Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Was bisher geschah...
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,320
Bella, mein Bruder Iggi.
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,560
Ich wünsche,
meinem neuen Meister zu dienen.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,880
Ich werde Evermoor zerstören.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,640
Ludo war der Meteorschauer.
6
00:00:10,840 --> 00:00:11,840
Ich bin ein Geist?
7
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
Was haben Sie Ludo angetan?
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,000
Er fiel unserem Plan zum Opfer.
9
00:00:15,160 --> 00:00:17,840
Ich wusste nicht,
dass dabei andere zu Schaden kommen.
10
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
Um mich zu befreien,
müssen fünf Grabsteine
11
00:00:20,760 --> 00:00:23,120
aus dem Boden wachsen.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,760
KEINE LEBENSKRISE
13
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
Happy Birthday, Ludo!
14
00:01:08,040 --> 00:01:09,560
Sagtest du "Birthday"?
15
00:01:09,760 --> 00:01:13,240
Ludo! Wer vergisst
seinen eigenen Geburtstag?
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
Du hast meinen letztes Jahr vergessen.
17
00:01:15,560 --> 00:01:19,080
Ja, ich sagte, niemand vergisst
seinen eigenen Geburtstag.
18
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
Ich hatte viel um die Ohren.
19
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
Ich wollte warten,
bis ich es verpacken kann, aber...
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,560
Der Unheimliche Utensiliengürtel!
21
00:01:29,760 --> 00:01:33,840
Jedes paranormale Gerät
in einer abwischbaren Halterung.
22
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Ich kann dir nicht jedes Jahr
Unterwäsche stricken.
23
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
Das ist ein tolles Gerät, Crims.
24
00:01:39,360 --> 00:01:42,520
Es gehört Ludo.
Komm, Geburtstagskind, probier ihn an.
25
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Später vielleicht.
26
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Oje.
27
00:01:47,760 --> 00:01:49,120
Den Blick kenne ich.
28
00:01:49,760 --> 00:01:52,840
Hat dein Hund wieder
in mein Möhrenbeet gekackt?
29
00:01:53,040 --> 00:01:56,720
Ja! Und wir entfernen das nun besser,
oder, Ludo?
30
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
Das kann warten. Das nicht. Zieh ihn an.
31
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
Ich will ihn nicht.
32
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Schick ihn zurück.
33
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Verstehe. Du bist nun erwachsen.
Wie dumm von mir.
34
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Ich kann das nicht mehr, Bella.
35
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Sie wird mein Leuchten sehen
und wissen, dass ich ein Geist bin.
36
00:02:26,240 --> 00:02:29,120
Ich wusste nicht mal,
dass er Geburtstag hat.
37
00:02:29,800 --> 00:02:33,400
Aber wir werden Ludo
die beste Party bescheren, ok?
38
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Und ich weiß, wen wir einladen.
39
00:02:41,640 --> 00:02:45,040
Weinen ist ok.
Geburtstage können hart sein.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Die Zwiebeln verstärken das.
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Zwiebeln? Im Kuchen?
42
00:02:50,360 --> 00:02:52,400
Ich weiß. Ich verwöhne ihn.
43
00:03:01,400 --> 00:03:07,040
Ludo, was hältst du von der Zentrale
des Sheriffs von Evermoor?
44
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Ein Staubsauger fehlt.
45
00:03:10,040 --> 00:03:11,240
Und Verbrechen.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,320
Crimson sagt, du hättest heute Geburtstag.
47
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Ja.
48
00:03:16,080 --> 00:03:17,480
Warum das lange Gesicht?
49
00:03:21,040 --> 00:03:23,600
Oh, nein. Moment. Das ist ernst, oder?
50
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Wir haben hier einen brandneuen Teenie.
51
00:03:28,400 --> 00:03:31,000
Schickt Verstärkung.
Ich bringe ihn zum Reden. Over.
52
00:03:33,400 --> 00:03:38,040
Ich habe zwar keine Karte für dich,
aber es geht noch besser.
53
00:03:42,800 --> 00:03:47,280
Dein eigenes Funkgerät. Ich weiß noch,
als mein Dad mir eines schenkte,
54
00:03:47,480 --> 00:03:52,000
und ich hoffte, ich könnte
meinem Sohn auch mal eines schenken.
55
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Und du brauchst einen Funknamen,
56
00:03:55,640 --> 00:03:57,480
eine Art Polizistenspitznamen.
57
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Etwas wie...
58
00:04:00,320 --> 00:04:01,480
Deputy Duke!
59
00:04:02,000 --> 00:04:07,880
Ja, "Deputy Duke".
Er hat Handschellen. Intelligenz. Er...
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
Danke, fürs Einspringen, Sohn.
61
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Er ist Cameron.
62
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
Du faulenzt, was, Halbgott?
63
00:04:27,000 --> 00:04:29,240
Meine Anordnung war doch klar.
64
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Nein.
65
00:04:31,800 --> 00:04:35,080
Wenn ich Sie rauslasse, was dann?
Was wollen Sie?
66
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Gerechtigkeit natürlich.
67
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
Ich war der letzte Wunscherfüller.
68
00:04:43,520 --> 00:04:47,520
Ich habe meine eigenen Wünsche erfüllt
und wurde mächtig,
69
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
bis die Dorfbewohner mich wegsperrten.
70
00:04:49,520 --> 00:04:51,360
Sind Menschen in Todesangst nicht gemein?
71
00:04:51,560 --> 00:04:56,880
Sie wollten mir nicht dienen.
Mach nicht denselben Fehler.
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,960
Ich kann deine Heilung rückgängig machen.
73
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Das dachte ich mir.
74
00:05:06,320 --> 00:05:11,640
Finde den Rest der Karte,
und lasse die Steine emporwachsen!
75
00:05:17,840 --> 00:05:22,000
Ok, ja, ruf mich dann an.
Wir sehen uns draußen. Ok. Tschüs.
76
00:05:22,360 --> 00:05:25,480
Oh, Mann, was backt Crimson?
77
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Ja, Ludos Geburtstagskuchen.
78
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Er ist 13 und hat eine kleine...
79
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Nicht-Lebenskrise?
80
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
Iggi, er ist ein Geist.
81
00:05:36,840 --> 00:05:38,600
Das müssen wir in Ordnung bringen.
82
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
Gut. Also, was haben wir?
83
00:05:40,320 --> 00:05:43,280
Meine Forschung bezüglich
der Magie des Wunscherfüllers.
84
00:05:43,480 --> 00:05:45,760
Das ist übler Hokuspokus.
85
00:05:45,960 --> 00:05:49,240
Siehst du? Dinge herauszufinden
macht einen paranoid.
86
00:05:49,880 --> 00:05:54,320
Hör zu, Iggi, wenn es hart wird,
gehen die Harten in die Bibliothek.
87
00:05:54,520 --> 00:05:56,320
-Und dort finden sie...
-Ruhe?
88
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
Den sozialen Tod? Kaffeeatem!
89
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
...etwas namens Wissen?
90
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Und Wissen ist Macht.
91
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
Wir sind nicht mehr in der Schule.
92
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
Du musst Dad nicht beeindrucken.
93
00:06:07,840 --> 00:06:10,040
Als hätte er mich je bemerkt,
wenn du dauernd die Schule schwänzt.
94
00:06:10,040 --> 00:06:14,280
Ok, Jungs. Können wir erst Ludo helfen?
95
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Moment.
Ich muss eine wichtige Person treffen.
96
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
-Herr der Freaks.
-Hohlgott.
97
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
Mann, habe ich das vermisst. Du nicht?
98
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
Willkommen zurück, America.
99
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Lacie.
100
00:06:36,560 --> 00:06:37,840
Du siehst anders aus.
101
00:06:39,400 --> 00:06:41,560
Ich bin um die 30 cm gewachsen.
102
00:06:41,760 --> 00:06:44,480
Nein, ich glaube das ist der Bart.
103
00:06:45,080 --> 00:06:46,800
Du hast dich auch verändert.
104
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Echt?
105
00:06:49,360 --> 00:06:52,120
Nein, du siehst genau gleich aus.
106
00:06:53,520 --> 00:06:56,640
Ich würde ja gerne plaudern,
aber ich muss...
107
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Los?
108
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
Nicht schauen,
sonst ist die Überraschung hin.
109
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Und Überraschung!
110
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
-Jakey Boy!
-Ich bin wieder da!
111
00:07:15,600 --> 00:07:18,120
Was? Willst du deinen Kumpel
nicht begrüßen?
112
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
Was habe ich verpasst?
113
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
Jake, du musst nun stark für mich sein.
114
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Ich...
115
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
Wer ist das?
116
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
Jakey, das ist Jakey.
117
00:07:30,800 --> 00:07:32,480
Das sind deine Neuigkeiten.
118
00:07:34,240 --> 00:07:37,760
Du hast mich durch einen Hund ersetzt?
119
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Ein paranormaler Ermittler
braucht einen Gehilfen, oder?
120
00:07:42,120 --> 00:07:44,080
Oh, ich war dein Gehilfe?
121
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
-Wie ist es in London?
-Toll.
122
00:07:47,640 --> 00:07:50,840
Mein Dad war an meinem Geburtstag da
und nahm
123
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
meine ganze Klasse
zum Ringen in einer riesigen Arena mit.
124
00:07:57,720 --> 00:07:59,080
Ich wollte, dass du kommst,
125
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
aber es gab keine Plätze.
126
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
In einer riesigen Arena?
127
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Ja.
128
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Toll, oder?
129
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
So toll.
130
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Das ist toll.
131
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Ja, es war nicht toll.
132
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Ludo hat Jake noch nicht gesagt,
dass er ein G-E-I-S-T ist?
133
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
Was sollen wir tun?
134
00:08:27,000 --> 00:08:31,400
Wir müssen das Eis brechen.
Zum Glück habt ihr Mr. P-A-R-T-A-Y.
135
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
Kannst du irgendetwas nicht?
136
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Buchstabieren.
137
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Ok, Leute, hört zu.
138
00:08:37,160 --> 00:08:39,760
Ich wiederhole das höchstens zehnmal.
139
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Cameron, du bist der DJ.
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
Hey, ich wollte DJ sein.
141
00:08:44,560 --> 00:08:48,520
Keine Chance. Ich arbeite
an einem geheimen Remix, ok?
142
00:08:49,120 --> 00:08:51,400
Das haut die Leute um.
143
00:08:53,520 --> 00:08:57,600
Wetten, er remixt die einzigen
zwei Platten, die es hier gibt?
144
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
-Guter Punkt. Alice, du bist DJ.
-Ja!
145
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
Iggi, was macht die Gästeliste?
146
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Das ist das Schulregister.
147
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Genau.
148
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Alle kommen?
149
00:09:08,720 --> 00:09:10,240
Alle, die jemand sind.
150
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
Sie sind alle ein Niemand,
aber werden da sein.
151
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
Otto, du hast die Piñata bestellt, oder?
152
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Otto, du hattest eine Aufgabe.
153
00:09:21,720 --> 00:09:24,040
Ich sollte
die dringenden Recherchen machen.
154
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
Was? Ich höre dich nicht,
155
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
dein Nichthelfen ist so laut.
156
00:09:30,880 --> 00:09:36,000
Leute, wir haben zwei Stunden. Ludos Party
muss zum Sterben schön werden.
157
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
Vergesst, dass ich das gesagt habe.
158
00:09:46,520 --> 00:09:49,040
DIE STUMMELPFLAUME
159
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
Nein, echt. Bedien dich.
160
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Wo ist das Geburtstagskind?
161
00:09:58,000 --> 00:09:59,640
Er hängt mit seinem neuen Jake ab.
162
00:09:59,840 --> 00:10:03,040
Oh, ja. Flauschig, kläffend
und nicht stubenrein.
163
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
Warum hat er ihn nach dir benannt?
164
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Ja, sobald Ludos Geburtstag vorbei ist,
fahre ich heim.
165
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
Ich bin zu erwachsen für hier.
166
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Hier, deine Bestellung, Jake.
167
00:10:15,120 --> 00:10:16,480
Ja, du bist echt reif geworden.
168
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
Der Spuk-O-Mat?
169
00:10:19,560 --> 00:10:24,600
Ich weiß. Lahm. Aber Ludo
wollte schon immer eine Geisterfalle.
170
00:10:25,080 --> 00:10:27,120
Ich wollte sie ins Herrenhaus schicken,
171
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
aber nun kann ich sie überreichen.
172
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
"Saugt und vernichtet garantiert
jeden unerwünschten Geist."
173
00:10:37,320 --> 00:10:40,120
Wow, sie spürt schon etwas auf.
174
00:10:42,760 --> 00:10:46,960
Wer glaubt an so einen Müll,
außer einem Baby?
175
00:10:48,120 --> 00:10:49,800
Hey, Ludo. Wir sprachen über dich.
176
00:10:50,320 --> 00:10:53,000
Übernatürliche Aktivität erkannt.
177
00:10:53,640 --> 00:10:57,480
Auslöschung startet
in T minus zehn Sekunden.
178
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
Jakey, pst.
179
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Neun, acht, sieben...
180
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Was hat das Ding?
181
00:11:03,120 --> 00:11:10,040
-...sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins...
-Klappe!
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
...null.
183
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
Tut mir leid, ich hatte was auf dem Schuh.
184
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Das Gefühl kenne ich. Stimmt's, Jakey?
185
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Jakey! Still.
186
00:11:29,080 --> 00:11:31,880
Tut mir leid. Ich bringe sie heim.
187
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Böses Mädchen.
188
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Der Hund ist ein Tier.
189
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Aber als Gehilfe eine Verbesserung.
190
00:11:53,280 --> 00:11:55,480
Danke fürs Aufwärmen, ich übernehme nun.
191
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
Moment. Ich bin Bellas DJ.
192
00:11:57,240 --> 00:11:59,400
Sie hat mich ausgewählt. Geh weg.
193
00:12:00,040 --> 00:12:03,040
Was willst du tun? Mich verhaften?
194
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Ok, Leute, Zeit für die Piñata.
195
00:12:07,000 --> 00:12:10,960
Ich habe sie selbst gemacht,
wer glaubt, er hat's drauf?
196
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Nun kannst du glänzen, Meister.
197
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
Sicher.
198
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Das wird ein langer Abend.
199
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Hey, Mr. Beliebt.
200
00:12:32,160 --> 00:12:36,720
Es tut mir leid wegen vorhin.
Was wolltest du mir sagen?
201
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Das kann warten.
202
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
Ja? Ich habe etwas für dich.
203
00:12:42,360 --> 00:12:45,960
Die gibt es nicht mehr,
aber ich trieb eine auf.
204
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Willst du sie nicht?
205
00:12:50,160 --> 00:12:54,120
Jake, ich kann dein Geschenk
nicht annehmen. Ich bin...
206
00:12:54,120 --> 00:12:58,000
Nicht begeistert? Nun bin ich erleichtert.
207
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Nein, ich wollte dir sagen...
208
00:13:00,120 --> 00:13:03,360
Wie konnte ich dir
so einen paranormalen Müll kaufen?
209
00:13:04,080 --> 00:13:05,520
Wir sind keine 12 mehr.
210
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
Geh nach Hause, Jake.
211
00:13:09,520 --> 00:13:10,760
Was ist mit dir?
212
00:13:11,080 --> 00:13:14,120
Seit ich zurück bin, bläst du Trübsal.
213
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Keiner hat dich gezwungen zu kommen.
214
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Jemand hat dich gezwungen, oder?
215
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Frag Bella.
216
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
Das hätte sie lassen sollen.
217
00:13:24,560 --> 00:13:29,000
Jakey ist zehnmal so viel wert
wie du. Ihr Bart ist überzeugend.
218
00:13:29,120 --> 00:13:32,960
Ich habe mich gerade rasiert.
Kümmere dich um dienen Kram.
219
00:13:33,320 --> 00:13:34,600
Frag Bella!
220
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
Was war das?
221
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
HERRENHAUS EVERMOOR
222
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Danke, Jakey, ich bin nicht in Stimmung.
223
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
Übernatürliche Aktivität erkannt.
224
00:14:12,080 --> 00:14:16,480
Auslöschung startet
in T minus 15 Sekunden.
225
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
Fünfzehn, 14, 13, 12...
226
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Oh, nein.
227
00:14:21,280 --> 00:14:25,640
...11, zehn, neun, acht, sieben...
228
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
Was war das, Bella?
229
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Lass uns erst Ludo finden,
dann reden wir später.
230
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
Ludo ist durch mich durchgelaufen
wie Nebel.
231
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Willst du wissen,
warum ich dich herbestellt habe?
232
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
Weil Ludo nicht mehr so glücklich ist
wie letzten Sommer.
233
00:14:45,760 --> 00:14:46,880
Er braucht deine Hilfe.
234
00:14:47,080 --> 00:14:50,120
Das sagt das Mädchen,
das ihn "Weirdo McBeardo" nannte.
235
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
Ja, Menschen ändern sich.
236
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
Mein bester Freund ist nun Dunst.
237
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
Geht es allen gut?
238
00:14:57,000 --> 00:14:58,080
Iggi, hast du Ludo gesehen?
239
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Keine Sorge. Er ist sicher...
240
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Hilfe!
241
00:15:02,120 --> 00:15:03,360
...gerade am Hilfeschreien.
242
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
Du verschwendest Zeit, Halbgott.
243
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Ludo!
244
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Jake!
245
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Das Geschenk ist wirklich toll,
246
00:15:19,600 --> 00:15:22,320
aber bitte schalte es sofort ab.
247
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Aber das ist eine Geisterfalle.
248
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
Du meinst, du bist ein echter Geist?
249
00:15:27,360 --> 00:15:31,280
Ich wollte es dir sagen,
aber der Wahrheit nicht ins Auge sehen.
250
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
Oje.
251
00:15:32,960 --> 00:15:35,840
Einsaugung beschleunigt.
252
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
Bella, wir verlieren ihn.
253
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
Ich kann es nicht abschalten!
254
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
Bella, tu was!
255
00:15:45,080 --> 00:15:48,960
Der Utensiliengürtel!
Vielleicht ist darin etwas zum Abschalten.
256
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Wir müssen ihn finden.
257
00:15:59,400 --> 00:16:03,360
Nein. Überlass den Jungen seinem
Schicksal, und das Geheimnis ist bewahrt.
258
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
Woraus ist das Ding? Zement?
259
00:16:13,040 --> 00:16:16,080
Feuert Otto etwas an, Leute.
260
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
Hau drauf! Hau drauf!
261
00:16:19,480 --> 00:16:22,320
-Hau drauf!
-Das ist keine Hilfe, Cam.
262
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Das tut weh.
263
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
Otto, ich brauche deine Hilfe. Jetzt!
264
00:16:30,080 --> 00:16:31,240
Ernsthaft?
265
00:16:32,000 --> 00:16:34,360
Halte durch, Ludo.
Ich bin dein bester Freund.
266
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Du kannst mir alles sagen,
es wäre mir egal.
267
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Tschüs, Jake.
268
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
Nein!
269
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Ludo.
270
00:17:01,800 --> 00:17:03,040
Was sollen wir tun? Sag was!
271
00:17:03,240 --> 00:17:05,320
In meinen Unterlagen muss etwas sein.
272
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Gib her!
273
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Du bist wieder da!
274
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
Wissen ist wirklich Macht.
275
00:17:21,640 --> 00:17:23,120
Das hätte ich auch gekonnt.
276
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
Otto, du konntest nicht mal
ein Tier aus Pappe zerschlagen.
277
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Letzter Tanz, Leute.
278
00:17:45,760 --> 00:17:48,040
Bella, erweist du mir die Ehre...
279
00:17:49,480 --> 00:17:51,280
Lass uns tanzen, Sterbliche.
280
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
Ist das echt passiert?
281
00:18:01,040 --> 00:18:02,280
Es ist alles wahr, Jake.
282
00:18:03,080 --> 00:18:05,720
Geister, Magie, alles.
283
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
Ich bin der unlebende Beweis.
284
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Das habe ich gefunden.
285
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Du wirst es wohl brauchen.
286
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Behalte du es.
287
00:18:21,120 --> 00:18:24,960
Vielleicht brauchst du es,
wenn du hierbleibst.
288
00:18:29,760 --> 00:18:32,040
Mom wollte mich
auf einer Schule in London anmelden.
289
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Ich sage ihr ab.
290
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
Ich hoffe,
du hast dir etwas gewünscht, Ludes.
291
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Das habe ich.
292
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
Bester Geburtstag aller Zeiten.
293
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
Du hast den Jungen gehen lassen,
294
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
obwohl er unseren Plan bedroht.
295
00:19:03,960 --> 00:19:05,800
Sie sagten doch,
ich solle ihm nicht helfen.
296
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
Ludo hat das alles nicht verdient.
297
00:19:10,560 --> 00:19:12,880
Wir hatten eine Abmachung!
298
00:19:14,720 --> 00:19:19,480
Wenn es sie nicht mehr gibt, ist der
Wunsch, der dich am Leben hält, unwirksam.
299
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Hören Sie, kein Grund zur Eile...
300
00:19:22,080 --> 00:19:25,520
Nein, du hörst mir zu.
301
00:19:27,320 --> 00:19:31,000
Entweder wird Evermoor zerstört
302
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
oder du.
303
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
In der nächsten Folge...
304
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Bella hat den demütigendsten Moment
meines Lebens gesehen, Cam.
305
00:19:40,560 --> 00:19:42,120
Was, wenn ich Ringer würde?
306
00:19:43,720 --> 00:19:44,760
Ich brauche dich, Iggi.
307
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Uns steht ein dreitägiger Wettkampf
gegen Great Poppleton bevor.
308
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
Ich werde Teil Ihres Ringerteams.
309
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Und der Gladiator bekommt das Mädchen.
310
00:19:53,760 --> 00:19:57,320
Ich wünsche, dass der Gesundheitsshake
mich zu einem tollen Ringer macht.
311
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
Lasst die Show beginnen!
312
00:20:01,960 --> 00:20:03,720
Otto hat gewonnen!
313
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
Du bekommst es bald wieder, versprochen.
314
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Untertitel von: Lena Breunig
22796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
