Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,925 --> 00:00:16,407
MAN 1: [ on tape recorder ]
...few channels to clear.
2
00:00:16,451 --> 00:00:18,801
- I know the bank.
- MAN 2: How long will it take?
3
00:00:18,844 --> 00:00:19,889
MAN 1: Well,
we'’re looking at at least
4
00:00:19,932 --> 00:00:21,325
another 6 months to a year,
5
00:00:21,369 --> 00:00:23,153
but the project'’s
worth the wait,
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,068
and I'’m sure the market
will be even in better shape
7
00:00:25,112 --> 00:00:26,765
- by the way it'’s going.
- MAN 2: There are ways
8
00:00:26,809 --> 00:00:28,767
we can both get rich
off this faster.
9
00:00:28,811 --> 00:00:30,552
MAN 1: What are you
getting at?
10
00:00:30,595 --> 00:00:32,945
MAN 2: I know someone
at the bank who could help you.
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,251
This message
is for Wahotee Keene.
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,861
Please see he gets it.
13
00:00:35,905 --> 00:00:38,821
Grandfather, it'’s Joshua.
I need to see you.
14
00:00:38,864 --> 00:00:42,172
I'’m flying into Taos tonight.
I have a car at the airport,
15
00:00:42,216 --> 00:00:45,523
so I'’ll see you in Mescalero
in the morning.
16
00:00:45,567 --> 00:00:47,308
MAN 2: [ on tape ]
I have a plan.
17
00:00:47,351 --> 00:00:48,700
There'’s no way
anyone'’s going to find out.
18
00:00:48,744 --> 00:00:49,745
[ tape recorder stops ]
19
00:01:28,566 --> 00:01:31,221
[ metal groans ]
20
00:01:31,265 --> 00:01:33,049
[ thud ]
21
00:01:38,750 --> 00:01:39,664
[ rattling ]
22
00:02:14,612 --> 00:02:15,570
[ groans ]
23
00:02:20,792 --> 00:02:22,054
What do you want?!
24
00:02:22,098 --> 00:02:24,187
Who are you?!
25
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
"What are you?"
26
00:02:25,797 --> 00:02:27,799
might be
a more appropriate question.
27
00:02:27,843 --> 00:02:31,194
It'’s a little
chilly up here!
28
00:02:31,238 --> 00:02:35,024
You ever wonder why they call
this the Windy City, Joshua?
29
00:02:35,067 --> 00:02:38,288
Well, you'’re a man
who likes to know the facts,
30
00:02:38,332 --> 00:02:41,726
so you should find this
interesting.
31
00:02:41,770 --> 00:02:44,033
Well, it'’s not on account
of the wind velocity,
32
00:02:44,076 --> 00:02:45,687
I can tell you that much.
33
00:02:45,730 --> 00:02:49,430
But rather it'’s the work
of 19th-century promoters,
34
00:02:49,473 --> 00:02:54,086
publicizing this town
as a greatplace to live.
35
00:02:54,130 --> 00:02:57,307
The detractors said that
they were full of wind.
36
00:02:57,351 --> 00:02:59,527
They should have kept
their mouths shut.
37
00:03:00,963 --> 00:03:03,922
Why would you do this
to me, Joshua?
38
00:03:05,272 --> 00:03:07,012
You stood to make
a lot of money.
39
00:03:07,056 --> 00:03:10,451
Isn'’t that
the American dream?
40
00:03:10,494 --> 00:03:14,846
I guess there'’s some people
notinterested in living it.
41
00:03:14,890 --> 00:03:15,847
Good-bye.
42
00:03:15,891 --> 00:03:20,112
No!
43
00:03:20,156 --> 00:03:21,549
[ screaming ]
44
00:04:23,654 --> 00:04:24,916
[ hyperventilating ]
45
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Breathe.
46
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
I don'’t want to breathe.
47
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
Jess, it'’s not
the end of the world.
48
00:04:32,315 --> 00:04:34,099
Your visa just expired.
49
00:04:34,143 --> 00:04:36,188
- Just?
- You'’ll ask for an extension.
50
00:04:36,232 --> 00:04:39,366
I'’ve done that...twice.
This is all they'’ve given me.
51
00:04:39,409 --> 00:04:41,281
Well, they'’re not just going
to kick you out of the country.
52
00:04:41,324 --> 00:04:43,195
No, it'’s more
like a gentle nudge.
53
00:04:43,239 --> 00:04:45,285
They'’ve given me 2 weeks.
54
00:04:45,328 --> 00:04:48,505
We'’ll call Aieden Wahl,
the umbrella-drink guy.
55
00:04:48,549 --> 00:04:50,420
He'’s an immigration attorney.
Maybe he can help.
56
00:05:10,788 --> 00:05:13,835
I'’d like to talk to someone
about my grandson'’s murder.
57
00:05:15,880 --> 00:05:18,535
[ on tape ]: Grandfather,
it'’s Joshua. I need to see you.
58
00:05:18,579 --> 00:05:21,582
I'’m flying into Taos tonight.
I have a car at the airport,
59
00:05:21,625 --> 00:05:24,236
so I'’ll see you
in Mescalero in the morning.
60
00:05:24,280 --> 00:05:25,455
[ tape recorder stops ]
61
00:05:25,499 --> 00:05:27,065
Sorry, Mr. Keene,
I'’m afraid
62
00:05:27,109 --> 00:05:28,763
I just don'’t hear
what you'’re hearing.
63
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
Just listen to it once again.
64
00:05:30,417 --> 00:05:31,722
That'’s not necessary.
65
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
My grandson
didn'’t kill himself.
66
00:05:33,507 --> 00:05:34,595
He was murdered.
67
00:05:34,638 --> 00:05:36,118
He'’s afraid for his life.
68
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
You can hear it
in his voice.
69
00:05:37,772 --> 00:05:40,078
He was--he was
coming to see me.
70
00:05:40,122 --> 00:05:42,733
I realize how hard
this must be for you.
71
00:05:42,777 --> 00:05:46,998
Joshua would never
take his own life.
72
00:05:47,042 --> 00:05:49,392
If you need to talk
to someone...
73
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
I don'’t need
to talk to someone.
74
00:05:51,438 --> 00:05:53,831
I need someone to find
Joshua'’s killer.
75
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
[ sighs ]
76
00:05:58,270 --> 00:06:01,404
Mr. Keene,
I was first on the scene.
77
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
I saw the body
before anyone else.
78
00:06:03,319 --> 00:06:05,190
I even wrote this report,
79
00:06:05,234 --> 00:06:06,540
and I did not see anything
80
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
to indicate
there was any foul play.
81
00:06:12,937 --> 00:06:14,852
Maybe you didn'’t
look hard enough.
82
00:06:19,335 --> 00:06:21,293
You realize your grandson
recently purchased a handgun?
83
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
For self-protection, yes.
84
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
You know that
for a fact?
85
00:06:25,994 --> 00:06:27,735
If he was going
to shoot himself,
86
00:06:27,778 --> 00:06:29,606
then why did
he jump off a building?
87
00:06:33,175 --> 00:06:34,132
I wish I knew.
88
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
How long you plan on being
in the Chicago area?
89
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
I haven'’t decided.
90
00:06:41,488 --> 00:06:43,011
Chicago'’s not Taos.
91
00:06:44,534 --> 00:06:46,318
And I can order you
to turn over that bow
92
00:06:46,362 --> 00:06:47,276
until you leave.
93
00:06:50,975 --> 00:06:52,673
And I recommend that
you think very carefully
94
00:06:52,716 --> 00:06:54,109
before doing anything rash.
95
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
Uh-huh.
96
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
You knew the man
who died here.
97
00:07:46,378 --> 00:07:47,945
He was my grandson.
98
00:07:49,556 --> 00:07:50,513
What was his name?
99
00:07:51,645 --> 00:07:52,907
Joshua.
100
00:07:54,604 --> 00:07:55,953
I'’m sorry for your loss.
101
00:07:58,782 --> 00:07:59,827
You'’re the first.
102
00:08:02,307 --> 00:08:03,961
The authorities
are not looking for the killer?
103
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
They don'’t believe
it was murder.
104
00:08:10,577 --> 00:08:12,404
I found a footprint
over there.
105
00:08:13,884 --> 00:08:17,061
Size 13 shoe,
approximately 300 pounds.
106
00:08:17,105 --> 00:08:18,193
I saw it, too.
107
00:08:19,716 --> 00:08:20,978
Where are you from?
108
00:08:21,022 --> 00:08:22,980
An insurance company
or something?
109
00:08:24,808 --> 00:08:25,722
Insurance?
110
00:08:27,550 --> 00:08:28,856
No.
111
00:08:29,813 --> 00:08:30,771
Then who--
112
00:08:30,814 --> 00:08:31,728
[ men approaching ]
113
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
MAN:
That'’s the first time
114
00:08:34,862 --> 00:08:36,385
someone'’s even been up here
other than you guys.
115
00:08:39,910 --> 00:08:42,913
Sir--sir, I'’m sorry,
you can'’t come in here.
116
00:08:42,957 --> 00:08:45,263
WAHOTEE: This was
my grandson'’s office.
117
00:08:45,307 --> 00:08:47,309
I understand,
but it'’s company policy--
118
00:08:47,352 --> 00:08:48,397
Where'’s your boss?
119
00:08:48,440 --> 00:08:49,790
He'’s out of the office.
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,487
I'’ll wait.
121
00:08:51,531 --> 00:08:54,621
Uh, he won'’t be back
until the end of the week.
122
00:08:54,664 --> 00:08:56,753
I can'’t wait that long.
123
00:08:56,797 --> 00:08:58,668
Sir, I'’m going
to have to call security.
124
00:08:58,712 --> 00:08:59,887
Yeah, you do that, sugar.
125
00:09:35,444 --> 00:09:36,532
I was just leaving.
126
00:09:46,847 --> 00:09:49,676
Joshua made me
and my company...
127
00:09:50,764 --> 00:09:52,809
a lot of money, sir.
128
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
What exactly
were you two working on?
129
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
A redevelopment project.
130
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
Joshua was helping me
negotiate the deals.
131
00:09:59,729 --> 00:10:01,862
What was his
frame of mind?
132
00:10:01,905 --> 00:10:04,516
I'’m not sure what you mean.
133
00:10:04,560 --> 00:10:07,737
This is my first time
in Chicago, Mr. Dunn.
134
00:10:07,781 --> 00:10:10,348
I don'’t know anything
about Joshua'’s life here.
135
00:10:11,698 --> 00:10:13,351
Well, if you'’re asking me
136
00:10:13,395 --> 00:10:16,224
if I thought Joshua was capable
of taking his own life...
137
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
[ sighs ]
138
00:10:19,270 --> 00:10:21,577
I'’m afraid my answer
would have to be yes.
139
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
He seemed extremely
depressed lately.
140
00:10:26,190 --> 00:10:27,844
Did he say why?
141
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
I think he was
having woman trouble.
142
00:10:32,327 --> 00:10:35,373
I mean, he was doing fine
in his career.
143
00:10:37,767 --> 00:10:40,161
If it was a woman,
144
00:10:40,204 --> 00:10:41,815
Joshua would have told me.
145
00:10:41,858 --> 00:10:46,123
With all due respect, sir,
you are his grandfather.
146
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
I think there may have been
some things that, you know,
147
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
Joshua kept to himself.
148
00:10:54,915 --> 00:10:56,525
Not Joshua.
149
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
Thank you for your time.
150
00:10:58,222 --> 00:11:00,398
I really wish
I could be of more help.
151
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
So...what now?
152
00:11:10,931 --> 00:11:13,281
K'’eaa ch'l'’de.
153
00:11:14,586 --> 00:11:15,500
What'’s that?
154
00:11:16,850 --> 00:11:18,460
It'’s Apache.
155
00:11:18,503 --> 00:11:20,767
It means
"an eye for an eye."
156
00:11:20,810 --> 00:11:24,596
I'’ve spent half my life
tracking down men, Mr. Dunn.
157
00:11:24,640 --> 00:11:26,163
It'’s just a matter of time
158
00:11:26,207 --> 00:11:28,862
before I find
my grandson'’s killer.
159
00:11:34,606 --> 00:11:36,130
[ door opens ]
160
00:11:37,218 --> 00:11:38,262
[ door shuts ]
161
00:11:47,794 --> 00:11:49,534
JOSHUA: [ on tape recorder ]
Grandfather, It'’s Joshua.
162
00:11:49,578 --> 00:11:51,580
I need to see you.
163
00:11:51,623 --> 00:11:54,061
I'’m flying into Taos tonight.
I have a car at the airport,
164
00:11:54,104 --> 00:11:56,585
so I'’ll see you
in Mescalero in the morning.
165
00:11:56,628 --> 00:11:57,673
[ tape recorder stops ]
166
00:12:24,047 --> 00:12:24,961
[ dog barks ]
167
00:12:43,980 --> 00:12:45,242
WAHOTEE: Looking for me?
168
00:13:38,121 --> 00:13:39,906
What are you doing here?
169
00:13:39,949 --> 00:13:41,342
I followed you.
170
00:13:41,385 --> 00:13:42,560
Why?
171
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
I was concerned.
172
00:13:43,910 --> 00:13:46,869
Huh. I can take care
of myself.
173
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
That man is very dangerous.
174
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
And stupid, too.
175
00:13:50,351 --> 00:13:53,745
He proved something
by coming here.
176
00:13:53,789 --> 00:13:54,703
What'’s that?
177
00:13:56,879 --> 00:13:59,621
That my grandson
was murdered.
178
00:13:59,664 --> 00:14:01,579
Otherwise,
179
00:14:01,623 --> 00:14:03,886
why would someone
come to kill me?
180
00:14:03,930 --> 00:14:04,931
You need to see a doctor.
181
00:14:04,974 --> 00:14:06,106
I'’m fine.
182
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
Uhh.
183
00:14:09,370 --> 00:14:12,721
Aah. Izee.
Apache medicine.
184
00:14:12,764 --> 00:14:13,678
Apache?
185
00:14:14,723 --> 00:14:15,855
That'’s who I am.
186
00:14:17,247 --> 00:14:18,901
North American Indian.
187
00:14:18,945 --> 00:14:20,642
American Indian?
188
00:14:20,685 --> 00:14:22,078
I'’ve read of many tribes:
189
00:14:22,122 --> 00:14:23,906
Cherokee, Mohican.
190
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
They were fathers of this land.
191
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
You'’re not from
around here, are you?
192
00:14:29,825 --> 00:14:30,957
How can you tell?
193
00:14:33,960 --> 00:14:34,917
Wahotee.
194
00:14:34,961 --> 00:14:35,962
Cole.
195
00:14:39,052 --> 00:14:40,401
You can'’t stay here.
196
00:14:40,444 --> 00:14:42,142
I'’m not going
to run away now.
197
00:14:42,185 --> 00:14:44,013
You don'’t have to.
I can take you someplace safe,
198
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
someplace you can
continue your search.
199
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
Why are you doing this?
200
00:14:53,457 --> 00:14:54,502
Because I care.
201
00:14:57,418 --> 00:14:58,898
JESS: No way!
202
00:14:58,941 --> 00:14:59,899
You'’re kidding!
203
00:15:01,422 --> 00:15:02,640
Well, thanks for nothing.
204
00:15:03,554 --> 00:15:04,729
Who was that?
205
00:15:05,687 --> 00:15:07,167
Aieden Wahl,
206
00:15:07,210 --> 00:15:09,343
the immigration attorney
you told me to call.
207
00:15:11,345 --> 00:15:12,563
No help, huh?
208
00:15:12,607 --> 00:15:14,304
He gave me two options:
209
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
I can renew my visa,
but it'’s going to cost me.
210
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
How much?
211
00:15:17,612 --> 00:15:19,962
- 10 grand!
- Ouch.
212
00:15:20,006 --> 00:15:22,573
I just don'’t have that sort
of money lying around, Mel.
213
00:15:22,617 --> 00:15:24,184
I'’m financially challenged.
214
00:15:24,227 --> 00:15:25,968
Okay, well,
what'’s option number two?
215
00:15:26,012 --> 00:15:27,274
I can marry an American.
216
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
- Cole!
- Hello, Jess.
217
00:15:31,452 --> 00:15:32,714
Let'’s get married.
218
00:15:32,757 --> 00:15:34,455
All right,
if that'’s what you want.
219
00:15:34,498 --> 00:15:35,978
You can'’t marry Cole.
220
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
Oh, don'’t worry,
you can have him back
221
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
once I'’m done
getting my Green Card.
222
00:15:39,503 --> 00:15:40,461
MEL: That'’s not
what I meant.
223
00:15:40,504 --> 00:15:41,810
JESS: Then why can'’t I?
224
00:15:41,853 --> 00:15:43,420
- It'’s just not possible.
- Why?
225
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
He'’s male, he's single,
he'’s American.
226
00:15:45,031 --> 00:15:46,075
What else do I need?
227
00:15:46,119 --> 00:15:47,642
I'’m not American.
228
00:15:47,685 --> 00:15:49,296
Okay, now that
we'’ve cleared all that up.
229
00:15:49,339 --> 00:15:50,297
Hi.
230
00:15:50,340 --> 00:15:51,602
Oh, hello.
231
00:15:51,646 --> 00:15:54,475
- I'’m Mel.
- Wahotee.
232
00:15:54,518 --> 00:15:55,432
Nice to meet you.
233
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Can we get you a drink?
234
00:15:58,044 --> 00:15:59,741
Water would be good.
235
00:15:59,784 --> 00:16:02,962
Jess, could you get Wahotee
a glass of water, please?
236
00:16:03,005 --> 00:16:04,137
Cole isn'’t American?
237
00:16:04,180 --> 00:16:06,704
Jess, Wahotee'’s
very thirsty.
238
00:16:09,620 --> 00:16:12,493
[ sighs ]
Excuse us.
239
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Sure.
240
00:16:17,019 --> 00:16:18,107
Where did you
find your friend?
241
00:16:18,151 --> 00:16:19,630
My friend?
242
00:16:19,674 --> 00:16:21,197
Wahotee?
243
00:16:23,243 --> 00:16:26,072
His grandson was killed
by the Vardian I was tracking.
244
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
He doesn'’t know
that the killer
245
00:16:31,077 --> 00:16:32,730
was an alien, does he?
246
00:16:32,774 --> 00:16:34,645
No,
247
00:16:34,689 --> 00:16:36,647
but he'’s not safe
out there, Mel.
248
00:16:36,691 --> 00:16:38,214
The Vardian
came after him, too, and...
249
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
Mmm.
250
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
He has no place to go.
251
00:16:47,832 --> 00:16:48,833
What is this place?
252
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
My room.
253
00:16:51,793 --> 00:16:53,447
There'’s no bed.
254
00:16:53,490 --> 00:16:54,404
I don'’t sleep.
255
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
Of course you don'’t.
256
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
What'’s all this stuff for?
257
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
My work.
258
00:17:05,546 --> 00:17:06,460
I track people.
259
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
What are you,
a bounty hunter?
260
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Something like that.
261
00:17:12,292 --> 00:17:13,728
WAHOTEE: Huh.
262
00:17:13,771 --> 00:17:17,558
And all this equipment
helps you track people?
263
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
Well, it'’s a big planet.
264
00:17:21,214 --> 00:17:24,521
I rely on my senses,
not machines.
265
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
You are a tracker?
266
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
I was a scout
with the 10th Cavalry.
267
00:17:33,182 --> 00:17:34,096
When was that?
268
00:17:35,576 --> 00:17:37,186
Oh...
269
00:17:37,230 --> 00:17:38,753
1919.
270
00:17:40,407 --> 00:17:42,452
That would make you almost
a hundred years old.
271
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Give or take a decade.
272
00:17:55,857 --> 00:17:56,901
We need to talk.
273
00:17:58,251 --> 00:18:02,037
This game requires
absolute silence.
274
00:18:09,740 --> 00:18:11,960
I don'’t know why
humans use those things.
275
00:18:14,745 --> 00:18:17,096
I told Zin that
we were back on schedule.
276
00:18:18,271 --> 00:18:20,229
You should call him again.
277
00:18:20,273 --> 00:18:21,535
The old man got away.
278
00:18:22,927 --> 00:18:25,582
How is that possible?
279
00:18:25,626 --> 00:18:26,540
He had help.
280
00:18:28,194 --> 00:18:29,586
[ cracks neck ]
The tracker?
281
00:18:30,674 --> 00:18:31,980
Yeah.
282
00:18:33,155 --> 00:18:34,069
Clean up our mess.
283
00:18:44,688 --> 00:18:46,255
Hey.
284
00:18:46,299 --> 00:18:48,475
I didn'’t know that
Cole wasn'’t American.
285
00:18:50,041 --> 00:18:52,653
Yeah, he landed
without papers.
286
00:18:52,696 --> 00:18:55,612
All this time, I had no idea
he was an illegal alien.
287
00:18:57,658 --> 00:18:59,747
Hold on a minute.
A couple of weeks ago,
288
00:18:59,790 --> 00:19:03,011
you said he was working
undercover for the I.N.S.
289
00:19:03,054 --> 00:19:04,752
Yes.
290
00:19:04,795 --> 00:19:06,362
Yes, I did say that.
291
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
Well...
292
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
who better to look
for an illegal alien
293
00:19:12,499 --> 00:19:14,805
than another illegal alien?
294
00:19:14,849 --> 00:19:16,546
Hmm?
295
00:19:16,590 --> 00:19:18,635
So, what'’s all this?
296
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Garage sale.
297
00:19:21,856 --> 00:19:24,075
- Yours?
- Yeah.
298
00:19:24,119 --> 00:19:26,077
I figure if I sell
everything I own,
299
00:19:26,121 --> 00:19:27,818
then I might be able
to pull together
300
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
the 10 grand
to renew my visa.
301
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
[ sighs ]
302
00:19:31,213 --> 00:19:32,432
WAHOTEE:
We should be outside.
303
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
This works.
Trust me.
304
00:19:35,130 --> 00:19:37,219
Well, what are we looking for?
305
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Anomalies prior
to Joshua'’s murder.
306
00:19:39,003 --> 00:19:40,962
Things that will help us
locate the killer.
307
00:19:43,878 --> 00:19:46,228
Can you find
Logan Dunn in there?
308
00:19:46,272 --> 00:19:47,577
Who'’s Logan Dunn?
309
00:19:47,621 --> 00:19:51,451
He'’s a very well-known,
powerful man.
310
00:19:51,494 --> 00:19:52,495
Wealthy.
311
00:19:54,628 --> 00:19:57,457
And friends with some
very influential people,
312
00:19:57,500 --> 00:19:59,807
including the mayor.
313
00:19:59,850 --> 00:20:01,896
Does it say
he has anything
314
00:20:01,939 --> 00:20:05,769
to do with
Ziodex Properties?
315
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
COLE:
He'’s a minority shareholder.
316
00:20:09,773 --> 00:20:11,601
WAHOTEE: Then we'’ve got
to go back there,
317
00:20:11,645 --> 00:20:14,300
find out what Joshua
was working on.
318
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
Save the documents.
319
00:21:25,458 --> 00:21:27,111
Zin said to make
myself at home...
320
00:21:29,331 --> 00:21:32,029
So I had these custom made.
321
00:21:32,073 --> 00:21:33,292
Mahrek.
322
00:21:38,819 --> 00:21:40,081
[ yells ]
323
00:21:42,257 --> 00:21:43,867
Still working
for Zin, Mahrek?
324
00:21:43,911 --> 00:21:45,826
This isn'’t SAR-TOP, Tracker.
325
00:21:45,869 --> 00:21:47,828
No doubt much has changed.
326
00:21:47,871 --> 00:21:50,309
You couldn'’t really take a step
without being told to.
327
00:21:50,352 --> 00:21:52,223
I don'’t hear anyone
ordering me to kill you,
328
00:21:53,399 --> 00:21:54,313
but I'’m going to.
329
00:22:07,500 --> 00:22:08,718
[ yells ]
330
00:22:17,684 --> 00:22:18,641
[ Mahrek yells ]
331
00:22:42,535 --> 00:22:45,233
[ door opens and closes ]
332
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
We got something.
333
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
MEL:
Those are deal memos.
334
00:23:05,079 --> 00:23:07,429
Looks like some kind of
real estate transaction.
335
00:23:07,473 --> 00:23:09,257
Zin must be behind this.
336
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
He'’s been involved in real
estate since he landed here.
337
00:23:11,346 --> 00:23:14,262
Who'’s Zin, and how
is Joshua involved?
338
00:23:14,305 --> 00:23:15,742
His name is here.
339
00:23:15,785 --> 00:23:16,917
Joshua was the broker.
340
00:23:18,658 --> 00:23:20,050
Wait a minute.
Something'’s not right here.
341
00:23:20,094 --> 00:23:21,574
WAHOTEE: What?
342
00:23:21,617 --> 00:23:23,532
All of these properties
had loans called in early.
343
00:23:23,576 --> 00:23:24,925
What does that mean?
344
00:23:24,968 --> 00:23:26,666
That they'’re
improper foreclosures.
345
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
People were forced
from their homes
346
00:23:28,581 --> 00:23:30,670
so Logan Dunn
could buy the property.
347
00:23:30,713 --> 00:23:32,454
And you grandson
was helping him do it.
348
00:23:32,498 --> 00:23:34,804
No, Joshua couldn'’t have known
349
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
he was involved
in something illegal.
350
00:23:36,502 --> 00:23:37,677
That'’s not like him.
351
00:23:37,720 --> 00:23:39,069
You said he wanted to see you.
352
00:23:39,113 --> 00:23:40,506
For my advice.
353
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
MEL:
Well, maybe he did know,
354
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
and maybe he was
going to tell the police.
355
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
That'’s why
he was coming to see you.
356
00:23:46,773 --> 00:23:50,341
Whoever killed him
wanted to keep him quiet.
357
00:23:50,385 --> 00:23:52,648
We can contact your friends
in the police department.
358
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
No, Cole,
I'’m afraid we can't.
359
00:23:54,389 --> 00:23:55,956
We don'’t have any evidence.
All we have is a theory.
360
00:23:55,999 --> 00:23:57,436
What about these files?
361
00:23:57,479 --> 00:23:58,524
These files
won'’t be admissible.
362
00:23:58,567 --> 00:24:00,787
Why?
363
00:24:00,830 --> 00:24:02,441
Because they were
obtained illegally.
364
00:24:04,617 --> 00:24:06,009
[ Mel sighs ]
365
00:24:06,053 --> 00:24:07,707
I'’m sorry, Wahotee,
366
00:24:07,750 --> 00:24:09,186
but you'’re going
to have to find another way
367
00:24:09,230 --> 00:24:11,450
to prove that your grandson
was murdered.
368
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
How much
for the D & G flares?
369
00:24:30,251 --> 00:24:31,513
80 bucks.
370
00:24:31,557 --> 00:24:32,949
I'’ll give you 30.
371
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
Those cost me $200.
372
00:24:34,908 --> 00:24:37,519
Do you want
the 30 bucks or not?
373
00:24:40,914 --> 00:24:42,263
Is that belt for sale?
374
00:24:42,306 --> 00:24:43,830
Maybe.
375
00:24:43,873 --> 00:24:44,787
I'’ll give you 25.
376
00:24:46,267 --> 00:24:48,008
Do you know
what this belt is made of?
377
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
Looks like leather.
378
00:24:50,053 --> 00:24:53,143
Gucci leather.
$300 worth.
379
00:24:53,187 --> 00:24:55,537
I went four days without food
to afford this belt.
380
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
I'’ll give you 20.
381
00:24:57,670 --> 00:25:00,542
A minute ago you said 25.
382
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
I thought it was DKNY.
383
00:25:02,196 --> 00:25:03,240
Oh. Fine.
384
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
WOMAN: Oh, I wish
I'’d seen that.
385
00:25:12,162 --> 00:25:14,556
Are you going to
sell the skirt, too?
386
00:25:14,600 --> 00:25:16,602
Well, that depends
on the offer.
387
00:25:16,645 --> 00:25:18,429
Between this sale,
the extra shifts,
388
00:25:18,473 --> 00:25:21,563
giving blood,
I'’m still 5 grand short.
389
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
There'’s got to be a better way
to make money than this.
390
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
There is. I'’m just not that
desperate yet,
391
00:25:25,262 --> 00:25:26,394
but give me some time.
392
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
You need to take a break.
393
00:25:29,310 --> 00:25:31,573
Actually, I was hoping
you could give me another shift.
394
00:25:31,617 --> 00:25:34,315
When was the last time
you slept?
395
00:25:34,358 --> 00:25:35,969
Oh, I don'’t know.
What day is it today?
396
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
I'’m going to make
you a cup of tea,
397
00:25:40,190 --> 00:25:41,757
and you'’re going
to sit down...
398
00:25:41,801 --> 00:25:42,976
for five minutes.
399
00:25:48,895 --> 00:25:50,287
JOSHUA: [ on tape recorder ]
Grandfather, It'’s Joshua.
400
00:25:50,331 --> 00:25:52,333
I need to see you.
401
00:25:52,376 --> 00:25:54,857
I'’m flying into Taos tonight.
I have a car at the airport,
402
00:25:54,901 --> 00:25:57,468
so I'’ll see you
in Mescalero in the morning.
403
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
COLE:
Can I hear that again?
404
00:26:05,564 --> 00:26:08,654
Grandfather, It'’s Joshua.
I need to see you.
405
00:26:08,697 --> 00:26:09,655
I'’m flying into Taos tonight--
406
00:26:09,698 --> 00:26:11,221
There.
407
00:26:11,265 --> 00:26:12,179
Give me the tape.
408
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
What did you hear, Cole?
409
00:26:20,100 --> 00:26:21,318
Someone else.
410
00:26:24,321 --> 00:26:25,322
What are you doing?
411
00:26:25,366 --> 00:26:27,324
Isolating the voices.
412
00:26:27,368 --> 00:26:29,152
JOSHUA: This message
is for Wahotee Keene.
413
00:26:29,196 --> 00:26:30,893
Please see he gets it.
414
00:26:30,937 --> 00:26:32,242
[ tape slowing down ]
Grandfather, It'’s Joshua.
415
00:26:32,286 --> 00:26:33,200
[ manipulating tape speeds ]
416
00:26:36,812 --> 00:26:38,553
MAN: [ on tape ]
I have a plan.
417
00:26:38,597 --> 00:26:39,685
There'’s no way anyone's
going to find out.
418
00:26:39,728 --> 00:26:40,642
That'’s Logan Dunn.
419
00:26:42,731 --> 00:26:44,167
How did that get on there?
420
00:26:44,211 --> 00:26:45,691
There must have been
a tape recorder
421
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
playing in the background
when Joshua called you.
422
00:26:47,388 --> 00:26:50,870
Joshua recorded
his conversations with Logan.
423
00:26:50,913 --> 00:26:52,393
He was collecting evidence.
424
00:26:52,436 --> 00:26:55,483
To take to the police,
and that'’s why...
425
00:26:56,876 --> 00:26:59,095
Logan Dunn had him killed.
426
00:26:59,139 --> 00:27:01,707
We can go
to the police now, Wahotee.
427
00:27:01,750 --> 00:27:04,013
No, the system
doesn'’t work, Cole.
428
00:27:05,580 --> 00:27:07,277
I'’ve been around
long enough to know that.
429
00:27:07,321 --> 00:27:09,410
Mel has friends
in the police department.
430
00:27:09,453 --> 00:27:11,673
I'’ve got to do this my way,
the old way.
431
00:27:11,717 --> 00:27:13,501
Revenge won'’t ease your pain.
432
00:27:13,544 --> 00:27:17,157
I'’m not going to sit back
and watch Logan Dunn get off
433
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
because he'’s got enough money
434
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
to hire some high-priced
attorney--
435
00:27:23,337 --> 00:27:25,034
He won'’t get off.
436
00:27:25,078 --> 00:27:26,470
I promise you that.
437
00:27:28,429 --> 00:27:29,386
[ sighs ]
438
00:27:32,694 --> 00:27:34,827
- Mel.
- How'’s Wahotee?
439
00:27:34,870 --> 00:27:36,655
I think I can help him.
440
00:27:36,698 --> 00:27:38,395
I have evidence now.
441
00:27:38,439 --> 00:27:40,441
You didn'’t do anything
illegal again, did you?
442
00:27:40,484 --> 00:27:42,095
No, this is...
443
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
admissible.
444
00:27:43,923 --> 00:27:46,577
Hmm, I'’ll call Vic.
445
00:27:46,621 --> 00:27:48,188
- Good.
- [ phone beeps ]
446
00:27:48,231 --> 00:27:50,016
Wait a second. Cole?
447
00:27:50,059 --> 00:27:51,713
There'’s aliens involved.
448
00:27:51,757 --> 00:27:54,716
I'’m not sure that the man
responsible is an alien.
449
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
Even if he is,
the prisons here
450
00:27:56,936 --> 00:27:59,503
serve the same purpose
as on SAR-TOP.
451
00:27:59,547 --> 00:28:00,983
This is justice for Wahotee.
452
00:28:03,464 --> 00:28:04,465
I'’ll call him.
453
00:28:04,508 --> 00:28:05,684
Thank you.
454
00:28:07,947 --> 00:28:09,688
Wahotee,
Mel'’s calling her fr--
455
00:28:12,952 --> 00:28:14,040
Mel, he'’s gone.
456
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
Mr. Keene!
457
00:28:26,792 --> 00:28:28,663
I know why you killed Joshua.
458
00:28:31,100 --> 00:28:32,885
[ scoffs ] I don'’t know
what you'’re talking about,
459
00:28:32,928 --> 00:28:34,364
Mr. Keene.
460
00:28:34,408 --> 00:28:36,584
My grandson
didn'’t want to see people
461
00:28:36,627 --> 00:28:38,934
cheated out of their homes,
so you threatened him,
462
00:28:38,978 --> 00:28:41,371
but he decided to fight back.
463
00:28:41,415 --> 00:28:43,634
He tape-recorded
your conversations,
464
00:28:43,678 --> 00:28:44,984
isn'’t that right?
465
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
[ chuckles ]
466
00:28:46,420 --> 00:28:48,378
Mr. Keene,
why don'’t you sit down?
467
00:28:48,422 --> 00:28:49,336
Have a drink.
468
00:28:50,903 --> 00:28:54,123
It'’s over, Mr. Dunn.
I know the truth.
469
00:28:54,167 --> 00:28:58,693
You should have taken
that drink.
470
00:29:03,393 --> 00:29:04,438
COLE: Wahotee!
471
00:29:05,569 --> 00:29:06,483
Wahotee!
472
00:29:08,311 --> 00:29:10,749
Wahotee. Wahotee.
473
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
Did you see him leave?
474
00:29:14,709 --> 00:29:15,754
[ grunts ]
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,019
He just seemed to go
through the wall.
476
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
Disappeared.
477
00:29:23,196 --> 00:29:25,111
He has that ability.
478
00:29:25,154 --> 00:29:26,808
How do we find him?
479
00:29:35,208 --> 00:29:36,731
We'’re estimating
a 10-minute lead time,
480
00:29:36,775 --> 00:29:38,646
so let'’s open the search
up to a 40-mile radius,
481
00:29:38,689 --> 00:29:39,690
just to be certain.
482
00:29:39,734 --> 00:29:40,779
Move it.
483
00:29:41,997 --> 00:29:42,911
[ door opens ]
484
00:29:44,434 --> 00:29:45,958
[ door shuts ]
485
00:29:46,001 --> 00:29:47,786
The police won'’t be able
to stop Logan.
486
00:29:49,483 --> 00:29:51,398
I think I know what Logan is.
487
00:29:54,053 --> 00:29:55,663
No, I don'’t think you do.
488
00:29:58,971 --> 00:30:00,799
I saw what you did.
489
00:30:04,063 --> 00:30:06,326
Then you know you can'’t
get involved any more.
490
00:30:06,369 --> 00:30:08,415
I'’m already involved.
491
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
I can help you
find him, Cole...
492
00:30:13,202 --> 00:30:14,987
but only you can stop him.
493
00:30:20,644 --> 00:30:24,213
How are you able to track
Logan with a satellite?
494
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
His car is equipped
with a theft-prevention system
495
00:30:26,346 --> 00:30:27,869
that'’s linked
to an independent satellite.
496
00:30:28,827 --> 00:30:29,871
See?
497
00:30:51,110 --> 00:30:52,894
That'’s Logan's car.
498
00:30:52,938 --> 00:30:53,895
All right.
499
00:31:09,476 --> 00:31:11,565
Still warm.
500
00:31:11,608 --> 00:31:13,610
Can'’t be more than
an hour ahead of us.
501
00:31:14,611 --> 00:31:15,874
He'’s gone.
502
00:31:17,527 --> 00:31:18,572
We'’ll see.
503
00:31:31,454 --> 00:31:32,978
What did you find?
504
00:31:33,021 --> 00:31:35,806
Square edges on vegetation.
505
00:31:35,850 --> 00:31:38,461
Dry leaves break
when pressure is applied.
506
00:31:41,595 --> 00:31:42,901
We'’ve got tracks.
507
00:32:22,984 --> 00:32:25,247
He'’s traveling west.
508
00:32:25,291 --> 00:32:27,989
Width of stride
tells us he'’s running.
509
00:32:30,383 --> 00:32:31,297
Here.
510
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
He'’s trying to cover
a lot of ground.
511
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
What kind of creature
are we after?
512
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
What do you mean?
513
00:33:12,077 --> 00:33:15,689
This Logan Dunn covers up
his tracks pretty good.
514
00:33:15,732 --> 00:33:17,952
Blends into the landscape.
515
00:33:17,996 --> 00:33:20,911
I'’ve never seen a real estate
mogul that can do that.
516
00:33:22,304 --> 00:33:23,262
Ahh.
517
00:33:24,350 --> 00:33:25,394
We'’ll rest now.
518
00:33:29,311 --> 00:33:30,834
When did Joshua leave Taos?
519
00:33:33,881 --> 00:33:35,013
Two years ago.
520
00:33:36,840 --> 00:33:37,798
Why Chicago?
521
00:33:39,495 --> 00:33:42,411
Oh, he always wanted
to live in the big city,
522
00:33:42,455 --> 00:33:44,022
make a name for himself.
523
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
Make the reservation proud.
524
00:33:48,896 --> 00:33:51,594
I don'’t think
he ever fit in here.
525
00:33:51,638 --> 00:33:53,727
He was very brave
to leave his home.
526
00:33:53,770 --> 00:33:54,771
[ chuckles ]
527
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
Nothing could stop Joshua,
528
00:33:58,123 --> 00:34:00,429
not even what people
thought of him.
529
00:34:02,257 --> 00:34:06,000
His heritage
was always special,
530
00:34:06,044 --> 00:34:09,003
but he always resented
how these people
531
00:34:09,047 --> 00:34:11,136
saw how our people
got our land.
532
00:34:13,007 --> 00:34:14,182
I don'’t understand.
533
00:34:17,055 --> 00:34:19,622
A great warrior once said,
534
00:34:19,666 --> 00:34:23,583
"When I was young,
I walked all over this country,
535
00:34:23,626 --> 00:34:29,110
east and west, and saw
no other people than Apaches.
536
00:34:29,154 --> 00:34:33,506
After many, many summers,
I walked this land again
537
00:34:33,549 --> 00:34:37,423
and found another race
of people had come to take it."
538
00:34:37,466 --> 00:34:40,774
Our country
was taken from us, Cole.
539
00:34:40,817 --> 00:34:46,606
And in exchange, we were
given little parcels of land,
540
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
a deal the government
had made with the tribes.
541
00:34:51,567 --> 00:34:55,615
Joshua, he wanted
to make enough money
542
00:34:55,658 --> 00:34:58,531
to buy land on his own terms.
543
00:35:02,448 --> 00:35:04,885
We all had
high hopes for Joshua.
544
00:35:10,804 --> 00:35:12,110
Come, let'’s go.
545
00:35:22,207 --> 00:35:23,121
This way.
546
00:35:40,964 --> 00:35:42,183
Cole.
547
00:35:42,227 --> 00:35:43,141
Look at this.
548
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
Somebody doesn'’t want company.
549
00:35:46,448 --> 00:35:47,667
COLE: A trap.
550
00:35:47,710 --> 00:35:50,539
Uh-huh.
Step on that wire, and...
551
00:35:52,846 --> 00:35:54,326
Hmm.
552
00:35:54,369 --> 00:35:56,502
You'’ll likely get a metal spike
in your chest.
553
00:35:56,545 --> 00:35:58,199
No, if I know Logan,
the danger will come
554
00:35:58,243 --> 00:36:00,070
from somewhere else,
somewhere less obvious.
555
00:36:00,114 --> 00:36:01,289
A relay trap.
556
00:36:02,725 --> 00:36:04,336
He'’s more dangerous
than I thought,
557
00:36:04,379 --> 00:36:06,903
and he knows this area well.
558
00:36:06,947 --> 00:36:09,428
COLE: Wherever Logan'’s going,
he'’s been there before.
559
00:36:10,907 --> 00:36:11,821
We must be careful.
560
00:36:21,135 --> 00:36:22,180
The trail ends here.
561
00:36:35,062 --> 00:36:36,890
What is this place?
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,196
It'’s where they come...
563
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
when they'’ve been discovered.
564
00:36:45,203 --> 00:36:46,116
Go.
565
00:36:49,424 --> 00:36:50,338
Aah!
566
00:36:57,693 --> 00:36:58,781
Are you all right?
567
00:36:58,825 --> 00:36:59,869
[ groans ]
568
00:37:05,048 --> 00:37:06,572
He'’s around here somewhere.
Come on, we'’ve gotta go.
569
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
You fight better
than your grandson, old man.
570
00:38:03,019 --> 00:38:05,021
Well...
571
00:38:05,065 --> 00:38:06,588
guess you can'’t do
much tracking from up there.
572
00:38:06,632 --> 00:38:08,111
And that'’s good.
573
00:38:08,155 --> 00:38:09,983
We'’ve got plans
for this place, Tracker,
574
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
and a lot easier
to get them done without you.
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,807
I'’m gonna walk from here.
576
00:38:53,940 --> 00:38:55,028
Oh, don'’t worry, Cole.
577
00:38:55,071 --> 00:38:56,334
Your secret is safe with me.
578
00:38:58,423 --> 00:39:02,252
What I am...
doesn'’t concern you?
579
00:39:02,296 --> 00:39:06,387
There are many tribes
who understand
580
00:39:06,431 --> 00:39:10,609
that the universe is composed
of multiple layers.
581
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
You honor me
with your friendship.
582
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
You would have made
a great Apache scout.
583
00:39:29,236 --> 00:39:30,150
Thank you.
584
00:39:31,673 --> 00:39:33,066
I wish
I had something for you.
585
00:39:33,109 --> 00:39:35,460
Oh, you'’ve already
given me so much.
586
00:39:45,470 --> 00:39:47,733
[ sighs ]
587
00:39:47,776 --> 00:39:50,605
Naa'’ da'il kaa hi...
588
00:39:51,954 --> 00:39:53,739
kalildidii.
589
00:39:55,610 --> 00:39:59,092
From one tracker to another.
590
00:39:59,135 --> 00:40:01,050
[ birds chirping ]
591
00:40:35,389 --> 00:40:36,782
Get away from me.
592
00:40:36,825 --> 00:40:38,697
Relax, Jess.
Just look inside.
593
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
It'’s from the I.N.S.
I know it.
594
00:40:40,220 --> 00:40:41,482
They want me out tomorrow.
595
00:40:41,526 --> 00:40:43,353
- Will you take it?
- You open it.
596
00:40:43,397 --> 00:40:44,572
- I can'’t.
- Sure you can.
597
00:40:44,616 --> 00:40:45,530
It'’s for you.
598
00:40:48,881 --> 00:40:51,361
Oh, it'’s a good-bye
letter, isn'’t it?
599
00:40:51,405 --> 00:40:53,712
Is it gonna be mushy?
600
00:40:53,755 --> 00:40:56,105
Where'’s that box of tissues?
601
00:40:56,149 --> 00:40:58,760
Just...look inside.
602
00:41:05,550 --> 00:41:06,986
Oh, my God.
603
00:41:07,029 --> 00:41:08,509
I figured that should cover
604
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
the rest
of the I.N.S. Expenses.
605
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
No, Mel,
I can'’t take this.
606
00:41:11,643 --> 00:41:12,992
Yes, you can.
607
00:41:13,035 --> 00:41:14,994
But you can'’t afford it.
608
00:41:16,082 --> 00:41:17,910
I sold my car.
609
00:41:17,953 --> 00:41:19,564
JESS: Your car?
Mel, are you mad?
610
00:41:19,607 --> 00:41:21,957
No. A guy came in here
a couple months ago,
611
00:41:22,001 --> 00:41:24,438
said it was a classic, and
if I ever wanted to sell it...
612
00:41:25,744 --> 00:41:26,875
So how are you
gonna get around?
613
00:41:26,919 --> 00:41:29,487
It was a classic, Jess.
614
00:41:29,530 --> 00:41:31,097
I still have enough money
to buy something else,
615
00:41:31,140 --> 00:41:32,185
and that was
what was left over.
616
00:41:36,668 --> 00:41:38,060
It'’s just a loan.
617
00:41:38,104 --> 00:41:40,149
You can pay me back
a little bit each week.
618
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
It'’s the nicest thing
anyone'’s ever done for me.
619
00:41:48,549 --> 00:41:49,507
Thanks.
620
00:41:54,512 --> 00:41:56,601
Does this mean
we'’re not getting married?
621
00:41:56,644 --> 00:41:59,517
Well, we could still
have the honeymoon.
622
00:42:04,260 --> 00:42:06,654
- [ men laughing ]
- Did you see the dress on her?
623
00:42:06,698 --> 00:42:07,612
I did.
624
00:42:08,656 --> 00:42:09,875
I'’ll go.
625
00:42:09,918 --> 00:42:10,963
MAN 1:
You want a large one?
626
00:42:11,006 --> 00:42:12,921
MAN 2:
Yeah, sure. Okay.
627
00:42:12,965 --> 00:42:14,749
That was very nice,
what you did for her.
628
00:42:18,057 --> 00:42:19,275
That'’s what
friends are for.
629
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
You only give money
to your friends?
630
00:42:23,062 --> 00:42:24,237
Well, no.
631
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
You share
with your friends,
632
00:42:25,847 --> 00:42:28,763
you live with your friends,
you trust your friends.
633
00:42:28,807 --> 00:42:29,764
Hmm.
634
00:42:33,072 --> 00:42:33,986
What'’re you reading?
635
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
About my friend.
636
00:42:38,468 --> 00:42:39,557
That'’s Wahotee Keene.
637
00:42:41,646 --> 00:42:42,603
Wow.
638
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
[ chanting
in native language ]
639
00:43:01,013 --> 00:43:02,928
♪
41414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
