosa,
73
00:05:21,488 --> 00:05:25,116
que estaba harta de él
y que por eso me fui al spa.
74
00:05:26,452 --> 00:05:27,912
- ¿Y te creyó?
- Ajá.
75
00:05:29,121 --> 00:05:31,248
¿Y no te preguntó qué hacías
en el cuarto de Miguel?
76
00:05:31,332 --> 00:05:34,335
Sí, sí me preguntó y le dije lo mismo
que le dije a la señorita del lobby,
77
00:05:34,627 --> 00:05:36,419
que estaba buscando mi pasaporte.
78
00:05:37,296 --> 00:05:38,882
Vale, ¿no te preguntó nada más?
79
00:05:38,965 --> 00:05:40,550
¡No, no me preguntó nada más!
80
00:05:40,717 --> 00:05:43,176
¿Cuál es tu...? ¡No! ¿Ok?
¡No me preguntó nada más!
81
00:05:43,260 --> 00:05:46,638
- ¿Ya terminamos con el interrogatorio?
- Para, ¿vale? Tranquila, ¿vale?
82
00:05:46,722 --> 00:05:48,097
Tranquila, ¿vale?
83
00:05:48,181 --> 00:05:49,767
Que sé que esto es difícil.
84
00:05:52,353 --> 00:05:53,603
Pero yo no soy el enemigo aquí.
85
00:05:57,192 --> 00:05:58,192
Venga.
86
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
¿Y pudiste buscar bien
o el chinito te interrumpió?
87
00:06:04,740 --> 00:06:06,241
[música de tensión]
88
00:06:09,078 --> 00:06:12,332
Sí, volteé la recámara de cabeza
89
00:06:12,414 --> 00:06:17,503
e Ishiro entró después de que la había
vuelto a poner perfectamente en orden.
90
00:06:19,171 --> 00:06:21,840
El único lugar en donde no busqué
fue en la caja fuerte,
91
00:06:21,923 --> 00:06:23,342
pero pues, estaba cerrada.
92
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
Entonces, le metí muchas combinaciones,
ninguna funcionó, ¿ok?
93
00:06:28,097 --> 00:06:30,642
Bueno, no pasa nada, ¿eh?
No pasa nada.
94
00:06:32,852 --> 00:06:35,270
Ya está, ¿vale?
No pasa nada, tranquila.
95
00:07:33,370 --> 00:07:35,832
[quejidos]
96
00:08:44,817 --> 00:08:46,110
[María]
¡Hora de cenar!
97
00:08:47,487 --> 00:08:49,072
Yo creo que te va a encantar.
98
00:08:49,363 --> 00:08:50,363
A ver.
99
00:08:51,906 --> 00:08:53,449
Estás un poco caliente.
100
00:08:54,452 --> 00:08:57,413
Ay, yo sé que te mueres de ganas
porque hagamos el amor,
101
00:08:57,497 --> 00:09:00,372
pero antes tenemos
que recuperar fuerzas.
102
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
A ver.
103
00:09:04,087 --> 00:09:05,295
Abre la boca.
104
00:09:09,050 --> 00:09:10,550
¿Vas a seguir con la misma actitud?
105
00:09:12,553 --> 00:09:13,553
Abre la boca.
106
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Muy bien.
107
00:09:20,435 --> 00:09:24,523
Eh, María, estaría más cómodo
si me sueltas.
108
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
Aunque sea una mano,
109
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
para cenar más a gusto
y podríamos cenar los dos.
110
00:09:31,530 --> 00:09:34,908
No, yo ya cené, mi amor,
y además me encanta atenderte.
111
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Listo.
112
00:09:37,202 --> 00:09:40,957
Yo sé que no es un problema para ti,
pero estaría más cómodo.
113
00:09:42,375 --> 00:09:43,417
A ver.
114
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
Está rica, ¿eh?
115
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
[timbre de teléfono]
116
00:09:54,512 --> 00:09:55,512
¿Adela?
117
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
- ¿Quién es Adela?
- Nadie.
118
00:10:02,437 --> 00:10:04,230
- ¿Estás mintiendo?
- No.
119
00:10:05,188 --> 00:10:06,939
Es mi secretaria, nada más.
120
00:10:07,064 --> 00:10:08,275
No te creo.
121
00:10:08,358 --> 00:10:09,443
¿Qué hay entre vosotros?
122
00:10:15,365 --> 00:10:18,367
No está bien hablar por teléfono
cuando cenamos,
123
00:10:18,452 --> 00:10:21,747
así que vamos a cenar
y vamos a olvidarlo, venga.
124
00:10:22,707 --> 00:10:24,333
Eso, muy bien.
125
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
Ahora me manda directo a buzón.
126
00:10:28,920 --> 00:10:30,047
Debe estar ocupado.
127
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[Jimena] O simplemente
no te quiere contestar.
128
00:10:33,217 --> 00:10:36,387
Como sea, mientras no tengamos
una respuesta de Miguel,
129
00:10:36,470 --> 00:10:37,805
no podemos hacer nada.
130
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
Bueno, yo puedo ir estudiando
algunos puestos
131
00:10:40,390 --> 00:10:43,642
donde podemos poner a trabajar
a estas chicas en nuestras empresas, ¿no?
132
00:10:43,727 --> 00:10:45,228
De ninguna manera, Trejo.
133
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Esa decisión no es tuya.
134
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
¿Perdón?
135
00:10:48,314 --> 00:10:50,901
Te recuerdo que Miguel
me dejó a cargo en su ausencia,
136
00:10:50,985 --> 00:10:53,987
mientras él no esté aquí,
quien toma las decisiones soy yo.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,615
- Claro.
- ¿No has pensado en las consecuencias?
138
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
- Sí, por supuesto.
- ¿Qué consecuencias?
139
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
Trejo, perdón,
140
00:11:00,617 --> 00:11:03,035
pero yo creo que tú tienes la capacidad
de tomar esta decisión.
141
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
Te guste o no.
142
00:11:04,665 --> 00:11:08,168
¿Cómo puedes estar seguro de que no van
a compartir información confidencial?
143
00:11:08,252 --> 00:11:10,502
[Adela] Ay, Jimena, por Dios.
¿Tú qué crees?
144
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
¿Que una mujer humilde
que ha sido golpeada por su marido
145
00:11:12,882 --> 00:11:14,550
es una espía rusa o qué te pasa?
146
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
No, querida, y precisamente
eso es lo que más me preocupa.
147
00:11:18,137 --> 00:11:21,432
Una espía al menos le pondría
un precio muy alto a esa información,
148
00:11:21,807 --> 00:11:23,558
y esas mujeres
que tú tienes en tu refugio
149
00:11:23,641 --> 00:11:26,437
por 500 pesos le cuentan
lo que sea a cualquiera.
150
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Trejo, por favor,
tenemos demasiados enemigos
151
00:11:28,938 --> 00:11:30,817
y no podemos cometer ningún error.
152
00:11:31,567 --> 00:11:34,737
Lo que menos queremos es otro incidente
como el de la bomba, ¿no?
153
00:11:35,069 --> 00:11:37,906
Perfecto, entonces, no las ayudamos,
154
00:11:37,990 --> 00:11:41,452
que vuelvan con sus maridos,
acaben en el hospital y luego muertas.
155
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
- No.
- Ay, Adela, me vas a hacer llorar.
156
00:11:45,329 --> 00:11:47,500
Mira, siempre he sabido
que no tienes corazón,
157
00:11:48,250 --> 00:11:51,627
pero me queda claro que ahorita
estás hablando de otra cosa.
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,964
- No entiendo de qué me estás hablando.
- A ver, chicas.
159
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Eh...
160
00:11:57,468 --> 00:11:58,510
Hagamos algo.
161
00:11:59,178 --> 00:12:02,097
Yo voy a analizar todo
lo que hemos platicado aquí
162
00:12:02,807 --> 00:12:05,558
y necesito pensar.
163
00:12:10,230 --> 00:12:12,942
Perfecto, por fin estamos solas.
164
00:12:14,067 --> 00:12:15,862
Vamos a hablar de frente
de una buena vez.
165
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
[música de tensión]
166
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Y la última cucharada.
167
00:12:22,535 --> 00:12:23,910
- Abre la...
- Ya estoy lleno.
168
00:12:24,578 --> 00:12:29,166
No entiendo por qué te haces el difícil,
cuando lo único que hago es consentirte.
169
00:12:30,000 --> 00:12:33,377
Si no contesto el teléfono
van a pensar que algo malo me pasó.
170
00:12:34,630 --> 00:12:38,007
Bueno, pero es que nada malo
te ha pasado, al contrario.
171
00:12:39,302 --> 00:12:42,262
Si vuelven a llamar,
será mejor que conteste.
172
00:12:44,932 --> 00:12:49,728
Bueno, yo me voy a ir a preparar
y así dormimos juntos, ¿vale?
173
00:12:49,812 --> 00:12:50,813
Ya regreso.
174
00:13:12,627 --> 00:13:13,918
[quejidos]
175
00:13:25,347 --> 00:13:28,891
El problema, Adela, es que tú crees
que Miguel está enamorado de ti,
176
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
pero ¿qué crees?
177
00:13:30,560 --> 00:13:33,563
A Miguel solo le importa
una cosa en este mundo.
178
00:13:34,772 --> 00:13:36,525
- ¿Qué cosa?
- Miguel Garza.
179
00:13:37,317 --> 00:13:41,697
Miguel es un egoísta que usa a la gente
y a ti también te está usando.
180
00:13:42,573 --> 00:13:46,952
Mira, te permite comprar cuatro camitas
para la fundación para tenerte contenta,
181
00:13:47,536 --> 00:13:49,954
mientras que a nosotros
esa fundación nos permite lavar
182
00:13:50,038 --> 00:13:52,497
millones de dólares de dinero
de traficantes.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Ni siquiera amó a su mujer muerta.
184
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
¿Por qué crees que se suicidó?
185
00:13:59,757 --> 00:14:01,550
¿Cómo puedes decir eso, Jimena?
186
00:14:02,593 --> 00:14:04,051
¿Sí te estás escuchando?
187
00:14:04,428 --> 00:14:08,098
Adela, puedes jugar a la moralista
todo lo que quieras,
188
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
pero en el fondo sabes
que yo tengo la razón.
189
00:14:11,310 --> 00:14:14,771
Es más, ¿qué crees que está haciendo
ahorita Miguel en España?
190
00:14:15,188 --> 00:14:18,025
Seguro se está revolcando
con la primera que se le cruzó
191
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
para hacer sus negocios.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,027
Ese es Miguel.
193
00:14:22,905 --> 00:14:25,823
Sabes que tenía mis dudas
de tu resentimiento, Jimena,
194
00:14:27,533 --> 00:14:29,745
pero ahorita me lo dejas clarísimo.
195
00:14:30,411 --> 00:14:31,413
Piénsalo.
196
00:14:32,413 --> 00:14:36,127
Ojalá lo que haya pasado entre Miguel y yo
te haya enseñado algo.
197
00:14:37,459 --> 00:14:40,713
Ojalá no te equivoques, Adela,
así como lo hice yo.
198
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Una cosa es el orgullo
y otra la necedad, Zaragoza,
199
00:15:02,987 --> 00:15:04,988
y tú aquí nada más
has estado de necio.
200
00:15:05,072 --> 00:15:07,281
[en inglés]
Eres una mierda.
201
00:15:08,408 --> 00:15:10,117
Yo puedo ser lo que tú quieras,
202
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
pero, la verdad, me ha ido muy bien
desde que me salí de El Salado.
203
00:15:14,622 --> 00:15:17,709
En cambio, ustedes
decidieron tener un líder
204
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
que tanto el grupo
como sus integrantes no le importan.
205
00:15:21,255 --> 00:15:25,550
Don Lamberto puso
a un sucesor, a su nieto.
206
00:15:26,135 --> 00:15:28,887
Todos lo acatamos,
era lo correcto, menos tú.
207
00:15:29,597 --> 00:15:32,641
Si Miguel no es uno de nosotros, hombre,
y no lo va a ser nunca.
208
00:15:33,808 --> 00:15:36,687
Ya es hora que te des cuenta
que el viejo Lamberto se equivocó.
209
00:15:37,062 --> 00:15:39,021
Lo bueno es que el Coyote sí recapacitó.
210
00:15:41,525 --> 00:15:44,652
Coyote era una rata, igual que tú.
211
00:15:44,902 --> 00:15:46,113
Por eso lo maté.
212
00:15:47,613 --> 00:15:48,698
[quejidos]
213
00:15:48,823 --> 00:15:50,324
Entonces no te arrepientes de nada.
214
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
[en inglés]
¡nunca!
215
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
No, yo no soy un traidor como tú.
216
00:15:56,622 --> 00:15:58,041
Mátame, desgraciado.
217
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
Mátame, deja de decir tanta mierda.
218
00:16:02,462 --> 00:16:03,921
Está bueno, como tú quieras.
219
00:16:09,260 --> 00:16:10,262
Lobo,
220
00:16:11,305 --> 00:16:13,973
júntate a los hombres
y vamos a terminar lo que vinimos a hacer.
221
00:16:14,599 --> 00:16:15,641
Sí, patrón.
222
00:16:17,060 --> 00:16:18,062
Ahí nos vemos.
223
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Órale.
224
00:16:23,483 --> 00:16:25,984
[timbre de teléfono]
225
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
¿Bueno?
226
00:16:30,990 --> 00:16:32,910
Hola, ¿está Miguel?
227
00:16:33,492 --> 00:16:34,745
Está ocupado. ¿Quién eres?
228
00:16:36,038 --> 00:16:37,122
Soy Adela.
229
00:16:37,372 --> 00:16:38,707
Ah, su secretaria.
230
00:16:39,791 --> 00:16:41,252
Bueno, no, yo...
231
00:16:41,459 --> 00:16:44,127
A ver, está ocupado,
ya te he dicho que no te va a contestar.
232
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
Dígale, por favor,
que es urgente que me llame.
233
00:16:47,842 --> 00:16:48,967
¡Ya, chica!
234
00:16:49,050 --> 00:16:51,928
Te he dicho que está ocupado,
no te va a contestar, no le molestes más.
235
00:16:59,436 --> 00:17:01,979
[Piero] Pensaba que a estas alturas
tendrías el prototipo.
236
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
Las cosas no han ido como pensaba.
237
00:17:03,732 --> 00:17:05,317
Y con la hermana no ha funcionado.
238
00:17:05,399 --> 00:17:08,153
Chisca estuvo en el cuarto de Miguel,
pero no la encontró
239
00:17:08,944 --> 00:17:11,697
y no pudo seguir buscando
porque apareció el hombre de seguridad.
240
00:17:12,656 --> 00:17:14,577
Ese tipo no nos deja
ni a sol ni a sombra.
241
00:17:14,702 --> 00:17:15,906
[en italiano]
¿Pero qué dices?
242
00:17:15,992 --> 00:17:17,287
Si esa es tu única preocupación,
243
00:17:17,369 --> 00:17:19,956
sabes que podemos sacártelo
de encima en tres segundos.
244
00:17:20,415 --> 00:17:21,625
Sí, Piero, sí.
245
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
Eso es una solución.
246
00:17:24,210 --> 00:17:26,172
Podemos hacer que parezca
accidente, un robo.
247
00:17:26,254 --> 00:17:27,222
[en italiano]
Yo qué sé.
248
00:17:27,305 --> 00:17:28,715
Eso no es un problema.
249
00:17:36,223 --> 00:17:37,264
Adelante.
250
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
Si me lo hubieras pedido desde el inicio,
251
00:17:41,437 --> 00:17:44,898
a estas alturas estaríamos ya en Calabria
tomando un buen vino
252
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
mientras el mejor químico de toda Italia
253
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
estaría analizando la fórmula.
254
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
Pero es muy importante
que nuestro amigo no sospeche nada.
255
00:17:54,825 --> 00:17:58,745
[en italiano]
No te preocupes, confía en mí.
256
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Buenas tardes.
257
00:18:09,507 --> 00:18:10,590
¡Víctor!
258
00:18:12,885 --> 00:18:14,092
No lo puedo creer, ¿eh?
259
00:18:14,177 --> 00:18:15,720
De tantos lugares que hay aquí
260
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
y nos tenemos que encontrar
en el elevador,
261
00:18:17,848 --> 00:18:18,889
donde nos conocimos.
262
00:18:20,683 --> 00:18:21,685
¿Cómo has estado?
263
00:18:22,226 --> 00:18:25,187
Bien, ya estoy repuesta al 100 %.
264
00:18:26,105 --> 00:18:28,233
Y pues de vuelta a la chamba,
no hay de otra.
265
00:18:28,733 --> 00:18:29,777
Qué bueno.
266
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
Te ves increíble.
267
00:18:33,613 --> 00:18:35,697
Creo que ya nos vamos
a estar topando más seguido.
268
00:18:36,700 --> 00:18:40,662
Bueno, no lo sé, es que encontré
unas oficinas al norte de la ciudad
269
00:18:40,745 --> 00:18:43,373
y creo que me mudo
la semana que entra.
270
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
¿Y eso por qué?
271
00:18:46,252 --> 00:18:48,378
Es que para mí no es fácil estar aquí,
272
00:18:49,087 --> 00:18:52,507
encontrándonos de vez en cuando
en el mismo lugar de trabajo.
273
00:18:52,590 --> 00:18:55,510
Yo prefiero que marquemos distancia,
es más saludable para mí.
274
00:18:55,592 --> 00:18:58,804
Víctor, podemos ser amigos.
275
00:19:02,392 --> 00:19:05,770
Yo sé que tú sí podrías, pero yo no.
276
00:19:06,397 --> 00:19:08,065
Te he extrañado demasiado.
277
00:19:08,815 --> 00:19:12,235
Y una de las cosas más difíciles
que me ha tocado enfrentar es esto,
278
00:19:12,318 --> 00:19:15,447
así que yo prefiero... retirarme.
279
00:19:16,697 --> 00:19:21,034
Te entiendo perfectamente,
pero no tienes por qué irte.
280
00:19:27,292 --> 00:19:30,378
Yo quiero tu felicidad
y espero que Miguel te la dé.
281
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
Y si no es así, pues me avisas
282
00:19:35,383 --> 00:19:39,847
y vamos a ver quién es más fuerte,
si el samurái o yo.
283
00:19:41,807 --> 00:19:43,267
Ya sabes dónde voy a estar.
284
00:19:43,933 --> 00:19:45,268
Tienes mi número.
285
00:19:58,990 --> 00:20:00,908
- Te deseo lo mejor.
- Y yo a ti.
286
00:20:11,294 --> 00:20:13,172
Esto fue una ejecución, no hay duda.
287
00:20:14,047 --> 00:20:17,425
Quiero una autopsia completa,
entréguenme los resultados cuanto antes.
288
00:20:21,638 --> 00:20:24,098
Confirmado, es la madre
de Tania de Farchala.
289
00:20:25,142 --> 00:20:27,185
Yo ahorita estoy trabajando
para ir a Veracruz.
290
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
Si alguien se tomó el trabajo
de matar a su familia
291
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
es porque algo grande pasa.
292
00:20:33,233 --> 00:20:35,568
Ve a ver a Farchala a la dirección
que nos dio tu contacto
293
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
y Gary, ten cuidado.
294
00:20:38,072 --> 00:20:39,405
[música de tensión]
295
00:20:57,881 --> 00:21:02,053
Ay, amor, dejamos un desastre
en el cuarto de Paloma, ¿verdad?
296
00:21:02,137 --> 00:21:05,639
Mi amor, estamos aquí,
disfrutando el tiempo con nuestra hija
297
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
y tú pensando en el desastre en casa.
298
00:21:08,268 --> 00:21:11,855
Perdóname, pero pues es que quería
que todo estuviera perfecto
299
00:21:11,937 --> 00:21:13,607
cuando lleguemos con ella.
300
00:21:13,940 --> 00:21:15,399
Pero bueno, no pasa nada tampoco.
301
00:21:15,483 --> 00:21:19,905
Si mi mujer quiere que todo esté perfecto
cuando nuestra hija llegue, así será.
302
00:21:21,322 --> 00:21:22,822
¿De verdad te vas a ir a la casa?
303
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
- Ay, amor.
- Por ti, lo que sea.
304
00:21:26,284 --> 00:21:28,246
Muchísimas gracias. Te amo.
305
00:21:28,746 --> 00:21:29,831
- Gracias.
- Te amo más.
306
00:21:30,873 --> 00:21:33,335
Oye, no manejes de regreso
si estás muy cansado, ¿eh?
307
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Estoy bien.
308
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Amor, yo prefiero que te quedes
en la casa a dormir
309
00:21:36,922 --> 00:21:38,381
y vengas por nosotras mañana.
310
00:21:38,506 --> 00:21:40,258
No voy a dejarte aquí, sola,
toda la noche.
311
00:21:40,425 --> 00:21:42,802
Amor, yo no estoy sola, ¿ves?
312
00:21:43,428 --> 00:21:44,679
Sabes a qué me refiero.
313
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
Aprovecha para dormir.
314
00:21:47,182 --> 00:21:48,267
Está bien.
315
00:21:48,600 --> 00:21:50,351
Si termino muy tarde,
me quedo en la casa.
316
00:21:50,435 --> 00:21:51,437
- Ok.
- Te aviso.
317
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
Me avisas.
318
00:21:52,895 --> 00:21:55,273
- Te amo. Vas con cuidado.
- ¿Cómo están los nuevos papás?
319
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
- Muy contentos.
- No es para menos.
320
00:21:58,568 --> 00:22:01,447
Ahorita viene tu papi,
nos quedamos solitas.
321
00:22:41,570 --> 00:22:44,907
Para ser un hombre muerto,
te ves muy fresco, Farchala.
322
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
¡Hans!
323
00:22:46,492 --> 00:22:47,575
Felicidades.
324
00:22:48,118 --> 00:22:49,118
[quejido]
325
00:22:50,828 --> 00:22:53,331
Me enteré que acabas
de convertirte en padre.
326
00:22:53,956 --> 00:22:55,292
Más vale que no te muevas,
327
00:22:55,375 --> 00:22:57,585
no queremos que se me salga
otra bala de esta pistola.
328
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
¿Qué? ¿Otra?
329
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
La que recibió la madre de tu mujer.
330
00:23:03,550 --> 00:23:04,633
¡Desgraciado!
331
00:23:05,092 --> 00:23:06,845
Nunca terminé de creerme ese cuento
332
00:23:06,928 --> 00:23:09,263
que te hubieras estrellado
contra un árbol.
333
00:23:09,848 --> 00:23:12,100
- ¿Cómo me encontraste, ah?
- Eso no importa,
334
00:23:12,975 --> 00:23:16,020
lo que importa es que me des
la fórmula de la efilina
335
00:23:16,270 --> 00:23:18,814
para que tú puedas seguir disfrutando
336
00:23:18,898 --> 00:23:21,610
de tu vida campirana con tu familia.
337
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
No la tengo, nunca logré terminarla.
338
00:23:26,865 --> 00:23:29,450
¿Quieres que me crea
que este cambio de identidad,
339
00:23:29,784 --> 00:23:32,995
nueva casa, nuevo coche,
fueron a cambio de nada?
340
00:23:33,371 --> 00:23:34,371
¿Ah?
341
00:23:34,455 --> 00:23:36,917
¡No! ¡Así fueron las cosas!
342
00:23:37,082 --> 00:23:39,919
¡Ah! ¡Así fueron las cosas!
343
00:23:40,462 --> 00:23:44,298
Contraté a alguien
para que nos hiciera una nueva identidad.
344
00:23:45,175 --> 00:23:46,592
Queríamos escaparnos.
345
00:23:47,010 --> 00:23:49,053
No te creo, ¿y sabes qué?
346
00:23:49,387 --> 00:23:50,722
No tengo tiempo para juegos,
347
00:23:50,804 --> 00:23:54,725
así que habla o tu mujer y tu hija
van a recibir un balazo cada una.
348
00:23:55,810 --> 00:23:58,147
- ¡Habla!
- ¡Está bien! ¡Es verdad!
349
00:23:59,355 --> 00:24:01,692
Desarrollé la fórmula, la terminé.
350
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
- ¿Y dónde está?
- ¡No sirve!
351
00:24:04,527 --> 00:24:06,655
Tiene un fallo que nunca logré resolver.
352
00:24:06,822 --> 00:24:07,822
¿Qué falla?
353
00:24:07,905 --> 00:24:09,365
Un efecto colateral.
354
00:24:09,782 --> 00:24:11,493
Sigo trabajando en la solución.
355
00:24:12,077 --> 00:24:14,745
Por eso estoy aquí,
necesitaba tiempo para pensar,
356
00:24:14,830 --> 00:24:17,706
pero voy a retomar el trabajo.
357
00:24:18,832 --> 00:24:20,377
Te juro por mi hija que...
358
00:24:21,837 --> 00:24:23,213
la fórmula no sirve.
359
00:24:28,427 --> 00:24:29,427
♪ Tarán ♪
360
00:24:29,510 --> 00:24:30,553
[Jorge ríe]
361
00:24:32,054 --> 00:24:34,223
Te desocupé la mitad del clóset.
362
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
Dizque clóset,
porque no hay mucho espacio,
363
00:24:36,518 --> 00:24:39,897
pero pues, no sé dónde vas a caber
porque traes muchas cosas.
364
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
No, mira, no te preocupes.
365
00:24:41,564 --> 00:24:44,274
Este lo dejamos, a ver, aquí,
366
00:24:44,860 --> 00:24:47,653
y pues, nada más acomodamos
esta ropa, ¿qué te parece?
367
00:24:48,237 --> 00:24:49,322
A ver.
368
00:24:52,200 --> 00:24:53,327
- No.
- No, sí.
369
00:24:54,784 --> 00:24:55,953
Hay que acomodar las cosas.
370
00:24:56,037 --> 00:24:58,581
Si no las acomodamos ahorita,
ya nunca las voy a acomodar.
371
00:24:58,665 --> 00:25:00,042
- Bueno, te ayudo.
- A ver.
372
00:25:01,585 --> 00:25:03,878
Oye, y dime,
373
00:25:05,172 --> 00:25:07,590
¿cómo le vamos a hacer
con la onda de los gastos aquí?
374
00:25:08,090 --> 00:25:09,466
Ah, pues a medias, ¿no?
375
00:25:09,550 --> 00:25:12,345
Digo, por eso te traje a vivir aquí,
no creas que fue por otra cosa.
376
00:25:12,470 --> 00:25:13,722
Ah, sí, ya sé.
377
00:25:15,057 --> 00:25:16,057
Y aquí, el lugar este,
378
00:25:16,139 --> 00:25:18,141
- ¿se lo rentas a alguien o...?
- Lo rento a Pilar.
379
00:25:18,726 --> 00:25:19,726
¿Y Pilar?
380
00:25:20,852 --> 00:25:22,355
¿Qué? ¿Pilar qué o qué?
381
00:25:22,562 --> 00:25:24,983
Pues no sé, digo, ya no supe nada de ella.
382
00:25:25,149 --> 00:25:27,360
Mira, Jorge, lo único
que te puedo decir de Pilar
383
00:25:27,443 --> 00:25:29,195
es que es una gran persona,
384
00:25:29,905 --> 00:25:32,490
te podría decir
que hasta me salvó la vida.
385
00:25:34,449 --> 00:25:36,368
¿Y eso? ¿Qué? ¿Cómo fue o qué?
386
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Kenia,
387
00:25:44,418 --> 00:25:45,794
¿te puedo preguntar algo?
388
00:25:46,629 --> 00:25:49,048
- Sí.
- ¿Por qué siento como que...?
389
00:25:49,215 --> 00:25:51,592
No sé, me escondes algo
o que no me quieres decir algo.
390
00:25:52,217 --> 00:25:57,598
Bueno, Jorge, porque pues,
todo el mundo tiene cosas que no le dice,
391
00:25:58,516 --> 00:25:59,850
pues, a toda la gente, ¿no?
392
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Yo no. Digo, si quieres,
yo te puedo contar lo que tú quieras, ¿eh?
393
00:26:04,062 --> 00:26:05,189
No hay nada que esconder.
394
00:26:05,273 --> 00:26:07,317
- ¿De veras?
- Sí, en serio.
395
00:26:08,360 --> 00:26:11,153
¿Y tu familia se sigue dedicando
al tráfico?
396
00:26:12,612 --> 00:26:14,365
Sí, me imagino que sí.
397
00:26:14,992 --> 00:26:16,492
¿Cómo? ¿Sí o no?
398
00:26:18,118 --> 00:26:20,371
Hasta donde yo tengo entendido,
son transportistas.
399
00:26:20,621 --> 00:26:21,956
¿Cómo que transportistas?
400
00:26:22,122 --> 00:26:23,500
Sí, transportistas.
401
00:26:23,582 --> 00:26:25,543
O sea, sacan la mercancía del país
402
00:26:25,627 --> 00:26:28,963
y la llevan, no sé, a Estados Unidos
o a otro país, depende el caso.
403
00:26:37,388 --> 00:26:41,058
Quiero todo tu trabajo, las notas,
lo que hayas hecho hasta ahora.
404
00:26:41,391 --> 00:26:42,476
¡No tengo nada!
405
00:26:43,226 --> 00:26:46,355
Ahí está la computadora,
revísala si quieres, no hay nada.
406
00:26:47,189 --> 00:26:48,358
[quejido]
407
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
[Hans suspira]
408
00:26:51,778 --> 00:26:53,822
¿En dónde está? ¿Quién lo tiene?
409
00:26:54,697 --> 00:26:55,907
¡No puedo respirar!
410
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
[Farchala tose]
411
00:27:02,163 --> 00:27:04,747
Miguel, Miguel Garza.
412
00:27:05,082 --> 00:27:08,962
Ese imbécil me robó la efilina
en frente de mis narices.
413
00:27:09,253 --> 00:27:12,340
No te robó nada,
la fórmula no sirve, ¡ya te lo dije!
414
00:27:13,173 --> 00:27:14,175
- Levántate.
- ¡Ay!
415
00:27:19,347 --> 00:27:21,223
¡Por favor!
¡No tienes que hacer esto, Hans!
416
00:27:21,725 --> 00:27:22,766
¡Hans!
417
00:27:24,726 --> 00:27:27,105
Solo te traía para matarte
lejos de la entrada,
418
00:27:27,187 --> 00:27:30,733
pero esto está mucho mejor
de lo que pensaba.
419
00:27:30,817 --> 00:27:32,943
¡Hans!
420
00:27:33,318 --> 00:27:35,572
¡Puedo trabajar para ti!
421
00:27:35,737 --> 00:27:37,282
¡Deja de mentir, que se te nota!
422
00:27:37,947 --> 00:27:39,033
[grita]
423
00:27:40,118 --> 00:27:41,577
[solloza]
424
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
¡No, Hans!
425
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
[grita]
426
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
¡Hans!
427
00:27:48,292 --> 00:27:49,460
¡Hans! ¡Por favor!
428
00:27:52,422 --> 00:27:54,423
¡No, Hans! ¡Hans!
429
00:27:54,715 --> 00:27:55,800
¡Abre, Hans!
430
00:27:56,760 --> 00:27:57,802
¡Hans!
431
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Adiós, viejo amigo.
432
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
¡Por favor, abre!
433
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
¡Abre, Hans!
434
00:28:03,014 --> 00:28:04,891
¡Abre!
435
00:28:05,435 --> 00:28:06,518
¡No puedo respirar!
436
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
¡Hans!
437
00:28:11,232 --> 00:28:14,151
[Gómez] Míster Jackson, lo entiendo,
pero entiéndame a mí también.
438
00:28:14,735 --> 00:28:18,280
No puedo dejar que las avionetas despeguen
sin la autorización del señor Zaragoza.
439
00:28:19,032 --> 00:28:20,533
Mire, él ya no tarda en llegar.
440
00:28:20,949 --> 00:28:23,243
En cuanto despeguen
las avionetas, yo le aviso.
441
00:28:23,787 --> 00:28:24,828
Ok.
442
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
[disparo]
443
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
[Lobo] Ey, quietecito.
444
00:28:51,397 --> 00:28:52,398
El arma.
445
00:28:57,445 --> 00:28:59,905
Celular.
446
00:29:09,747 --> 00:29:10,792
Aquí está, patrón.
447
00:29:16,047 --> 00:29:17,048
¿Qué hubo, amigo?
448
00:29:17,673 --> 00:29:19,841
¿Y ahora con quién estabas
hablando por teléfono?
449
00:29:22,595 --> 00:29:25,223
No te preocupes, hombre,
que no le voy a decir nada a Zaragoza.
450
00:29:25,557 --> 00:29:28,560
Y aunque le dijera, de nada iba a servir
porque está bien muerto.
451
00:29:30,812 --> 00:29:31,855
¿Entonces?
452
00:29:32,522 --> 00:29:33,523
Es...
453
00:29:34,732 --> 00:29:35,774
Es del cliente.
454
00:29:36,442 --> 00:29:37,568
El señor Jackson.
455
00:29:41,487 --> 00:29:42,990
Hola, ¿señor Jackson?
456
00:29:43,240 --> 00:29:44,283
¿Sigue ahí?
457
00:29:46,659 --> 00:29:47,703
Sí, no, no se preocupe,
458
00:29:47,786 --> 00:29:49,996
que sus aviones y su mercancía
está por salir,
459
00:29:50,665 --> 00:29:52,875
nada más que ahora
va a tener que negociar conmigo.
460
00:29:55,544 --> 00:29:56,753
¿Que cómo me llamo?
461
00:30:01,800 --> 00:30:04,012
Epigmenio Moncada, para servirle.
462
00:31:13,038 --> 00:31:14,831
- [Paco] ¡Bueno!
- [hombre] ¡Eh!
463
00:31:16,667 --> 00:31:19,378
Os voy a presentar a un compadre
que es una cosa extraordinaria,
464
00:31:19,462 --> 00:31:20,588
un tío estupendo.
465
00:31:20,672 --> 00:31:22,965
- Va a venir para acá.
- Pero ¿va a traer mujeres o algo?
466
00:31:23,048 --> 00:31:26,510
Sí, va a traer, a alguna amiguita traerá,
golfos, que sois unos golfos.
467
00:31:28,597 --> 00:31:31,264
[operadora] El número que usted marcó
no está disponible.
468
00:31:31,598 --> 00:31:32,600
[tono de grabación]
469
00:31:33,726 --> 00:31:35,562
Miguel, ¿qué pasa, tío?
470
00:31:35,645 --> 00:31:38,147
Me tienes abandonado,
ni me llamas ni me escribes.
471
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
Yo no sé el tiempo que llevo esperándote.
472
00:31:40,064 --> 00:31:42,985
Me parece muy bien que esta mujer
te esté dejando seco como una mojama,
473
00:31:43,068 --> 00:31:45,737
pero, hombre, haz el favor,
ponte un albornoz, contéstame,
474
00:31:46,112 --> 00:31:49,492
y si no, lo dejamos como hablamos,
si te parece.
475
00:31:49,574 --> 00:31:52,828
Si veo que no me llamas, lo dejamos así.
Venga, un besito. Hasta luego.
476
00:31:59,668 --> 00:32:01,544
Mesero, ¿me trae otro café, por favor?
477
00:32:01,628 --> 00:32:02,672
Sí, señorita.
478
00:32:04,756 --> 00:32:05,757
¿Otro?
479
00:32:06,425 --> 00:32:07,467
Llevas cuatro.
480
00:32:08,427 --> 00:32:10,094
¿También me vas a dosificar mi café?
481
00:32:13,641 --> 00:32:14,891
Qué raro eres, Shiro.
482
00:32:16,392 --> 00:32:19,772
¿Estás enojado porque me metí
al cuarto de Miguel sin permiso?
483
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Yo no me enojo.
484
00:32:24,901 --> 00:32:26,111
Shiro, todos se enojan.
485
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Yo no.
486
00:32:32,118 --> 00:32:33,118
¿En serio?
487
00:32:34,036 --> 00:32:35,036
En serio.
488
00:32:35,955 --> 00:32:37,040
¿Cómo le haces?
489
00:32:37,415 --> 00:32:42,044
Estamos entrenados
para inhibir ciertas emociones.
490
00:32:44,088 --> 00:32:45,129
Como un robot.
491
00:32:45,381 --> 00:32:46,798
Eso suena horrible.
492
00:32:48,591 --> 00:32:53,807
Horrible es no poder dominarse
a uno mismo, ¿no crees?
493
00:32:55,641 --> 00:32:57,101
Esa fue una indirecta, ¿verdad?
494
00:33:01,730 --> 00:33:03,398
O sea, que tú no puedes enamorarte.
495
00:33:06,360 --> 00:33:08,486
La ira mata,
496
00:33:10,030 --> 00:33:11,947
el amor revive.
497
00:33:12,992 --> 00:33:15,202
¿Por qué inhibir
el sentimiento más hermoso?
498
00:33:19,622 --> 00:33:22,209
Chisca, ¿me acompañas a por unas camisas?
499
00:33:22,293 --> 00:33:23,293
Claro.
500
00:33:25,253 --> 00:33:26,421
Bueno, y a ti...
501
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Contigo no gasto ni saliva,
502
00:33:29,257 --> 00:33:31,967
porque te diga lo que te diga,
nos vas a acompañar como un perrito.
503
00:33:35,973 --> 00:33:37,683
- Chisca.
- [Chisca] Sí, ¡ya voy!
504
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
¿Bueno?
505
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Sí.
506
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
¿Quién habla?
507
00:33:59,705 --> 00:34:00,831
¿Qué pasó, Mario?
508
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
¿Cómo que se murió Zaragoza?
509
00:34:07,003 --> 00:34:08,672
[música de tensión]
510
00:34:14,469 --> 00:34:15,471
[Chisca]
Hola.
511
00:34:15,554 --> 00:34:17,139
- Gracias.
- [Valentín] Buenas.
512
00:34:27,232 --> 00:34:28,232
Afloja.
513
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
[quejidos]
514
00:34:34,781 --> 00:34:35,783
¡Vámonos!
515
00:34:37,576 --> 00:34:39,536
- ¿Qué acaba de pasar?
- ¿Qué fue eso?
516
00:34:39,620 --> 00:34:42,038
- ¿Qué pasó?
- Unos tipos intentaron atacarme.
517
00:34:42,206 --> 00:34:43,623
[Chisca]
¿Qué? ¿Por qué?
518
00:34:43,706 --> 00:34:47,420
No lo sé, al parecer intentaron asaltarme.
519
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
Es increíble, ¿eh?
520
00:34:50,212 --> 00:34:53,674
Es que ya no se puede estar seguro
en ningún sitio.
521
00:35:05,145 --> 00:35:06,563
[Asya]
La fiebre no cede.
522
00:35:08,357 --> 00:35:11,610
No sé, creo que está intoxicado
o algo así.
523
00:35:13,653 --> 00:35:15,531
¿Por qué no lo podemos llevar al hospital?
524
00:35:15,615 --> 00:35:16,906
No es necesario.
525
00:35:18,450 --> 00:35:21,328
Ay, ¿qué más puedo hacer?
526
00:35:21,745 --> 00:35:26,292
Miguel solo necesita ayuno y meditación.
527
00:35:26,375 --> 00:35:27,585
Ya lo intentó.
528
00:35:28,085 --> 00:35:29,337
Que lo intente más.
529
00:35:29,795 --> 00:35:34,383
El cuerpo debe de aprender
a curarse a sí mismo.
530
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
[María]
¿Cómo vas?
531
00:36:21,305 --> 00:36:22,390
¿Me extrañaste?
532
00:36:24,225 --> 00:36:25,308
Aquí estoy.
533
00:36:28,312 --> 00:36:30,565
Soy toda tuya.
534
00:36:50,042 --> 00:36:51,585
Esto no puede estar pasando.
535
00:36:51,668 --> 00:36:54,422
Es que el primero que tiene que estar
enterado de esto es el patrón.
536
00:36:54,712 --> 00:36:57,467
Pues sí, por eso le estoy hablando,
pero no lo puedo localizar.
537
00:36:57,549 --> 00:36:59,009
Hay que seguir insistiendo, doña.
538
00:37:00,384 --> 00:37:02,721
- ¿Que no van a desayunar o qué?
- [Dora] No, gracias.
539
00:37:02,805 --> 00:37:05,015
[operadora] El número que marcó
no está disponible.
540
00:37:05,473 --> 00:37:06,475
[Adela]
¿Pasó algo?
541
00:37:06,892 --> 00:37:09,020
Es que estoy tratando
de localizar a Miguel
542
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
y no puedo encontrarlo
por ningún lado.
543
00:37:11,272 --> 00:37:14,442
- ¿Tú has podido comunicarte con él?
- Pues, no directamente.
544
00:37:15,067 --> 00:37:17,403
¿Has podido hablar con él sí o no?
545
00:37:17,487 --> 00:37:20,279
Bueno, le hablé a su celular
y me contestó una vieja.
546
00:37:20,488 --> 00:37:22,366
Me dijo que Miguel estaba ocupado.
547
00:37:22,741 --> 00:37:24,452
- ¿Quieren que le vuelva a llamar?
- Sí.
548
00:37:26,328 --> 00:37:27,330
[Adela teclea]
549
00:37:28,205 --> 00:37:31,000
[operadora] El número que usted marcó
no está disponible.
550
00:37:33,043 --> 00:37:34,420
Ahora manda directo a buzón.
551
00:37:36,297 --> 00:37:38,048
¿Me pueden explicar qué está pasando?
552
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
- Mataron a Zaragoza.
- ¿Qué?
553
00:37:42,970 --> 00:37:48,100
Sí, por eso estoy tratando de localizarlo,
porque nosotros no sabemos cómo proceder.
554
00:37:48,767 --> 00:37:51,103
Bueno, pues háblenle a Chisca o a Ishiro.
555
00:37:51,187 --> 00:37:52,688
¡Ay, tienes razón! Espérame.
556
00:37:52,772 --> 00:37:54,190
[teclea]
557
00:37:56,942 --> 00:38:00,738
Hola, Ishiro.
Este, ¿has hablado con Miguel?
558
00:38:01,072 --> 00:38:03,240
[Ishiro]
No, no he hablado con Miguel.
559
00:38:03,573 --> 00:38:04,950
Tampoco está contigo, ¿verdad?
560
00:38:05,660 --> 00:38:07,912
- No.
- ¿Y sabes dónde está?
561
00:38:08,453 --> 00:38:10,497
Viajó a Sevilla para comprar una finca.
562
00:38:12,123 --> 00:38:15,377
¿Y no te dejó un teléfono
donde poder localizarlo o algo así?
563
00:38:15,712 --> 00:38:18,672
No, yo mismo he tratado
de localizarlo sin éxito.
564
00:38:19,632 --> 00:38:22,926
Bueno, si te llama, por favor,
dile que se comunique, que es urgente.
565
00:38:23,176 --> 00:38:25,511
- Eso haré.
- De verdad es urgente.
566
00:38:28,432 --> 00:38:29,933
Miguel no aparece por ningún lado.
567
00:38:30,685 --> 00:38:32,478
- Esto no está bien.
- ¿Qué hacemos?
568
00:38:33,312 --> 00:38:36,482
Pues no sé, si las cosas siguen así,
voy a tener que ir a Ciudad Jiménez.
569
00:38:36,565 --> 00:38:38,525
No, eso no creo que sea
una buena idea, doña.
570
00:38:38,607 --> 00:38:40,819
¿Y qué hacemos?
Miguel no está aquí para dar la cara.
571
00:38:40,903 --> 00:38:42,613
Es que yo insisto
en que esto no está bien.
572
00:38:42,779 --> 00:38:44,448
Miguel no desaparece así, de la nada.
573
00:38:44,781 --> 00:38:47,535
No es la primera vez que nos deja
por ir a cerrar un negocio.
574
00:38:47,702 --> 00:38:50,872
Tú lo dijiste, "que nos deja",
pero ¿Ishiro?
575
00:38:51,247 --> 00:38:54,292
¡A Ishiro le confía todo!
Ni siquiera él sabe en dónde está.
576
00:38:54,500 --> 00:38:56,502
Bueno, lo que tenemos que hacer
es calmarnos.
577
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Yo creo que nos estamos precipitando.
578
00:38:58,962 --> 00:38:59,962
Sí, ¿verdad?
579
00:39:00,255 --> 00:39:02,173
A lo mejor ni siquiera hay señal
en ese rancho.
580
00:39:03,424 --> 00:39:04,426
A lo mejor.
581
00:39:08,555 --> 00:39:09,557
¿Sabes?
582
00:39:10,850 --> 00:39:13,435
Siempre había pensado
que el hombre perfecto no existe,
583
00:39:14,562 --> 00:39:15,603
hasta que te conocí.
584
00:39:18,022 --> 00:39:19,942
Solo necesitas que te rasure un poco
585
00:39:21,152 --> 00:39:23,403
para que te veas como el primer día
en que te conocí.
586
00:39:26,656 --> 00:39:32,413
Yo solo quiero un poco de aprecio, cariño.
587
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
No pido tanto, ¿no?
588
00:39:35,415 --> 00:39:36,667
No, no lo creo.
589
00:39:37,167 --> 00:39:40,127
¿Te imaginas cuántos años
podríamos durar aquí?
590
00:39:40,670 --> 00:39:42,589
¡Podríamos hasta cultivar
nuestra comida!
591
00:39:42,673 --> 00:39:45,299
Tener un huerto, animales acá, allá.
592
00:39:46,384 --> 00:39:47,470
O mejor aún,
593
00:39:48,886 --> 00:39:51,390
podríamos ser como vampiros
594
00:39:52,015 --> 00:39:54,227
y estar aquí, enamorándonos,
595
00:39:54,685 --> 00:39:55,812
haciendo el amor
596
00:39:56,312 --> 00:39:57,897
y bebernos a nosotros mismos.
597
00:40:03,234 --> 00:40:04,862
Sí, sería maravilloso.
598
00:40:05,694 --> 00:40:06,822
Eso es verdad.
599
00:40:12,953 --> 00:40:14,078
Ahora regreso.
600
00:40:19,460 --> 00:40:20,460
Es la hora.
601
00:40:25,757 --> 00:40:27,551
[operadora]
El número que usted marcó...
602
00:40:28,384 --> 00:40:29,511
Sigue sin contestar.
603
00:40:29,595 --> 00:40:31,805
Peligros, tenemos que tomar una decisión.
604
00:40:31,888 --> 00:40:33,432
Démosle un poco más de tiempo, doña.
605
00:40:33,515 --> 00:40:36,518
[Adela] Peligros, ¡por Dios!
Esto no es normal, tenemos que hacer algo.
606
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
- [Peligros] Adela, tenemos que esperar.
- No, ya no es opción.
607
00:40:39,397 --> 00:40:40,730
Algo está mal, estoy segura.
608
00:40:41,772 --> 00:40:43,442
[música dramática]
609
00:41:50,674 --> 00:41:53,136
Amor, ¿qué pasó? ¿Dónde estás?
Me tienes muy preocupada.
610
00:41:53,761 --> 00:41:54,971
Llámame en cuanto puedas.
611
00:41:57,473 --> 00:41:58,767
Ya nos vamos, chiquita, ¿eh?
612
00:41:59,310 --> 00:42:00,768
- Ya nos vamos.
- ¿Sigue usted aquí?
613
00:42:01,228 --> 00:42:05,065
Eh, sí, pero me acaba de llamar mi esposo
que ahorita viene por nosotras, así que...
614
00:42:05,647 --> 00:42:07,232
¿Por qué no pasa a esperarlo adentro?
615
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
Eh...
616
00:42:08,902 --> 00:42:10,946
No, estoy bien aquí.
Muchas gracias.
617
00:42:11,196 --> 00:42:13,615
Bueno, si necesita cualquier cosa,
estaré adentro, ¿eh?
618
00:42:13,906 --> 00:42:14,908
Gracias.
619
00:42:21,082 --> 00:42:22,708
[bebé llora]
620
00:42:22,792 --> 00:42:23,917
Deténgase, por favor.
621
00:42:26,420 --> 00:42:27,420
Gracias.
622
00:42:43,145 --> 00:42:44,313
No, por favor.
623
00:42:47,440 --> 00:42:48,442
Vámonos.
624
00:42:49,317 --> 00:42:50,317
Sáqueme de aquí.
625
00:42:50,944 --> 00:42:52,028
Vámonos, por favor.
626
00:42:56,491 --> 00:42:58,993
[bebé llora]
627
00:43:06,042 --> 00:43:07,460
[claxon]
628
00:43:07,712 --> 00:43:08,712
[Paco]
¡Miguel!
629
00:43:10,172 --> 00:43:11,298
[quejidos]
630
00:43:14,133 --> 00:43:15,218
¡María!
631
00:43:22,685 --> 00:43:23,727
¿Miguel?
632
00:43:25,353 --> 00:43:26,438
¡María!
633
00:43:28,857 --> 00:43:29,857
¡Paco!
634
00:43:29,942 --> 00:43:32,778
Cariño, has venido por más vino,
yo lo sé que te gustó.
635
00:43:32,862 --> 00:43:33,862
Dame un beso.
636
00:43:34,779 --> 00:43:37,490
Ya me gustaría decirte que sí, pero no.
Vengo buscando a Miguel.
637
00:43:37,866 --> 00:43:39,368
- ¿A Miguel?
- Miguel.
638
00:43:39,618 --> 00:43:41,787
¿Qué pasa que ya no te acuerdas
de tremendo paquete?
639
00:43:43,163 --> 00:43:45,040
Paco, tú no tienes pelos
en la lengua, ¿eh?
640
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
Anda, María, que somos adultos.
641
00:43:48,042 --> 00:43:50,127
¿Te lo has merendado ya o sigue vivo?
642
00:43:50,837 --> 00:43:52,964
Pues mira, sigue vivo,
pero se ha marchado.
643
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
¿Cómo que se ha marchado?
644
00:43:54,467 --> 00:43:55,717
[grita]
645
00:43:56,093 --> 00:43:57,886
- [María] ¿No te lo dijo?
- No.
646
00:43:58,011 --> 00:44:00,305
Pues mira, por desgracia,
no pudimos cerrar el trato,
647
00:44:00,388 --> 00:44:02,640
pero pues, se tuvo que marchar
a Madrid de emergencia.
648
00:44:03,308 --> 00:44:06,812
Vaya, no me ha dado la impresión
de que fuera un tipo con tan poca clase
649
00:44:06,895 --> 00:44:09,357
para marcharse sin despedirse,
pero bueno, uno ya no sabe.
650
00:44:09,440 --> 00:44:11,067
Bueno, Paco, pero no te preocupes.
651
00:44:11,150 --> 00:44:12,567
Me dijo que me despidiera de ti,
652
00:44:12,650 --> 00:44:15,319
que te dijera gracias
y que lo sentía por haberse marchado así.
653
00:44:15,694 --> 00:44:18,281
- Por ahí se va a salvar.
- Bueno, dame un beso.
654
00:44:18,365 --> 00:44:19,450
[grita]
655
00:44:22,368 --> 00:44:23,495
Gracias por venir, Paco.
656
00:44:24,538 --> 00:44:25,538
Muchas gracias.
657
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
[Miguel grita]
49196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
