Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:42,520 --> 00:01:45,021
- No hay signos vitales.
- Pero ¿qué es esto? ¿Qué pasó?
18
00:01:45,273 --> 00:01:48,107
Estábamos teniendo una fiesta
y cuando regresé la encontré así.
19
00:01:48,399 --> 00:01:50,362
¡A ti te voy a denunciar por asesinato!
20
00:01:50,445 --> 00:01:52,863
¡Escuche! Ya le dije que esto
no es culpa de Chisca.
21
00:01:53,155 --> 00:01:54,157
Ah, ¿no?
22
00:01:54,365 --> 00:01:55,741
Mi hija me escribió, ¿eh?
23
00:01:56,116 --> 00:01:58,202
Que estaba en el rancho Garza
en una fiesta.
24
00:01:58,494 --> 00:01:59,536
¡En Ciudad Jiménez!
25
00:02:00,036 --> 00:02:01,038
¡Me oíste!
26
00:02:07,211 --> 00:02:08,377
Tú la mataste.
27
00:02:08,461 --> 00:02:09,672
[Ishiro]
Señora, por favor.
28
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
¡Fuiste tú! ¡Tenemos las pruebas!
29
00:02:12,174 --> 00:02:13,174
Aquí están.
30
00:02:13,257 --> 00:02:15,553
Aquí están todos los mensajes
que ella nos mandó.
31
00:02:15,637 --> 00:02:19,140
Mi hija nos escribió cuando iba llegado
a Ciudad Jiménez que iba a una fiesta.
32
00:02:19,222 --> 00:02:21,642
Todo esto es una farsa, ¡incluso ustedes!
33
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
No creo que sean paramédicos.
34
00:02:23,268 --> 00:02:25,355
Exijo en este momento
sus credenciales.
35
00:02:25,438 --> 00:02:27,440
Señor, le pido que piense bien
lo que va a hacer.
36
00:02:27,523 --> 00:02:28,942
¡Yo no tengo que pensar nada!
37
00:02:29,192 --> 00:02:30,402
¡Asesinos!
38
00:02:31,192 --> 00:02:33,487
¡Tú sabes que mi hija murió en el rancho!
39
00:02:33,780 --> 00:02:35,239
¡Todo esto es una farsa!
40
00:02:35,322 --> 00:02:36,908
- ¡Contéstame!
- ¡Suéltala!
41
00:02:37,575 --> 00:02:40,995
¡Eh! ¡Paren! ¡Ya!
Acuérdense que hay algo más importante.
42
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
Tenemos una víctima.
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,958
Son una vergüenza.
44
00:02:46,959 --> 00:02:49,420
¡Tú, tus hermanos y toda tu familia!
45
00:02:50,380 --> 00:02:54,174
Yo nunca quise que Adri
se juntara contigo.
46
00:02:54,424 --> 00:02:57,012
- Perdón, yo no quise que esto pasara.
- ¿Qué dices?
47
00:02:57,095 --> 00:02:59,638
- No, que esto es un accidente...
- [Ishiro] ¡Chisca!
48
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Quieres decir que estaba
en Ciudad Jiménez.
49
00:03:02,642 --> 00:03:05,477
Vámonos, Chisca.
No tienes nada que hacer aquí. Vamos.
50
00:03:06,019 --> 00:03:07,063
Oye, ¿adónde van?
51
00:03:08,355 --> 00:03:09,398
¡Te estoy hablando!
52
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
¡Ey!
53
00:03:14,237 --> 00:03:16,863
Les suplico que no nos sigan.
54
00:03:17,364 --> 00:03:20,033
Ya sufrieron bastante
con la pérdida de su hija.
55
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
[Dora]
Chisca.
56
00:03:39,095 --> 00:03:40,178
Mi amor.
57
00:03:43,515 --> 00:03:44,517
Ay.
58
00:03:44,933 --> 00:03:46,352
¿En qué estabas pensando?
59
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
Volviste a exponerte.
60
00:03:49,480 --> 00:03:50,857
A ti y a tu familia.
61
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Esta vez fue tu amiga,
pero pudiste ser tú.
62
00:03:54,109 --> 00:03:55,403
[Dora]
Miguel.
63
00:03:55,528 --> 00:03:57,780
No lo entiendo.
A ver, explícame, ¿qué te pasa?
64
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
Para ti es muy fácil juzgar a todos.
65
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
No, a todos no, a ti, Chisca.
66
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
¡A ti!
67
00:04:04,786 --> 00:04:08,667
Explícame, ¿cómo no juzgar a una niña
que está tan ensimismada
68
00:04:08,750 --> 00:04:10,751
que no se da cuenta
que pone en riesgo a los demás?
69
00:04:10,834 --> 00:04:12,212
¿Tenías que ir al rancho?
70
00:04:12,295 --> 00:04:14,922
¿Justo cuando una procuradora
nos tiene en la mira a todos?
71
00:04:15,005 --> 00:04:17,175
Es que es eso.
Es eso, ¿verdad, Miguel?
72
00:04:17,300 --> 00:04:19,551
Lo único que te importa, tu negocio.
73
00:04:19,717 --> 00:04:22,555
¿Para qué haces el teatrito
de que te importamos, de tu familia?
74
00:04:22,805 --> 00:04:23,807
¡Te importas tú!
75
00:04:24,265 --> 00:04:25,642
- [Dora] Chisca...
- Yo perdí...
76
00:04:28,518 --> 00:04:32,772
¡Hoy perdí a la única amiga que tenía!
77
00:04:33,147 --> 00:04:34,192
A mi mejor...
78
00:04:35,443 --> 00:04:36,652
A mi mejor amiga.
79
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
Y aunque tú no lo creas,
yo no la maté.
80
00:04:40,865 --> 00:04:42,075
Y me parte el alma...
81
00:04:42,491 --> 00:04:45,870
- Yo no la maté, te lo juro que no.
- No, claro que no.
82
00:04:46,620 --> 00:04:47,622
Ya.
83
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
Ay, Dora.
84
00:04:51,000 --> 00:04:53,335
[solloza]
85
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
[mujer]
Siempre se lo advertí.
86
00:05:01,260 --> 00:05:04,680
Le dije que esa niña Garza
era una mala compañía.
87
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
¡Es una adicta!
88
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Una ladrona.
89
00:05:07,974 --> 00:05:09,810
Salió en todos los medios robando,
90
00:05:09,893 --> 00:05:12,563
pero, claro, como tiene familia poderosa,
pues, le tapa todo.
91
00:05:12,688 --> 00:05:16,567
Mire, abogado,
en este país todo es así.
92
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
¡Por eso la corrupción
está acabando con todo!
93
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
Tranquilos.
94
00:05:20,863 --> 00:05:23,950
Por ahora lo importante es
tener las pruebas concretas
95
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
que responsabilicen a Chisca
96
00:05:25,909 --> 00:05:28,203
o a quien haya sido el responsable
de la muerte de Adri.
97
00:05:29,080 --> 00:05:31,539
Lo primero que hay que hacer
es esperar la pericia,
98
00:05:32,207 --> 00:05:35,378
saber cuál fue la causa de muerte
para poder empezar investigaciones.
99
00:05:36,294 --> 00:05:37,630
Por el momento,
100
00:05:37,712 --> 00:05:40,383
los mensajes en sus celulares
son pruebas muy importantes
101
00:05:40,467 --> 00:05:42,260
para determinar si pudo haber dolo,
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,594
que Adri no murió
donde la encontraron.
103
00:05:45,513 --> 00:05:48,640
Eso implicaría conspiración
para ocultar evidencia
104
00:05:48,724 --> 00:05:50,852
y, probablemente,
para cometer asesinato.
105
00:05:51,018 --> 00:05:52,687
Dependiendo de cómo avance la causa,
106
00:05:52,770 --> 00:05:55,857
podríamos ir pensando en hacer
una demanda contra la familia Garza.
107
00:05:55,940 --> 00:05:57,150
¿Una demanda?
108
00:05:57,483 --> 00:06:00,359
¡Hay que denunciarlos
y meterlos a la cárcel!
109
00:06:00,445 --> 00:06:02,488
- ¿Cómo que...?
- Sí, podemos hacer la denuncia,
110
00:06:03,322 --> 00:06:05,782
pero los mensajes solo son
pruebas circunstanciales.
111
00:06:06,782 --> 00:06:09,162
No nos ayudarían a conseguir
un juicio o una condena.
112
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Mire, escúcheme bien,
113
00:06:11,330 --> 00:06:14,750
a mí no me importan los obstáculos
que me pueda poner el sistema,
114
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
¡vamos contra ellos!
115
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
Por eso debemos pensar en la demanda.
116
00:06:18,880 --> 00:06:22,592
Conseguir, por lo menos, la satisfacción
de conseguir una compensación económica.
117
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
¡Ay, pero si no queremos dinero!
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
Queremos que paguen
esos desgraciados
119
00:06:27,597 --> 00:06:30,474
y que esa niña pase
el resto de sus días...
120
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
- Ya.
- Eso queremos, en la cárcel.
121
00:06:33,227 --> 00:06:34,520
Ya.
122
00:06:37,022 --> 00:06:39,150
[Claudia]
Mismo calibre, misma pistola.
123
00:06:39,275 --> 00:06:40,984
Es imposible que sea casualidad.
124
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
Es evidente que Epigmenio
está detrás de todo esto, ¿no?
125
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
El problema es que otra vez
va a ser solo mi palabra.
126
00:06:49,284 --> 00:06:52,746
Bueno, ¿y no podemos pedir
una copia de los análisis?
127
00:06:53,371 --> 00:06:56,000
No, el forense se negó a darme
128
00:06:56,082 --> 00:06:59,212
una copia de los análisis de balística
del caso de mi hermana Helena.
129
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
¿Sí ves?
130
00:07:02,132 --> 00:07:03,340
Todos tienen miedo.
131
00:07:05,299 --> 00:07:06,926
¿Sabes qué tenemos que hacer, Héctor?
132
00:07:08,012 --> 00:07:09,138
Actuar como ellos.
133
00:07:11,015 --> 00:07:12,097
¿A qué te refieres?
134
00:07:13,308 --> 00:07:16,895
Pues, a que si no podemos obtener
las copias legalmente,
135
00:07:18,022 --> 00:07:21,317
eh, nada, hay que darle la vuelta.
136
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
¿Robar los análisis de balística?
137
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
¿Te volviste loca o qué, Claudia? ¿Eh?
138
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
Nosotros no podemos entrar
a ese sitio sin que nos atrapen.
139
00:07:33,912 --> 00:07:37,167
Héctor, yo tengo alguien
que nos puede ayudar.
140
00:07:44,465 --> 00:07:47,967
- [Héctor] Tienes que ayudarnos, Marcos.
- No, no sé. No lo sé.
141
00:07:48,217 --> 00:07:49,219
¿Por qué no?
142
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Marcos, imagínate
lo que podría significar para ti
143
00:07:51,930 --> 00:07:54,349
ser la persona que ayudó a arrestar
a Epigmenio Moncada.
144
00:07:54,433 --> 00:07:56,560
Claudia, me estás pidiendo
algo ilegal y lo sabes.
145
00:07:56,727 --> 00:07:59,897
Además, la gente puede hablar
y, es más, mi carrera estaría en riesgo.
146
00:07:59,979 --> 00:08:02,147
No, ¿sabes qué?
Ya, déjalo. Déjalo.
147
00:08:02,566 --> 00:08:04,859
Esto del valor de verdad
tiene que ser algo personal.
148
00:08:05,277 --> 00:08:07,738
Tiene que tener prioridad, ¿sí?
149
00:08:08,072 --> 00:08:11,491
Te estamos pidiendo que nos ayudes
a resolver una injusticia
150
00:08:12,032 --> 00:08:13,995
que, además,
tú sabes que tiene remedio.
151
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Si no jugamos de la misma manera,
nunca los vamos a poder vencer.
152
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
Además, la procuradora Edna González
153
00:08:20,457 --> 00:08:23,712
es la que está llevando el caso
del atentado a la oficina de Miguel Garza.
154
00:08:24,255 --> 00:08:25,380
¿Edna González?
155
00:08:25,840 --> 00:08:28,174
¿La cazadora de traficantes?
156
00:08:29,010 --> 00:08:30,803
Ella es la única
que puede hacer justicia,
157
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
pero nosotros le tenemos
que dar las pruebas
158
00:08:33,012 --> 00:08:35,347
para poder hundir a Epigmenio Moncada
de una buena vez.
159
00:08:35,766 --> 00:08:38,895
Marcos, te lo voy a pedir, por favor.
160
00:08:39,727 --> 00:08:42,523
Ayúdame a conseguir justicia
para mi hermana.
161
00:08:43,232 --> 00:08:46,193
Esta oportunidad no la vamos
a volver a tener, te lo aseguro.
162
00:08:49,113 --> 00:08:50,155
[Claudia]
¿Qué dices?
163
00:08:57,663 --> 00:08:59,832
Tenemos que conseguir
el teléfono de Adri y su padre
164
00:08:59,915 --> 00:09:01,583
antes de que los entreguen
a la policía.
165
00:09:02,252 --> 00:09:05,087
Si esto pasa a mayores,
Chisca podría terminar presa.
166
00:09:05,755 --> 00:09:07,465
- Yo me encargo.
- Con su permiso, patrón.
167
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Peligros, ¿cómo dejaste todo
en el rancho?
168
00:09:10,257 --> 00:09:13,012
En el rancho todo bien, patrón,
solo quiero mostrarle algo.
169
00:09:14,180 --> 00:09:17,140
Es de la misma calidad de la de nosotros,
la que transportamos.
170
00:09:19,268 --> 00:09:20,268
¿Quién se la dio?
171
00:09:21,062 --> 00:09:23,521
Pues estuve averiguando
sin decirles nada directamente
172
00:09:23,605 --> 00:09:26,025
y, la mera verdad,
no creo que ninguno de nuestros hombres
173
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
le haya dado algo
a la señorita Chisca.
174
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
¿Estás seguro?
175
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Sí, los muchachos
le tienen mucho respeto
176
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
y no son tan tontos
para torcer una orden suya,
177
00:09:33,823 --> 00:09:35,242
y menos tratándose de su hermana.
178
00:09:35,449 --> 00:09:37,328
Sabe que no meto
las manos al fuego por nadie,
179
00:09:37,411 --> 00:09:40,454
pero en esta ocasión, patrón,
estoy completamente seguro.
180
00:09:42,040 --> 00:09:43,167
Entonces, se la robó.
181
00:09:45,795 --> 00:09:47,505
[Peligros]
Sin afán de ofender, patrón,
182
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
y perdone que me meta
en lo que no me importa...
183
00:09:49,839 --> 00:09:52,007
[Miguel] Ya habla.
¿Qué es lo que tienes en mente?
184
00:09:52,092 --> 00:09:55,053
Pues, es que es de la misma partida
que le dimos a la señorita Jimena,
185
00:09:55,680 --> 00:09:59,016
la que nos pidió para su cliente ese,
para persuadirlo.
186
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
Gracias. Pueden irse.
187
00:10:19,911 --> 00:10:22,163
- ¿De dónde la sacaste?
- ¿Que no sabes tocar? ¡Salte!
188
00:10:22,247 --> 00:10:24,250
¿De dónde sacaste este producto, Chisca?
189
00:10:25,333 --> 00:10:26,752
Me lo dio un amigo, ¿ok?
190
00:10:27,712 --> 00:10:30,463
- No puedes parar de mentir, ¿verdad?
- ¡No es una mentira!
191
00:10:30,839 --> 00:10:32,257
Y sigues. Otra mentira.
192
00:10:33,382 --> 00:10:36,345
Esta calidad
solo la transportamos nosotros,
193
00:10:36,428 --> 00:10:37,472
nadie más lo hace.
194
00:10:37,597 --> 00:10:39,932
Esta droga la tomaste
de nuestras bodegas.
195
00:10:41,391 --> 00:10:43,602
¿No te das cuenta
que estoy tratando de protegerte?
196
00:10:44,020 --> 00:10:45,730
- ¿Por qué eres tan tonta?
- ¿Tonta?
197
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
¿Yo soy la tonta?
198
00:10:48,564 --> 00:10:51,193
¿Sabes qué? Tienes razón.
Yo no sé quién es más tonto de los dos.
199
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
El samurái, yo creo.
200
00:10:53,694 --> 00:10:55,447
El que no puede ver
más allá de sus narices.
201
00:10:55,655 --> 00:10:57,783
¿No te has puesto a pensar
por un segundo, Miguel,
202
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
que la misma persona
con la que te estás acostando
203
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
es la persona que me dio eso?
204
00:11:03,622 --> 00:11:04,622
Piénsalo.
205
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
- ¿Qué dices?
- Lárgate.
206
00:11:07,083 --> 00:11:08,627
- ¿Esto te lo dio Jimena?
- ¡Lárgate!
207
00:11:08,793 --> 00:11:09,795
¡Lárgate!
208
00:11:10,755 --> 00:11:12,464
¡Salte, por favor!
209
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Pero eso es ilegal.
210
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
Amor.
211
00:11:31,525 --> 00:11:34,653
Oye, ¿no fuiste tú la que me insistió
212
00:11:34,737 --> 00:11:38,656
y me dijo que hiciera hasta lo imposible
por traer justicia para Helena?
213
00:11:39,199 --> 00:11:41,577
- Sí, pero...
- Pues, es lo único que debo hacer.
214
00:11:41,952 --> 00:11:43,078
Ya no hay otro camino.
215
00:11:43,578 --> 00:11:44,997
No sé, tiene que haber otra forma.
216
00:11:45,079 --> 00:11:47,708
No, no hay otra forma,
es la única forma.
217
00:11:48,250 --> 00:11:49,252
¿Eh?
218
00:11:50,127 --> 00:11:51,127
Oye.
219
00:11:52,127 --> 00:11:54,214
Ey, necesito que estés conmigo.
220
00:11:55,842 --> 00:11:58,343
¿No te das cuenta que esta puede ser
la punta del iceberg
221
00:11:58,677 --> 00:12:01,097
para terminar de hundir a Carlos, eh?
222
00:12:01,762 --> 00:12:04,600
Y que podamos volver
a dormir tranquilos...
223
00:12:05,767 --> 00:12:08,978
...y llevar una vida normal
los tres juntos.
224
00:12:14,485 --> 00:12:18,697
Oye, ¿quieres decirles a tus papás
que lleven a Emilia a la frontera?
225
00:12:22,492 --> 00:12:23,492
¿Amor?
226
00:12:26,497 --> 00:12:27,540
Sí.
227
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
Está bien.
228
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Gracias.
229
00:13:03,783 --> 00:13:04,785
Entiendo.
230
00:13:05,492 --> 00:13:06,828
Yo me comunico más tarde.
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,788
Gracias por la información.
232
00:13:12,543 --> 00:13:13,793
Ya terminó la autopsia.
233
00:13:15,462 --> 00:13:17,548
El forense confirmó
que la causa de muerte
234
00:13:17,632 --> 00:13:20,092
fue por sobredosis
de benzoilmetilecgonina.
235
00:13:21,260 --> 00:13:23,803
Es un producto de una pureza muy alta.
236
00:13:24,972 --> 00:13:26,140
No me extraña.
237
00:13:28,391 --> 00:13:31,187
El abuelo de Chisca era traficante.
238
00:13:31,978 --> 00:13:34,232
O algo tenía que ver con ese delito.
239
00:13:35,064 --> 00:13:37,192
¿Y por qué cuando te enteraste de eso
no me dijiste?
240
00:13:37,275 --> 00:13:38,610
Ay, por estúpida.
241
00:13:40,027 --> 00:13:42,573
Eran rumores,
pues, nunca lo tomé en serio.
242
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Creo que ese es el origen
de la fortuna familiar.
243
00:13:50,413 --> 00:13:52,875
Debí haberla alejado de ella.
244
00:13:54,418 --> 00:13:56,002
Nunca me lo voy a perdonar.
245
00:13:56,462 --> 00:13:59,464
Si lo que dice es cierto,
la causa será mucho más grave.
246
00:14:00,382 --> 00:14:03,260
Y no involucraría solo a Chisca,
sino a toda la familia Garza.
247
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
Pues, que así sea.
248
00:14:06,180 --> 00:14:08,973
Señores, tengo que informarles
249
00:14:09,558 --> 00:14:11,892
que una denuncia como esta
sería muy peligrosa.
250
00:14:12,517 --> 00:14:13,978
¿Ya se está echando para atrás?
251
00:14:14,479 --> 00:14:18,233
Pero si usted dijo que los teléfonos
eran una prueba muy importante.
252
00:14:18,942 --> 00:14:20,776
Ahora que tenemos la evidencia
253
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
de que nuestra hija murió
por consumir esa porquería
254
00:14:23,822 --> 00:14:26,533
que seguramente
esos malnacidos venden,
255
00:14:26,867 --> 00:14:28,910
podemos denunciarlos a todos.
256
00:14:30,286 --> 00:14:31,288
Procedamos.
257
00:14:32,997 --> 00:14:33,997
De acuerdo.
258
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
- [Ishiro] Dame dos minutos.
- [Peligros] Órale.
259
00:14:53,892 --> 00:14:55,062
Solo dímelo.
260
00:14:55,145 --> 00:14:57,271
Fuiste tú quien le dio eso
a Chisca, ¿sí o no?
261
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
¿Cómo puedes creer
algo así de mí, Miguel?
262
00:14:59,147 --> 00:15:01,110
No es lo que quiera creer,
es lo que dice Chisca.
263
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
- ¿Es mentira?
- Pero claro que es mentira.
264
00:15:03,862 --> 00:15:07,240
¿No te das cuenta que Chisca sabe perfecto
cómo sacarte de quicio?
265
00:15:07,406 --> 00:15:08,867
¿Por qué tendría que creerte a ti?
266
00:15:09,327 --> 00:15:11,203
Me duele que dudes así de mí, Miguel.
267
00:15:12,747 --> 00:15:15,622
Ahora mismo siento que no estás siendo
totalmente sincera conmigo.
268
00:15:16,125 --> 00:15:18,209
Y tú estás buscando
una excusa para dejarme.
269
00:15:18,377 --> 00:15:20,212
- ¿Qué?
- Porque si viniste hasta aquí
270
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
para decirme todas estas cosas
271
00:15:21,796 --> 00:15:24,467
es porque, más bien,
estás buscando la mejor manera
272
00:15:24,550 --> 00:15:25,882
para terminar con lo nuestro.
273
00:15:25,967 --> 00:15:27,051
No tiene nada que ver.
274
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
Tú lo que quieres es correr
a los brazos de Adela, ¿no es cierto?
275
00:15:29,847 --> 00:15:32,390
Y la mentira de Chisca
te vino como anillo al dedo.
276
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
No metas a Adela en todo esto.
277
00:15:34,310 --> 00:15:36,687
Miguel, soy yo, Jimena.
278
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
¿Todavía no me conoces?
279
00:15:39,814 --> 00:15:43,818
¿De verdad me crees capaz de hacerle daño
a la hermana del hombre al que amo?
280
00:15:46,947 --> 00:15:49,492
Sí, aunque te moleste oírlo...
281
00:15:50,782 --> 00:15:51,992
...yo te amo.
282
00:15:53,203 --> 00:15:56,165
Jimena, no vine a hablar
de nuestra situación.
283
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
Mira, si quieres, en este momento renuncio
y desaparezco de tu vida,
284
00:15:59,543 --> 00:16:01,002
pero al menos sé honesto.
285
00:16:01,087 --> 00:16:04,798
Yo... ¿Qué dices? No necesito una excusa
para terminar con esto.
286
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
Perdón. No, no debí decir eso.
287
00:16:16,560 --> 00:16:18,937
No, fuiste muy claro
con lo que quisiste decir.
288
00:16:20,854 --> 00:16:22,817
Tal vez no fue
la mejor manera de decirlo,
289
00:16:22,900 --> 00:16:26,777
pero quizás es un buen momento
para terminar con nuestra situación.
290
00:16:28,405 --> 00:16:30,365
Por fin te decides a hablar con la verdad.
291
00:16:33,867 --> 00:16:36,497
No te ensañes conmigo, Miguel,
porque eso no es justo.
292
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Y ahora, por favor, vete y déjame sola.
293
00:16:55,015 --> 00:16:57,058
Pues a lo que viniste, Peligros.
294
00:17:04,942 --> 00:17:06,902
Debemos ser cuidadosos
con los documentos.
295
00:17:06,984 --> 00:17:09,571
- En cuanto los tengan, los firman.
- [hombre] No se preocupe.
296
00:17:09,655 --> 00:17:10,905
[golpe]
297
00:17:23,667 --> 00:17:26,044
Ah, chocó una camioneta.
Voy a ver qué pasó.
298
00:17:26,754 --> 00:17:28,132
- Tengan cuidado.
- [hombre] Sí.
299
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
No salgas.
300
00:17:59,913 --> 00:18:01,038
Eh, señor, ¿está bien?
301
00:18:01,456 --> 00:18:03,167
- ¿Está bien?
- ¿Qué pasó?
302
00:18:03,375 --> 00:18:05,293
- Se estrelló.
- Voy a llamar a una ambulancia.
303
00:18:05,377 --> 00:18:07,963
No, jefe, no, no es necesario.
Estoy bien, de verdad.
304
00:18:08,047 --> 00:18:11,090
- Por favor, tranquilo. Ahí quédese.
- No, yo les pago todos los daños.
305
00:18:11,175 --> 00:18:12,716
No, hombre, olvídese de los daños.
306
00:18:12,802 --> 00:18:14,845
- Nada más, está bien.
- ¿Le duele el cuello?
307
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
- Cuidado.
- Sí, pero está bien, ¿eh?
308
00:18:16,597 --> 00:18:17,807
- ¿Seguro?
- Todo está bien.
309
00:18:17,889 --> 00:18:19,642
Sí, de verdad, todo está bien.
310
00:18:25,105 --> 00:18:26,482
[Peligros]
Todo está bien, ¿eh?
311
00:18:56,220 --> 00:18:58,097
- No, estoy bien.
- [abogado] ¿Seguro?
312
00:18:58,179 --> 00:18:59,514
- Estoy bien.
- No se arriesgue.
313
00:18:59,598 --> 00:19:02,683
- Llamo a la ambulancia y llegan...
- No, jefe, no es necesario, de verdad.
314
00:19:02,767 --> 00:19:05,227
Más bien, discúlpenme
por todos los daños que les causé.
315
00:19:05,312 --> 00:19:06,355
No, no te preocupes.
316
00:19:06,437 --> 00:19:07,522
Pues, para compensar,
317
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
aquí les voy a dejar
mi teléfono de celular
318
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
para que se comunique conmigo,
319
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
pues, para poderles pagar todo
lo que les hice aquí de daños, ¿no?
320
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
No, no hay ningún problema.
No es necesario.
321
00:19:17,740 --> 00:19:20,827
No, de verdad, mil disculpas,
y gracias por sus atenciones.
322
00:19:20,909 --> 00:19:22,078
- ¿Está bien?
- Gracias.
323
00:19:22,162 --> 00:19:23,996
- Sí, estoy bien. Gracias.
- ¿Seguro?
324
00:19:24,080 --> 00:19:25,165
[Peligros]
Con permiso.
325
00:19:26,667 --> 00:19:27,960
Pero con cuidado, por favor.
326
00:19:28,085 --> 00:19:29,587
Sí, señor, muchas gracias.
327
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
[suspira]
328
00:19:36,802 --> 00:19:38,928
- [Peligros] Hasta luego. Gracias.
- Hasta luego.
329
00:19:40,929 --> 00:19:42,057
¿Todo bien?
330
00:19:42,389 --> 00:19:43,850
[hombre]
Sí, fue de lo más extraño.
331
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Nos dio la tarjeta,
pero no quiso ayuda.
332
00:20:05,871 --> 00:20:08,000
Cualquiera podría reaccionar así.
333
00:20:08,542 --> 00:20:09,542
Entiendo.
334
00:20:09,627 --> 00:20:12,044
Si quieren, llamen a ver
si les reembolsan los daños.
335
00:20:12,128 --> 00:20:14,422
No hay problema,
fueron unos botes de basura nada más.
336
00:20:14,504 --> 00:20:15,506
No pasa nada.
337
00:20:15,756 --> 00:20:18,302
- Igual, cualquier problema me llaman.
- Gracias.
338
00:20:18,385 --> 00:20:20,303
Por lo pronto,
tengo mucho trabajo que hacer.
339
00:20:21,304 --> 00:20:24,307
Si hoy logro presentar todo,
mañana pueden hacer el velorio.
340
00:20:24,683 --> 00:20:26,183
- Gracias, abogado.
- Con permiso.
341
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
¿Y esto?
342
00:20:34,818 --> 00:20:35,943
¿Y los teléfonos?
343
00:20:36,278 --> 00:20:38,238
- Estaban aquí.
- ¿Nos robaron?
344
00:20:38,738 --> 00:20:39,947
Nos quedamos sin evidencia.
345
00:20:48,831 --> 00:20:50,542
Chisca estaba mucho más controlada.
346
00:20:51,250 --> 00:20:53,044
No entiendo cómo pudo pasar otra vez.
347
00:20:55,088 --> 00:20:58,300
De hecho, estaba feliz de trabajar
con nosotros en la oficina.
348
00:20:58,466 --> 00:20:59,591
Se veía contenta.
349
00:21:00,052 --> 00:21:02,053
Hemos hecho hasta lo imposible
por ayudarla,
350
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
ya no sabemos qué hacer.
351
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
Ella también lo ha intentado todo.
352
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
No creo que la esté pasando bien.
353
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Algo debe de estar causando
esto en ella que...
354
00:21:12,062 --> 00:21:13,148
...que, no sé.
355
00:21:13,232 --> 00:21:15,233
Pues, pueden ser muchas cosas.
356
00:21:16,443 --> 00:21:17,443
No...
357
00:21:17,986 --> 00:21:19,697
No debimos de descuidarla
de esa manera.
358
00:21:20,405 --> 00:21:21,865
Tampoco es una niña.
359
00:21:22,032 --> 00:21:23,450
Ya ninguno somos niños, Dora.
360
00:21:23,700 --> 00:21:26,495
Y míranos, no somos
el mejor ejemplo que digamos.
361
00:21:27,870 --> 00:21:28,871
No.
362
00:21:29,246 --> 00:21:33,252
Chisca tiene una adicción
y cualquier cosa la desestabiliza.
363
00:21:35,544 --> 00:21:36,588
Esta vez no sé...
364
00:21:37,422 --> 00:21:39,173
...no sé qué pudo haberla causado.
365
00:21:42,260 --> 00:21:45,179
Perdón, ya sé que soy muy sensible
366
00:21:45,263 --> 00:21:47,557
y a veces digo puras tonterías.
367
00:21:48,808 --> 00:21:50,393
Al contrario, mi vida,
368
00:21:52,227 --> 00:21:56,649
son las palabras más sabias
que he escuchado este día.
369
00:22:10,080 --> 00:22:12,248
Estamos cerca, Gary, puedo sentirlo.
370
00:22:13,542 --> 00:22:15,377
Y eso que recién comenzamos
con todo esto.
371
00:22:15,543 --> 00:22:18,338
Tenemos que encontrar el arma
y al asesino de esos dos tipos.
372
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
Si encontramos al culpable,
373
00:22:20,340 --> 00:22:22,966
vamos a encontrar al que implantó
las bombas en las oficinas.
374
00:22:23,052 --> 00:22:26,095
Nadie le pone una bomba
a un hombre de negocios así porque sí.
375
00:22:26,513 --> 00:22:28,013
No es cualquier hombre de negocios.
376
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Miguel no es tonto, Edna.
377
00:22:29,891 --> 00:22:30,933
¿Y qué crees?
378
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Que yo tampoco.
379
00:22:39,149 --> 00:22:40,277
No me digas, Miguel, es...
380
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
...es que eso es terrible.
381
00:22:43,655 --> 00:22:45,407
[Miguel]
Fue una situación muy delicada.
382
00:22:45,657 --> 00:22:46,867
Chisca llegó a su límite.
383
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
No me lo puedo creer.
384
00:22:48,702 --> 00:22:50,370
Pensaba que eso estaba controlado ya.
385
00:22:51,328 --> 00:22:52,705
A veces siento que no la conozco.
386
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Valentín, ¿qué es lo que sucede
entre tú y Chisca?
387
00:22:58,337 --> 00:23:01,379
A ver, Miguel, tú y yo siempre
hemos hablado con sinceridad, ya lo sabes,
388
00:23:01,465 --> 00:23:02,881
y, mira,
389
00:23:04,425 --> 00:23:07,012
sabe que no puedo acelerar
el proceso de divorcio con Isabel.
390
00:23:07,303 --> 00:23:08,929
¿Eso es lo que la tiene tan alterada?
391
00:23:09,679 --> 00:23:12,433
Sí, yo creo que sí. Bueno, no sé,
yo acabo de volver de Italia y...
392
00:23:12,850 --> 00:23:16,687
me acaban de confirmar que el divorcio
va más lento de lo que a mí me gustaría.
393
00:23:17,480 --> 00:23:18,607
¿Qué pasa con Isabel?
394
00:23:19,064 --> 00:23:21,192
¿No pueden solucionar las cosas
como dos adultos?
395
00:23:21,610 --> 00:23:24,822
Pues ya te lo dije, Miguel, sí,
es que Isabel está mal, ¿sabes?
396
00:23:24,905 --> 00:23:27,490
Me chantajea continuamente
con hacerse daño.
397
00:23:28,117 --> 00:23:29,117
¿Isabel?
398
00:23:30,034 --> 00:23:32,995
Nunca me imaginé
que fuera una mujer inestable.
399
00:23:33,746 --> 00:23:34,746
Dímelo a mí.
400
00:23:34,915 --> 00:23:37,042
Nunca conoces a alguien
hasta que convives con él.
401
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
No me digas que no te pasó eso
a ti con Chisca.
402
00:23:39,585 --> 00:23:40,712
Sí, tienes razón.
403
00:23:41,003 --> 00:23:42,879
Tú lo sabes, Miguel, Isabel es...
404
00:23:43,673 --> 00:23:46,216
...es una mujer a la que yo
alguna vez quise y no...
405
00:23:47,052 --> 00:23:49,512
...es que no puedo descartarla
como un objeto, no se lo merece.
406
00:23:49,847 --> 00:23:52,014
Sí, te entiendo,
pero me preocupa mi hermana.
407
00:23:52,557 --> 00:23:54,766
No, y a mí, a mí me preocupa más.
408
00:23:54,976 --> 00:23:57,602
Porque me siento culpable,
me siento culpable.
409
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
Me encantaría estar ahí para ella.
410
00:23:59,562 --> 00:24:02,067
No sé si Chisca pueda soportar
la espera por mucho tiempo.
411
00:24:02,899 --> 00:24:03,943
Hablaré con ella.
412
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
No, por favor, Miguel, por favor.
413
00:24:06,445 --> 00:24:07,987
Déjame que hable yo. ¿Vale?
414
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
Es a mí a quien necesita
y no pienso dejarla ir.
415
00:24:12,077 --> 00:24:13,077
Gracias.
416
00:24:28,217 --> 00:24:29,302
[Marcos]
Vamos.
417
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
[murmura]
418
00:24:38,645 --> 00:24:40,980
[Héctor] Es aquí.
Aquí es donde guarda los archivos.
419
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
- Aquí no hay nada.
- No, ¿cómo que no?
420
00:24:49,655 --> 00:24:52,075
Yo vi que de ahí los sacó.
Te juro que de ahí los sacó.
421
00:25:11,092 --> 00:25:12,095
Ya.
422
00:25:14,763 --> 00:25:16,182
Ya. Órale.
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,808
- Yo voy a revisar el de abajo.
- Sí.
424
00:25:25,942 --> 00:25:27,027
Ah. Es esta.
425
00:25:27,110 --> 00:25:28,193
Ya está.
426
00:25:31,907 --> 00:25:32,990
Sí.
427
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
Podría hacer el amor contigo todo el día.
428
00:25:47,963 --> 00:25:49,048
Yo también.
429
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
Como que aprendes muy rápido, ¿no?
430
00:25:52,217 --> 00:25:54,303
Pues, si tengo
a la mejor maestra, ¿cómo no?
431
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
Antes pensaba que era bueno
que yo fuera tu primera mujer,
432
00:25:59,475 --> 00:26:02,227
- pero como que ya no me está gustando.
- ¿Cómo que ya no?
433
00:26:02,312 --> 00:26:03,647
- No, ya no.
- ¿Por qué no?
434
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
¿Qué tal que luego
quieres estar con otra?
435
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
Ah, entonces, estás celosa.
436
00:26:07,608 --> 00:26:09,026
- No estoy celosa.
- Estás celosa.
437
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Jorge, no estoy celosa.
438
00:26:10,611 --> 00:26:12,197
Pero si estás con otra te mato.
439
00:26:12,862 --> 00:26:15,449
Mira, yo siempre he dicho que...
440
00:26:16,909 --> 00:26:21,038
...que lo importante no es ser la primera,
sino la última.
441
00:26:22,247 --> 00:26:24,207
- ¿Qué?
- ¿De dónde sacaste eso?
442
00:26:24,750 --> 00:26:27,544
- No.
- O sea, entonces, soy como...
443
00:26:27,794 --> 00:26:28,879
...como dos en uno.
444
00:26:28,963 --> 00:26:30,006
Exactamente.
445
00:26:30,090 --> 00:26:31,215
- Ay, sí.
- Como las pizzas.
446
00:26:31,298 --> 00:26:32,675
[Kenia]
Ay, sí, como las pizzas.
447
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
[Kenia ríe]
448
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
[Rosario] Con permisito.
449
00:26:40,558 --> 00:26:42,310
- ¿Qué me trajiste?
- Tamalitos.
450
00:26:42,393 --> 00:26:43,395
¿Tamales?
451
00:26:43,562 --> 00:26:45,980
No, pues qué bomba,
me quieres hacer explotar, Rosario.
452
00:26:46,272 --> 00:26:48,774
Ay, ¿por qué?
Son de dulce, ni cuentan.
453
00:26:48,858 --> 00:26:50,360
No, pues, peor tantito.
454
00:26:50,443 --> 00:26:51,443
¿Cómo crees?
455
00:26:52,111 --> 00:26:54,155
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
456
00:26:54,405 --> 00:26:57,242
Digo, como piñata,
pero todavía no empiezo a comer.
457
00:26:57,533 --> 00:27:00,245
Bueno, pues entonces,
dale y no pierdas el tino.
458
00:27:01,871 --> 00:27:02,913
¿Pudiste dormir algo?
459
00:27:03,331 --> 00:27:04,581
Más o menos, la verdad.
460
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
¿Por qué?
461
00:27:06,207 --> 00:27:07,918
No he podido dejar de pensar en Miriam.
462
00:27:08,753 --> 00:27:10,629
Ella no tuvo la misma suerte
que nosotros.
463
00:27:11,965 --> 00:27:13,215
Sí, a mí también me pesa.
464
00:27:13,383 --> 00:27:15,427
Me acuerdo que la última vez
que hablé con ella
465
00:27:15,510 --> 00:27:16,720
dijo que necesitaba dinero.
466
00:27:17,678 --> 00:27:20,348
Creo que su familia tiene
problemas económicos o algo así.
467
00:27:20,639 --> 00:27:21,725
¿Y por qué no me dijo nada?
468
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Chance no se atrevió.
469
00:27:24,976 --> 00:27:28,732
Miguel, la verdad, no eres la persona
más fácil de abordar que digamos.
470
00:27:30,567 --> 00:27:31,608
Sí, es verdad.
471
00:27:32,485 --> 00:27:34,320
Tendré que poner atención
en ese detalle.
472
00:27:37,157 --> 00:27:40,993
Que aunque, chance, no es demasiado tarde,
pues todavía los podrías ayudar.
473
00:27:42,120 --> 00:27:45,290
Sí. Sí, me voy a hacer cargo
de la familia de Miriam.
474
00:27:47,207 --> 00:27:49,418
Estoy segura que desde el Cielo
te lo va a agradecer.
475
00:27:51,713 --> 00:27:52,838
¿Quieres un tamalito?
476
00:27:53,088 --> 00:27:55,257
Ay, es que le quedan rebuenos.
477
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
- Ándale, engorda conmigo.
- Vamos a probar.
478
00:27:58,092 --> 00:28:00,097
Mira nada más. Huele.
479
00:28:02,723 --> 00:28:03,725
[Dora]
¿Funcionó?
480
00:28:03,850 --> 00:28:06,101
[Peligros] Sí, ya se confiscaron
todos los teléfonos
481
00:28:06,185 --> 00:28:08,352
y el Flaco, pues, va a borrar
todas las evidencias.
482
00:28:09,105 --> 00:28:10,398
Eso no nos puede pasar.
483
00:28:11,232 --> 00:28:12,442
Nos puede llevar a la ruina.
484
00:28:12,524 --> 00:28:13,818
Sí, estuvimos cerca.
485
00:28:14,735 --> 00:28:17,155
Bueno, doña, yo nada más
quería mantenerla informada.
486
00:28:17,237 --> 00:28:18,865
- Descanse.
- Peligros.
487
00:28:19,532 --> 00:28:21,699
- Dígame.
- Quiero pedirte otra cosa.
488
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
Quiero que vigiles a Adela.
489
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
¿A Adela?
490
00:28:27,956 --> 00:28:29,207
¿Qué pasa con ella?
491
00:28:29,707 --> 00:28:30,709
Nada.
492
00:28:31,084 --> 00:28:34,838
Lo que pasa es que se ha vuelto una mujer
muy importante en la vida de Miguel
493
00:28:34,922 --> 00:28:36,715
y quiero estar tranquila, nada más.
494
00:28:37,425 --> 00:28:40,262
Oiga, doña, me estoy acordando
de la plática que tuvimos el otro día
495
00:28:40,345 --> 00:28:41,637
y de lo que me preguntó.
496
00:28:41,847 --> 00:28:43,179
¿Tiene que ver con este asunto?
497
00:28:44,639 --> 00:28:46,433
- No.
- Bueno.
498
00:28:47,768 --> 00:28:50,812
Yo nada más quiero que a usted
no se lo olvide lo que le contesté.
499
00:28:51,687 --> 00:28:54,483
Si alguien se mete
con esta familia, lo mato,
500
00:28:55,735 --> 00:28:56,945
sea quien sea, ¿me oyó?
501
00:28:58,111 --> 00:28:59,280
Gracias, Peligros.
502
00:29:00,157 --> 00:29:01,949
Si lo necesito, te lo hago saber.
503
00:29:03,324 --> 00:29:04,327
Buenas noches, doña.
504
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Buenas noches.
505
00:29:14,628 --> 00:29:16,629
Ay, gracias por ayudarme, Miguel.
506
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Esta es tu casa, Adela.
507
00:29:19,091 --> 00:29:20,717
No, a acabarme el último tamal, digo.
508
00:29:21,427 --> 00:29:24,638
- Ah.
- Digo, mínimo ya compartimos algo, ¿no?
509
00:29:24,722 --> 00:29:26,473
Ya vamos avanzando.
510
00:29:27,891 --> 00:29:31,812
Adela, si quieres invitar
a Víctor a la casa,
511
00:29:32,397 --> 00:29:33,482
yo no me voy a oponer.
512
00:29:34,648 --> 00:29:38,276
- Miguel, Víctor y yo ya terminamos.
- ¿Terminaron?
513
00:29:39,111 --> 00:29:40,155
No lo sabía.
514
00:29:40,862 --> 00:29:42,657
- Bueno, pues ya lo sabes.
- ¿Y cómo fue?
515
00:29:43,574 --> 00:29:44,742
Si no te molesta contarlo.
516
00:29:45,993 --> 00:29:48,705
Fue difícil, la verdad,
517
00:29:49,538 --> 00:29:51,122
pero fue sincero, eso sí.
518
00:29:53,793 --> 00:29:55,212
Jimena y yo también terminamos.
519
00:29:58,254 --> 00:30:01,341
Bueno, mínimo, eso supera el tamal, ¿no?
520
00:30:27,118 --> 00:30:28,703
- [Ana] ¿Mamá?
- [Héctor] Vamos a ver.
521
00:30:39,463 --> 00:30:40,548
[Ana]
¿Dónde está?
522
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
[Héctor]
Ya bajará.
523
00:30:44,635 --> 00:30:45,637
Vamos a ver.
524
00:30:48,013 --> 00:30:49,223
- ¡Mamá!
- Hija.
525
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
Ay.
526
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
¿Cómo estás?
527
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
Mira, la mamá.
528
00:30:54,062 --> 00:30:55,687
Mi amor.
529
00:30:56,272 --> 00:30:58,398
- Suegra hermosa.
- ¿Cómo estás?
530
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
- Bien, gracias. Gracias por todo, ¿eh?
- Qué guapa estás.
531
00:31:02,236 --> 00:31:03,403
No, mi amor.
532
00:31:03,905 --> 00:31:05,490
Hola, mi chiquitina.
533
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
- Qué hermosa, mi amor.
- Mira qué grande está.
534
00:31:08,033 --> 00:31:09,827
- Pero ¿qué le da de comer?
- Qué regordeta.
535
00:31:09,909 --> 00:31:11,828
Está preciosa, enorme.
536
00:31:12,580 --> 00:31:13,956
Mi vida...
537
00:31:14,040 --> 00:31:15,122
Mira a papá.
538
00:31:15,500 --> 00:31:17,293
- ¿Cómo se porta, mamá?
- Bien.
539
00:31:17,377 --> 00:31:18,377
- ¿Y come bien?
- Bien.
540
00:31:18,459 --> 00:31:20,297
- ¿Cómo está papá?
- Los extrañamos mucho.
541
00:31:20,379 --> 00:31:21,379
- Mucho.
- Y yo, mamá.
542
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
Ay, suegra, no tengo palabras
para agradecerle
543
00:31:24,091 --> 00:31:26,427
todo lo que han hecho
por nosotros, por la nena.
544
00:31:26,760 --> 00:31:27,762
No.
545
00:31:27,845 --> 00:31:28,972
Son nuestra familia.
546
00:31:29,347 --> 00:31:30,389
Gracias.
547
00:31:30,848 --> 00:31:31,848
Ey.
548
00:31:31,933 --> 00:31:33,100
¿Qué pasa, guapa?
549
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
Oye.
550
00:31:36,145 --> 00:31:39,689
Amor, yo creo que deberías de irte
con Emilia y con tus papás, ¿sí?
551
00:31:39,814 --> 00:31:40,983
- Yo puedo seguir solo.
- No.
552
00:31:41,067 --> 00:31:42,860
- Te juro que voy a estar bien.
- No, mi amor.
553
00:31:42,943 --> 00:31:44,570
Amor, no quiero discutir.
Te lo juro.
554
00:31:44,653 --> 00:31:46,030
- No.
- Voy a estar bien.
555
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
- No, ya hemos hablado de esto. No.
- Pero, Ana...
556
00:31:48,447 --> 00:31:50,909
Vamos a ir juntos hasta el final
y cuando terminemos,
557
00:31:51,118 --> 00:31:55,497
vamos a agarrar a esta pelotita
y va a ir a casa con nosotros, ¿verdad?
558
00:31:55,581 --> 00:31:57,125
- No.
- Ay, amor.
559
00:31:57,207 --> 00:31:59,459
[solloza]
560
00:32:02,088 --> 00:32:03,715
Ay, no llores, mi amor.
561
00:32:03,923 --> 00:32:05,550
- ¿Quieres con papá?
- Ven.
562
00:32:05,632 --> 00:32:07,592
- ¿Con papá?
- Ven, mi bebecita hermosa.
563
00:32:07,677 --> 00:32:09,594
Eres enorme, no manches.
564
00:32:09,678 --> 00:32:11,679
- Eres enorme.
- Oye, qué tripita.
565
00:32:19,062 --> 00:32:22,067
Primero que nada, vengo
en representación de la familia Garza
566
00:32:22,233 --> 00:32:24,985
a darles el pésame
por el fallecimiento de su hija
567
00:32:25,403 --> 00:32:27,322
y, pues, para ponerme
a su disposición.
568
00:32:28,197 --> 00:32:32,159
Supe que habían perdido estas pertenencias
y vine personalmente a dárselas.
569
00:32:33,828 --> 00:32:36,580
Y también a decirles
que cualquier cosa que necesiten,
570
00:32:36,663 --> 00:32:38,667
no duden en llamar
a la familia Garza.
571
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
Nada más a ellos.
572
00:32:41,377 --> 00:32:42,378
¿Estamos?
573
00:32:44,046 --> 00:32:45,296
Con su permiso.
574
00:32:57,601 --> 00:32:58,642
[Jorge suspira]
575
00:32:58,895 --> 00:33:00,812
Esto es más complicado de lo creí, ¿eh?
576
00:33:00,897 --> 00:33:04,149
Ahorita sí, carnal, pero nos va
a facilitar muchísimas cosas.
577
00:33:04,524 --> 00:33:07,820
Oye, ¿y por qué es tan increíble
eso del Alpha Matrix?
578
00:33:08,737 --> 00:33:09,780
- ¿Qué?
- No grites.
579
00:33:09,862 --> 00:33:10,907
Pues si no hay nadie.
580
00:33:10,990 --> 00:33:13,033
Nunca te fíes
de las mañas de un albañil.
581
00:33:14,993 --> 00:33:17,413
Y luego dices
que yo soy el paranoico, ¿no?
582
00:33:17,538 --> 00:33:20,122
Es para que no rastreen nada
de lo que hacemos en la web.
583
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
Oye, ¿y tú sabes usarlo?
584
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
- ¿Qué me preguntas?
- [Trejo] Por aquí.
585
00:33:29,966 --> 00:33:32,178
Un par de sillas
frente a estos monitores.
586
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
Si quieres, tú ve colocando eso allá.
Ahí lo vemos.
587
00:33:35,514 --> 00:33:38,475
Maestro, chéqueme las tomas
en el cuarto de máquinas, por favor.
588
00:33:42,020 --> 00:33:44,523
No lo puedo creer,
me vendiste con la mano en la cintura.
589
00:33:44,607 --> 00:33:46,483
- No dije nada, Jimena.
- No te creo.
590
00:33:46,858 --> 00:33:49,611
A ver, no dije nada,
pero tampoco lo negué.
591
00:33:49,778 --> 00:33:51,237
No tengo que darte explicaciones.
592
00:33:51,322 --> 00:33:54,824
Tengo una cantidad de problemas,
no tengo por qué tener esta conversación.
593
00:33:54,908 --> 00:33:57,120
No, claro que me tienes
que dar explicaciones
594
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
porque tú y yo teníamos un trato.
595
00:33:58,871 --> 00:34:00,915
Un trato que no valió para nada, ¿no?
596
00:34:00,997 --> 00:34:02,040
No, claro,
597
00:34:02,125 --> 00:34:05,544
ya te veo llorando por las calles
consiguiendo cualquier porquería barata.
598
00:34:05,962 --> 00:34:07,879
Más bien, la que no sirvió
de nada fuiste tú.
599
00:34:07,963 --> 00:34:09,257
A ver, Jimena, ¿sabes qué?
600
00:34:09,339 --> 00:34:11,674
Esa chofer tenía amarrado a Miguel
desde un principio.
601
00:34:11,757 --> 00:34:14,219
- No hay nada que puedas hacer... ni yo.
- Chisca, no seas tonta.
602
00:34:14,761 --> 00:34:16,221
Yo soy importante para Miguel.
603
00:34:16,304 --> 00:34:19,391
Ay, Jimena, por Dios, abre los ojos.
604
00:34:19,850 --> 00:34:22,145
No eres importante para Miguel,
se acostaron una vez.
605
00:34:22,645 --> 00:34:25,147
No, no te confundas,
yo he estado con él varias veces.
606
00:34:25,772 --> 00:34:27,022
Ok, déjame corregir.
607
00:34:27,317 --> 00:34:29,985
Estuviste con él varias veces,
eres oficialmente su amante.
608
00:34:30,067 --> 00:34:31,362
No me hables así.
609
00:34:31,444 --> 00:34:34,197
No te permito que estés en mi casa,
¿cómo la ves? Lárgate.
610
00:34:34,989 --> 00:34:36,324
¡Lárgate, Jimena!
611
00:34:47,962 --> 00:34:50,632
[Farchala] ¿Alguna sensación
que te pareciera desagradable?
612
00:34:51,047 --> 00:34:52,967
No, ninguna sensación desagradable.
613
00:34:53,884 --> 00:34:57,053
Yo la describiría
como placentera y muy real.
614
00:34:57,680 --> 00:34:59,348
¿Recuerdas sentirte desorientado,
615
00:34:59,432 --> 00:35:00,808
- perdido?
- Para nada.
616
00:35:01,267 --> 00:35:03,352
¿Has logrado recordar
todo lo que te sucedió
617
00:35:03,435 --> 00:35:05,020
después de terminado el efecto?
618
00:35:05,228 --> 00:35:06,272
Cada detalle.
619
00:35:06,897 --> 00:35:08,857
Es una de las bondades de la efilina.
620
00:35:09,692 --> 00:35:11,902
Bueno, aunque solo estuve expuesto
a una sola dosis.
621
00:35:12,528 --> 00:35:15,113
No hay razón para pensar
que con mayor dosis sea distinto.
622
00:35:16,281 --> 00:35:17,283
Mira.
623
00:35:22,705 --> 00:35:23,957
Ellas están felices.
624
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
Y se las ve muy sanas.
625
00:35:27,335 --> 00:35:29,587
[Farchala]
El manejo de las proporciones es la clave.
626
00:35:30,252 --> 00:35:32,839
Ha llegado el momento
de empezar a producirla a gran escala.
627
00:35:36,759 --> 00:35:37,761
Aquí tienes.
628
00:35:38,888 --> 00:35:40,598
Toda la fórmula de la efilina está ahí.
629
00:35:42,183 --> 00:35:45,645
Y esto, el prototipo.
630
00:35:48,022 --> 00:35:49,147
Gracias, Alí.
631
00:35:50,692 --> 00:35:52,192
Empiecen a juntar sus cosas.
632
00:35:52,610 --> 00:35:55,112
En unos días comenzaremos
con el operativo de su traslado.
633
00:35:56,238 --> 00:35:58,490
Gracias a ti, Miguel,
por cumplir tu palabra.
634
00:35:59,075 --> 00:36:01,118
Un hombre sin palabra no es nada.
635
00:36:01,827 --> 00:36:03,537
Prepárate para cambiar al mundo.
636
00:36:07,542 --> 00:36:09,127
[timbre]
637
00:36:10,670 --> 00:36:11,712
Hay un hombre afuera.
638
00:36:11,795 --> 00:36:15,173
Ay, sí, normalmente cuando tocan el timbre
es que alguien lo ha tocado.
639
00:36:15,257 --> 00:36:17,634
- Nunca lo había visto.
- Bueno, ahora se lo presento.
640
00:36:18,509 --> 00:36:20,220
- ¿Cómo está?
- Rosario. ¿Qué tal? ¿Bien?
641
00:36:20,303 --> 00:36:22,390
- ¿Está Miguel en casa?
- No está. ¿Qué necesita?
642
00:36:25,142 --> 00:36:26,643
- ¿Y este quién es?
- ¿Qué busca?
643
00:36:27,728 --> 00:36:30,480
Mire, aquí todos nos llevamos bien
sin violencias.
644
00:36:31,147 --> 00:36:33,857
- Voy a estar en la sala, ¿vale?
- Le hice una pregunta. ¿Qué busca?
645
00:36:34,027 --> 00:36:36,403
Mejor los presento, ¿sí?
646
00:36:36,862 --> 00:36:39,448
Ishiro, Valentín.
Valentín, Ishiro.
647
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
¿Por qué no te quitas de mi camino?
648
00:36:52,085 --> 00:36:53,502
[Valentín]
¿Está Miguel en casa?
649
00:36:55,380 --> 00:36:57,717
- Voy a estar en la sala.
- [Ishiro] Le hice una pregunta.
650
00:36:57,799 --> 00:36:58,842
¿Valentín?
651
00:37:00,509 --> 00:37:02,471
- [Valentín] Eso me preguntaba yo.
- Valentín.
652
00:37:06,350 --> 00:37:07,393
¿Valentín?
653
00:37:09,478 --> 00:37:10,520
[Valentín]
Chisca.
654
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
¿Qué tal, mi amor?
655
00:37:12,815 --> 00:37:13,942
- Hola.
- ¿Cómo estás?
656
00:37:14,567 --> 00:37:17,653
Pero ¿qué haces ahí parado?
Pasa, por favor, pasa.
657
00:37:17,737 --> 00:37:19,613
Eso me preguntaba yo,
qué hacía ahí parado.
658
00:37:19,697 --> 00:37:20,740
Ven a ver.
659
00:37:21,490 --> 00:37:25,285
Ishiro, nosotros nos vamos a ver
si ya puso la marrana, ¿eh?
660
00:37:27,455 --> 00:37:29,748
- Por aquí, Ishiro, mira.
- [Chisca] Ya.
661
00:37:29,832 --> 00:37:31,583
¿Y el chinito quién es?
¿Guardaespaldas?
662
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
Es japonés.
663
00:37:32,752 --> 00:37:33,877
Se llama Ishiro. Es el...
664
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
...el guardaespaldas que te conté.
665
00:37:36,005 --> 00:37:37,382
¿Y qué se cree ese cretino que es?
666
00:37:37,839 --> 00:37:40,049
Valentín, ya, déjalo.
A ver, habla conmigo aquí.
667
00:37:40,299 --> 00:37:42,386
¿Qué haces aquí, así, sin anunciar?
668
00:37:42,761 --> 00:37:43,928
Vine a darte una sorpresa.
669
00:37:44,221 --> 00:37:45,221
Funcionó.
670
00:37:47,182 --> 00:37:48,392
¡Mi amor!
671
00:37:50,018 --> 00:37:51,145
Ey.
672
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
¿Qué pasa? ¿Y esos ojitos?
673
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
¿Estás bien o qué?
674
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
Más o menos.
675
00:37:57,317 --> 00:37:58,652
¿Cómo más o menos?
¿Qué pasa?
676
00:37:59,944 --> 00:38:01,238
Falleció mi mejor amiga.
677
00:38:02,323 --> 00:38:04,991
No, mi amor, ¿y eso?
678
00:38:05,075 --> 00:38:06,285
¿Qué ha pasado?
679
00:38:06,702 --> 00:38:07,828
Pues, no quiero...
680
00:38:08,120 --> 00:38:09,580
La verdad, no quiero hablar de eso.
681
00:38:10,122 --> 00:38:12,040
Ya estás tú aquí
y quiero enfocarme en esto.
682
00:38:12,542 --> 00:38:14,252
¿Por eso no me contestabas
las llamadas?
683
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
Estaba preocupado,
te marqué un montón de veces y tú nada.
684
00:38:17,672 --> 00:38:18,797
No, no es por eso.
685
00:38:20,842 --> 00:38:22,008
Entonces, ¿por qué?
686
00:38:23,093 --> 00:38:24,928
A ver, ¿quieres entrar en detalle ahorita?
687
00:38:25,511 --> 00:38:28,348
Claro, Chisca, no sé,
necesito entender qué pasa.
688
00:38:30,935 --> 00:38:32,185
Te vi por tu computadora.
689
00:38:35,105 --> 00:38:37,567
¿Cómo que me viste por mi computadora?
¿Qué quieres decir?
690
00:38:41,444 --> 00:38:42,529
¿Me estabas...?
691
00:38:42,738 --> 00:38:43,947
¿Me estabas investigando?
692
00:38:45,031 --> 00:38:46,241
Sí, ya sé que está mal.
693
00:38:46,325 --> 00:38:47,325
Está muy mal.
694
00:38:47,535 --> 00:38:49,912
- Pero necesitaba respuestas.
- ¿Respuestas a qué?
695
00:38:52,373 --> 00:38:54,667
Sé que me estás mintiendo.
Sé que sigues con tu mujer.
696
00:38:54,750 --> 00:38:55,835
Ah.
697
00:38:57,168 --> 00:38:58,337
¿Te parece chistoso?
698
00:38:59,047 --> 00:39:00,212
[suspira]
699
00:39:01,298 --> 00:39:03,717
Hay que ver las conclusiones que sacas
por una cámara.
700
00:39:03,967 --> 00:39:05,093
¿Te parece poco?
701
00:39:07,430 --> 00:39:10,182
A ver, yo sé que sigues con ella,
yo sé que la sigues queriendo, ¿no?
702
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
¿De verdad me vas a hacer esa pregunta?
703
00:39:15,145 --> 00:39:16,397
Estoy harta de tus mentiras.
704
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
¿Quieres saber la verdad, Chisca?
705
00:39:20,232 --> 00:39:21,359
- Sí.
- ¿La verdad?
706
00:39:21,442 --> 00:39:22,528
- Sí.
- ¿Sin mentiras?
707
00:39:22,612 --> 00:39:23,653
Sí.
708
00:39:23,737 --> 00:39:24,779
Muy bien.
709
00:39:25,322 --> 00:39:26,740
¿Sabes qué he venido a hacer aquí?
710
00:39:27,783 --> 00:39:28,908
No sé.
711
00:39:32,203 --> 00:39:34,332
La verdad es que tenía pensado algo más...
712
00:39:37,083 --> 00:39:38,210
...romántico.
713
00:39:39,462 --> 00:39:41,212
Pero ya que esto es así, pues...
714
00:39:48,136 --> 00:39:49,138
Va.
715
00:39:49,805 --> 00:39:50,890
[carraspea]
716
00:39:54,268 --> 00:39:55,393
Chisca Garza...
717
00:39:57,103 --> 00:39:58,355
¿te quieres casar conmigo?
718
00:39:59,897 --> 00:40:01,107
- No.
- ¿No?
719
00:40:01,192 --> 00:40:02,192
No, sí. No, sí. Sí.
720
00:40:02,275 --> 00:40:03,652
- ¿Sí o no? ¿Sí o no?
- Sí.
721
00:40:03,734 --> 00:40:04,903
- Sí.
- ¿Sí?
722
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
[Chisca ríe]
723
00:40:08,323 --> 00:40:09,491
[grita]
724
00:40:11,910 --> 00:40:12,912
Te quiero.
725
00:40:20,667 --> 00:40:21,877
¡Sí!
726
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Dice que se trata de su hermana.
727
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
Así es.
728
00:40:30,095 --> 00:40:32,515
Todo sucedió en un antro
de Ciudad Jiménez.
729
00:40:33,390 --> 00:40:35,558
Y lo ha investigado desde entonces.
730
00:40:36,352 --> 00:40:37,393
Todo el tiempo.
731
00:40:38,853 --> 00:40:42,315
Esa es la verdadera bala
con la que mataron a mi hermana Helena.
732
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
[disparo]
733
00:40:46,237 --> 00:40:47,444
[gritos]
734
00:40:50,490 --> 00:40:53,577
Y esa es la misma arma
con la que mataron a los dos hombres
735
00:40:53,660 --> 00:40:56,705
que estuvieron involucrados en el atentado
en contra de Miguel Garza.
736
00:40:58,248 --> 00:40:59,917
¿Y cómo consiguieron todo esto?
737
00:41:01,377 --> 00:41:04,045
No de una manera muy legal, procuradora.
738
00:41:06,132 --> 00:41:08,674
Estoy seguro que usted
puede apoyarnos, procuradora.
739
00:41:09,593 --> 00:41:12,095
Lo único que estoy buscando
es que los asesinos de mi hermana
740
00:41:12,178 --> 00:41:13,638
paguen por lo que hicieron.
741
00:41:13,888 --> 00:41:16,558
Sí. Necesitamos que se haga justicia.
742
00:41:17,433 --> 00:41:19,770
Y yo quiero saber quién puso
la bomba en Naga Company.
743
00:41:21,647 --> 00:41:26,067
Así que cuando ocurrió lo de su hermana,
nadie investigó de quién era el arma.
744
00:41:27,192 --> 00:41:29,446
Bueno, sí hubo una investigación.
745
00:41:29,696 --> 00:41:32,073
Entonces empiece a hablar
de lo que me interesa, señor.
746
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
Me parece que ninguno de los dos
estamos dispuestos a perder más tiempo.
747
00:41:42,542 --> 00:41:44,962
- No, lo que quieras.
- No tiene que ser tan grande.
748
00:41:45,502 --> 00:41:46,797
Valentín, ¿qué haces aquí?
749
00:41:51,384 --> 00:41:52,426
Escucha esto.
750
00:41:52,509 --> 00:41:53,928
Hermano, qué gusto verte.
751
00:41:56,765 --> 00:41:58,308
- ¿Qué pasa?
- Eh...
752
00:41:58,392 --> 00:41:59,768
Voy.
753
00:42:01,978 --> 00:42:02,980
Señor Garza,
754
00:42:04,440 --> 00:42:07,107
estoy enamorado de su hermana.
755
00:42:09,362 --> 00:42:11,113
Y he venido a decirle
que me quiero casar.
756
00:42:14,491 --> 00:42:16,327
¿Y...? A ver, espera,
¿y qué pasó con lo...?
757
00:42:16,410 --> 00:42:17,870
No, nada, ya está.
758
00:42:18,412 --> 00:42:20,580
Ya está, presioné,
estaba ya harto y lo conseguí.
759
00:42:20,663 --> 00:42:23,750
Me faltan dos firmas,
pero estoy prácticamente divorciado.
760
00:42:30,214 --> 00:42:31,342
Amo a Chisca.
761
00:42:33,134 --> 00:42:34,845
Y es lo único que me importa
en este mundo.
762
00:42:39,975 --> 00:42:41,018
Mi amor.
763
00:42:47,900 --> 00:42:48,942
Está bien.
764
00:42:49,025 --> 00:42:51,487
Yo sé de quién es el arma,
pero no solamente eso,
765
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
también sé de todo el circo
que armaron alrededor.
766
00:42:54,029 --> 00:42:55,406
Bien, lo escucho.
767
00:42:56,325 --> 00:42:59,620
Mintieron. Dijeron que a mi hermana
la mataron con una cuerno de chivo
768
00:42:59,787 --> 00:43:01,163
y no es verdad, como podemos ver.
769
00:43:01,247 --> 00:43:02,247
¿Y por qué harían eso?
770
00:43:02,623 --> 00:43:06,335
Pues, porque Carlos Duarte
está protegiendo a ese criminal.
771
00:43:06,417 --> 00:43:08,462
- No, pero...
- ¿El secretario de gobernación?
772
00:43:08,627 --> 00:43:10,547
Sí, él mismo dio la orden
para que se detuviera
773
00:43:10,630 --> 00:43:11,923
la investigación en el antro.
774
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
¿De quién estamos hablando?
775
00:43:14,926 --> 00:43:15,970
Pues, de...
776
00:43:17,136 --> 00:43:20,098
Mire, yo sé de quién se trata
porque fui a hablar con el dueño de...
777
00:43:20,182 --> 00:43:22,685
Nombres, Bernal, quiero nombres.
778
00:43:22,852 --> 00:43:25,645
Hombres de confianza
de Epigmenio Moncada.
779
00:43:26,188 --> 00:43:29,107
Su mano derecha, Tacho Guadaña
fue el que mató a mi hermana.
780
00:43:29,607 --> 00:43:31,152
- ¿Tacho es el dueño del arma?
- Sí,
781
00:43:31,234 --> 00:43:33,237
y el mismo que mató
a las demás personas también.
782
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
Bien.
783
00:43:35,696 --> 00:43:37,908
Haré todo lo que esté en mi poder
para detenerlo.
784
00:43:38,366 --> 00:43:40,577
Y ustedes dos serán pieza clave
en todo esto.
785
00:43:42,037 --> 00:43:43,038
Está bien.
786
00:43:43,705 --> 00:43:45,582
Sabía que podíamos confiar en usted.
787
00:43:46,375 --> 00:43:47,542
Gracias, procuradora.
788
00:43:48,042 --> 00:43:49,877
No hay nada que agradecer,
es mi trabajo.
789
00:43:51,422 --> 00:43:55,174
Es grato encontrarse con gente tan honesta
en este sistema, señor Bernal.
790
00:43:55,592 --> 00:43:57,384
Y que tanta falta nos hace, ¿no?
791
00:43:57,593 --> 00:43:59,011
Y por eso le pregunto ahora,
792
00:43:59,513 --> 00:44:01,515
¿dónde encaja Miguel Garza
en todo esto?
793
00:44:04,017 --> 00:44:05,018
¿Quién?
794
00:44:07,897 --> 00:44:09,063
Miguel Garza.
795
00:44:11,150 --> 00:44:12,275
Sé que lo conoce.
796
00:44:14,737 --> 00:44:16,363
Hagamos justicia, señor Bernal.
797
00:44:17,823 --> 00:44:19,908
Tanta falta que nos hace,
¿no es cierto?
798
00:44:20,908 --> 00:44:22,787
[música dramática]
60772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
