Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:08,833 --> 00:12:09,958
Merci.
2
00:12:11,750 --> 00:12:14,541
J'aimerais pouvoir répondre en français.
3
00:12:14,708 --> 00:12:17,041
Pour dire "je vous en prie".
4
00:12:26,666 --> 00:12:29,583
Votre fils compte beaucoup pour moi.
5
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Je ne traduis pas.
6
00:12:31,250 --> 00:12:32,916
Non, sérieusement.
7
00:12:34,625 --> 00:12:36,333
Il compte beaucoup pour moi.
8
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Mon devoir sera de veiller sur lui.
9
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
Elle pleure !
10
00:12:48,333 --> 00:12:49,416
Ça va venir !
11
00:12:55,458 --> 00:12:56,750
Je veillerai sur lui.
12
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Je me rappelle une visite
à la Cité des Étoiles.
13
00:13:06,625 --> 00:13:10,541
Alors qu'ils présentaient le Soyouz
à mes parents,
14
00:13:10,708 --> 00:13:14,000
ils leur ont expliqué,
devant le tableau de commande,
15
00:13:14,166 --> 00:13:16,291
que le siège d'Oleg étant trop loin,
16
00:13:16,458 --> 00:13:20,750
il n'avait pas accès à tous les boutons,
et que j'étais responsable de certains.
17
00:13:20,916 --> 00:13:22,541
Ma mère était très inquiète.
18
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
"Il y a donc des choses
dont tu es responsable ?"
19
00:13:26,416 --> 00:13:30,250
J'ai répondu : "Oui,
j'ai quelques petites responsabilités."
20
00:13:30,416 --> 00:13:32,791
"Mais Oleg t'aide, au moins ?"
21
00:13:33,875 --> 00:13:35,958
"Il peut, oui, mais..."
22
00:13:36,125 --> 00:13:40,250
Je voyais bien que ça ne l'emballait pas.
Ça l'inquiétait.
23
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Voici la chose la plus importante,
à mes yeux,
24
00:13:52,791 --> 00:13:55,125
que j'ai dite à Thomas
25
00:13:55,291 --> 00:13:57,041
quand on s'est rencontrés :
26
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
"Ne te demande pas
27
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
"quand tu partiras
28
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
"mais avec qui tu voleras."
29
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
On a de la chance.
30
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Beaucoup de chance.
31
00:14:08,666 --> 00:14:10,583
On a la meilleure équipe.
32
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
BAÏKONOUR
33
00:14:59,958 --> 00:15:03,250
D'ici quelques minutes,
un puissant vaisseau spatial
34
00:15:03,416 --> 00:15:06,541
va m'emmener
vers des contrées lointaines.
35
00:15:07,375 --> 00:15:08,833
Que puis-je vous dire
36
00:15:09,000 --> 00:15:11,541
en ces instants
qui précèdent mon départ ?
37
00:15:11,708 --> 00:15:14,541
Ma vie entière semble ne se résumer
38
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
qu'à ce jour magique.
39
00:15:17,500 --> 00:15:20,250
Tout ce que j'ai fait et vécu
durant mon existence
40
00:15:20,416 --> 00:15:23,750
aura servi à me préparer
à ce moment merveilleux.
41
00:15:25,041 --> 00:15:28,416
Vous comprendrez
combien il m'est difficile
42
00:15:28,583 --> 00:15:31,500
d'appréhender cette épreuve imminente
43
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
à laquelle je me suis préparé
avec passion.
44
00:15:35,041 --> 00:15:37,541
Est-il utile d'évoquer
ce que j'ai éprouvé
45
00:15:37,708 --> 00:15:40,083
lorsque l'on m'a demandé d'effectuer
46
00:15:40,250 --> 00:15:42,791
ce premier vol spatial de l'histoire ?
47
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Je vais bien,
je suis entre de bonnes mains.
48
00:20:18,375 --> 00:20:19,916
Je ne m'inquiète pas.
49
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Bonne chance, les gars.
50
00:30:08,500 --> 00:30:11,708
... séquence finale d'approche
du Soyouz à la station,
51
00:30:11,875 --> 00:30:14,166
qui voit très nettement la capsule
52
00:30:14,333 --> 00:30:17,500
grâce à ses caméras extérieures.
53
00:30:34,500 --> 00:30:39,916
Rotation de la cible de 1 degré,
l'alignement est presque opéré.
54
00:30:47,875 --> 00:30:51,041
Distance de la capsule : 25 mètres.
55
00:31:02,208 --> 00:31:04,083
Ici Centre de contrôle Koroliov,
56
00:31:04,250 --> 00:31:08,000
le Soyouz se trouve maintenant
à moins de 20 mètres.
57
00:31:08,791 --> 00:31:12,583
Une dernière manœuvre
pour finaliser l'alignement
58
00:31:12,750 --> 00:31:15,250
avec la cible d'amarrage.
59
00:31:15,916 --> 00:31:18,833
Vitesse d'approche :
0,10 mètre par seconde.
60
00:31:19,666 --> 00:31:24,375
Contact et amarrage imminent
avec la Station spatiale internationale.
61
00:31:25,791 --> 00:31:28,916
Cible en vue et verrouillée.
62
00:31:30,250 --> 00:31:32,958
Système de capture aligné,
63
00:31:33,125 --> 00:31:35,291
nous sommes dans l'approche finale.
64
00:31:37,291 --> 00:31:39,666
3 repères alignés.
65
00:31:41,458 --> 00:31:46,041
Nous avons la cible en visuel.
4 repères alignés.
66
00:31:51,666 --> 00:31:54,208
Contact confirmé, capture confirmée.
67
00:31:54,833 --> 00:31:59,458
Le Soyouz MS-03 a atteint la station,
l'amarrage est en cours,
68
00:32:00,000 --> 00:32:04,750
à 15h58 UTC-6,
69
00:32:04,916 --> 00:32:07,583
16h58 UTC-5.
70
00:32:07,750 --> 00:32:12,041
En ce 18e anniversaire du lancement
du premier module de l'ISS,
71
00:32:12,208 --> 00:32:16,041
l'équipage accueille chaleureusement
les membres de l'Expédition 50.
72
00:32:24,375 --> 00:32:27,291
Oleg Novitski, commandant du Soyouz,
entre le premier
73
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
en ce 18e anniversaire du lancement
du premier élément, le module Zarya,
74
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
de la Station spatiale internationale.
75
00:32:35,791 --> 00:32:38,291
Thomas Pesquet,
de l'Agence spatiale européenne,
76
00:32:38,458 --> 00:32:40,166
est maintenant à l'intérieur,
77
00:32:40,333 --> 00:32:43,375
accueilli par ses nouveaux coéquipiers.
78
00:32:44,833 --> 00:32:49,708
Et Peggy Whitson, qui débute
sa troisième mission de longue durée
79
00:32:49,875 --> 00:32:52,291
à bord de l'ISS.
80
00:36:24,500 --> 00:36:27,666
Houston sur le canal 2 pour Shane.
81
00:36:29,208 --> 00:36:32,416
Je n'ai pas de bonnes nouvelles,
je le crains,
82
00:36:32,583 --> 00:36:34,583
en ce qui concerne le Progress.
83
00:36:34,750 --> 00:36:38,875
On a eu la confirmation
de la séparation du troisième étage
84
00:36:39,041 --> 00:36:40,500
il y a quelques minutes,
85
00:36:40,666 --> 00:36:43,833
mais on ne reçoit
plus aucun signal du Progress.
86
00:36:44,000 --> 00:36:46,333
Les Russes sont sur le coup,
87
00:36:46,500 --> 00:36:51,041
on vous tient informés
dès qu'on a du nouveau.
88
00:36:55,833 --> 00:37:00,833
Merci pour ces informations,
dites-nous quand vous en savez plus.
89
00:37:02,041 --> 00:37:05,083
Oui, on vous tient au courant.
Les Russes rapatrient
90
00:37:05,250 --> 00:37:08,666
l'équipe du Progress
le temps de constituer une commission.
91
00:37:12,916 --> 00:37:14,000
Bien reçu.
92
00:41:51,791 --> 00:41:53,333
On vous écoute, Peggy.
93
00:41:55,041 --> 00:41:59,833
Le premier conteneur d'échantillons
était destiné à E-F-O.
94
00:42:00,000 --> 00:42:02,458
Celui-ci sera pour Foxtrot.
95
00:42:02,625 --> 00:42:08,500
Le numéro est : 00-21-75-40-K.
96
00:42:11,541 --> 00:42:13,166
Bien reçu, merci.
97
00:42:39,583 --> 00:42:43,166
Bonjour, ici Sheila, à Houston.
Vous me recevez ?
98
00:42:43,333 --> 00:42:47,708
Bonjour, Sheila, ici Anne, à Rome.
Je vous reçois 5 sur 5. Vous me recevez ?
99
00:42:50,041 --> 00:42:52,666
Je vous reçois 5 sur 5 également.
100
00:42:52,833 --> 00:42:58,291
Est-ce que la fenêtre s'affiche,
à droite de l'écran ?
101
00:42:58,458 --> 00:42:59,583
Oui.
102
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
Parfait, merci.
103
00:43:02,666 --> 00:43:05,250
On vous recontacte à 17 h,
104
00:43:05,416 --> 00:43:09,833
ça vous laisse le temps
de vous organiser avant la liaison.
105
00:43:10,208 --> 00:43:13,041
Entendu, je reste connectée, merci.
106
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
Merci à vous.
107
00:54:03,541 --> 00:54:05,208
Je m'apprête à sortir.
108
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Peggy, dirigez-vous vers le sas
109
00:54:12,125 --> 00:54:13,708
puis vers la zone de travail.
110
00:54:13,875 --> 00:54:17,500
Je crois qu'il faut que je m'oriente
vers le zénith,
111
00:54:17,666 --> 00:54:18,791
vous confirmez ?
112
00:54:20,208 --> 00:54:23,875
Shane, tu descends et tu installes
les boucliers thermiques.
113
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Reçu.
114
00:54:31,916 --> 00:54:34,041
Peggy, il me manque un bouclier.
115
00:54:34,208 --> 00:54:35,291
Comment ?
116
00:54:37,916 --> 00:54:39,125
Il me manque un bouclier.
117
00:54:40,083 --> 00:54:41,291
Où est-il ?
118
00:54:49,750 --> 00:54:50,916
Aucune idée.
119
00:54:51,333 --> 00:54:52,708
Il s'éloigne...
120
00:54:54,875 --> 00:54:56,291
vers le zénith.
121
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
Il se déplace lentement,
122
00:54:59,916 --> 00:55:03,833
mouvement rectiligne
dans l'angle du radiateur.
123
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
Reçu, on le voit.
124
00:55:11,000 --> 00:55:14,083
Un bouclier a été perdu.
125
00:55:14,458 --> 00:55:17,000
Les équipes de contrôle s'assurent
126
00:55:17,166 --> 00:55:19,500
que sa trajectoire ne pose aucun risque.
127
00:56:05,250 --> 00:56:08,875
L'ingénieur de vol de l'Expédition 50,
Thomas Pesquet...
128
00:58:57,000 --> 00:59:00,708
... Thomas et Shane dans le module Quest,
équipés de leur scaphandre.
129
00:59:00,875 --> 00:59:02,708
Ils sont dans le sas,
130
00:59:02,875 --> 00:59:06,916
le reste de l'équipage est en place,
la sortie est imminente.
131
00:59:35,875 --> 00:59:40,333
Thomas, vous allez vous accrocher
à la main courante côté sas,
132
00:59:40,500 --> 00:59:43,166
position 0-5-0-6,
pour entamer votre progression.
133
01:00:39,583 --> 01:00:43,708
Pouvez-vous regarder sur votre gauche,
de quelques degrés, Shane ?
134
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Reçu, Thomas,
vous pouvez éteindre la caméra.
135
01:04:40,958 --> 01:04:43,541
Petit retour sur cette journée,
136
01:04:43,708 --> 01:04:48,500
j'ai beaucoup utilisé le mot "succès",
mais il caractérise bien cette sortie.
137
01:04:49,166 --> 01:04:52,333
Elle a duré 5 heures et 58 minutes
à compter du moment
138
01:04:52,500 --> 01:04:56,458
où ils ont allumé la batterie
de leur scaphandre, à 05h22,
139
01:04:56,625 --> 01:05:00,333
jusqu'à leur retour dans le sas
140
01:05:00,500 --> 01:05:03,500
à 11h20 UTC-6.
141
01:05:04,000 --> 01:05:06,208
Les tâches prioritaires sont accomplies,
142
01:05:06,375 --> 01:05:09,416
la réparation de l'adaptateur,
le transfert des batteries
143
01:05:09,583 --> 01:05:13,625
et la vérification
des trois accumulateurs lithium-ion,
144
01:05:15,416 --> 01:05:18,791
de même que de nombreuses
tâches subsidiaires.
145
01:05:18,958 --> 01:05:20,541
C'est une réussite totale
146
01:05:20,708 --> 01:05:24,500
pour Thomas Pesquet
et le vétéran Shane Kimbrough...
147
01:06:14,250 --> 01:06:16,916
Bonjour depuis le Centre de contrôle ISS
148
01:06:17,083 --> 01:06:19,416
du Centre spatial Johnson de Houston,
149
01:06:19,583 --> 01:06:23,541
nous reprenons le suivi de l'arrivée
du cargo SpaceX Dragon
150
01:06:24,583 --> 01:06:26,791
à la Station internationale.
151
01:06:26,958 --> 01:06:30,583
Nous émettons
avec quelques minutes d'avance
152
01:06:30,750 --> 01:06:32,958
pour couvrir l'amarrage du Dragon
153
01:06:33,125 --> 01:06:36,416
au port d'amarrage du module Harmony...
154
01:06:36,583 --> 01:06:37,791
Il est tout proche !
155
01:06:42,500 --> 01:06:46,291
Lever de soleil sur le Dragon
vu depuis la station
156
01:06:46,458 --> 01:06:48,375
à 420 kilomètres
157
01:06:48,541 --> 01:06:51,041
au-dessus de l'océan Pacifique Sud,
158
01:06:51,208 --> 01:06:53,750
à l'approche de la côte ouest du Chili.
159
01:07:04,291 --> 01:07:06,625
L'alignement est bon, pour l'instant.
160
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
Broche engagée.
161
01:07:12,666 --> 01:07:14,208
Capture en cours.
162
01:07:16,958 --> 01:07:18,708
C'est parti pour mon discours.
163
01:07:19,416 --> 01:07:20,750
Beau boulot !
164
01:07:27,791 --> 01:07:29,666
Houston, ici Station.
165
01:07:31,083 --> 01:07:33,750
Peggy, Thomas et moi-même,
nous tenons à remercier
166
01:07:33,916 --> 01:07:37,750
tous ceux qui, partout dans le monde,
contribuent à cette réussite.
167
01:07:37,916 --> 01:07:40,333
C'est une fierté d'y participer.
168
01:09:31,875 --> 01:09:34,875
Le véhicule n'est plus qu'à 30 mètres.
169
01:09:35,041 --> 01:09:37,125
La vitesse d'approche
170
01:09:37,291 --> 01:09:40,166
est d'environ 0,1 mètre par seconde.
171
01:09:57,333 --> 01:09:58,625
L'écoutille s'ouvre,
172
01:09:58,791 --> 01:10:03,291
à 10h25 UTC-6, 11h25 UTC-5.
173
01:10:03,458 --> 01:10:06,291
Jack Fisher est le premier à entrer.
174
01:10:16,916 --> 01:10:21,958
Voici maintenant Fiodor Iourtchikhine,
dont c'est le 5e vol spatial,
175
01:10:22,125 --> 01:10:24,625
qui arrive à bord
de la Station internationale.
176
01:10:26,166 --> 01:10:27,750
L'écoutille reste ouverte,
177
01:10:27,916 --> 01:10:31,625
Jack Fisher et Fiodor Iourtchikhine
sont à bord de la station.
178
01:10:41,250 --> 01:10:44,875
Autre dossier dans l'agenda de Trump :
la Corée du Nord.
179
01:10:45,041 --> 01:10:49,000
Signe de l'inquiétude ambiante,
l'US Navy dépêche un groupe aéronaval
180
01:10:49,166 --> 01:10:50,666
en direction de la péninsule.
181
01:10:50,833 --> 01:10:54,500
La flotte, menée par le porte-avions
USS Carl Vinson,
182
01:10:54,666 --> 01:10:57,375
a été mise en état d'alerte
pendant le week-end.
183
01:10:57,541 --> 01:11:02,333
La tension monte, la Corée du Nord étant
soupçonnée de préparer de nouveaux tests.
184
01:11:02,500 --> 01:11:06,833
L'administration Trump se dit prête
à des actions unilatérales.
185
01:11:07,000 --> 01:11:10,416
Sung-Yoon Lee enseigne le coréen
à l'université Tufts.
186
01:11:10,583 --> 01:11:14,291
Professeur Lee, pourquoi ces suspicions
envers la Corée du Nord ?
187
01:11:14,458 --> 01:11:16,125
L'agenda est déterminant.
188
01:11:16,291 --> 01:11:19,791
"Avril est le mois le plus cruel,"
disait T.S. Eliot.
189
01:11:19,958 --> 01:11:22,291
En Corée du Nord, c'est un mois heureux.
190
01:11:22,458 --> 01:11:27,500
Le 15 avril est la date
la plus importante en Corée du Nord.
191
01:12:09,625 --> 01:12:13,875
2Fish, viens montrer ton pantalon
à la caméra !
192
01:12:14,625 --> 01:12:17,083
Fais un petit passage pour moi.
193
01:12:27,375 --> 01:12:28,458
Il arrive.
194
01:12:38,125 --> 01:12:39,458
Très joli.
195
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
En avant !
196
01:14:03,875 --> 01:14:07,416
Station, ici votre président.
Vous m'entendez ?
197
01:14:12,625 --> 01:14:15,500
Station, ici Houston.
Prêts pour la liaison ?
198
01:14:16,791 --> 01:14:18,791
Oui, nous sommes prêts.
199
01:14:20,708 --> 01:14:23,041
Maison-Blanche, ici Centre de contrôle.
200
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
Veuillez appeler la station pour test.
201
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Vous m'entendez ?
202
01:14:30,958 --> 01:14:33,375
Oui, monsieur,
nous vous recevons 5 sur 5.
203
01:14:34,166 --> 01:14:36,125
C'est un jour très spécial
204
01:14:36,625 --> 01:14:40,791
dans la fabuleuse histoire
de la conquête spatiale américaine.
205
01:14:41,166 --> 01:14:43,333
Aujourd'hui, commandant Whitson,
206
01:14:43,500 --> 01:14:46,458
vous avez battu
le record de temps cumulé
207
01:14:46,958 --> 01:14:50,458
dans l'espace
pour un astronaute américain.
208
01:14:50,625 --> 01:14:53,791
534 jours aujourd'hui.
209
01:14:54,416 --> 01:14:57,041
C'est un record formidable.
210
01:14:57,208 --> 01:15:00,250
Au nom de notre nation et,
je dirais même,
211
01:15:00,416 --> 01:15:02,583
au nom du monde entier,
212
01:15:02,750 --> 01:15:06,958
je souhaite vous féliciter,
c'est vraiment quelque chose.
213
01:15:07,125 --> 01:15:10,791
Colonel Fisher, vous venez d'arriver,
vous avez fait bon vol ?
214
01:15:10,958 --> 01:15:12,875
C'était magnifique, monsieur.
215
01:15:13,041 --> 01:15:14,958
J'irais jusqu'à dire
216
01:15:15,125 --> 01:15:19,625
que mon chasseur F-22 bien-aimé
va me paraître un peu faiblard...
217
01:15:19,791 --> 01:15:24,666
J'ai décollé à bord d'une fusée russe
avec mon ami russe Fiodor Iourtchikhine,
218
01:15:24,833 --> 01:15:26,666
depuis le Kazakhstan.
219
01:15:27,625 --> 01:15:30,750
Le changement de perception
est immédiat quand,
220
01:15:30,916 --> 01:15:33,666
en orbite, on contemple
cette fragile couche bleue
221
01:15:33,833 --> 01:15:35,583
qui permet la vie sur Terre.
222
01:15:35,750 --> 01:15:38,250
Six heures plus tard, on arrivait ici.
223
01:15:38,416 --> 01:15:43,083
Le lendemain, on commençait
nos expériences dans le module japonais,
224
01:15:43,250 --> 01:15:47,666
des tests sur des nouveaux médicaments
qu'on souhaiterait voir agir
225
01:15:48,208 --> 01:15:50,500
sur la dystrophie musculaire,
226
01:15:50,666 --> 01:15:54,000
sur des bactéries résistantes
à d'autres substances, etc.
227
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Deux heures plus tard,
228
01:15:55,958 --> 01:15:59,000
j'ai regardé notre co-équipier
Thomas Pesquet,
229
01:15:59,166 --> 01:16:02,416
un Français,
manipuler un bras robotique canadien
230
01:16:02,583 --> 01:16:06,916
pour capturer un cargo spatial
parti de Virginie...
231
01:18:35,500 --> 01:18:38,166
Où est-ce que vous avez dégoté ça ?
232
01:18:38,625 --> 01:18:42,291
C'est Anne qui l'a envoyé à Gabriel.
233
01:18:43,916 --> 01:18:48,666
Je savais qu'elle tramait quelque chose.
Ils s'étaient tous retrouvés à Paris.
234
01:18:48,833 --> 01:18:53,000
Anne était rentrée de Rome,
quelqu'un venait de Toulouse,
235
01:18:53,166 --> 01:18:55,916
je voyais bien
qu'ils mijotaient quelque chose.
236
01:18:56,083 --> 01:19:00,666
Ça les a occupés un moment,
elle m'en a parlé il y a un mois.
237
01:19:00,833 --> 01:19:03,958
- Ça a dû être un sacré boulot.
- Oui.
238
01:19:08,375 --> 01:19:10,583
J'ai envie de rentrer voir mes amis.
239
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
C'est cool.
240
01:19:49,291 --> 01:19:50,833
Je suis très heureux d'annoncer
241
01:19:51,000 --> 01:19:53,875
que le professeur Michael Gillon
et son équipe,
242
01:19:54,041 --> 01:19:56,583
à l'aide de notre télescope spatial,
243
01:19:56,750 --> 01:19:59,750
ont découvert sept exoplanètes
de la taille de la terre
244
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
en orbite autour
de l'étoile TRAPPIST-1,
245
01:20:03,041 --> 01:20:05,250
à seulement 39 années-lumière.
246
01:20:05,416 --> 01:20:07,333
Comme vous pouvez le voir sur...
247
01:20:30,875 --> 01:20:34,291
Trois de ces planètes
se situent en zone habitable.
248
01:20:34,458 --> 01:20:37,375
De l'eau liquide pourrait bien
s'écouler à leur surface.
249
01:20:37,541 --> 01:20:40,166
Si les conditions atmosphériques
le permettaient,
250
01:20:40,333 --> 01:20:43,125
on pourrait trouver de l'eau
sur toutes ces planètes.
251
01:20:43,291 --> 01:20:47,333
Pour la première fois,
nous découvrons donc...
252
01:21:38,500 --> 01:21:40,916
Cygnus n'est plus qu'un petit point
253
01:21:41,666 --> 01:21:46,333
que l'on aperçoit depuis ce poste
de la Station internationale.
254
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Confirmation reçue, le Cygnus
va entamer son retour sur Terre
255
01:21:50,625 --> 01:21:52,875
d'ici environ dix minutes.
256
01:21:53,208 --> 01:21:57,583
La station ne sera alors plus en mesure
de communiquer avec l'ISS...
257
01:21:57,750 --> 01:21:59,916
avec le vaisseau cargo Cygnus.
258
01:38:07,791 --> 01:38:11,916
Station, nous sommes prêts
pour le transfert de commandement.
259
01:38:12,833 --> 01:38:16,750
Bienvenue à tous à bord
de la Station spatiale internationale.
260
01:38:16,916 --> 01:38:20,208
Nous avons accompli
de nombreuses choses ici.
261
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
Beaucoup a été fait,
262
01:38:22,791 --> 01:38:26,000
et je suis à cet égard très fière
de l'Expédition 51.
263
01:38:26,166 --> 01:38:29,541
Dans le temps imparti,
nous avons effectué une sortie spatiale
264
01:38:29,708 --> 01:38:34,583
pour étendre nos capacités scientifiques
sur l'une des plateformes extérieures.
265
01:38:34,750 --> 01:38:39,000
On le doit au travail fantastique
des équipes au sol,
266
01:38:39,166 --> 01:38:43,708
et à Thomas qui a tout donné
pour que cette sortie soit un succès.
267
01:38:43,875 --> 01:38:47,291
Nous avons également effectué une sortie
268
01:38:49,333 --> 01:38:52,750
qui nous a permis
de réparer un MDM externe.
269
01:38:53,375 --> 01:38:57,583
Ce dispositif était défaillant,
nous avions trois jours pour le réparer.
270
01:38:58,458 --> 01:39:01,500
Là encore, un grand bravo à nos équipes.
271
01:39:13,250 --> 01:39:15,625
Oleg et Thomas vont nous manquer,
272
01:39:15,791 --> 01:39:18,208
ce sont des astronautes exceptionnels...
273
01:39:28,916 --> 01:39:30,916
... des astronautes exceptionnels,
274
01:39:31,416 --> 01:39:32,750
à tout point de vue.
275
01:39:32,916 --> 01:39:36,500
Plus que tout, nous regretterons
leur humour, leur gentillesse.
276
01:39:37,583 --> 01:39:42,083
Je me réjouis de poursuivre nos travaux
avec le "maître saucier" Jack Fisher !
277
01:39:43,083 --> 01:39:46,083
Il a tant apporté à l'Expédition 51,
278
01:39:46,250 --> 01:39:48,125
je suis ravie de l'avoir ici.
279
01:39:48,291 --> 01:39:50,625
Je passe le flambeau
à Fiodor Iourtchikhine,
280
01:39:50,791 --> 01:39:53,083
le seul avec qui j'ai volé trois fois.
281
01:39:55,791 --> 01:39:59,166
Bienvenue, commandant,
sur cette Expédition 52.
282
01:41:07,583 --> 01:41:10,500
Les États-Unis sont aussi puissants
que patients.
283
01:41:10,666 --> 01:41:13,541
Mais si nous devons nous défendre,
nous ou nos alliés,
284
01:41:13,708 --> 01:41:17,875
nous n'aurons d'autre choix que
de détruire totalement la Corée du Nord.
285
01:41:46,041 --> 01:41:49,708
Ils sont sur le point
de désamarrer le Soyouz.
286
01:42:20,750 --> 01:42:23,166
La séquence de désamarrage est lancée.
287
01:42:23,333 --> 01:42:26,083
Au-dessus de la frontière
entre Mongolie et Chine,
288
01:42:26,250 --> 01:42:31,291
le Soyouz MS-03 s'est désamarré
de la Station spatiale internationale,
289
01:42:31,458 --> 01:42:34,000
mettant un terme officiel
à l'Expédition 51.
290
01:42:34,166 --> 01:42:37,625
L'Expédition 52 débute officiellement.
291
01:42:37,791 --> 01:42:40,833
Novitski et Pesquet entament
leur retour sur Terre.
292
01:42:41,000 --> 01:42:43,625
On attend la première impulsion
de séparation,
293
01:42:43,791 --> 01:42:46,666
une phase automatisée de 8 secondes,
294
01:42:46,833 --> 01:42:49,583
par les propulseurs du Soyouz.
295
01:43:29,833 --> 01:43:33,208
Nous confirmons,
la manœuvre est achevée.
296
01:43:34,375 --> 01:43:35,250
Reçu.
297
01:43:41,583 --> 01:43:44,375
La rotation est entamée.
298
01:43:46,000 --> 01:43:47,666
15 secondes.
299
01:48:28,958 --> 01:48:30,625
On ouvre, Sacha.
300
01:48:41,083 --> 01:48:43,083
Bonjour, camarades !
301
01:48:47,583 --> 01:48:49,291
À 40 mètres, c'était le marécage !
302
01:48:49,458 --> 01:48:52,875
- On a quand même atterri !
- Oui, et sacrément bien visé !
303
01:49:12,666 --> 01:49:15,708
Je suis content de vous voir.
304
01:49:17,208 --> 01:49:18,541
Donnez-moi ça.
305
01:53:10,833 --> 01:53:13,416
Adaptation : Stanislas Raguenet
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
