Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,080 --> 00:03:12,005
Allora, che ne pensi?
2
00:03:25,188 --> 00:03:27,285
Più grande di...
3
00:03:27,620 --> 00:03:29,302
come immaginavo.
4
00:03:30,250 --> 00:03:32,502
Prendo il resto delle cose.
5
00:04:29,750 --> 00:04:32,205
Ti piace il tuo studio d'arte?
6
00:04:56,651 --> 00:04:59,308
È solo un corvo, non c'è bisogno di aver paura.
7
00:05:14,830 --> 00:05:17,308
Vuoi che le getti via?
8
00:05:17,725 --> 00:05:19,605
Perchè me lo chiedi?
9
00:05:53,600 --> 00:05:54,950
Ciao, come stai?
10
00:05:54,970 --> 00:05:56,405
Io bene e tu come stai?
11
00:05:56,428 --> 00:05:58,057
Sono il tuo vicino.
12
00:05:58,080 --> 00:05:59,542
Oh, capisco.
13
00:05:59,554 --> 00:06:01,040
Come vi state sistemando?
14
00:06:01,062 --> 00:06:02,514
Ci stiamo ambientando.
15
00:06:02,540 --> 00:06:06,102
La bellezza della natura e l'aria pulita sono davvero rigeneranti.
16
00:06:06,302 --> 00:06:09,474
Sotto questo aspetto non sarete delusi.
17
00:06:09,500 --> 00:06:11,811
Avere dei vicini così gentili è...
18
00:06:11,833 --> 00:06:14,583
mi farà davvero sorridere.
19
00:06:33,582 --> 00:06:35,177
Salve, come stai?
20
00:06:58,285 --> 00:06:59,908
Lascia stare.
21
00:07:00,902 --> 00:07:02,660
Lascia stare. Guarda me!
22
00:07:02,674 --> 00:07:05,108
Entriamo dentro, fa freddo.
23
00:07:34,788 --> 00:07:36,750
Avevi promesso.
24
00:07:40,080 --> 00:07:43,148
Mi fidavo di te, come puoi ingannarmi in questo modo?
25
00:07:44,960 --> 00:07:47,451
Sei uscita per buttare via le pillole?
26
00:07:48,405 --> 00:07:49,660
No.
27
00:07:49,691 --> 00:07:52,005
Non volevo mentirti.
28
00:07:53,160 --> 00:07:54,114
Io...
29
00:07:54,137 --> 00:07:56,097
Non voglio prendere queste pillole.
30
00:08:06,011 --> 00:08:07,434
Prendila.
31
00:08:07,451 --> 00:08:09,005
Sai che ne hai bisogno.
32
00:08:14,160 --> 00:08:16,005
Devi prenderla!
33
00:08:40,205 --> 00:08:43,005
Siamo arrivati in un posto bellissimo.
34
00:08:43,000 --> 00:08:44,833
Non fare così.
35
00:09:43,580 --> 00:09:45,800
La tua zuppa si sta raffreddando.
36
00:16:34,458 --> 00:16:35,790
Selenge!
37
00:16:39,165 --> 00:16:40,790
Selenge!
38
00:16:43,234 --> 00:16:44,700
Sono qui.
39
00:16:45,458 --> 00:16:47,083
Esco, ok?
40
00:20:36,485 --> 00:20:38,200
È ora di mangiare.
41
00:20:39,091 --> 00:20:41,011
Non voglio mangiare.
42
00:21:51,994 --> 00:21:53,908
Non ha un buon sapore?
43
00:22:00,308 --> 00:22:02,782
No, sei un ottimo cuoco.
44
00:22:05,297 --> 00:22:07,005
È così?
45
00:22:24,680 --> 00:22:26,982
Devi mangiare bene.
46
00:22:29,500 --> 00:22:32,200
Se non puoi mangiare mentre sono qui...
47
00:22:32,660 --> 00:22:35,800
almeno mangia il cibo che ho preparato.
48
00:25:53,190 --> 00:25:54,805
Che c'è?
49
00:25:57,417 --> 00:25:59,085
Stai bene?
50
00:26:03,977 --> 00:26:06,097
Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.
51
00:26:06,251 --> 00:26:08,560
Non riuscivo a dormire.
52
00:26:53,388 --> 00:26:55,605
Come stai cara?
53
00:26:55,925 --> 00:26:57,702
Lascia che ti abbracci!
54
00:26:59,554 --> 00:27:03,200
Non siete felici voi due qui in montagna?
55
00:27:03,691 --> 00:27:07,308
Ti sono mancata così tanto? Che dolce!
56
00:27:07,320 --> 00:27:08,354
Ovviamente!
57
00:27:08,360 --> 00:27:09,500
Quando sei arrivata?
58
00:27:09,514 --> 00:27:11,040
Ieri.
59
00:27:12,502 --> 00:27:15,085
Se fai così mi soffocherai!
60
00:27:17,480 --> 00:27:18,811
Tu sei Erkhme, vero?
61
00:27:18,817 --> 00:27:20,370
Sono Sanaa, piacere di conoscerti.
62
00:27:20,394 --> 00:27:22,370
Ho sentito molto parlare di te.
63
00:27:22,377 --> 00:27:24,097
Sono sicura che hai sentito parlare di me, vero?
64
00:27:24,114 --> 00:27:26,120
Eravamo amiche d'infanzia, sai?
65
00:27:26,125 --> 00:27:29,302
Ho vissuto in Lussemburgo per cinque anni e sono tornata.
66
00:27:31,290 --> 00:27:33,000
Freddo qui.
67
00:27:33,108 --> 00:27:35,200
Una casa davvero unica!
68
00:27:35,222 --> 00:27:36,870
Dai, fammi un giro!
69
00:27:36,880 --> 00:27:38,108
Lei è così pazza.
70
00:27:38,120 --> 00:27:40,422
Sei ospite a casa di qualcuno.
71
00:27:40,428 --> 00:27:42,200
Almeno prenditi prima una tazza di tè.
72
00:27:42,302 --> 00:27:44,830
Non è che stiamo morendo di fame, giusto?
73
00:27:44,857 --> 00:27:46,502
Vediamo il piano di sopra.
74
00:28:48,005 --> 00:28:51,102
Mi scuso, ma sono una persona molto onesta.
75
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Ho bisogno di parlare con tuo marito.
76
00:28:54,102 --> 00:28:56,700
Wow, ci sono persone oneste in Mongolia?
77
00:28:56,710 --> 00:28:57,800
Entra, prego.
78
00:28:57,817 --> 00:28:59,400
Mi piacciono le persone oneste.
79
00:28:59,416 --> 00:29:01,208
Sono sicura che sia noioso là fuori.
80
00:29:01,228 --> 00:29:04,302
Con tutto questo baccano, ti sarai sentito escluso.
81
00:29:04,325 --> 00:29:07,405
Stiamo per aprire qualcosa che proviene dal Lussemburgo.
82
00:29:07,422 --> 00:29:09,870
Non hai bisogno di un'ascia mentre bevi!
83
00:29:10,800 --> 00:29:12,605
Erkhme, amico mio,
84
00:29:12,771 --> 00:29:15,605
ti abbiamo trovato un amico.
85
00:29:16,308 --> 00:29:18,800
Un buon vicino è raro come l’oro.
86
00:29:20,560 --> 00:29:23,571
Il clima è molto più caldo in Lussemburgo,
87
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
qui in Mongolia fa freddo.
88
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Non ho idea di come farò ad abituarmi.
89
00:29:28,211 --> 00:29:29,880
Sei serio?
90
00:29:29,890 --> 00:29:30,908
Starai bene.
91
00:29:30,914 --> 00:29:32,000
Mi abituerò davvero?
92
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Certo che lo farai.
93
00:29:33,022 --> 00:29:35,011
Come si dovrebbe vivere?
94
00:29:37,194 --> 00:29:39,457
Cosa sta succedendo in questa casa?
95
00:29:39,485 --> 00:29:41,737
Caro, non parlare così.
96
00:29:41,754 --> 00:29:44,034
Non hai il diritto di intrometterti nella loro vita.
97
00:29:44,040 --> 00:29:45,491
- Dici?
- Certo!
98
00:29:45,502 --> 00:29:47,700
Conosci i diritti umani?
99
00:29:47,740 --> 00:29:50,657
La tua amica, sai quali diritti ha?
100
00:29:50,662 --> 00:29:52,651
Lo so. Conosco il mio amico.
101
00:29:52,674 --> 00:29:57,000
Ehi, avevo completamente dimenticato il
regalo che ti ho ricevuto dal Lussemburgo!
102
00:29:57,565 --> 00:29:58,805
Ecco qui.
103
00:30:01,651 --> 00:30:02,790
Grazie.
104
00:30:02,817 --> 00:30:04,870
Ho preso lo stesso regalo per entrambi.
105
00:30:06,268 --> 00:30:07,954
È di marca, eh!.
106
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
Eh, cosa intendi con "di marca"?
107
00:30:11,130 --> 00:30:15,508
La salute e la giovinezza di una persona non hanno prezzo.
108
00:30:16,690 --> 00:30:20,062
"Il lavoro lascia spazzatura, gli esseri umani lasciano bare".
109
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
Sai chi l'ha detto?
110
00:30:22,375 --> 00:30:24,916
È da un po' che ti ascolto con calma.
111
00:30:24,937 --> 00:30:27,502
Credo sia ora che tu vada a casa a riposare.
112
00:30:29,330 --> 00:30:31,605
Sì, posso riposarmi. Sicuro.
113
00:30:32,297 --> 00:30:35,000
Sei una persona aggressiva, mia caro.
114
00:30:35,702 --> 00:30:38,250
Non sono più giovanissimo...
115
00:30:38,280 --> 00:30:42,005
Ma non ho mai messo le mani addosso a una donna!
116
00:30:42,102 --> 00:30:43,800
Che ne dici di questo?!
117
00:30:44,508 --> 00:30:46,450
Tutti i giorni, sempre, rinchiude sua moglie.
118
00:30:46,474 --> 00:30:48,250
La picchia tutta la notte!
119
00:30:48,333 --> 00:30:51,000
Come può una persona torturare
la figlia di qualcuno in quel modo?
120
00:30:51,022 --> 00:30:54,450
Quando arriva la polizia, li corrompe e basta.
121
00:30:54,497 --> 00:30:56,700
Che razza di vita è questa?
122
00:30:56,725 --> 00:30:58,290
Hmm?
123
00:30:59,791 --> 00:31:01,166
Se pensi che queste siano bugie,
124
00:31:01,182 --> 00:31:03,102
guarda il suo corpo,
guarda i suoi lividi!
125
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
Devi smetterla!
126
00:31:05,474 --> 00:31:07,910
Come fai a sapere queste cose?
127
00:31:07,971 --> 00:31:09,660
Chi sei comunque?
128
00:31:09,680 --> 00:31:11,102
Una persona!
129
00:31:12,394 --> 00:31:13,908
Una persona onesta!
130
00:31:14,497 --> 00:31:16,605
Un vero uomo!
131
00:31:18,097 --> 00:31:20,702
Non solo tortura sua moglie,
132
00:31:20,714 --> 00:31:22,908
ma ha anche il coraggio di tradirla!
133
00:31:22,920 --> 00:31:26,400
Il vicino è raro come l'oro, un cazzo!
134
00:31:26,428 --> 00:31:28,897
Come osi paragonare l'oro a questo?!
135
00:31:33,194 --> 00:31:35,660
Aspetta, aspetta!
136
00:31:45,708 --> 00:31:48,666
Dio mio! Erkhme è così violento?
137
00:31:48,750 --> 00:31:50,302
È vero quello che ha detto il vicino?
138
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
Puoi stare zitta?
139
00:31:51,891 --> 00:31:53,257
Cosa intendi?
140
00:31:53,268 --> 00:31:55,908
Come amica ho il diritto di sapere!
141
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Dai, Selenge, dimmi, ti ha picchiato?
142
00:31:59,228 --> 00:32:01,000
Fammi vedere, ci sono cicatrici?
143
00:32:01,010 --> 00:32:02,062
Sanaa!
144
00:32:02,080 --> 00:32:04,040
Ti avevo detto di stare zitta!
145
00:32:04,068 --> 00:32:05,200
Aspetta...
146
00:32:05,222 --> 00:32:06,891
Sapevi di questi due?
147
00:32:06,902 --> 00:32:07,977
Puoi dire qualcosa?
148
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Piantala!
149
00:32:11,274 --> 00:32:13,308
Non voglio sentire niente!
150
00:32:15,091 --> 00:32:16,708
Ora vattene!
151
00:32:17,620 --> 00:32:20,308
Andiamo, sei mia amica...
152
00:32:20,330 --> 00:32:21,800
Vaffanculo!
153
00:32:32,708 --> 00:32:34,666
Qualcosa non va con Selenge.
154
00:32:34,680 --> 00:32:36,348
Hai visto i suoi occhi?
155
00:32:36,354 --> 00:32:38,000
Sono così spaventati!
156
00:32:39,291 --> 00:32:41,222
Cos'è successo tra te ed Erkhme?
157
00:32:41,250 --> 00:32:42,875
Niente!
158
00:32:45,908 --> 00:32:48,108
Stupido figlio di...
159
00:32:49,280 --> 00:32:51,354
Usciamo da qui o restiamo?
160
00:32:51,371 --> 00:32:53,302
Andiamocene. In fretta!
161
00:33:27,211 --> 00:33:29,297
Prendi la tua medicina!
162
00:33:45,777 --> 00:33:47,302
Selenge!
163
00:33:48,880 --> 00:33:51,308
Perché non cerchi di capire?
164
00:34:02,600 --> 00:34:04,605
Ti scongiuro!
165
00:34:06,702 --> 00:34:09,102
Per favore lasciami andare!
166
00:34:11,830 --> 00:34:14,902
Non ho mai fatto nulla di male nei tuoi confronti.
167
00:34:18,405 --> 00:34:21,005
Perché continui a torturarmi?
168
00:34:22,302 --> 00:34:24,600
Perché continui a torturarmi?
169
00:34:28,068 --> 00:34:30,302
Ti scongiuro!
170
00:34:31,405 --> 00:34:32,708
Per favore!
171
00:34:35,954 --> 00:34:39,902
Non puoi andartene, capito?
172
00:35:42,870 --> 00:35:44,805
Lasciami andare! Lasciami andare!
173
00:35:44,862 --> 00:35:46,902
Lasciami andare! Lasciami andare!
174
00:35:48,833 --> 00:35:49,875
Zitta, zitta.
175
00:35:49,958 --> 00:35:52,000
Zitta, zitta.
176
00:35:59,000 --> 00:36:01,205
Mi hai promesso...
177
00:36:02,977 --> 00:36:06,000
che non mi avresti lasciato.
178
00:36:18,680 --> 00:36:20,702
Non torturarti.
179
00:36:22,330 --> 00:36:24,502
Lo rendi solo più difficile.
180
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
Zitta, zitta!
181
00:36:59,190 --> 00:37:01,708
Devi venire domani.
182
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
È troppo da affrontare da solo.
183
00:38:33,580 --> 00:38:35,605
È sveglia, dottore.
184
00:38:38,410 --> 00:38:40,205
Come stai Selenge?
185
00:38:41,097 --> 00:38:42,805
Mi senti?
186
00:38:47,875 --> 00:38:49,375
Bene.
187
00:38:50,754 --> 00:38:53,308
Ora ascolta attentamente il tuo medico.
188
00:38:54,251 --> 00:39:01,308
Il sogno tanto atteso da te
ed Erkhme è a portata di mano.
189
00:39:03,450 --> 00:39:06,405
La gravidanza sta andando bene.
190
00:39:10,102 --> 00:39:12,205
Davvero, dottore?
191
00:39:13,580 --> 00:39:16,302
La dottoressa Daria non ti mentirebbe.
192
00:39:17,250 --> 00:39:19,697
Vuoi sentire il battito del cuore?
193
00:39:40,875 --> 00:39:42,500
Lo senti?
194
00:40:09,902 --> 00:40:11,702
Ci proverò.
195
00:40:12,994 --> 00:40:14,805
Te lo prometto.
196
00:40:19,580 --> 00:40:21,805
Non ci lasciare.
197
00:40:35,660 --> 00:40:37,205
Erkhme.
198
00:40:38,360 --> 00:40:41,800
Sei così irresponsabile.
199
00:40:41,910 --> 00:40:43,605
Sei proprio qui,
200
00:40:43,610 --> 00:40:46,462
non potevi tenere gli occhi aperti
e farle prendere la medicina?
201
00:40:46,462 --> 00:40:48,200
Lo so, dottoressa.
202
00:40:48,500 --> 00:40:51,000
Pensavo di poter contare su Selenge.
203
00:40:55,290 --> 00:40:59,302
Esistono vari tipi di malattie mentali.
204
00:40:59,570 --> 00:41:04,228
Anche i professionisti non sono sempre
in grado di determinare la causa esatta.
205
00:41:04,240 --> 00:41:07,977
Selenge ha una forma
lieve di malattia mentale.
206
00:41:09,205 --> 00:41:11,405
Ma è pur sempre una malattia.
207
00:41:12,140 --> 00:41:17,680
Non riesce a separare efficacemente il
mondo reale dal suo mondo fantastico.
208
00:41:17,708 --> 00:41:20,000
Te lo avevo già detto in passato.
209
00:41:22,330 --> 00:41:25,302
Allora, dottore, cosa succederà adesso?
210
00:41:26,508 --> 00:41:28,205
Cambia tattica.
211
00:41:28,400 --> 00:41:31,800
In altre parole, iniziamo la fase tre.
212
00:41:32,091 --> 00:41:35,502
Devi cambiare il tuo
comportamento nei suoi confronti.
213
00:41:37,697 --> 00:41:39,805
Non penso di poterlo fare.
214
00:41:40,530 --> 00:41:45,600
Non posso comportarmi così nei
confronti di una persona che amo.
215
00:41:47,240 --> 00:41:51,405
Sii te stesso, questo è tutto ciò che ti chiedo.
216
00:41:52,257 --> 00:41:53,750
Essere me stesso?
217
00:41:54,405 --> 00:41:56,080
Grazie mille.
218
00:41:57,005 --> 00:41:58,790
Non ringraziarmi ancora.
219
00:41:59,770 --> 00:42:04,702
Devi capire che la medicina prescritta non funziona
perché non riesci a convincerla a prendere le pillole.
220
00:42:09,600 --> 00:42:15,508
Una donna porta e crea
l'intero universo nel suo grembo.
221
00:42:17,251 --> 00:42:21,851
Una volta che una donna ha un
figlio, il suo comportamento cambia
222
00:42:21,870 --> 00:42:25,640
Farà di tutto per il bambino e si manterrà in salute.
223
00:42:25,668 --> 00:42:28,005
Questa è una cosa naturale.
224
00:42:28,748 --> 00:42:34,108
Ecco perché devi mettere della
musica e leggere le sue favole.
225
00:42:34,200 --> 00:42:37,302
Aiutala a risvegliare quei sentimenti materni.
226
00:42:37,525 --> 00:42:41,600
Questa è l’essenza della fase tre.
227
00:42:43,411 --> 00:42:45,605
Una cosa mi preoccupa.
228
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Il suo stato...
229
00:42:49,500 --> 00:42:51,600
influenzerà il bambino?
230
00:42:52,910 --> 00:43:00,297
Ecco perché stiamo
cambiando tattica, capisci?
231
00:43:01,290 --> 00:43:04,337
Vediamo i risultati, ok?
232
00:43:05,851 --> 00:43:11,308
Ma questa volta, assicurati che prenda la sua medicina.
233
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
Inteso.
234
00:43:15,040 --> 00:43:16,308
Cosa farai?
235
00:43:16,330 --> 00:43:18,491
Le farò prendere le medicine.
236
00:43:20,171 --> 00:43:22,188
Beh buona fortuna.
237
00:43:22,200 --> 00:43:24,102
Lascia che ti accompagni.
238
00:43:37,208 --> 00:43:39,958
[Sette nani e un gigante]
239
00:43:40,500 --> 00:43:42,508
Assicurati che prenda le sue pillole.
240
00:44:17,194 --> 00:44:19,200
Bella giornata, vero?
241
00:44:24,040 --> 00:44:26,245
Se non conti le mie sciocchezze di ieri,
242
00:44:26,257 --> 00:44:28,700
ogni giorno sarà un bellissimo giorno.
243
00:44:29,142 --> 00:44:30,950
Niente di personale, vero?
244
00:44:30,971 --> 00:44:33,405
Volevo chiederti la stessa cosa.
245
00:44:35,485 --> 00:44:39,000
Quando bevo, divento un inetto.
246
00:44:42,628 --> 00:44:45,540
Ancora un vicino raro come l'oro?
247
00:44:47,070 --> 00:44:49,588
Certo, ancora più prezioso adesso.
248
00:44:49,580 --> 00:44:51,508
Allora è tutto sistemato.
249
00:45:15,217 --> 00:45:17,500
Prendi una tazza di tè caldo, amico mio.
250
00:45:17,580 --> 00:45:19,508
Si è appena addormentata.
251
00:45:21,910 --> 00:45:24,302
Il giorno in cui siamo arrivati,
252
00:45:24,497 --> 00:45:28,480
ha visto un gatto morto mentre
portava fuori la spazzatura.
253
00:45:29,830 --> 00:45:32,800
È da lì che la sua malattia ha cominciato a peggiorare.
254
00:45:34,410 --> 00:45:38,902
Ma siamo fortunati, siamo riusciti
a trovare un dottore così bravo.
255
00:45:39,474 --> 00:45:43,617
Tutto quello che abbiamo fatto
è secondo il piano del medico.
256
00:45:46,370 --> 00:45:48,291
Ma sembra strano.
257
00:45:49,830 --> 00:45:52,605
Si trattasse di me, mi sentirei più nervosa
258
00:45:52,622 --> 00:45:55,697
e spaventata qui in mezzo al nulla.
259
00:45:57,120 --> 00:45:59,308
È strano che esista un metodo come questo.
260
00:46:01,120 --> 00:46:05,600
Sì, ma non è che resteremo
qui per il resto della nostra vita.
261
00:46:11,100 --> 00:46:15,902
Se riuscissimo a tenerla qui all'aria aperta
fino alla nascita, non potrei chiedere altro.
262
00:46:24,120 --> 00:46:26,302
Dicono che quando nasce un bambino
263
00:46:26,700 --> 00:46:29,902
per la madre è come un reset.
264
00:46:36,870 --> 00:46:39,005
Questa speranza mi fa andare avanti
265
00:46:39,022 --> 00:46:41,708
e prego affinché sia vero.
266
00:46:46,080 --> 00:46:48,794
Dicono che i desideri di
una persona si realizzano
267
00:46:48,914 --> 00:46:53,400
in misura delle sue buone azioni.
268
00:46:59,108 --> 00:47:01,580
Per mantenere intatto il mio karma...
269
00:47:03,250 --> 00:47:07,005
mi sono ritrovato a seppellire un gatto morto...
270
00:47:08,330 --> 00:47:11,485
per custodire le mie speranze e i miei sogni.
271
00:47:18,250 --> 00:47:20,411
Sei un brav'uomo, amico mio.
272
00:47:22,440 --> 00:47:24,702
Ricordi cosa ti ho detto ieri?
273
00:47:25,097 --> 00:47:27,891
Tuo figlio ti darà la\forza per andare avanti.
274
00:47:36,160 --> 00:47:38,114
L'amica lussemburghese...
275
00:47:38,120 --> 00:47:40,800
spero non si sia fatta un'idea sbagliata.
276
00:47:41,142 --> 00:47:44,502
Non preoccuparti, le ho spiegato tutto al ritorno.
277
00:47:44,902 --> 00:47:48,697
Comunque, veniamo qui domani,
quindi un nuovo inizio, giusto?
278
00:47:48,748 --> 00:47:50,822
Allora dovrei invitare il mio vicino d'oro.
279
00:47:50,840 --> 00:47:52,577
Erkhme, smettila.
280
00:47:52,580 --> 00:47:54,502
Meglio lavare in casa i panni sporchi!
281
00:49:17,910 --> 00:49:21,708
Sei tu... quelloache mi ha interrogato su chi fossi?
282
00:49:22,308 --> 00:49:24,250
Sono il vicino!
283
00:49:24,268 --> 00:49:28,000
Vedo quello che tu non
vedi perché sono il prossimo.
284
00:49:28,491 --> 00:49:29,830
Capisci?!
285
00:49:37,411 --> 00:49:39,700
Inutile avere gli occhi
286
00:49:39,791 --> 00:49:42,625
se non vedono, giusto?
287
00:49:44,791 --> 00:49:48,958
[Sette nani e un gigante]
288
00:52:17,950 --> 00:52:20,102
Vuoi lasciare questo posto?
289
00:52:23,291 --> 00:52:24,458
Che cosa?
290
00:52:25,485 --> 00:52:26,790
Veramente?
291
00:52:26,811 --> 00:52:28,205
Veramente.
292
00:52:30,830 --> 00:52:32,805
E quello che ha detto il dottore?
293
00:52:33,330 --> 00:52:35,302
Non importa.
294
00:52:35,371 --> 00:52:37,685
Andiamo a casa.
295
00:52:41,074 --> 00:52:44,405
Quindi... andiamo subito allora.
296
00:52:46,462 --> 00:52:48,502
Badmaa e Sanaa stanno arrivando.
297
00:52:48,590 --> 00:52:50,285
Torniamo a casa con loro.
298
00:52:52,468 --> 00:52:54,908
Grazie, amore.
299
00:52:59,194 --> 00:53:02,080
Ti amo.
300
00:53:07,700 --> 00:53:11,497
Ti amerò... fino alla fine...
301
00:53:12,388 --> 00:53:14,308
e oltre la fine.
302
00:53:16,542 --> 00:53:19,000
Ti amerò per sempre.
303
00:53:21,205 --> 00:53:23,250
Per sempre.
304
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
Non sono a casa.
305
00:53:44,902 --> 00:53:46,942
Mi hai spaventato a morte.
306
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
Li hai visti in giro?
307
00:53:50,102 --> 00:53:52,800
Quei due se ne sono andati un po' di tempo fa.
308
00:53:53,125 --> 00:53:55,041
Non erano loro tre?
309
00:53:55,154 --> 00:53:56,228
No.
310
00:53:57,388 --> 00:53:59,508
Dove diavolo è Badmaa?
311
00:54:00,805 --> 00:54:02,337
Immagino che aspetterò.
312
00:54:02,750 --> 00:54:04,777
Vuoi entrare per una tazza di tè?
313
00:54:04,982 --> 00:54:06,845
Sei un ubriacone cattivo.
314
00:54:06,870 --> 00:54:09,182
Anche una tazza di tè potrebbe scatenarti.
315
00:54:09,400 --> 00:54:11,370
Come preferisci.
316
00:54:11,548 --> 00:54:14,102
Stavo solo seguendo la tradizione mongola.
317
00:54:33,200 --> 00:54:35,965
Brh, piuttosto che non far nulla,
318
00:54:35,977 --> 00:54:38,250
ho deciso di seguire la tradizione mongola.
319
00:54:40,440 --> 00:54:42,308
Questo è più probabile.
320
00:54:55,450 --> 00:54:56,702
Che cosa?
321
00:54:56,805 --> 00:54:59,205
CIn Lussemburgo non bevono il tè nero?
322
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
No, lo facciamo.
323
00:55:01,205 --> 00:55:02,600
Allora bevi.
324
00:55:03,458 --> 00:55:04,458
Sì.
325
00:55:27,074 --> 00:55:28,297
Che c'è?
326
00:55:28,742 --> 00:55:30,450
Lo riconosci?
327
00:55:30,640 --> 00:55:33,177
Hai detto che è roba di marca, non un'imitazione.
328
00:55:52,870 --> 00:55:54,200
Oh, avevo un ospite.
329
00:55:54,222 --> 00:55:57,110
Ho la chiave, lascia che la sposti.
330
00:56:46,388 --> 00:56:48,005
Selenge!
331
00:56:48,020 --> 00:56:49,297
Selenge!
332
00:57:42,570 --> 00:57:46,302
I loro telefoni sono spenti. Andiamo e basta.
333
00:57:46,485 --> 00:57:50,314
Perché non vai di sopra a fare le valigie e mi aspetti?
334
01:00:14,708 --> 01:00:16,666
- Vattene ora!
-No...
335
01:03:41,208 --> 01:03:42,833
Selenge!
336
01:03:48,680 --> 01:03:50,291
Selenge!"
337
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Mi aiuti per favore.
338
01:05:55,611 --> 01:05:57,702
Un uomo mi sta inseguendo.
339
01:05:59,000 --> 01:06:01,520
Mi aiuti a trovare mio marito.
340
01:06:02,500 --> 01:06:04,125
Per favore.
341
01:06:05,410 --> 01:06:07,400
Entra allora.
342
01:07:56,605 --> 01:08:01,005
Oggi è un buon giorno per dare
da mangiare a cani e uccelli, giusto?
343
01:08:03,583 --> 01:08:06,541
Quale tradizione del calendario
zodiacale stai seguendo?
344
01:08:06,571 --> 01:08:11,405
Il mio zodiaco e la mia vita
personale non coincidono affatto.
345
01:08:12,942 --> 01:08:15,314
Non tutto deve combaciare.
346
01:08:16,310 --> 01:08:18,308
Siamo già indietro.
347
01:08:18,308 --> 01:08:19,594
Sbrigati!
348
01:09:15,708 --> 01:09:18,297
Non ti fidi di me adesso?
349
01:09:20,411 --> 01:09:23,502
Ho anche aggiunto un piccolo bonus.
350
01:09:24,410 --> 01:09:27,908
No. Di cosa stai parlando?
Mi fido di te.
351
01:09:31,450 --> 01:09:33,205
A proposito,
352
01:09:33,497 --> 01:09:37,000
la mia vicina era davvero malata di mente?
353
01:09:37,451 --> 01:09:40,000
O sei tu che l'hai ridotta così?
354
01:09:46,330 --> 01:09:49,502
Prima, come medico, mentire era difficile.
355
01:09:49,885 --> 01:09:51,702
Più mento,
356
01:09:52,080 --> 01:09:55,910
più in magior numero mi arrivano quelli
357
01:09:55,937 --> 01:09:58,908
che sono convinti di essere malati.
358
01:10:01,290 --> 01:10:04,011
Se fossero stati saggi...
359
01:10:04,205 --> 01:10:07,005
non sarebbero finiti nelle tasche di qualcuno.
360
01:10:09,125 --> 01:10:10,791
Non è questa la verità.
361
01:10:13,297 --> 01:10:17,800
Come dici tu, le strade sono
disseminate di corpi di sciocchi.
362
01:10:17,817 --> 01:10:19,708
Gli organi degli stolti
363
01:10:19,805 --> 01:10:23,194
sono troppo preziosi per essere lasciati in essi.
364
01:10:23,497 --> 01:10:25,600
Non è così, dottoressa?
365
01:10:35,580 --> 01:10:36,908
Ciao?
366
01:10:38,331 --> 01:10:40,451
Come stai, figlia mia?
367
01:10:41,910 --> 01:10:43,400
Bene!
368
01:10:44,668 --> 01:10:48,097
Papà ha quasi finito il lavoro.
369
01:10:49,354 --> 01:10:51,205
Che cìè, tesoro mio?
370
01:10:51,600 --> 01:10:53,245
Sì, papà ha i soldi.
371
01:10:53,250 --> 01:10:56,280
Prenderò quello che mi hai chiesto e tornerò a casa.
372
01:10:56,302 --> 01:10:57,337
Va bene.
373
01:10:57,354 --> 01:10:59,251
A presto, tesoro.
374
01:12:55,200 --> 01:12:56,902
Allora, che ne pensi?
375
01:13:04,137 --> 01:13:06,200
Più grande di quanto immaginassi.
376
01:13:07,005 --> 01:13:09,250
Ma la natura è così bella qui, vero?
377
01:13:09,285 --> 01:13:10,450
Sì.
378
01:13:10,480 --> 01:13:13,302
Lontano dal trambusto.
379
01:13:13,400 --> 01:13:14,714
Non male, eh?
380
01:13:16,458 --> 01:13:19,166
Ok, vado a prendere
il resto della roba.
26172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
