Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,516 --> 00:00:21,081
Ingin dengar jenis cerita
yang agak lain?
2
00:00:21,896 --> 00:00:26,985
Cerita makhluk yang
mencari sesuatu dalam hidup.
3
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
Tapi dia tidak tahu apa itu.
4
00:00:30,631 --> 00:00:33,383
Kekayaan? Kemenangan?
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,714
Atau mungkin cinta?
6
00:00:36,578 --> 00:00:42,308
Atau mungkin, yang sebenarnya
dia cari adalah dirinya yang hilang.
7
00:00:43,542 --> 00:00:48,933
Betapa penuh perjuangan hidup ini.
8
00:00:49,961 --> 00:00:53,230
Tapi setidaknya... kau masih hidup.
9
00:00:55,230 --> 00:01:00,230
ZAHRAHH87
[https://t.me/zahrahh87officialsub]
10
00:01:18,751 --> 00:01:21,137
Kau tahu, kau brengsek.
11
00:01:22,970 --> 00:01:25,799
Kau terus menatapku saat kita
berada tepat di depan mereka.
12
00:01:26,290 --> 00:01:28,064
Untungnya, wajahku tetap datar.
13
00:01:37,282 --> 00:01:38,375
Kau tahu sebabnya...
14
00:01:40,890 --> 00:01:42,834
Aku suka menggodamu.
15
00:01:44,134 --> 00:01:48,770
Aneh memikirkan bagaimana
mereka tidak tahu tentang...
16
00:01:49,258 --> 00:01:51,282
apa yang terjadi di antara kita.
17
00:01:57,611 --> 00:01:59,414
Aku merasa bersalah, Gold.
18
00:02:00,527 --> 00:02:03,039
Mungkin aku harus memberitahu mereka.
19
00:02:04,266 --> 00:02:06,102
Itu semua karena Al.
20
00:02:07,152 --> 00:02:09,613
Masih pemain wanita sampai sekarang.
21
00:02:10,022 --> 00:02:13,781
Kami hanya bertahan karena
aku terus membiarkan dia lolos.
22
00:02:15,490 --> 00:02:17,483
Kami impas sekarang.
23
00:02:18,063 --> 00:02:19,063
Jadi...
24
00:02:19,923 --> 00:02:21,453
Menurutmu...
25
00:02:23,180 --> 00:02:25,258
jika Al tidak seperti itu,
26
00:02:27,027 --> 00:02:29,070
andai saja Al bukan pemain wanita...
27
00:02:32,331 --> 00:02:34,304
Akankah ini terjadi pada kita?
28
00:02:35,214 --> 00:02:36,649
Mungkin tidak.
29
00:02:39,031 --> 00:02:44,848
Karena kau akan bahagia?
Kau tidak akan membutuhkanku.
30
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Bukan itu.
31
00:02:48,545 --> 00:02:50,735
Karena dia akan selalu ada.
32
00:02:51,105 --> 00:02:53,148
Kita tidak akan punya waktu bersama.
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Maka kau akan menjadi orang jahat.
34
00:02:56,655 --> 00:02:58,448
Aku jahat.
35
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
Terkadang aku berharap
dia menghilang saja.
36
00:03:05,191 --> 00:03:07,527
Hei. Jangan katakan itu.
37
00:03:08,654 --> 00:03:11,900
Baiklah. Mungkin seharusnya
akulah yang menghilang.
38
00:03:13,803 --> 00:03:15,554
Bagaimana denganku, Ara?
39
00:03:19,812 --> 00:03:26,297
Kau tahu, jika aku mati, aku
akan sangat merindukanmu.
40
00:03:28,035 --> 00:03:29,162
Kau gila.
41
00:03:32,026 --> 00:03:36,140
Kita bersama sepanjang hari
42
00:03:36,453 --> 00:03:38,320
tapi rasanya masih belum cukup.
43
00:03:41,186 --> 00:03:42,672
Seperti biasa.
44
00:03:58,075 --> 00:03:59,140
Ara!
45
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
9 Oktober. Sudah diputuskan.
Orang terbaik.
46
00:04:31,312 --> 00:04:35,219
Tidak ada lagi yang mundur? Kemarilah.
47
00:04:35,921 --> 00:04:37,923
Masih ada waktu, bro.
48
00:04:37,948 --> 00:04:40,735
Bodoh. Aku tidak seperti kau.
49
00:04:44,238 --> 00:04:49,529
Hei. Aku tidak pernah
mundur dari apapun, bodoh.
50
00:04:49,554 --> 00:04:51,724
Ya, karena kau juga meraih apa pun.
51
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
Hei.
52
00:04:53,516 --> 00:04:58,930
Tidak apa-apa! Lagipula aku tahu
setiap detail tentang hidupmu.
53
00:04:59,382 --> 00:05:01,109
Bego.
54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Kau bego!
55
00:05:02,633 --> 00:05:04,875
Aku sama sekali tidak tahu
apa-apa tentang hidupmu.
56
00:05:05,272 --> 00:05:07,555
Ayolah. Beri tahu aku. Siapa ini?
57
00:05:12,350 --> 00:05:17,150
Sebut saja dia... Damian.
58
00:05:19,514 --> 00:05:23,489
Bodoh! Kedengarannya seperti
nama lama seorang kriminal.
59
00:05:23,849 --> 00:05:25,389
Serius? Damian?
60
00:05:26,357 --> 00:05:27,474
Bego.
61
00:05:28,123 --> 00:05:29,194
Apa yang salah dengan itu?
62
00:05:31,897 --> 00:05:34,434
- Apa itu? - Mungkin dia mencuri hatimu.
63
00:05:34,459 --> 00:05:35,772
Aku belum meminta tagihannya!
64
00:05:35,797 --> 00:05:38,655
- Lihat pria mabuk ini...
- Kenapa kau menyuruhku pergi?
65
00:05:39,535 --> 00:05:41,079
Aku akan membayarnya nanti.
66
00:05:43,162 --> 00:05:46,387
Apa yang kau inginkan?
Aku bilang aku belum selesai!
67
00:05:53,416 --> 00:05:58,490
Apa yang kau lihat?
68
00:06:06,532 --> 00:06:10,147
Pokoknya, pekan depan.
69
00:06:11,077 --> 00:06:14,865
Kita menginap di pondok Randy
di Bulacan selama tiga hari.
70
00:06:15,272 --> 00:06:19,671
Mereka bilang kaulah yang
seharusnya merencanakan semua ini.
71
00:06:19,696 --> 00:06:22,520
Tapi mereka bilang mereka akan mengurusnya.
72
00:06:22,545 --> 00:06:24,183
Randy dan Jing akan mengurus semuanya.
73
00:06:24,208 --> 00:06:27,612
Aku akan datang.
Siapa lagi yang datang?
74
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
Aku tidak tahu. Mungkin
sebaiknya kau membawa Damian.
75
00:06:31,666 --> 00:06:34,194
Damian... Benar?
76
00:06:39,565 --> 00:06:42,280
Baiklah! Kau ingin minuman lagi?
77
00:06:43,576 --> 00:06:47,465
Brengsek. Berapa minuman
terakhir yang kau butuhkan?
78
00:06:47,490 --> 00:06:49,842
Cukup. Ini sudah larut.
79
00:06:52,481 --> 00:06:53,580
Jadi begitulah adanya.
80
00:06:56,170 --> 00:06:57,405
Jika kau berkata begitu.
81
00:07:00,611 --> 00:07:02,020
Habiskan saja minumanmu.
82
00:07:02,045 --> 00:07:03,319
Tentu.
83
00:07:08,678 --> 00:07:15,414
Mereka bilang hubungan itu seperti mobil.
Perlu dijaga dengan baik.
84
00:07:15,857 --> 00:07:21,112
Perlu pemeriksaan rutin.
Siap menghadapi tantangan.
85
00:07:21,912 --> 00:07:24,711
Mesinmu tidak boleh mati.
86
00:07:25,337 --> 00:07:29,742
Karena jika kau menemukan jalan berbatu,
87
00:07:29,991 --> 00:07:32,203
Atau badai,
88
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Atau jika kau kehabisan
minyak atau air,
89
00:07:35,830 --> 00:07:37,875
Atau bahkan udara,
90
00:07:38,249 --> 00:07:40,500
Sesuatu akan bermasalah.
91
00:07:41,484 --> 00:07:43,819
Perjalananmu akan gagal.
92
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
Oke...
93
00:07:50,665 --> 00:07:54,460
Mereka bilang hubungan itu seperti mobil.
94
00:07:55,039 --> 00:07:56,916
Perlu dijaga dengan baik.
95
00:07:57,465 --> 00:07:58,525
Perlu pemeriksaan rutin.
96
00:07:58,550 --> 00:08:02,617
Pak Pedring, aku pernah mendengarnya.
97
00:08:03,321 --> 00:08:04,414
Sangat panas.
98
00:08:05,024 --> 00:08:07,867
Oke, baiklah. Kau mungkin
pernah mendengarnya dariku juga.
99
00:08:08,529 --> 00:08:13,409
Oh ya, totalnya 4500 peso, oke?
100
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
Itu yang belum pernah aku dengar.
Terlalu mahal.
101
00:08:20,492 --> 00:08:23,061
Kau meminta ganti oli, tapi aku juga
harus memperbaiki yang lain.
102
00:08:23,085 --> 00:08:26,606
Oli, filter oli.
103
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Baiklah, baiklah.
104
00:08:28,821 --> 00:08:31,986
Pak Pedring, aku sudah
lama menjadi klienmu.
105
00:08:32,011 --> 00:08:35,948
Mungkin kau bisa menurunkan
harganya sedikit.
106
00:08:35,973 --> 00:08:40,633
Aku ada perjalanan jauh besok,
aku mungkin kehabisan uang.
107
00:08:40,774 --> 00:08:43,064
Mengapa? Kemana tujuanmu?
108
00:08:43,151 --> 00:08:44,242
Itu masalahnya.
109
00:08:44,646 --> 00:08:47,375
Luar kota. Pesta bujang.
110
00:08:47,602 --> 00:08:49,437
Pesta bujang?
111
00:08:50,258 --> 00:08:54,042
Bujang. Pesta bujang
sebelum seseorang menikah.
112
00:08:54,067 --> 00:08:55,547
Aku tahu itu.
113
00:08:55,960 --> 00:08:59,482
Yang aku tanyakan adalah, apa
itu masih ada pada generasimu?
114
00:09:00,978 --> 00:09:02,835
Apa, pesta bujang?
115
00:09:03,021 --> 00:09:04,522
Menikah.
116
00:09:05,204 --> 00:09:07,265
Aku tidak tahu.
117
00:09:07,725 --> 00:09:11,406
Entah apa yang ada di kepala Karl, kenapa
dia memutuskan untuk dirantai.
118
00:09:12,008 --> 00:09:14,906
Weng dan aku?
Kami hanya hidup bersama.
119
00:09:15,164 --> 00:09:17,657
Tidak ada pernikahan, tidak ada dokumen.
120
00:09:17,682 --> 00:09:21,836
Dan lihatlah kami. Menjadi kuat.
Janji kami adalah ikatan kami.
121
00:09:22,282 --> 00:09:23,430
Seperti yang selalu aku katakan...
122
00:09:24,079 --> 00:09:26,707
Aku mencintaimu saat itu,
aku masih mencintaimu.
123
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
Aku selalu, dan akan selalu melakukannya.
124
00:09:34,092 --> 00:09:35,781
Kaurasa aku mampu melakukan itu?
125
00:09:36,436 --> 00:09:38,897
Pertanyaannya, mampukah kau
membayar 4.500 peso tersebut?
126
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Apa?
127
00:09:42,610 --> 00:09:43,828
Empat ribu?
128
00:09:47,183 --> 00:09:49,605
- 4200 peso. - Nah!
129
00:09:49,630 --> 00:09:53,297
50...4250 peso, oke?
130
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Jadi?
131
00:09:55,011 --> 00:09:56,070
Baiklah, baiklah.
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Kau tahu Gold, jangan lupa.
133
00:09:58,541 --> 00:10:00,718
Uang bukanlah segalanya.
134
00:10:00,982 --> 00:10:04,176
Uang tidak bisa membelikanmu cinta.
Tapi cinta adalah segalanya.
135
00:10:04,201 --> 00:10:06,981
Oke? Aku akan memulai ini.
136
00:10:08,772 --> 00:10:11,655
Maukah kau diam? Ini memalukan.
137
00:10:11,680 --> 00:10:13,754
Apa yang memalukan?
138
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Semua orang bisa melihat kita.
139
00:10:15,514 --> 00:10:17,133
Terus? Kau malu padaku?
140
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
- Sialan! - Kau juga!
141
00:10:20,004 --> 00:10:22,388
Lihat, kau bahkan membawa
anjing ke dalam masalah ini.
142
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Kau seharusnya malu!
143
00:10:23,773 --> 00:10:24,974
Bagaimana dengan anak-anak?
144
00:10:24,999 --> 00:10:26,183
Bagaimana dengan mereka?
145
00:10:26,208 --> 00:10:28,561
Beberapa waktu yang lalu, kau
melibatkan mereka dalam hal ini juga.
146
00:10:28,645 --> 00:10:31,147
- Terserah. - Berhenti mengomel, jalang!
147
00:10:31,172 --> 00:10:34,766
Aku? Benarkah, aku?
Kaulah yang punya masalah!
148
00:10:34,828 --> 00:10:38,904
Sialan! Kau tidak pernah belajar, ya?
149
00:10:38,929 --> 00:10:41,073
- Terserah apa katamu. - Sama!
150
00:10:41,098 --> 00:10:43,750
- Diam! - Jangan suruh aku diam!
151
00:10:44,185 --> 00:10:46,704
Ini memalukan.
152
00:10:46,729 --> 00:10:48,422
Pak Jason! Apa kabar?
153
00:10:48,447 --> 00:10:51,209
Aku terburu-buru memasukkan sesuatu
ke dalam. Enteng akan membantumu.
154
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
- Oke tidak masalah. - Oke? Teng!
155
00:10:52,968 --> 00:10:55,813
Lihatlah ini. Ayo.
156
00:10:55,838 --> 00:10:57,594
- Ya pak. - Sampai nanti!
157
00:10:57,619 --> 00:10:58,619
Terima kasih.
158
00:10:59,039 --> 00:11:00,719
Tutup mulutmu, oke?
159
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
Kau pernah menghadiri pesta bujang?
160
00:11:53,230 --> 00:11:56,108
Tentu saja aku turut
bahagia untuk temanku.
161
00:11:56,215 --> 00:11:58,168
Tapi wah.
162
00:11:58,193 --> 00:12:01,529
Semuanya terasa
begitu tertulis. Ini gila.
163
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Bahkan ada yang mengarahkan
semua yang terjadi.
164
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
Berjalanlah ke sana.
165
00:12:07,148 --> 00:12:08,422
Berhenti.
166
00:12:09,119 --> 00:12:10,788
Saatnya mengambil gambar.
167
00:12:10,813 --> 00:12:15,943
Bolehkah kami meminta keluarga
dekat untuk maju ke depan?
168
00:12:16,066 --> 00:12:19,905
Pertama, yang formal. Lalu,
ayo lakukan yang aneh.
169
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Kau diberitahu di mana harus duduk.
170
00:12:22,831 --> 00:12:25,202
Dan kemudian mereka
melakukan itu dengan merpati.
171
00:12:25,301 --> 00:12:26,737
Memanggang anggur.
172
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Gila!
173
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Itulah yang mereka inginkan.
174
00:12:35,296 --> 00:12:41,503
Mungkin itu... Mungkin itu
yang membuat mereka bahagia.
175
00:12:41,528 --> 00:12:43,989
Setiap orang punya selera, kan?
176
00:12:44,783 --> 00:12:46,868
Ya, aku mengerti.
177
00:12:46,893 --> 00:12:51,292
Namun ketika aku menikah,
aku tidak ingin melalui itu.
178
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Sial, jika itu syaratnya...
179
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Maka, aku lebih memilih tidak menikah.
180
00:13:29,074 --> 00:13:31,689
Gold, brengsek.
181
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
Kau tidak seru diajak bermain-main.
182
00:13:35,152 --> 00:13:36,634
Aku sudah menang tiga
kali berturut-turut.
183
00:13:37,083 --> 00:13:39,460
Sudah kubilang kita seharusnya
bermain basket saja.
184
00:13:39,485 --> 00:13:40,878
Mengapa, apa ada pengadilan di sini?
185
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Di mana dia? Tahukah kalian?
186
00:13:44,756 --> 00:13:47,301
Aku berbicara dengannya beberapa waktu lalu.
187
00:13:47,334 --> 00:13:50,128
Dia memberitahuku bahwa
dia akan masuk NLEX.
188
00:13:50,304 --> 00:13:51,430
Omong kosong.
189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Dia bilang dia dalam perjalanan,
tapi dia masih mandi.
190
00:13:55,013 --> 00:13:59,100
Sial. Bagaimana jika dia tidak datang?
191
00:13:59,267 --> 00:14:02,103
Tidak. Kita sudah sepakat.
Dia akan datang.
192
00:14:08,661 --> 00:14:10,450
Oh, cewek-cewek sudah datang.
193
00:14:11,261 --> 00:14:13,374
- Hei. - Hei!
194
00:14:14,104 --> 00:14:15,458
Kesini.
195
00:14:18,899 --> 00:14:21,035
- Randy. - Hei, aku Mia.
196
00:14:22,921 --> 00:14:26,169
- Kau harum. - Tentu saja!
Rasanya enak juga.
197
00:14:27,266 --> 00:14:28,884
Jing, Bu.
198
00:14:28,935 --> 00:14:33,148
Vern. Bu? Sungguh penuh hormat.
199
00:14:33,173 --> 00:14:35,224
Nanti kau akan mendapat masalah denganku.
200
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
Tunggu. Bukankah seharusnya kalian
bertiga? Dimana yang lainnya?
201
00:14:40,207 --> 00:14:42,898
Oh ya. Dimana teman kita?
202
00:14:42,923 --> 00:14:45,224
Dia bilang dia akan menyusul.
203
00:14:45,866 --> 00:14:49,833
Dan! Izinkan aku memperkenalkan kau
kepada yang tertua di antara kita.
204
00:14:50,014 --> 00:14:52,616
- Karl. - Hei Karl. Aku Mia.
205
00:14:52,664 --> 00:14:54,977
- Halo. Dan kau? - Vern.
206
00:14:55,119 --> 00:14:57,771
- Karl. Salam kenal, semua.
- Kau harum.
207
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
Kau baru saja mengendusku?
208
00:15:07,723 --> 00:15:09,725
Sial Gold, kau dimana?
209
00:16:06,947 --> 00:16:09,930
Hei! Awas. Hati-hati.
210
00:16:24,652 --> 00:16:25,652
Ini enak.
211
00:16:56,571 --> 00:16:57,571
Sial.
212
00:17:14,038 --> 00:17:15,038
Sial!
213
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Sangat apes.
214
00:17:37,288 --> 00:17:39,390
Sialan.
215
00:17:51,859 --> 00:17:53,394
Sial.
216
00:17:54,901 --> 00:17:56,945
Sialan kau, Mang Pedring!
217
00:17:57,195 --> 00:17:58,660
Kau juga!
218
00:17:58,758 --> 00:18:00,468
Sudah kubilang 4.500 peso.
219
00:18:07,127 --> 00:18:10,422
Tidak ada sinyal! Sialan.
220
00:18:23,510 --> 00:18:25,220
Apes.
221
00:18:25,765 --> 00:18:29,244
Mang Pedring sialan.
222
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Hei.
223
00:20:30,438 --> 00:20:55,438
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
224
00:21:41,296 --> 00:21:43,066
Kita jangan pernah menikah.
225
00:21:47,463 --> 00:21:48,923
Hei, aku serius.
226
00:21:48,948 --> 00:21:50,367
Kita jangan pernah menikah, oke?
227
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Siapa yang ingin menikah denganmu?
228
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Matahari sudah tinggi.
229
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
Kita masih belum selesai.
230
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Halo Randy?
231
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Gold?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
Kau ada di mana?
233
00:23:05,233 --> 00:23:06,818
Bro, tempatmu begitu jauh!
234
00:23:06,843 --> 00:23:08,236
Aku tersesat.
235
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
Dan sekarang mobilku mogok.
236
00:23:10,854 --> 00:23:13,231
Sudah kubilang, kau harus ikut denganku!
237
00:23:13,725 --> 00:23:14,725
Halo?
238
00:23:17,135 --> 00:23:18,302
Halo Randy?
239
00:23:18,381 --> 00:23:19,401
Halo?
240
00:23:19,536 --> 00:23:22,926
- Gold? Sinyalmu tputus-putus.
Halo? - Sialan.
241
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Gold?
242
00:23:24,774 --> 00:23:25,774
Halo?
243
00:23:25,869 --> 00:23:27,442
Halo? Kau terputus, bro.
244
00:23:31,118 --> 00:23:33,114
Sial.
245
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Dingin sekali!
246
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Turun ke sini.
247
00:23:49,419 --> 00:23:50,459
Itu dia!
248
00:23:57,795 --> 00:24:01,164
Tiba-tiba menjadi lebih hangat.
249
00:24:01,189 --> 00:24:05,944
Pelukan! Pelukan!
250
00:24:14,785 --> 00:24:16,075
Hei.
251
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
Kenapa kau tidak berenang?
252
00:24:19,483 --> 00:24:21,527
Aku tidak mau. Terlampau dingin.
253
00:24:22,033 --> 00:24:23,192
Mengapa?
254
00:24:23,933 --> 00:24:25,434
Akankah itu menyusut?
255
00:26:56,408 --> 00:26:57,760
Halo?
256
00:27:07,880 --> 00:27:08,940
Halo?
257
00:27:17,656 --> 00:27:18,901
Ada orang di rumah?
258
00:27:24,276 --> 00:27:25,276
Ada orang di rumah?
259
00:27:42,814 --> 00:27:43,884
Halo?
260
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
Halo?
261
00:27:58,021 --> 00:27:59,103
Halo?
262
00:28:10,503 --> 00:28:11,608
Ada orang di rumah?
263
00:28:22,658 --> 00:28:23,832
Ada orang di rumah?
264
00:28:35,891 --> 00:28:37,267
Halo?
265
00:28:40,525 --> 00:28:41,893
Halo?
266
00:28:44,696 --> 00:28:45,702
Hei!
267
00:28:45,727 --> 00:28:47,518
Kare-Kare! Keluar!
268
00:28:53,360 --> 00:28:55,103
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
269
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
Bu
270
00:28:56,463 --> 00:28:57,744
Aku...
271
00:28:58,019 --> 00:29:00,564
Aku mengetuk. Pintunya terbuka.
272
00:29:00,689 --> 00:29:03,760
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin meminta bantuan.
273
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
Apa masalahnya?
274
00:29:07,104 --> 00:29:08,143
Itu...
275
00:29:08,538 --> 00:29:11,182
Mobilku mogok.
276
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Mesinnya mati.
277
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Itu cukup tua.
278
00:29:14,963 --> 00:29:17,384
Terus? Menurutmu ada mekanik di sini?
279
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Aku hanya ingin menelepon.
Tidak ada sinyal di sini.
280
00:29:34,081 --> 00:29:35,833
Kau tampak lelah.
281
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
Dan sangat haus.
282
00:29:39,558 --> 00:29:40,558
Jina.
283
00:29:40,633 --> 00:29:41,589
Aku...
284
00:29:41,613 --> 00:29:43,086
Gold.
285
00:29:44,623 --> 00:29:45,749
Ikut denganku.
286
00:30:08,003 --> 00:30:09,809
Kau sungguh tidak
menginginkan semua ini?
287
00:30:10,973 --> 00:30:13,770
Aku tidak minum.
288
00:30:16,606 --> 00:30:17,665
Sungguh?
289
00:30:17,690 --> 00:30:19,426
Yang benar saja.
290
00:30:20,348 --> 00:30:22,058
Setidaknya tidak sekarang.
291
00:30:22,309 --> 00:30:23,606
Ini sudah cukup.
292
00:30:24,470 --> 00:30:25,888
Terima kasih.
293
00:30:27,395 --> 00:30:29,480
Di mana telepon rumahmu?
294
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
Oh ya.
295
00:30:31,949 --> 00:30:33,308
Kami tidak punya.
296
00:30:34,749 --> 00:30:35,749
Apa?
297
00:30:36,664 --> 00:30:38,791
Suamiku memutuskan sambungan telepon.
298
00:30:38,826 --> 00:30:40,629
Lagipula tidak ada yang menggunakannya.
299
00:30:41,125 --> 00:30:42,965
Kami semua menggunakan ponsel.
300
00:30:43,682 --> 00:30:48,004
Oh baiklah.
301
00:30:48,521 --> 00:30:49,521
Jadi...
302
00:30:49,723 --> 00:30:52,408
Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
303
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Jika ada sinyal.
304
00:30:54,002 --> 00:30:55,212
Tidak ada daya.
305
00:31:23,062 --> 00:31:24,614
Kau sudah lama bekerja di sini?
306
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Joan!
307
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
Aku membutuhkanmu di sini, cepat!
308
00:31:44,755 --> 00:31:45,755
Hati-hati.
309
00:31:48,434 --> 00:31:49,549
Hei ibu!
310
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
Hei sayang!
311
00:31:51,886 --> 00:31:53,179
Halo!
312
00:31:53,411 --> 00:31:56,426
Gold, ini suamiku Ted.
313
00:31:56,451 --> 00:31:58,291
- Halo Pak. - Dan Lara, putriku.
314
00:31:58,316 --> 00:31:59,316
Hei!
315
00:31:59,630 --> 00:32:01,379
- Jun! - Ya pak?
316
00:32:01,613 --> 00:32:03,731
- Bawa mobil ke belakang! - Ya pak.
317
00:32:06,956 --> 00:32:07,956
Ayo.
318
00:32:12,220 --> 00:32:16,892
Di rumah tangga mana pun,
makan sangatlah penting.
319
00:32:18,102 --> 00:32:20,855
Ini adalah saat keluarga berkumpul.
320
00:32:21,832 --> 00:32:23,252
Bagi kita orang Filipina...
321
00:32:23,958 --> 00:32:25,960
Meskipun makanannya tidak begitu enak,
322
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
asal kita bersama,
semuanya baik-baik saja.
323
00:32:29,178 --> 00:32:31,799
Percakapan, itulah yang penting.
324
00:32:32,439 --> 00:32:34,815
Begitulah kenangan terbentuk.
325
00:32:37,778 --> 00:32:41,198
Maafkan Ted, Gold.
326
00:32:41,461 --> 00:32:44,244
Dia sangat sentimental.
327
00:32:44,716 --> 00:32:46,030
Tidak apa-apa, Bu.
328
00:32:46,055 --> 00:32:47,598
Hanya sesekali.
329
00:32:47,623 --> 00:32:48,936
Mungkin sepuluh kali sehari.
330
00:32:49,798 --> 00:32:50,798
Hei.
331
00:32:53,805 --> 00:32:55,416
Sama seperti sup daging sapi ini.
332
00:32:57,135 --> 00:33:01,955
Ketika aku masih kecil,
sup daging sapi favoritku,
333
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
adalah buatan ibuku.
334
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Tentu saja itu membuatku kerasan,
335
00:33:07,885 --> 00:33:09,612
karena itulah yang aku
makan saat tumbuh dewasa.
336
00:33:12,031 --> 00:33:14,862
Aku mencoba sup daging
sapi buatan orang lain,
337
00:33:15,856 --> 00:33:19,557
Bagus. Tapi tidak seenak buatan ibuku.
338
00:33:20,707 --> 00:33:24,166
Tapi saat aku bertemu Jina...
339
00:33:26,858 --> 00:33:29,674
Dan ketika aku mencoba
sup daging sapinya,
340
00:33:30,830 --> 00:33:34,483
Dengan santan dan keju...
341
00:33:36,069 --> 00:33:38,487
Itu saat aku terbalik.
342
00:33:38,766 --> 00:33:41,377
Sejak itu, hidupku berubah.
343
00:33:47,163 --> 00:33:48,206
Tunggu.
344
00:33:48,807 --> 00:33:50,903
Sepertinya kau tidak minum.
345
00:33:51,526 --> 00:33:52,653
Jangan khawatir, Ted.
346
00:33:53,189 --> 00:33:54,604
Aku menawarinya...
347
00:33:54,741 --> 00:33:56,229
Dia bilang 'tidak sekarang'.
348
00:33:57,541 --> 00:33:59,265
Apa maksudmu 'tidak sekarang'?
349
00:33:59,487 --> 00:34:01,281
Tidak boleh. Kau perlu minum.
350
00:34:01,306 --> 00:34:04,684
Kau meremehkan anggurku?
351
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Ini spesial.
352
00:34:08,581 --> 00:34:09,581
Baik...
353
00:34:09,729 --> 00:34:10,897
Sudahlah. Nanti.
354
00:34:11,819 --> 00:34:15,416
Aku akan memperkenalkan
kau pada koleksiku, oke?
355
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
Dan kita akan merayakan kedatanganmu.
356
00:34:18,105 --> 00:34:19,450
Bersulang!
357
00:34:19,642 --> 00:34:20,716
Bersulang!
358
00:34:21,285 --> 00:34:22,443
- Bersulang! - Minum!
359
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Bersulang!
360
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
Lihat?
361
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
Kau agak lambat malam ini.
362
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Ya.
363
00:35:42,796 --> 00:35:43,796
Maaf.
364
00:35:44,657 --> 00:35:46,701
Aku pikir aku tidak akan
mampu mengikuti.
365
00:35:47,503 --> 00:35:48,986
Kau tidak dapat mengikuti.
366
00:35:49,647 --> 00:35:51,049
Aku berhasil menyusul pada akhirnya.
367
00:35:54,087 --> 00:35:55,820
Mungkin kau minum terlalu banyak.
368
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
Tidak!
369
00:35:58,580 --> 00:35:59,664
Cukup.
370
00:36:00,507 --> 00:36:03,928
Dan alkohol tidak membuatku lambat.
371
00:36:04,251 --> 00:36:05,388
Mungkin yang lain.
372
00:36:05,413 --> 00:36:08,892
Tapi itu memberiku sensasi berbeda.
373
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
Tetap saja.
374
00:36:11,294 --> 00:36:13,330
Sepertinya kau terlalu
banyak minum akhir-akhir ini.
375
00:36:13,486 --> 00:36:15,315
Itu tidak benar.
Aku hanya minum sesekali.
376
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
Kau minum terlalu sering.
377
00:36:18,092 --> 00:36:19,968
Oke, baiklah.
378
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Kalau begitu aku akan kurangi minum.
379
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
Kau pikir minum membuatmu
lebih menggoda, bukan?
380
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
Aku benar?
381
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
Tidak.
382
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Tapi Ara...
383
00:36:36,639 --> 00:36:40,408
Setiap kali aku minum,
kau menjadi lebih cantik.
384
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
Sialan kau!
385
00:37:18,069 --> 00:37:22,240
Ara... Ara...
386
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
Ara!
387
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
Kenapa kau terus mengatakan Ara?
388
00:37:26,746 --> 00:37:28,080
Namaku Lara!
389
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
Sialan kau!
390
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
Sialan--
391
00:39:53,095 --> 00:39:54,476
Dasar bodoh.
392
00:39:55,409 --> 00:39:57,155
Apa yang telah kau perbuat?
393
00:40:22,503 --> 00:40:23,841
Gold!
394
00:40:36,555 --> 00:40:38,114
Ayo bergabung.
395
00:40:41,603 --> 00:40:42,802
Bergabunglah!
396
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Gold.
397
00:41:02,980 --> 00:41:04,577
Gold, bukan?
398
00:41:05,991 --> 00:41:07,879
Ini sepupuku.
399
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Paman Roland.
400
00:41:10,293 --> 00:41:12,148
Dan Paman Arthur.
401
00:41:13,425 --> 00:41:15,902
Bibimu.
402
00:41:17,705 --> 00:41:18,894
Debbie.
403
00:41:20,686 --> 00:41:22,830
Hei! Awas, dia masih kecil.
404
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
Kau pikir dia seusiamu?
405
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
Baiklah.
406
00:41:27,441 --> 00:41:29,139
Bibi Debbie.
407
00:41:31,320 --> 00:41:32,715
Bibi Letty.
408
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
Hei!
409
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
Itu istriku.
410
00:41:37,502 --> 00:41:39,503
Ambil tanganku saja.
411
00:41:39,914 --> 00:41:42,457
Roland, kau menakuti anak ini.
412
00:41:44,168 --> 00:41:46,350
Sally. Bibi Sally.
413
00:41:46,812 --> 00:41:48,230
- Lajang. - Wow!
414
00:41:48,255 --> 00:41:49,255
Lajang.
415
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Kau dobel. Seperti selokiku.
416
00:41:54,560 --> 00:41:56,051
Dobel kecantikan.
417
00:41:56,511 --> 00:41:57,639
Benarkah?
418
00:41:57,664 --> 00:41:59,308
Serius?
419
00:42:01,231 --> 00:42:02,683
Mari makan.
420
00:42:05,147 --> 00:42:07,511
Oh ya, seperti yang aku katakan!
421
00:42:07,536 --> 00:42:09,469
Lalu apa yang terjadi?
422
00:42:09,494 --> 00:42:10,832
Apa yang kau katakan?
423
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Mulailah dari awal.
424
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
Dan kita akhirnya sampai di sini! Ayo!
425
00:42:40,624 --> 00:42:42,238
Cepat!
426
00:42:42,977 --> 00:42:44,840
Ayo ambil bungkusan kita!
427
00:42:53,112 --> 00:42:54,390
Hei semua!
428
00:42:54,415 --> 00:42:56,397
Swafoto!
429
00:42:57,118 --> 00:42:59,243
Banyak yang harus kita bawa pulang.
430
00:42:59,268 --> 00:43:01,515
Tidak sabar!
431
00:43:02,374 --> 00:43:05,413
Sial, sangat menyebalkan.
432
00:44:20,413 --> 00:44:40,413
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
433
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Aku hanya diam.
434
00:46:33,874 --> 00:46:35,250
Kau bernyanyi.
435
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Aku bernyanyi.
436
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Tapi aku tidak menginjak kaki siapa pun,
437
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
aku membuat musik yang
indah dan kau masuk ke sini,
438
00:46:44,353 --> 00:46:46,397
kau mengganggu latihanku!
439
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
Kau tidak menghormatiku!
440
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
Dan yang terpenting, kau kentut!
441
00:46:53,477 --> 00:46:55,020
Dasar brengsek!
442
00:46:56,271 --> 00:46:57,815
Pergi dari sini!
443
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Kau mengacau hariku!
444
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Kau tidak tahu apa-apa tentang musik!
445
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
Kau tidak tahu apa pun tentang budaya!
446
00:47:04,154 --> 00:47:06,114
Bodoh!
447
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
Dasar berengsek!
448
00:47:49,825 --> 00:47:53,579
Teman pengacaraku menulis ini.
449
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Aku memanggilnya AttorNick.
450
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
Ini adalah masalah yang
rumit, burung penghisap.
451
00:48:01,761 --> 00:48:04,345
Kau mungkin tidak langsung menyukainya.
452
00:48:05,549 --> 00:48:08,719
Ingatlah untuk tidak menerkam
sembarangan dalam kegelapan.
453
00:48:09,261 --> 00:48:12,290
Jangan sampai kau muntah
dengan kaki di mulutmu.
454
00:48:13,682 --> 00:48:16,783
Meski begitu, jangan sampai kau buta.
455
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
Untuk panggilan kebenaran dalam dirimu sendiri.
456
00:48:21,690 --> 00:48:24,585
Juga tidak menerima sepenuhnya
kebenaran yang dipegang masyarakat.
457
00:48:24,648 --> 00:48:28,634
Definisi tentang apa
artinya menjadi seorang pria.
458
00:48:29,522 --> 00:48:32,859
Ini adalah masalah yang
rumit, burung penghisap.
459
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Kau mungkin tidak langsung menyukainya.
460
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
Kau sangat muda.
461
00:48:58,038 --> 00:48:59,623
Biarkan aku mengasuhmu!
462
00:49:11,467 --> 00:49:12,676
Ih!
463
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
Hei!
464
00:49:15,814 --> 00:49:17,345
Orang tercela!
465
00:49:21,875 --> 00:49:24,157
Menjijikkan sekali!
466
00:49:31,725 --> 00:49:33,048
Tidak tahu malu!
467
00:49:37,478 --> 00:49:39,639
Beraninya kau!
468
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
Kau seharusnya malu!
469
00:49:42,837 --> 00:49:44,231
Sialan!
470
00:49:45,331 --> 00:49:48,293
Kami menerimamu di rumah
ini dengan sepenuh hati!
471
00:49:48,318 --> 00:49:50,295
Dan beginilah caramu membalas kami?
472
00:49:50,320 --> 00:49:52,781
Kau menjijikkan!
473
00:49:54,449 --> 00:49:57,244
Dan sekarang kau hanya menangis.
474
00:50:15,543 --> 00:50:16,961
Hei!
475
00:50:19,558 --> 00:50:22,894
Kami meminta maaf.
476
00:50:22,944 --> 00:50:28,378
- Jangan menangis.
- Kami meminta maaf.
477
00:50:28,403 --> 00:50:30,285
Berhenti menangis.
478
00:50:30,792 --> 00:50:34,037
Maaf.
479
00:50:44,518 --> 00:50:47,283
- Kau takut pada kami? - Maaf!
480
00:50:47,853 --> 00:50:53,229
Maaf!
481
00:50:54,983 --> 00:50:56,862
Maaf!
482
00:50:56,887 --> 00:51:00,299
Minumlah.
483
00:51:00,324 --> 00:51:01,635
Maaf!
484
00:51:02,094 --> 00:51:04,541
Beberapa waktu lalu
kau menghisap tetek.
485
00:51:04,566 --> 00:51:06,861
Hisaplah ini sekarang.
486
00:51:07,334 --> 00:51:12,041
Beri kami senyuman.
487
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Hei, kawan.
488
00:53:31,609 --> 00:53:32,841
Tidak ada sinyal.
489
00:53:33,963 --> 00:53:34,963
Halo?
490
00:53:37,179 --> 00:53:39,056
Sinyalmu tidak stabil, bung.
491
00:53:40,962 --> 00:53:42,755
Halo? Aku hanya
akan mengirimimu pesan.
492
00:53:42,865 --> 00:53:44,554
Sungguh merepotkan!
493
00:53:52,058 --> 00:53:54,602
Di sini sinyalnya putus-putus!
494
00:53:55,874 --> 00:53:58,168
Pergi mencari sinyal.
495
00:53:58,332 --> 00:53:59,667
- Hei! - Hei!
496
00:54:00,588 --> 00:54:02,886
Siapa yang kau telepon?
497
00:54:02,964 --> 00:54:06,277
Tidak ada. Hanya pamanku.
498
00:54:06,302 --> 00:54:10,612
Teman ayahku.
499
00:54:11,075 --> 00:54:13,003
Sepertinya ini jam anggur.
500
00:54:13,124 --> 00:54:15,263
Ayo minum. Ayo.
501
00:54:15,288 --> 00:54:17,790
Apa? Jangan bilang
kau akan bilang tidak lagi.
502
00:54:18,309 --> 00:54:20,185
Ayo, kita minum.
503
00:54:22,061 --> 00:54:23,818
Jangan berani-berani menolakku.
504
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Ya pak.
505
00:54:30,019 --> 00:54:32,636
Ketika orang lain melihat koleksiku...
506
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
Apa yang mereka lihat adalah...
507
00:54:38,316 --> 00:54:40,019
Kebiasaan buruk.
508
00:54:40,360 --> 00:54:43,370
Alkohol. Mabuk.
509
00:54:43,886 --> 00:54:47,534
Penyakit. Rumah sakit.
510
00:54:48,696 --> 00:54:49,948
Buang-buang uang.
511
00:54:52,706 --> 00:54:54,499
Tapi bagiku...
512
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
Ini adalah percakapan bertahun-tahun,
513
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
mosaik cerita.
514
00:55:03,013 --> 00:55:05,724
Bagiku, ini adalah kenangan.
515
00:55:09,055 --> 00:55:10,835
Tapi terkadang...
516
00:55:11,755 --> 00:55:12,755
Tidak ada apa-apa.
517
00:55:14,844 --> 00:55:15,845
Tak ada alasan.
518
00:55:16,395 --> 00:55:17,872
Aku hanya ingin minum hari itu.
519
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
Itu salah?
520
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
Pokoknya, ayo minum.
521
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Minumlah.
522
00:55:32,273 --> 00:55:34,286
Kenapa kau tidak bereaksi?
523
00:55:35,672 --> 00:55:37,257
Ada sesuatu yang ingin
kau tanyakan kepadaku?
524
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
Kapan aku bisa pulang?
525
00:55:45,967 --> 00:55:48,511
Kau bisa pulang, tidak ada
yang menghentikanmu
526
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
Aku bisa pergi?
527
00:55:54,168 --> 00:55:55,168
Ya!
528
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
Kau bisa pergi kapan saja.
529
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
Ada pilihan bebas di rumah ini.
530
00:56:06,321 --> 00:56:07,640
Itu masalahnya.
531
00:56:08,954 --> 00:56:12,499
Kami selalu mengeluh tentang bagaimana
kami tidak dapat mengendalikan situasi kami
532
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
Kau bisa.
533
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
Terima kasih Pak!
534
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
Pernahkah kau mendengar
tentang cerita Barangay Tagay?
535
00:56:29,343 --> 00:56:30,637
Barangay Tagay.
536
00:56:35,934 --> 00:56:40,897
Dahulu kala ada sebuah desa terpencil...
537
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
Kau tahu...
538
00:56:44,901 --> 00:56:48,029
Orang-orang di sana tidak memiliki
semangat di dalam diri mereka...
539
00:56:50,336 --> 00:56:52,129
Tempatnya sangat membosankan.
540
00:56:52,867 --> 00:56:54,494
Dan kemudian suatu hari...
541
00:56:54,911 --> 00:56:59,099
Sebuah truk pengiriman
mengalami kecelakaan di sana,
542
00:56:59,124 --> 00:57:00,999
Sebuah truk alkohol.
543
00:57:01,584 --> 00:57:04,712
Begitu banyak botol yang pecah, namun banyak
pula yang berhasil diselamatkan.
544
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
Saat pengemudi sedang dirawat...
545
00:57:09,008 --> 00:57:12,468
Semua penduduk desa mulai
menyelamatkan miras tersebut.
546
00:57:13,221 --> 00:57:15,656
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
547
00:57:15,681 --> 00:57:16,950
Tentu saja, mereka mulai minum!
548
00:57:16,975 --> 00:57:19,125
Minum seperti tidak ada hari esok.
549
00:57:21,838 --> 00:57:23,789
Dan tahukah kau apa
yang terjadi pada mereka?
550
00:57:24,750 --> 00:57:28,420
Para tetangga yang sudah lama
tidak berbicara satu sama lain
551
00:57:28,445 --> 00:57:30,238
mulai akur!
552
00:57:31,105 --> 00:57:33,425
Suami istri yang sudah
lama tidak berhubungan seks,
553
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
melakukan hubungan seks sebanyak
yang bisa diterima tubuh mereka!
554
00:57:36,219 --> 00:57:39,013
Dan pencuri yang
tidak membayar utangnya
555
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
tiba-tiba memnayar!
556
00:57:41,683 --> 00:57:45,437
Bahkan pertapa tua yang tidak
pernah meninggalkan rumahnya
557
00:57:45,462 --> 00:57:48,703
keluar dan menyirami tanamannya.
558
00:57:48,923 --> 00:57:51,468
Bahkan memberi makan
anak-anak nakal di luar.
559
00:57:51,759 --> 00:57:54,046
Semua karena efek miras?
560
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
Tepat!
561
00:57:56,686 --> 00:57:58,700
Jadi penduduk desa kembali bersemangat?
562
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Ya.
563
00:58:00,344 --> 00:58:03,488
Ketika pengemudi sembuh dan
mengucapkan sampai nanti...
564
00:58:03,747 --> 00:58:05,874
Semua penduduk desa
berterima kasih padanya.
565
00:58:07,061 --> 00:58:10,662
Dan meskipun mereka tidak
lagi minum atau mabuk,
566
00:58:10,687 --> 00:58:12,801
hubungan mereka satu sama
lain menjadi jauh lebih baik.
567
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Itu sungguh terjadi?
568
00:58:19,454 --> 00:58:20,454
Aku tidak tahu.
569
00:58:22,641 --> 00:58:24,921
Itu berdasarkan gosip.
570
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Ayo minum.
571
00:58:39,823 --> 00:58:41,784
- Ted. - Ya?
572
00:58:41,809 --> 00:58:43,077
Bisakah aku bertanya?
573
00:58:43,102 --> 00:58:46,065
Mungkin kami bisa meminjam
temanmu sebentar?
574
00:58:46,360 --> 00:58:48,713
- Tentu saja. - Kami akan mencoba
membawanya kembali segera.
575
00:58:49,377 --> 00:58:51,753
Tentu, pastikan mengembalikannya
tanpa kerusakan.
576
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
Ayo.
577
00:58:53,012 --> 00:58:54,127
Ayo.
578
00:58:54,370 --> 00:58:55,757
Ayo.
579
00:58:55,782 --> 00:58:57,884
Kami hanya akan
membawamu ke suatu tempat.
580
00:58:57,909 --> 00:58:59,534
Ayo!
581
00:58:59,783 --> 00:59:01,213
Cepat.
582
00:59:01,238 --> 00:59:03,565
- Ayo. - Anak baik.
583
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Naik. Cepat.
584
00:59:07,378 --> 00:59:08,932
Ayo! Naik!
585
00:59:20,906 --> 00:59:22,527
Mohon maafkan aku.
586
00:59:23,410 --> 00:59:25,081
Aku tidak menyukai apa yang terjadi.
587
00:59:26,062 --> 00:59:28,784
Kami tahu. Hal buruk terjadi.
588
00:59:28,869 --> 00:59:33,665
Tapi kau harus bisa
mendisiplinkan diri.
589
00:59:33,903 --> 00:59:34,988
Itu benar.
590
00:59:35,530 --> 00:59:39,492
Apalagi karena kau hanya tamu di sini.
591
00:59:40,159 --> 00:59:41,536
Kau orang asing.
592
00:59:41,911 --> 00:59:44,300
Aku tidak melakukan kesalahan
apa pun. Aku hanya mabuk.
593
00:59:45,081 --> 00:59:47,308
Hei, hei.
594
00:59:47,333 --> 00:59:49,543
- Kemana kau pergi? - Tunggu.
595
00:59:49,568 --> 00:59:51,581
Kita baru saja sampai!
596
00:59:51,606 --> 00:59:53,097
Dan kau ingin pergi?
597
00:59:54,788 --> 00:59:57,113
Dan itu bukan alasan, Gold.
598
00:59:57,719 --> 01:00:00,191
Kau seharusnya tidak
membuat kekacauan seperti itu.
599
01:00:00,824 --> 01:00:02,206
Mohon maafkan aku.
600
01:00:02,490 --> 01:00:04,596
Aku sungguh mabuk dan bingung.
601
01:00:05,736 --> 01:00:07,777
Itu bukan alasan, Gold.
602
01:00:09,228 --> 01:00:11,870
Kau seharusnya tidak
membuat kekacauan seperti itu.
603
01:00:12,124 --> 01:00:13,376
Kau masih muda.
604
01:00:13,401 --> 01:00:16,136
Tapi kau harus tahu bagaimana
bertanggungjawab.
605
01:00:16,161 --> 01:00:18,777
Bagaimana aku akan belajar jika
kau menyingkirkan aku sekarang?
606
01:00:19,532 --> 01:00:20,612
Apa yang kau bicarakan?
607
01:00:20,637 --> 01:00:22,680
- Kalian akan menyingkirkanku. - Apa?
608
01:00:22,784 --> 01:00:24,846
Apa yang kau bicarakan?
609
01:00:24,901 --> 01:00:26,779
Cepat! Ayo!
610
01:00:26,813 --> 01:00:28,189
Cepat!
611
01:00:28,598 --> 01:00:32,175
- Cepat! - Hari mulai gelap.
612
01:00:36,517 --> 01:00:37,799
Apa?
613
01:00:38,090 --> 01:00:39,782
Tampaknya dangkal.
614
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
Tidak apa-apa.
615
01:00:43,389 --> 01:00:44,915
Jangan khawatir.
616
01:00:50,897 --> 01:00:53,374
- Dasar brengsek!
- Apa yang kau lakukan?
617
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
- Letakkan itu - Baji--
618
01:00:55,994 --> 01:00:56,994
Hei!
619
01:00:57,150 --> 01:00:59,532
Lakukan saja! Apa-apaan!
620
01:01:26,688 --> 01:01:28,064
Anak-anak sekarang.
621
01:01:31,396 --> 01:01:33,022
Kau tahu?
622
01:01:33,235 --> 01:01:35,473
Kau terlalu membuatnya takut.
623
01:01:35,608 --> 01:01:36,693
Aku?
624
01:01:37,042 --> 01:01:38,419
Kau perundung.
625
01:01:38,444 --> 01:01:40,905
Rundung? Aku bukan perundung.
626
01:01:41,157 --> 01:01:42,423
Dia brengsek.
627
01:01:42,506 --> 01:01:43,841
Dialah yang membuat kekacauan,
628
01:01:43,866 --> 01:01:47,126
dan dia bahkan tidak membantu
Yaya Joan mencuci piring.
629
01:01:47,579 --> 01:01:48,805
Ayo, kita mulai.
630
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
Baiklah, ayo kita lakukan saja.
631
01:01:50,648 --> 01:01:51,790
Hari mulai gelap.
632
01:01:53,587 --> 01:01:55,086
Ya, ayo.
633
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
Minggir.
634
01:02:04,877 --> 01:02:06,128
Kau bego.
635
01:02:06,485 --> 01:02:08,653
Ini seharusnya hanya untuk bahan
yang dapat terurai.
636
01:02:09,075 --> 01:02:12,189
Maaf. Aku juga melakukan kesalahan.
637
01:02:13,257 --> 01:02:15,962
Hei, ini keren.
638
01:02:16,338 --> 01:02:17,899
Kita bisa mengubahnya
menjadi lampu tenaga surya.
639
01:02:18,157 --> 01:02:20,037
Apa yang kau bicarakan?
640
01:02:25,178 --> 01:02:27,456
- Mulailah bekerja. - Baik.
641
01:02:32,120 --> 01:02:37,860
Harus diikat ke pohon pepaya
dan diberi makan pepaya.
642
01:02:39,380 --> 01:02:42,509
Atau masukkan beberapa di mulutnya.
643
01:02:43,468 --> 01:02:44,468
Bisa begitu.
644
01:02:44,884 --> 01:02:47,655
Hei sayang, kemarilah.
645
01:02:47,680 --> 01:02:49,508
Silakan duduk di sini, sayang.
646
01:02:49,533 --> 01:02:51,159
Kau tidak diperbolehkan
menggunakan pepaya apa pun.
647
01:02:51,184 --> 01:02:53,517
- Tunggu, tunggu, hei!
- Apa yang terjadi padanya?
648
01:02:54,287 --> 01:02:56,456
Mengapa kau harus menyebutkan pepaya?
649
01:02:56,481 --> 01:03:00,298
- Maaf maaf. - Debbie, dia masih anak-anak.
650
01:03:25,298 --> 01:03:50,298
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
651
01:04:07,756 --> 01:04:08,785
Terima kasih!
652
01:04:20,898 --> 01:04:21,989
Ini sudah larut.
653
01:04:24,824 --> 01:04:28,786
Tadi kau bilang kau tersesat.
654
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Kau berakhir di sini.
655
01:04:31,607 --> 01:04:33,358
Dan sekarang kau tidak bisa melarikan diri.
656
01:04:34,871 --> 01:04:36,567
Ya, Pak Enteng.
657
01:04:38,579 --> 01:04:40,039
Gerbangnya terkunci?
658
01:04:40,892 --> 01:04:42,809
Ada seekor anjing.
659
01:04:43,681 --> 01:04:44,849
Dia baik.
660
01:04:45,730 --> 01:04:46,814
Kare-Kare.
661
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Pak?
662
01:04:48,803 --> 01:04:50,787
Anjing itu. Namanya Kare-Kare.
663
01:04:52,676 --> 01:04:54,923
Beberapa waktu lalu mereka membicarakan
kaldereta, sekarang Kare Kare.
664
01:04:54,948 --> 01:04:58,677
- Apa? - Oh, tidak ada apa-apa.
665
01:04:59,843 --> 01:05:02,028
Mengapa anjing itu memakai tank top?
666
01:05:02,591 --> 01:05:04,012
Kau tidak tahu betapa panasnya itu?
667
01:05:10,529 --> 01:05:13,075
Kau ayahnya siapa?
668
01:05:13,296 --> 01:05:15,882
Pak Ted atau Bu Jina?
669
01:05:17,132 --> 01:05:21,094
Mengapa kau berasumsi bahwa salah
satu dari mereka adalah anakku?
670
01:05:22,803 --> 01:05:25,116
Siapa kau, pak?
671
01:05:25,838 --> 01:05:29,175
Bagaimana kau
menjadi bagian dari keluarga ini?
672
01:05:32,519 --> 01:05:35,480
Ayah Jina adalah adik bungsuku.
673
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
Dimana dia sekarang?
674
01:05:41,687 --> 01:05:43,147
Menurutmu dimana?
675
01:05:47,653 --> 01:05:50,662
Dulu kami dekat...
676
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
Kami akur dalam segala hal.
677
01:05:57,036 --> 01:06:02,166
Kecuali pandangan politik kami
di tahun 70an.
678
01:06:04,991 --> 01:06:09,420
Begitu banyak keluarga yang
terpecah belah karena politik.
679
01:06:10,883 --> 01:06:15,179
Bahkan sampai sekarang, hal itu masih terjadi.
680
01:06:15,812 --> 01:06:17,146
Kau benar.
681
01:06:18,760 --> 01:06:20,412
Kita tidak pernah belajar.
682
01:06:24,300 --> 01:06:27,092
Kita orang Filipina...
683
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Kita selalu dimanfaatkan...
684
01:06:31,487 --> 01:06:36,117
Karena kita membiarkan orang lain
mengambil keuntungan dari kita.
685
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Gold.
686
01:06:45,454 --> 01:06:46,830
Kau masih muda.
687
01:06:49,547 --> 01:06:52,675
Kami berharap banyak dari orang sepertimu.
688
01:06:54,510 --> 01:06:57,722
Aku percaya pada pepatah itu.
689
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Karena aku mengidolakan Rizal.
690
01:07:02,435 --> 01:07:06,772
Namun ada sebagian dari kalian
yang berpikiran sempit.
691
01:07:08,649 --> 01:07:11,902
Yang membiarkan pikirannya
terkurung dalam kotak kecil.
692
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
Itu membuatku marah.
693
01:07:17,466 --> 01:07:21,470
Tidak ada yang bisa aku lakukan
terhadap orang lain di generasiku,
694
01:07:21,495 --> 01:07:24,123
yang memilih menjadi buta dan bisu.
695
01:07:25,666 --> 01:07:27,209
Tapi pemuda...
696
01:07:29,045 --> 01:07:32,173
Ada begitu banyak hal yang perlu kau
teliti sehingga kau dapat belajar.
697
01:07:32,298 --> 01:07:35,634
Ada begitu banyak hal yang perlu kau kaji
sehingga kau dapat belajar.
698
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Apa alasanmu?
699
01:07:41,223 --> 01:07:43,350
Kita semua berbeda, Pak.
700
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Tolong jangan menggeneralisasi kami.
701
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
Oke. Bagaimana denganmu, Gold?
702
01:07:49,914 --> 01:07:52,375
Apa yang akan kau lakukan?
703
01:07:53,243 --> 01:07:54,860
Apa fungsimu?
704
01:07:56,188 --> 01:07:58,626
Aku... Aku akan...
705
01:07:59,299 --> 01:08:02,912
- Aku akan mencoba---
- Mencoba? Apa fungsimu?
706
01:08:06,509 --> 01:08:07,641
Itu...
707
01:08:10,150 --> 01:08:11,235
Cukup.
708
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
Adegan ini jadi terlalu berkhotbah.
709
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
Bagaimana dengan ini?
710
01:08:25,051 --> 01:08:26,485
Sebuah pepatah Cina.
711
01:08:27,508 --> 01:08:30,254
Masih berkhotbah, tapi sesuai.
712
01:08:31,452 --> 01:08:34,414
Waktu terbaik untuk menanam pohon,
713
01:08:34,944 --> 01:08:37,113
adalah dua puluh tahun yang lalu.
714
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
Waktu terbaik kedua,
715
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
sekarang.
716
01:08:44,578 --> 01:08:45,996
Apa milikmu?
717
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
Bagaimana?
718
01:08:53,649 --> 01:08:58,571
Emas asli tidak takut dengan peleburan.
719
01:08:59,802 --> 01:09:02,763
Tidak ada yang lebih pas dari itu.
720
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
Tunggu, pak.
721
01:09:09,454 --> 01:09:10,997
Ingat Gold...
722
01:09:12,314 --> 01:09:16,277
Jangan takut dengan panasnya api.
723
01:09:27,554 --> 01:09:29,223
Bagaimana kau sampai di sini?
724
01:09:29,248 --> 01:09:31,917
Ayo, mereka mencarimu.
725
01:09:32,059 --> 01:09:34,420
Aku tahu di mana kau bisa
bersembunyi. Ayo cepat.
726
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Ayo!
727
01:09:37,225 --> 01:09:38,233
Di mana...
728
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Apa?
729
01:09:40,986 --> 01:09:42,366
Di mana Pak Enteng?
730
01:09:42,695 --> 01:09:46,740
Apa? Tidak ada Pak Enteng.
Ayo! Sini!
731
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
Tunggu. Siapa ini?
732
01:09:49,410 --> 01:09:50,578
Jangan pedulikan itu.
733
01:09:50,603 --> 01:09:52,203
Ayo! Sini!
734
01:09:52,228 --> 01:09:53,649
Cepat!
735
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Joan!
736
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
Bawa dia ke sini!
737
01:10:17,004 --> 01:10:18,047
Tinggal!
738
01:10:19,882 --> 01:10:20,966
Perhatikan!
739
01:10:58,873 --> 01:11:00,124
Jangan coba-coba kau menolak!
740
01:11:00,716 --> 01:11:02,009
Atau aku akan berteriak, Gold.
741
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
Sial.
742
01:14:08,109 --> 01:14:09,109
Hei!
743
01:14:09,223 --> 01:14:10,954
Apa yang kalian berdua lakukan?
744
01:14:11,587 --> 01:14:15,118
Sialan kau, kau pelacur!
745
01:14:19,897 --> 01:14:22,118
Giliranku!
746
01:14:22,143 --> 01:14:23,423
Dasar berengsek!
747
01:14:24,647 --> 01:14:25,875
Bajingan!
748
01:14:25,900 --> 01:14:29,243
- Kau melecehkan istriku!
- Pegang dia!
749
01:14:30,019 --> 01:14:31,719
Dan putriku!
750
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
Anak sundal!
751
01:14:38,993 --> 01:14:42,415
- Pegang telinganya. - Ya!
752
01:14:43,962 --> 01:14:45,177
Ini melelahkan.
753
01:14:47,553 --> 01:14:48,665
Bocah sialan ini!
754
01:14:49,595 --> 01:14:51,571
Lakukan!
755
01:14:51,596 --> 01:14:52,744
Sialan!
756
01:15:06,394 --> 01:15:07,728
Hei!
757
01:15:07,753 --> 01:15:09,087
Lawan!
758
01:15:09,112 --> 01:15:10,450
Hei, hei!
759
01:15:25,217 --> 01:15:26,406
Ayo cepat.
760
01:15:26,881 --> 01:15:28,000
Kau bisa berdiri?
761
01:15:29,493 --> 01:15:30,594
Ayo.
762
01:15:30,651 --> 01:15:31,969
Sudah pagi!
763
01:15:32,377 --> 01:15:33,712
Mereka semua ada di atas.
764
01:15:33,737 --> 01:15:36,430
Ayo! Cepat! Kau bisa
menyelamatkan diri.
765
01:15:39,314 --> 01:15:40,314
Joan...
766
01:15:41,489 --> 01:15:42,489
Apa?
767
01:15:43,068 --> 01:15:44,296
Terima kasih!
768
01:16:08,063 --> 01:16:09,430
Hati-hati.
769
01:16:19,390 --> 01:16:20,676
Nona Lara!
770
01:16:21,368 --> 01:16:22,678
Gold, cukup!
771
01:16:22,703 --> 01:16:24,813
- Hentikan! - Pak!
772
01:16:24,868 --> 01:16:25,868
Kemarilah!
773
01:16:30,747 --> 01:16:32,457
Kau bajingan!
774
01:16:35,433 --> 01:16:36,507
Giliranku!
775
01:16:36,532 --> 01:16:40,852
Hei, jangan di situ! Bawa dia ke sini!
776
01:16:40,877 --> 01:16:42,656
Lakukan!
777
01:16:54,913 --> 01:16:58,098
Buat anak itu membayar!
778
01:16:58,123 --> 01:16:59,177
Hei!
779
01:17:02,231 --> 01:17:03,747
Ya Tuhan.
780
01:17:09,192 --> 01:17:10,621
Paman!
781
01:17:16,926 --> 01:17:29,164
Tidak, paman! Tidak!
782
01:17:29,189 --> 01:17:32,094
Tolong hentikan!
783
01:17:40,094 --> 01:18:00,094
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
784
01:18:55,272 --> 01:18:59,359
Tidak semua cerita berakhir bahagia
785
01:19:00,268 --> 01:19:01,795
Sejujurnya...
786
01:19:01,820 --> 01:19:04,372
Tidak semua cerita
memiliki akhir sama sekali.
787
01:19:05,929 --> 01:19:07,958
Begitulah adanya.
788
01:19:08,558 --> 01:19:11,208
Kau tidak tahu ke mana arahnya.
789
01:19:12,497 --> 01:19:15,348
Apa mereka mengarah pada apa pun...
790
01:19:55,791 --> 01:20:00,379
- Satu cafe americano, satu cappucino.
- Terima kasih, terima kasih!
791
01:20:04,382 --> 01:20:05,934
Kau sulit dipercaya, kawan.
792
01:20:07,398 --> 01:20:09,551
Kau menghindari kami
selama sebulan penuh.
793
01:20:10,542 --> 01:20:12,161
Kau tidak datang ke malam bujangku.
794
01:20:13,696 --> 01:20:14,942
Kemudian...
795
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
Di sana.
796
01:20:16,812 --> 01:20:19,192
Kau bahkan tidak
muncul di pesta pernikahan.
797
01:20:21,035 --> 01:20:23,385
Jadi aku menjadikan Randy pendampingku.
798
01:20:26,964 --> 01:20:28,105
Maafkan aku, bro...
799
01:20:30,992 --> 01:20:32,151
Aku tidak punya alasan...
800
01:20:32,176 --> 01:20:35,096
Tidak. Kau berhutang
banyak padaku penjelasan.
801
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
Tapi aku akan membiarkannya berlalu...
802
01:20:38,750 --> 01:20:40,239
Karena aku mengenalmu.
803
01:20:42,613 --> 01:20:44,323
Atau mungkin tidak.
804
01:20:45,198 --> 01:20:46,996
Mungkin kau sudah menjadi pecandu.
805
01:20:49,506 --> 01:20:52,387
Kita akan tetap seperti ini
meskipun kita sudah tua?
806
01:20:58,987 --> 01:21:00,301
Aku harap tidak.
807
01:21:03,379 --> 01:21:05,274
Jadi... Ara.
808
01:21:06,272 --> 01:21:09,286
Dialah yang kau sebut Damian.
809
01:21:10,490 --> 01:21:12,576
Itu sebabnya kau tidak memberi tahu kami.
810
01:21:14,008 --> 01:21:15,053
Terus?
811
01:21:15,078 --> 01:21:16,669
Kalian sungguh sudah selesai?
812
01:21:23,518 --> 01:21:25,973
Melissa dan aku baru saja memulai.
813
01:21:26,256 --> 01:21:28,770
Dan kalian sudah selesai.
814
01:21:33,096 --> 01:21:34,723
Terus?
815
01:21:34,777 --> 01:21:36,567
Ingin minum beberapa
gelas setelah ini?
816
01:21:37,967 --> 01:21:39,325
Ini masih terlalu cepat.
817
01:21:40,457 --> 01:21:41,457
Begitu?
818
01:21:43,457 --> 01:21:45,434
Jika kau berkata begitu.
819
01:21:50,293 --> 01:21:51,387
Pak.
820
01:21:52,004 --> 01:21:53,199
Ini dia.
821
01:21:54,293 --> 01:21:55,801
Kelihatan enak.
822
01:21:56,286 --> 01:21:58,245
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja, Pak.
823
01:21:58,288 --> 01:22:00,996
- Dan kau? - Aku baik-baik saja.
824
01:22:01,141 --> 01:22:03,602
- Apa kau bahagia?
- Ya pak, aku sangat bahagia.
825
01:22:03,627 --> 01:22:07,871
Aku juga bahagia, karena aku akan segera
bertemu dengan anak baptisku.
826
01:22:07,918 --> 01:22:11,371
- Oke Pak, selamat menikmati
makananmu. - Ya, terima kasih!
827
01:23:20,371 --> 01:23:25,371
https://t.me/zahrahh87officialsub
[Jasa Iklan/Request Subtitle]
51200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
