Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,358 --> 00:00:18,457
INSIPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:00:18,481 --> 00:00:21,538
ESTA PEL�CULA ES UNA ADAPTACI�N
CINEMATOGR�FICA DE LOS HECHOS
3
00:00:21,563 --> 00:00:24,605
E INCIDENTES QUE OCURRIERON
EN LA VIDA DE SANJAY DUTT
4
00:01:47,258 --> 00:01:48,675
Damas y caballeros,
5
00:01:49,133 --> 00:01:50,342
gracias por venir.
6
00:01:50,842 --> 00:01:52,925
Es un d�a feliz para m�
7
00:01:53,133 --> 00:01:56,300
porque mi autobiograf�a,
8
00:01:56,550 --> 00:01:58,300
ser� publicada.
9
00:01:59,008 --> 00:02:02,467
Soy un hombre incomprendido.
10
00:02:03,633 --> 00:02:06,717
Si quer�is conocer
al verdadero Sanjay Dutt,
11
00:02:07,008 --> 00:02:08,342
leed mi autobiograf�a.
12
00:02:09,050 --> 00:02:12,467
Es mi historia,
escrita por mi amigo�D. N. Tripathi.
13
00:02:12,717 --> 00:02:15,300
Y desea leeros un cap�tulo.
14
00:02:19,508 --> 00:02:20,508
"Cap�tulo uno.
15
00:02:21,092 --> 00:02:22,342
Bapu y Sanju.
16
00:02:23,925 --> 00:02:25,967
Bapu es Mahatma Gandhi.
17
00:02:26,258 --> 00:02:28,383
Y Sanju... Su servidor, Sanjay Dutt.
18
00:02:28,467 --> 00:02:32,508
Nuestras vidas siguieron
caminos muy similares".
19
00:02:36,050 --> 00:02:37,550
- Tripathi...
- S�..
20
00:02:37,633 --> 00:02:40,717
Buen comienzo.
Me ha conmovido.
21
00:02:40,883 --> 00:02:43,800
Tus deseos son �rdenes.
Lo escrib� con dedicaci�n.
22
00:02:43,883 --> 00:02:46,425
Mohammed... Sudama... Venid.
23
00:02:47,133 --> 00:02:49,633
Tripathi escribi� un gran libro.
24
00:02:50,092 --> 00:02:52,717
L�enos un cap�tulo.
Abuela, si�ntate.
25
00:02:55,008 --> 00:02:57,217
El libro se llama "Sage Sanju".
26
00:02:57,300 --> 00:02:58,800
"Cap�tulo uno.
27
00:02:58,967 --> 00:03:01,175
Bapu y Sanju.
28
00:03:01,925 --> 00:03:03,925
Bapu es Mahatma Gandhi.
29
00:03:04,133 --> 00:03:06,300
Y Sanju... Su servidor, Sanjay Dutt.
30
00:03:07,175 --> 00:03:10,050
Nuestras vidas siguieron
caminos muy similares.
31
00:03:10,175 --> 00:03:13,717
Por ejemplo, los dos pasamos
mucho tiempo en prisi�n.
32
00:03:14,675 --> 00:03:16,342
�l es un h�roe nacional.
33
00:03:16,925 --> 00:03:18,550
Y yo un h�roe de Bollywood.
34
00:03:19,717 --> 00:03:21,092
�l odiaba la violencia.
35
00:03:21,175 --> 00:03:25,092
Caminaba con un bast�n
pero nunca lo us� como arma.
36
00:03:25,342 --> 00:03:29,758
Yo ten�a un rifle AK-56
y tampoco lo us� nunca.
37
00:03:30,467 --> 00:03:32,175
�l so�aba con liberar India.
38
00:03:32,550 --> 00:03:36,050
Yo sue�o... con mi libertad".
39
00:03:36,550 --> 00:03:38,842
Maanyata, flojo comienzo.
40
00:03:39,342 --> 00:03:42,383
No te preocupes, la historia mejora.
41
00:03:49,092 --> 00:03:50,217
Sost�n esto...
42
00:03:50,883 --> 00:03:52,800
Coge la campana, hazla sonar.
43
00:03:53,467 --> 00:03:55,925
Gira a mi alrededor con veneraci�n.
44
00:03:56,008 --> 00:04:00,175
Me elevaste al nivel de Mahatma Gandhi
en el primer cap�tulo.
45
00:04:00,258 --> 00:04:02,300
En el �ltimo, me comparar�s con Dios.
46
00:04:02,425 --> 00:04:05,508
Busca un templo en venta.
47
00:04:05,675 --> 00:04:07,633
Me pondr� en un altar.
48
00:04:07,717 --> 00:04:09,092
Lo siento,�Tripathi.
49
00:04:10,425 --> 00:04:12,425
Amigo, dime...
50
00:04:13,425 --> 00:04:16,300
�Se puede entrar con zapatos
a un templo?
51
00:04:17,592 --> 00:04:18,842
No, Sanju.
52
00:04:18,925 --> 00:04:21,758
Entonces, �por qu� usas zapatos
frente a tu Dios?
53
00:04:25,550 --> 00:04:28,800
Sanju, te dije que no soy bi�grafo.
54
00:04:28,883 --> 00:04:30,592
Soy compositor...
55
00:04:30,717 --> 00:04:31,800
Basta, Sanju.
56
00:04:31,883 --> 00:04:33,508
�Sanju, por favor!
57
00:04:40,758 --> 00:04:43,383
�Qu� parte de m� te recuerda a�Gandhi?
58
00:04:43,967 --> 00:04:45,217
Escribir� otro borrador.
59
00:04:45,300 --> 00:04:46,258
ENCIENDE LA TV
60
00:04:46,342 --> 00:04:48,967
�Idiota, arruinaste mi libro!
61
00:04:49,592 --> 00:04:52,842
Nuestra corresponsal
est� en la Corte Suprema.
62
00:04:53,300 --> 00:04:57,008
En unos minutos sabremos
si el actor Sanjay Dutt
63
00:04:57,092 --> 00:04:59,300
ir� a prisi�n o ser� libre.
64
00:04:59,550 --> 00:05:04,133
En 2006, la Corte Antiterrorismo
hab�a sentenciado a Sanjay Dutt
65
00:05:04,217 --> 00:05:07,383
a seis a�os de prisi�n por el caso
del bombardeo en Mumbai.
66
00:05:07,800 --> 00:05:11,258
Apel� el fallo frente a la Corte Suprema.
67
00:05:11,467 --> 00:05:15,842
Se esperaba que llegaran
a una decisi�n la pr�xima semana.
68
00:05:16,008 --> 00:05:18,342
Pero recibimos la informaci�n
69
00:05:18,425 --> 00:05:21,383
de que la Corte Suprema
dar� su veredicto hoy.
70
00:05:21,883 --> 00:05:25,383
Mant�nganse atentos a nuestros informes
desde la Corte Suprema.
71
00:05:25,800 --> 00:05:28,092
Dinesh, inf�rmanos.
72
00:05:28,175 --> 00:05:32,008
Han dado el veredicto:
Sanjay Dutt ir� a prisi�n.
73
00:05:32,092 --> 00:05:34,842
La Corte lo sentenci� a cinco a�os,
74
00:05:34,967 --> 00:05:37,342
por tener un rifle AK-56.
75
00:05:37,800 --> 00:05:40,758
�Cu�ndo ir� a prisi�n?
76
00:05:40,883 --> 00:05:43,800
La Corte le ha dado un mes
para entregarse,
77
00:05:43,883 --> 00:05:46,592
para que pueda terminar
de filmar sus pel�culas.
78
00:05:46,675 --> 00:05:51,217
Su padre es el fallecido Sunil Dutt,
popular actor y pol�tico,
79
00:05:51,633 --> 00:05:55,800
y su madre, la fallecida Nargis,
ic�nica actriz de los 60...
80
00:05:55,883 --> 00:05:59,467
El descendiente de esta destacada familia,
Sanjay, ir� a prisi�n.
81
00:05:59,967 --> 00:06:02,342
Escuchemos la opini�n de la gente.
82
00:06:02,883 --> 00:06:06,425
�Cinco a�os no son nada!
�Deber�an colgarle!
83
00:06:06,550 --> 00:06:08,925
Es un traidor... �Un terrorista!
84
00:06:09,008 --> 00:06:11,508
Los famosos hacen lo que quieren.
85
00:06:11,592 --> 00:06:13,842
�Deber�an asesinar a esos terroristas!
86
00:06:27,342 --> 00:06:29,175
Vamos dentro.
87
00:06:39,633 --> 00:06:41,133
Querida Maanayata,
88
00:06:41,383 --> 00:06:44,300
cuando los ni�os empiezen la escuela
89
00:06:44,883 --> 00:06:47,300
seguramente les preguntar�n...
90
00:06:47,967 --> 00:06:52,425
"�D�nde est� el terrorista de tu padre?
�En prisi�n?".
91
00:06:53,050 --> 00:06:57,342
Ser� m�s f�cil para ellos decir:
"No, ha muerto".
92
00:07:12,633 --> 00:07:13,967
�Sanju!
93
00:07:14,383 --> 00:07:16,883
El suicidio resolver�a tu problema,
94
00:07:17,467 --> 00:07:18,775
no el de tus hijos.
95
00:07:21,092 --> 00:07:23,642
Seguir�n llam�ndoles
"hijos del terrorista".
96
00:07:28,842 --> 00:07:32,008
Hab�amos decidido luchar, �no es as�?
97
00:07:32,717 --> 00:07:35,925
- Sacar a relucir la verdad.
- �Y no lo intentamos?
98
00:07:36,550 --> 00:07:39,300
�Qu� obtuvimos?�Bapu y Sanju.
99
00:07:39,383 --> 00:07:42,342
Porque trabajas con in�tiles.
100
00:07:42,425 --> 00:07:43,550
Escr�belo t� mismo.
101
00:07:43,633 --> 00:07:46,258
Me cost� escribir una nota suicida
de cuatro oraciones.
102
00:07:46,425 --> 00:07:48,050
�Imag�nate un libro de 400 p�ginas!
103
00:07:48,633 --> 00:07:49,967
Buscaremos un mejor escritor.
104
00:07:50,050 --> 00:07:52,425
�Qui�n estar�a interesado?
105
00:07:52,508 --> 00:07:55,550
Dicen que "las malas decisiones
son buenas historias".
106
00:07:56,842 --> 00:07:59,550
Y t� eres el rey de las malas decisiones.
107
00:08:00,508 --> 00:08:02,800
Alg�n escritor va a entenderlo.
108
00:08:06,258 --> 00:08:08,258
MUSEO DE LA CIUDAD DE MUMBAI
109
00:08:17,175 --> 00:08:18,925
Sanju, s� respetuoso.
110
00:08:19,008 --> 00:08:21,133
Ella no es Tripathi. Es Winnie Diaz.
111
00:08:21,592 --> 00:08:23,092
La mejor bi�grafa del mundo.
112
00:08:23,967 --> 00:08:25,258
Vino de Londres.
113
00:08:25,342 --> 00:08:28,300
Intenta no decir tus insultos de siempre.
114
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
Entendido.
115
00:08:30,342 --> 00:08:31,375
Adi�s.
116
00:08:44,217 --> 00:08:45,292
Winnie.
117
00:08:45,800 --> 00:08:47,842
No te har� perder el tiempo.
118
00:08:47,967 --> 00:08:51,258
- Quer�a...
- No puedo escribir tu biograf�a.
119
00:08:52,008 --> 00:08:53,042
�Por qu� no?
120
00:08:54,300 --> 00:08:55,883
Cuando tu esposa me llam�,
121
00:08:56,258 --> 00:08:59,717
estuve investigando y...
122
00:09:00,717 --> 00:09:03,467
Te dijeron que soy un terrorista.
123
00:09:05,633 --> 00:09:06,708
S�.
124
00:09:09,300 --> 00:09:11,925
�Qui�nes? �Me conocen?
125
00:09:12,217 --> 00:09:15,675
�Han pasado tiempo conmigo?
126
00:09:16,133 --> 00:09:18,133
Entonces, �c�mo lo saben?
127
00:09:18,717 --> 00:09:22,883
Su opini�n se basa en la TV
y en los peri�dicos.
128
00:09:23,258 --> 00:09:26,175
Y los presentadores de TV,
los periodistas,
129
00:09:26,258 --> 00:09:28,717
que dan sus opiniones todo el tiempo
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,383
tampoco me conocen.
131
00:09:30,925 --> 00:09:33,633
Los medios me hicieron un monstruo.
132
00:09:34,883 --> 00:09:38,592
Necesito a un buen escritor
para mostrar mi lado de la historia.
133
00:09:38,675 --> 00:09:44,342
�Crees que millones de personas
leer�n tu biograf�a?
134
00:09:44,800 --> 00:09:46,008
No funciona as�.
135
00:09:46,842 --> 00:09:51,008
Miles de libros se pudren
en los anaqueles de las librer�as.
136
00:09:51,842 --> 00:09:54,133
Una vez cada tanto sale uno que...
137
00:09:54,217 --> 00:09:56,442
�Que les patea el culo a los dem�s!
138
00:09:56,842 --> 00:09:59,092
�Esa es mi historia!
139
00:10:00,008 --> 00:10:01,425
�Qu� hay en tu historia?
140
00:10:02,467 --> 00:10:05,383
�Drogas, alcohol, armas?
141
00:10:05,467 --> 00:10:09,425
Dame solo una hora.
Armas, drogas, alcohol...
142
00:10:09,592 --> 00:10:12,217
Elige cualquier tema,
te contar� mi historia.
143
00:10:12,342 --> 00:10:13,900
Te garantizo que dir�s "joder"...
144
00:10:15,633 --> 00:10:20,467
Digo... que dir�s que es digna
de J K Rowling.
145
00:10:21,883 --> 00:10:23,925
Tengo un mes para entregarme.
146
00:10:25,550 --> 00:10:28,425
Tal vez no sobreviva.
147
00:10:29,258 --> 00:10:30,467
Una hora, por favor.
148
00:10:34,550 --> 00:10:35,608
De acuerdo.
149
00:10:36,967 --> 00:10:39,175
Ma�ana a las cinco. Aqu�.
150
00:10:41,258 --> 00:10:45,008
A las seis sabr�s si digo "joder" o no.
151
00:10:45,342 --> 00:10:46,417
�Hecho!
152
00:10:47,133 --> 00:10:48,167
Bien.
153
00:10:59,842 --> 00:11:03,300
De Amitabh Bachchan a Sachin Tendulkar,
154
00:11:03,425 --> 00:11:05,300
has molestado a todos.
155
00:11:05,383 --> 00:11:06,400
�Perd�n?
156
00:11:06,675 --> 00:11:10,592
Entre tantos h�roes, escribir�s
la biograf�a de un terrorista.
157
00:11:12,383 --> 00:11:13,383
WINNIE ESCRIBIR� BIOGRAF�A
158
00:11:13,467 --> 00:11:14,508
Qu� tonter�a.
159
00:11:14,592 --> 00:11:15,883
Es una noticia falsa.
160
00:11:17,300 --> 00:11:21,592
�l tambi�n lo es.
Es una t�ctica para ejercer presi�n.
161
00:11:21,675 --> 00:11:23,342
- �Qui�n eres?
- Zubin Mistry.
162
00:11:24,008 --> 00:11:25,842
- Eso no ayuda.
- Soy constructor.
163
00:11:25,925 --> 00:11:27,717
Construyo centros comerciales.
164
00:11:28,008 --> 00:11:30,883
Sugiero que no escribas ese libro.
165
00:11:33,675 --> 00:11:36,425
�Y has venido hasta aqu� para eso?
166
00:11:36,633 --> 00:11:41,050
Vengo a correr todos los d�as.
167
00:11:41,217 --> 00:11:44,383
�Corres con traje?
�Vestido as�?
168
00:11:44,467 --> 00:11:45,842
- Escucha.
- �Disculpa?
169
00:11:46,092 --> 00:11:48,508
�l es peligroso. Mira esto.
170
00:11:48,592 --> 00:11:50,008
Me golpe�.
171
00:11:50,092 --> 00:11:52,717
Consume coca�na, LSD, hero�na...
172
00:11:54,175 --> 00:11:58,567
Tambi�n es un mujeriego.
Preg�ntale el n�mero (de mujeres).
173
00:11:58,592 --> 00:12:01,633
Si dice menos de 200, est� mintiendo.
174
00:12:01,717 --> 00:12:05,633
�Quieres saber la verdad?
Ll�meme.
175
00:12:08,467 --> 00:12:09,467
Adi�s.
176
00:12:17,258 --> 00:12:18,842
Sanju.
177
00:12:23,633 --> 00:12:26,508
Es la primera vez
que le agradezco a la prensa.
178
00:12:26,633 --> 00:12:28,592
Un titular y est�s aqu�.
179
00:12:30,050 --> 00:12:33,300
- �Por qu� imprimiste eso?
- Yo no fui, Winnie.
180
00:12:33,717 --> 00:12:36,967
Los periodistas me siguen a todas partes.
181
00:12:37,050 --> 00:12:38,633
Si fueras doctora, dir�an:
182
00:12:38,717 --> 00:12:41,758
"Sanju est� enfermo".
Si fueras actriz: "Nueva novia de Sanju".
183
00:12:41,842 --> 00:12:44,675
Quieren noticias que vendan, no la verdad.
184
00:12:44,758 --> 00:12:47,342
- Por eso recurrimos a ti.
- �Me dir�s la verdad?
185
00:12:47,675 --> 00:12:50,050
Solo la verdad. Pregunta lo que quieras.
186
00:12:50,550 --> 00:12:51,625
De acuerdo.
187
00:12:53,758 --> 00:12:56,350
Adem�s de tu esposa,
�con cu�ntas mujeres te has acostado?
188
00:12:58,217 --> 00:12:59,300
M�rame.
189
00:12:59,675 --> 00:13:01,342
S�, por supuesto.
190
00:13:05,508 --> 00:13:08,467
�Cuento a las prostitutas?
191
00:13:08,592 --> 00:13:10,508
No, no las contamos.
192
00:13:11,175 --> 00:13:14,383
Nunca llev� la cuenta.
193
00:13:15,008 --> 00:13:20,300
Pero una vez hice el c�lculo
y record� a unas 308.
194
00:13:20,383 --> 00:13:24,217
Quiz� olvid� a algunas,
as� que digamos 350.
195
00:13:32,425 --> 00:13:33,600
�Lo conoces?
196
00:13:36,258 --> 00:13:38,800
�Zubin! Era amigo m�o.
197
00:13:39,550 --> 00:13:41,383
Yo le llamaba "Dios".
198
00:13:41,467 --> 00:13:44,592
Ya que lo has sacado,
comencemos por ese cap�tulo.
199
00:13:45,133 --> 00:13:47,425
Mi tiempo empieza... �Ahora!
200
00:13:51,050 --> 00:13:55,050
Mi primera pel�cula fue en 1981.
�l siempre estaba en el set.
201
00:13:55,133 --> 00:13:58,758
Mi padre era el director,
pero yo estaba muy nervioso.
202
00:13:59,092 --> 00:14:02,300
�Es esto amor?
203
00:14:03,842 --> 00:14:06,342
�S�, mi paloma!
204
00:14:07,258 --> 00:14:08,550
�Corta!
205
00:14:08,675 --> 00:14:12,092
Hijo, no est�s sincronizado.
206
00:14:12,175 --> 00:14:15,342
Debes coincidir con la canci�n.
207
00:14:16,383 --> 00:14:21,758
Y tener una reacci�n rom�ntica
cuando la chica cante.
208
00:14:21,842 --> 00:14:23,883
Pero, pap�, �d�nde est� ella?
209
00:14:23,967 --> 00:14:26,300
�C�mo reacciono a una c�mara?
210
00:14:26,383 --> 00:14:29,967
El trabajo de un actor es imaginar.
211
00:14:30,175 --> 00:14:35,550
Imag�nate a una bella actriz
delante de ti.
212
00:14:35,633 --> 00:14:38,275
Ganpat, ven aqu�. Observa.
213
00:14:39,508 --> 00:14:40,525
Sonido.
214
00:14:45,425 --> 00:14:48,758
�Es esto amor?
215
00:14:50,300 --> 00:14:52,675
�S�, mi paloma!
216
00:14:54,883 --> 00:15:00,092
Cuando no est�s
El d�a y la noche no existen
217
00:15:00,175 --> 00:15:03,967
Y las horas son eternas
218
00:15:04,300 --> 00:15:07,508
�Es esto amor?
219
00:15:09,008 --> 00:15:11,383
�S�, mi paloma!
220
00:15:12,967 --> 00:15:14,175
Corta.
221
00:15:15,800 --> 00:15:18,508
Ven. Int�ntalo.
222
00:15:18,925 --> 00:15:21,092
D�mosle una hero�na.
223
00:15:21,758 --> 00:15:23,842
Ganpat, ven aqu�.
224
00:15:24,592 --> 00:15:27,758
Sost�n esto y qu�date aqu�.
225
00:15:28,092 --> 00:15:30,050
- No te muevas.
- Buena idea.
226
00:15:30,467 --> 00:15:31,467
�Empezad!
227
00:15:33,675 --> 00:15:36,800
�Es esto amor?
228
00:15:38,467 --> 00:15:40,675
�S�, mi paloma!
229
00:15:42,925 --> 00:15:47,800
Cuando no est�s
El d�a y la noche no existen
230
00:15:48,383 --> 00:15:51,467
Y las horas son eternas
231
00:15:52,383 --> 00:15:54,758
�Es esto amor?
232
00:15:54,842 --> 00:15:56,258
�S�!
233
00:15:57,133 --> 00:15:59,300
�S�, mi paloma!
234
00:16:00,133 --> 00:16:01,167
�Corta!
235
00:16:01,508 --> 00:16:05,258
Bien hecho, Ramu.
�Perfecto!
236
00:16:06,217 --> 00:16:08,092
Hijo...
237
00:16:11,050 --> 00:16:14,133
- �Has fumado?
- No, pap�.
238
00:16:17,508 --> 00:16:18,875
�Y ahora me mientes?
239
00:16:20,133 --> 00:16:24,967
Miles luchan por ser actores
y nunca tienen �xito.
240
00:16:25,050 --> 00:16:29,967
T� tienes todo servido
en bandeja de plata. Respeta eso.
241
00:16:30,633 --> 00:16:34,258
Si bebes o fumas, se notar� en tu rostro.
242
00:16:34,342 --> 00:16:36,508
La c�mara no perdona.
243
00:16:38,508 --> 00:16:41,983
Deja de fumar o no estrenar� la pel�cula.
244
00:16:56,800 --> 00:17:02,425
Fuma con la mano izquierda.
Los padres huelen la derecha.
245
00:17:13,175 --> 00:17:17,133
Soy el primer actor en el mundo
en romantizar a un criminal,
246
00:17:17,258 --> 00:17:19,342
pero mi padre felicita al camar�grafo.
247
00:17:19,425 --> 00:17:21,383
"Bien hecho, Ramu".
248
00:17:21,550 --> 00:17:24,717
Haga lo que haga, nunca me elogia.
249
00:17:25,342 --> 00:17:27,967
Me insulta delante de todos.
250
00:17:28,050 --> 00:17:33,300
- Razona con �l.
- Eso ser�a suicidio.
251
00:17:34,508 --> 00:17:36,967
Le tienes demasiado miedo.
252
00:17:37,217 --> 00:17:39,300
Toma, prueba esto.
253
00:17:40,758 --> 00:17:42,508
Aumenta la confianza.
254
00:17:42,592 --> 00:17:46,967
Los gladiadores lo tomaban
antes de una pelea.
255
00:17:52,925 --> 00:17:54,217
Mira.
256
00:17:54,800 --> 00:17:59,758
Pones esto en tu nariz y aspiras.
257
00:17:59,967 --> 00:18:04,050
Hago que mi pomerania lo aspire
y se cree un pastor alem�n.
258
00:18:04,842 --> 00:18:06,050
Pru�balo.
259
00:18:06,217 --> 00:18:08,508
Sanju, no lo hagas.
260
00:18:08,592 --> 00:18:11,217
Yo consumo hace a�os.
261
00:18:11,842 --> 00:18:14,758
Soy m�s fuerte que t�. Te lo demostrar�.
262
00:18:29,217 --> 00:18:30,967
�Hola?
263
00:18:32,092 --> 00:18:33,550
Luz de mi alma
264
00:18:35,467 --> 00:18:40,508
Si eres el rey del cielo
Yo soy tu reina
265
00:18:42,258 --> 00:18:46,675
Si eres una aguja
Yo soy el hilo
266
00:18:48,758 --> 00:18:53,383
Entonces, �por qu� nuestra uni�n
267
00:18:54,050 --> 00:18:58,383
Necesita tanta ayuda?
268
00:18:59,717 --> 00:19:03,342
Mi padre cree que no puedo cantar
sincronizado con la canci�n.
269
00:19:03,508 --> 00:19:05,175
�Se equivoca!
Mirad.
270
00:19:23,342 --> 00:19:26,050
Soy buen partido y t� tambi�n
271
00:19:26,258 --> 00:19:28,967
C�sate conmigo, amor
272
00:19:29,342 --> 00:19:34,175
Que salgan chispas
Finas y brillantes
273
00:19:46,842 --> 00:19:49,550
Soy buen partido y t� tambi�n
274
00:19:49,758 --> 00:19:52,467
Pero soy un ave libre
275
00:19:52,842 --> 00:19:57,800
Qu�date tus chispas
Finas y brillantes
276
00:19:57,883 --> 00:20:00,592
Toma mi mano
C�sate conmigo, r�pido
277
00:20:00,717 --> 00:20:03,675
Hazme tuya en un segundo
278
00:20:03,883 --> 00:20:06,342
Esc�chame, soy un potro salvaje
279
00:20:06,467 --> 00:20:09,675
�Por qu� quieres transformarme
En un simple poni?
280
00:20:11,675 --> 00:20:14,383
Soy buen partido y t� tambi�n
281
00:20:14,592 --> 00:20:17,300
C�sate conmigo, amor
282
00:20:17,633 --> 00:20:21,467
Que salgan chispas
Finas y brillantes
283
00:20:22,008 --> 00:20:23,092
�Claro que no!
284
00:20:23,175 --> 00:20:25,967
Soy buen partido y t� tambi�n
285
00:20:26,050 --> 00:20:28,717
Pero soy un ave libre
286
00:20:29,217 --> 00:20:34,925
Qu�date tus chispas
Finas y brillantes
287
00:20:38,425 --> 00:20:42,133
Esa noche, otro pomerania
se transform� en pastor alem�n.
288
00:20:42,217 --> 00:20:44,342
El polvo de Dios era m�gico.
289
00:20:44,425 --> 00:20:46,925
Mi confianza aumento much�simo.
290
00:20:49,717 --> 00:20:52,050
- �Y la botella?
- Tu padre se la llev�.
291
00:20:53,717 --> 00:20:57,508
�Maldici�n! �Hasta cu�ndo
me va a controlar?
292
00:20:58,425 --> 00:21:01,425
Mi padre me control� 60 a�os.
293
00:21:02,008 --> 00:21:04,050
- �Cu�ndo te dej� en paz?
- Se muri�.
294
00:21:07,133 --> 00:21:09,425
No os vay�is.
Traer� el vodka.
295
00:21:09,508 --> 00:21:11,717
El bar cerr�, Sanju.
296
00:21:11,800 --> 00:21:15,550
�Mi padre cree que cortando el alcohol
nos iremos?
297
00:21:15,883 --> 00:21:17,717
Tengo un padre de repuesto
298
00:21:17,842 --> 00:21:20,008
que llenar� nuestras copas.
299
00:21:20,092 --> 00:21:22,800
- �Padre de repuesto?
- El padre de mi novia.
300
00:21:28,800 --> 00:21:31,508
- �Hola?
- Te amo, Ruby.
301
00:21:31,592 --> 00:21:34,758
- Yo tambi�n, cari�o.
- Acabo de so�ar contigo.
302
00:21:34,842 --> 00:21:36,175
Mentiroso.
303
00:21:36,925 --> 00:21:38,175
�Est� tu padre?
304
00:21:38,717 --> 00:21:40,717
S�, no te metas por el balc�n.
305
00:21:41,758 --> 00:21:44,092
Tocar� el timbre.
Despi�rtale.
306
00:21:46,217 --> 00:21:47,467
�A esta hora?
307
00:21:48,675 --> 00:21:49,817
�Qu� es tan importante?
308
00:21:51,425 --> 00:21:52,758
Quiero algo, cari�o.
309
00:21:55,758 --> 00:21:57,883
- Sanju, �est�s seguro?
- S�, cari�o.
310
00:21:58,300 --> 00:22:00,508
Llegar� en cinco minutos.
Abre la puerta.
311
00:22:01,258 --> 00:22:02,333
Adi�s.
312
00:22:10,133 --> 00:22:11,508
Despierta a tu padre.
313
00:22:11,592 --> 00:22:12,758
�Seguro?
314
00:22:16,925 --> 00:22:21,467
Pap�, mam�... �despertad!
Ha venido Sanju.
315
00:22:21,550 --> 00:22:23,758
�A esta hora?
�Est� bien?
316
00:22:23,842 --> 00:22:26,008
Le llev� seis meses juntar coraje.
317
00:22:26,092 --> 00:22:28,758
Dijo que cuando su carrera despegara
318
00:22:28,883 --> 00:22:31,383
iba a pedir mi mano.
319
00:22:31,467 --> 00:22:34,342
�Solo tu mano o a ti entera?
320
00:22:34,425 --> 00:22:36,092
�Vamos, pap�!
321
00:22:38,050 --> 00:22:40,008
Pediremos el whisky de 18 a�os.
322
00:22:40,175 --> 00:22:41,692
�Ha aceptado el viejo?
323
00:22:41,758 --> 00:22:44,775
Si no acepta, lo cogeremos y huiremos.
324
00:22:46,883 --> 00:22:48,967
Hola, querido. �C�mo est�s?
325
00:22:49,300 --> 00:22:53,175
Antes de que preguntes nada,
tengo algo para ti.
326
00:22:58,217 --> 00:22:59,250
�Diez rupias?
327
00:22:59,633 --> 00:23:02,467
Mi padre me las regal�
cuando me un� a la Marina.
328
00:23:02,550 --> 00:23:05,967
Dijo: "Hay dos tipos de billetes.
329
00:23:06,300 --> 00:23:08,758
Reales y falsos.
330
00:23:09,008 --> 00:23:11,800
Cuando tiras de uno real...
331
00:23:14,050 --> 00:23:15,175
no se rompe.
332
00:23:16,175 --> 00:23:18,508
Est�s empezando tu carrera.
333
00:23:18,592 --> 00:23:21,800
La vida tirar� de ti por ambos lados.
334
00:23:21,883 --> 00:23:27,258
Pero, si eres honesto,
nada podr� romperte".
335
00:23:28,883 --> 00:23:32,008
La sabidur�a de mi padre
ahora es tuya.
336
00:23:32,550 --> 00:23:34,092
Homi, diles que se sienten.
337
00:23:34,175 --> 00:23:35,842
Sentaros.
338
00:23:36,800 --> 00:23:38,342
Dinos.
339
00:23:38,592 --> 00:23:40,467
�A qu� has venido?
340
00:23:42,717 --> 00:23:47,592
La raz�n por la que vinimos...
es que tenemos un af�n de medianoche.
341
00:23:50,175 --> 00:23:51,550
No podemos controlarlo.
342
00:23:57,092 --> 00:24:00,467
Mira, no somos buenos
con el lenguaje moderno.
343
00:24:01,175 --> 00:24:04,092
�Qu� significa "un af�n de medianoche"?
344
00:24:04,175 --> 00:24:06,008
Significa...
345
00:24:08,175 --> 00:24:11,050
Deseo, anhelo, necesidad.
346
00:24:12,800 --> 00:24:15,217
Ya tengo 21 a�os.
Es una necesidad biol�gica.
347
00:24:15,383 --> 00:24:19,092
Nada m�s llegar la medianoche...
Explota mi deseo.
348
00:24:19,550 --> 00:24:22,883
Lo necesito ahora... �o explotar�!
349
00:24:24,467 --> 00:24:26,758
Pero mi padre no lo permite.
350
00:24:27,008 --> 00:24:30,050
Es muy tradicional.
As� que peco en secreto.
351
00:24:30,758 --> 00:24:34,300
Una vez, estaba disfrutando
una de 18 en la terraza y mi padre entr�.
352
00:24:34,383 --> 00:24:38,133
Le dije: "Pap�, soy un adulto.
353
00:24:38,217 --> 00:24:40,925
Mis amigos lo hacen
y sus padres no dicen nada".
354
00:24:41,675 --> 00:24:44,967
Dijo: "Bueno, puedes hacerlo,
pero no te escondas.
355
00:24:46,050 --> 00:24:47,717
Hazlo delante de la familia.
356
00:24:48,883 --> 00:24:51,300
Y solo una vez al mes".
357
00:24:51,383 --> 00:24:54,133
Pero una vez al mes no calma esta sed.
358
00:24:54,675 --> 00:24:56,592
Ahora visito lugares il�citos.
359
00:24:56,675 --> 00:24:59,258
De 16, 18, 21... Lo que haya.
360
00:24:59,758 --> 00:25:04,883
Aparco en un lugar desolado
y me doy el gusto en el asiento trasero.
361
00:25:04,967 --> 00:25:06,633
Solo le temo a la polic�a.
362
00:25:07,133 --> 00:25:09,467
Siempre llega en la mejor parte.
363
00:25:09,758 --> 00:25:12,842
Se�ora, deber�a probarlo.
Es muy divertido.
364
00:25:14,967 --> 00:25:17,467
Usted era capit�n de la Marina.
365
00:25:17,550 --> 00:25:20,800
Debe haber probado
lo mejor de cada costa.
366
00:25:22,425 --> 00:25:27,133
Sea bueno, d�jenos probar un poco
de lo que tiene en su hogar.
367
00:25:29,508 --> 00:25:31,758
- �Una para cada uno?
- �Qu�?
368
00:25:32,175 --> 00:25:33,467
Bueno, compartiremos una.
369
00:25:34,008 --> 00:25:35,008
�C�mo te atreves?
370
00:25:35,675 --> 00:25:38,425
Cuando mi padre quiere,
siempre le complaces.
371
00:25:38,717 --> 00:25:42,467
Y nos dec�s:� "�C�mo os atrev�is?".
Lo siento, se lo promet� a mi amigo.
372
00:25:42,550 --> 00:25:45,633
- Voy a tomar una.
- Pero...
373
00:25:45,758 --> 00:25:47,967
�Quieto!
374
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
�Soda o agua?
375
00:25:54,717 --> 00:25:55,717
�Sanju!
376
00:25:56,133 --> 00:25:57,550
�Est�s borracho?
�Vete!
377
00:25:57,633 --> 00:25:59,425
Y devuelve la caja de mi padre.
378
00:26:03,342 --> 00:26:04,758
�Puedo decir algo?
379
00:26:05,842 --> 00:26:08,425
Tu padre estaba equivocado.
380
00:26:08,508 --> 00:26:13,592
La vida no te tira
solo desde los lados.
381
00:26:14,217 --> 00:26:17,317
Tambi�n de arriba a abajo.
382
00:26:29,342 --> 00:26:31,592
Beb� toda la noche con mis amigos
383
00:26:32,133 --> 00:26:33,717
y regres� a casa por la ma�ana.
384
00:26:39,717 --> 00:26:40,842
Buenos d�as.
385
00:26:41,467 --> 00:26:42,550
Buenos d�as, pap�.
386
00:26:44,508 --> 00:26:45,717
Saldr� a correr.
387
00:26:54,508 --> 00:26:55,583
Si�ntate.
388
00:26:59,758 --> 00:27:02,967
Perd�name, hijo, por gritarte en p�blico.
389
00:27:03,592 --> 00:27:08,175
Estoy muy estresado
y no pude controlarme.
390
00:27:09,883 --> 00:27:10,967
Te pedir� algo...
391
00:27:12,258 --> 00:27:14,800
Por favor, c�ntrate en tu trabajo.
392
00:27:14,883 --> 00:27:18,550
Tu madre tiene que estar orgullosa
cuando vea tu primera pel�cula.
393
00:27:19,633 --> 00:27:23,342
Quiz�s no pueda ver la siguiente.
394
00:27:24,508 --> 00:27:25,542
�Por qu�?
395
00:27:29,758 --> 00:27:32,217
Tiene c�ncer de p�ncreas.
396
00:27:32,925 --> 00:27:36,675
La llevar� al Hospital Sloan,
en Nueva York.
397
00:27:36,758 --> 00:27:39,508
�Por qu� no me lo dijisteis?
398
00:27:39,592 --> 00:27:43,050
Te lo ocult�
para no perjudicar tu trabajo.
399
00:27:43,342 --> 00:27:45,592
Ha sufrido todo el a�o.
400
00:27:46,633 --> 00:27:49,133
Pero disimula delante de ti.
401
00:27:49,217 --> 00:27:50,425
�D�nde est�s?
402
00:27:51,592 --> 00:27:53,800
En el comedor. �Quieres t�?
403
00:27:53,883 --> 00:27:55,425
- Media taza.
- Claro.
404
00:27:55,550 --> 00:27:56,775
Esconde eso.
405
00:27:58,883 --> 00:28:00,300
No llores delante de ella.
406
00:28:00,383 --> 00:28:03,383
Ella disimula.
T� tambi�n debes hacerlo.
407
00:28:03,467 --> 00:28:04,758
Hazla feliz.
408
00:28:04,842 --> 00:28:08,050
�Te levantaste temprano?
409
00:28:08,592 --> 00:28:11,133
�Le dijiste a Sanju
que iremos a Nueva York?
410
00:28:12,258 --> 00:28:15,550
�Qu�?
�No le contaste las noticias?
411
00:28:16,883 --> 00:28:20,550
Respira profundo,
te vas a sorprender mucho.
412
00:28:21,883 --> 00:28:24,925
Me ofrecieron actuar en Hollywood.
413
00:28:25,717 --> 00:28:28,133
Tendr� di�logos en ingl�s.
414
00:28:29,008 --> 00:28:30,592
Mi nombre es Bond.
415
00:28:30,717 --> 00:28:32,383
James Bond.
416
00:28:34,217 --> 00:28:36,758
Te har� una oferta
que no podr�s rechazar.
417
00:28:36,883 --> 00:28:38,092
�Me hablas a m�?
418
00:28:39,717 --> 00:28:41,633
�Me hablas a m�?
419
00:28:44,925 --> 00:28:47,967
Ojal� tuvieran canciones,
como nuestras pel�culas.
420
00:28:48,425 --> 00:28:52,383
El coraz�n ha perdido a su pareja
421
00:28:52,883 --> 00:28:56,967
Nadie sabe d�nde se ha ido mi h�gado
422
00:28:57,842 --> 00:29:00,758
Una canci�n, un poco de baile,
423
00:29:01,008 --> 00:29:02,800
y ganar� un Oscar.
424
00:29:03,508 --> 00:29:05,592
No tendr�as que haberte retirado.
425
00:29:05,675 --> 00:29:08,917
�Retirarme?
Sigo actuando, �no?
426
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Mi padre se llev� a madre a Nueva York.
427
00:29:32,883 --> 00:29:35,342
Y yo empec� a pasar m�s tiempo con Dios.
428
00:29:35,425 --> 00:29:36,842
Entiendo tu dolor.
429
00:29:37,508 --> 00:29:41,675
Yo ten�a 18 cuando mis padres murieron
en un accidente de coche.
430
00:29:41,758 --> 00:29:44,258
Pens� en suicidarme.
431
00:29:44,675 --> 00:29:46,800
Un faquir me salv�.
432
00:29:47,050 --> 00:29:50,967
Dijo: "El Dios que cre� el dolor
tambi�n cre� el remedio".
433
00:29:51,633 --> 00:29:52,633
Este.
434
00:29:52,842 --> 00:29:55,883
P�ntelo bajo la lengua.
Derretir� todo tu dolor.
435
00:29:55,967 --> 00:29:59,175
Lo consigue en los Himalayas,
as� que es un poco caro.
436
00:29:59,342 --> 00:30:01,717
Pero le enviar� el dinero.
437
00:30:27,925 --> 00:30:31,333
La primera vez que consum� drogas
fue porque estaba enfadado con mi padre.
438
00:30:32,133 --> 00:30:35,067
La segunda, porque mi madre
estaba agonizando.
439
00:30:36,300 --> 00:30:39,550
Para la tercera, ya era un adicto.
440
00:30:41,925 --> 00:30:44,258
Luego recib� la noticia
de que mi madre estaba en coma.
441
00:30:44,758 --> 00:30:46,675
Mi padre me dijo que fuera a EE. UU.
442
00:30:47,133 --> 00:30:48,717
Viaj� con mis hermanas...
443
00:30:49,342 --> 00:30:51,217
y 20 gramos de coca�na.
444
00:30:54,425 --> 00:30:56,800
Si me atrapaban en el aeropuerto
me hubieran dado
445
00:30:57,008 --> 00:31:00,633
veinte a�os de prisi�n,
y a mis hermanas tambi�n.
446
00:31:01,050 --> 00:31:03,050
Pero, en ese entonces,
veinte a�os en prisi�n
447
00:31:03,133 --> 00:31:04,758
por 20 gramos de coca�na...
448
00:31:05,008 --> 00:31:07,050
Mi elecci�n era clara como el agua.
449
00:31:08,800 --> 00:31:10,842
Era tan irresponsable
450
00:31:11,050 --> 00:31:13,092
que, en vez de pasar tiempo
con mi madre,
451
00:31:13,175 --> 00:31:15,925
fumaba en la salida de incendios.
452
00:31:16,175 --> 00:31:19,300
Pero una noche, entr� en mi vida
453
00:31:20,800 --> 00:31:23,675
el se�or�Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
454
00:31:42,550 --> 00:31:45,425
- �Qu� has robado?
- Gemelos...
455
00:31:45,925 --> 00:31:49,800
- �Santa Ganesha!
- Esta es jurisdicci�n de Jes�s.
456
00:31:50,217 --> 00:31:53,217
Ganesha no atiende aqu�.
�Qu� has robado?
457
00:31:53,550 --> 00:31:56,717
Entr� a dejarle una estatuilla.
458
00:32:07,092 --> 00:32:11,050
Soy fan�tico de tus padres.
459
00:32:11,717 --> 00:32:14,550
Pens� que Ganesha curar�a a tu madre.
460
00:32:15,592 --> 00:32:16,667
Perd�n.
461
00:32:18,550 --> 00:32:19,883
�Por qu� dijiste "gemelos"?
462
00:32:21,342 --> 00:32:24,425
Los huevos.
En casa les decimos gemelos.
463
00:32:27,133 --> 00:32:29,192
Espero que los gemelos est�n bien.
464
00:32:29,425 --> 00:32:30,900
Est�n un poco deformes.
465
00:32:33,133 --> 00:32:34,150
Ven.
466
00:32:34,800 --> 00:32:37,775
- �D�nde?
- A hacer que recuperen la forma.
467
00:32:44,592 --> 00:32:46,258
Hola. Somos dos.
468
00:32:46,842 --> 00:32:48,008
No entra sin chaqueta.
469
00:32:51,217 --> 00:32:53,317
Me gusta tu chaqueta.
�A cu�nto me la vendes?
470
00:32:53,342 --> 00:32:54,358
Treinta.
471
00:32:54,717 --> 00:32:55,817
�Qu� tal 50?
472
00:32:56,258 --> 00:32:58,458
Aqu� tienes y disfruta el show.
473
00:33:14,758 --> 00:33:16,850
�Alguna vez has visto a una mujer
sin camisa?
474
00:33:17,050 --> 00:33:18,217
Claro que s�.
475
00:33:19,133 --> 00:33:21,883
- �D�nde? �En la tele?
- No, en vivo.
476
00:33:22,092 --> 00:33:25,717
La madre de mi maestra de f�sica
477
00:33:26,133 --> 00:33:28,175
se resbal� en el ba�o.
478
00:33:28,300 --> 00:33:31,258
Romp� la puerta,
la cog� en mi hombro
479
00:33:31,342 --> 00:33:32,967
y la llev� a la ambulancia.
480
00:33:33,050 --> 00:33:35,800
Totalmente desnuda.
481
00:33:36,092 --> 00:33:37,925
�Cu�ntos a�os ten�a?
482
00:33:38,008 --> 00:33:39,633
Noventa.
No, 91.
483
00:33:42,217 --> 00:33:43,925
Vi cosas. No soy inocente.
484
00:33:44,675 --> 00:33:47,008
- �Has bebido alcohol?
- Claro.
485
00:33:47,842 --> 00:33:49,633
Hola. Dos botellas, por favor.
486
00:33:52,300 --> 00:33:53,358
Oye, cari�o.
487
00:33:53,842 --> 00:33:55,217
�Qu� tal un baile privado?
488
00:33:55,508 --> 00:33:57,633
De acuerdo. Son 10 d�lares.
489
00:34:01,967 --> 00:34:03,300
Solo me quedan siete.
490
00:34:04,300 --> 00:34:05,692
Con siete, le tienes a �l.
491
00:34:11,675 --> 00:34:13,508
Hay un proverbio en mi hogar:
492
00:34:13,633 --> 00:34:15,883
"Jam-jam bam-bam".
493
00:34:16,383 --> 00:34:17,467
Trad�celo.
494
00:34:17,883 --> 00:34:19,467
"Jam Jam" es dinero.
495
00:34:19,675 --> 00:34:21,467
�Y "bam bam"?
496
00:34:22,717 --> 00:34:23,750
Sexo.
497
00:34:26,050 --> 00:34:29,900
Tu chaqueta me cost� el jam jam
y ahora no tendr� bam bam.
498
00:34:30,217 --> 00:34:33,008
Me debes una rubia.
499
00:34:38,967 --> 00:34:40,633
T�pame.
500
00:34:52,133 --> 00:34:53,383
�No!
Acabar�s en prisi�n.
501
00:34:53,467 --> 00:34:54,883
Rel�jate.
502
00:34:55,883 --> 00:34:56,917
Se�or.
503
00:34:57,592 --> 00:34:58,667
Ven conmigo.
504
00:34:59,842 --> 00:35:00,842
Est� todo bien, amigo.
505
00:35:02,425 --> 00:35:03,258
Tranquilos.
506
00:35:03,342 --> 00:35:04,467
Llama a la polic�a.
507
00:35:04,550 --> 00:35:07,508
- Vamos, colega, no hice nada.
- Esperad un momento.
508
00:35:08,508 --> 00:35:09,467
Tiene c�ncer.
509
00:35:09,550 --> 00:35:12,317
- Morir� en una semana.
- �Crees que nac� ayer?
510
00:35:12,675 --> 00:35:16,358
No, mira. Tengo la entrada
de visitas del hospital.
511
00:35:17,175 --> 00:35:21,050
Me lo dieron en... Es su �ltima vez
para consumir coca�na y ver chicas.
512
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
Yo le doy coca�na y t� una chica,
as� muere feliz.
513
00:35:23,883 --> 00:35:24,900
No puede morir aqu�.
514
00:35:25,508 --> 00:35:26,800
Es una causa noble.
515
00:35:27,258 --> 00:35:30,300
- No queremos problemas.
- No habr� ninguno.
516
00:35:30,383 --> 00:35:33,300
Mira, cuando mueras,
�d�nde prefieres hacerlo?
517
00:35:33,383 --> 00:35:36,175
�En un triste hospital
o en un club de desnudistas?
518
00:35:36,258 --> 00:35:37,525
Idos a otro lado.
519
00:35:40,383 --> 00:35:41,508
De acuerdo.
520
00:35:41,758 --> 00:35:42,817
Vamos, amigo.
521
00:35:43,425 --> 00:35:44,967
Iremos a otro lugar
522
00:35:45,050 --> 00:35:47,050
y te conseguir� muchas chicas.
523
00:35:47,133 --> 00:35:49,383
- No, la quiero a ella.
- Llamad a la polic�a.
524
00:35:49,467 --> 00:35:50,467
�Corre!
525
00:36:01,967 --> 00:36:03,592
Vamos a otro lugar, amigo.
526
00:36:03,675 --> 00:36:05,967
A conseguir chicas.
Me lo prometiste.
527
00:36:06,050 --> 00:36:08,217
Deja de bromear.
Pudieron haberte arrestado.
528
00:36:08,383 --> 00:36:10,633
Una causa noble, amigo.
529
00:36:10,758 --> 00:36:13,050
�P�game!
530
00:36:13,258 --> 00:36:17,258
�Tu madre est� en el hospital
y t� te drogas?
531
00:36:17,467 --> 00:36:19,675
Oye, se�or Correcto.
532
00:36:19,842 --> 00:36:21,842
Somos amigos hace cinco minutos.
533
00:36:22,425 --> 00:36:24,675
- Controla tus emociones.
- �Amigos?
534
00:36:25,425 --> 00:36:29,067
No eres un buen hijo.
�C�mo podr�as ser buen amigo?
535
00:36:33,633 --> 00:36:35,258
Vete.
�No necesito amigos!
536
00:36:42,883 --> 00:36:44,258
Oye, para.
537
00:36:48,467 --> 00:36:49,967
De acuerdo, lo siento.
538
00:36:51,842 --> 00:36:53,383
No puedo dejarlo.
539
00:36:58,300 --> 00:36:59,358
Bueno, vete.
540
00:37:00,467 --> 00:37:04,800
Si un amigo fuera adicto,
no le abandonar�a.
541
00:37:04,883 --> 00:37:06,467
Le ayudar�a.
542
00:37:16,050 --> 00:37:17,175
T�rala.
543
00:37:17,258 --> 00:37:19,800
- La dejar� ma�ana.
- Ahora.
544
00:37:19,925 --> 00:37:20,958
Ma�ana.
545
00:37:22,633 --> 00:37:25,425
- Suelta mis gemelos.
- Suelta la droga.
546
00:37:25,717 --> 00:37:27,883
- Gemelos primero.
- Droga primero.
547
00:37:28,175 --> 00:37:30,592
- Estoy desesperado.
- Debes luchar.
548
00:37:30,967 --> 00:37:32,217
Di: "Soy un tigre".
549
00:37:32,425 --> 00:37:33,883
- Ruge.
- �Rugir?
550
00:37:35,883 --> 00:37:36,917
Otra vez.
551
00:37:41,175 --> 00:37:44,217
�Las dejar�! Lo prometo.
552
00:37:47,008 --> 00:37:50,758
Nunca me abandones, maestro.
Eres tan sabio...
553
00:37:51,092 --> 00:37:54,425
Rugir, jam jam, bam bam, gemelos.
554
00:37:55,342 --> 00:37:56,383
�Sabes qu�?
555
00:37:56,675 --> 00:37:58,067
No me apretaste los gemelos,
556
00:37:59,633 --> 00:38:00,758
Sino esto.
557
00:38:09,633 --> 00:38:11,883
Buscaba drogas en Nueva York.
558
00:38:11,967 --> 00:38:13,800
Pero encontr� un amigo.
559
00:38:13,883 --> 00:38:17,050
Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Me llaman Kamli.
560
00:38:17,342 --> 00:38:21,175
Como dice Sexo-peare:
"�Qu� implica un nombre?".
561
00:38:21,717 --> 00:38:24,300
- �Qui�n?
- Sexo-peare.
562
00:38:24,675 --> 00:38:25,708
William...
563
00:38:27,008 --> 00:38:29,300
- Se�or, �quiere serpientes?
- �Serpientes?
564
00:38:29,592 --> 00:38:31,883
Donaciones.
Hay muchas en el altillo.
565
00:38:32,675 --> 00:38:33,925
Las traer�, se�or.
566
00:38:38,550 --> 00:38:42,550
En su acento, colaciones eran "serpientes"
y pasillo, "altillo".
567
00:38:42,800 --> 00:38:45,842
Nos devolvi� la sonrisa.
568
00:38:45,925 --> 00:38:50,883
Y, milagrosamente, su estatuilla
sac� a mi madre del coma.
569
00:38:51,092 --> 00:38:52,633
�Listos?
570
00:38:52,967 --> 00:38:54,175
Sonreid.
571
00:38:58,342 --> 00:38:59,967
Diez, nueve...
572
00:39:00,383 --> 00:39:02,008
Ocho, siete...
573
00:39:10,342 --> 00:39:15,092
En el estreno de la pel�cula,
me sentar� entre padre e hijo.
574
00:39:15,925 --> 00:39:18,817
Cuando salgas en una escena,
silbar�.
575
00:39:21,300 --> 00:39:22,333
Lo siento.
576
00:39:24,008 --> 00:39:27,925
En tu boda, bailar� sobre la mesa.
577
00:39:28,300 --> 00:39:30,383
Dile a Ruby que no se averg�ence.
578
00:39:33,383 --> 00:39:38,133
Mi madre no sab�a que Ruby
ya no me hablaba.
579
00:39:42,633 --> 00:39:44,342
A mi madre no le quedaba mucho tiempo.
580
00:39:44,758 --> 00:39:46,133
Entonces, decid�
581
00:39:46,217 --> 00:39:50,425
que me disculpar�a con el padre de Ruby
y pedir�a su mano.
582
00:39:51,133 --> 00:39:52,883
Amo a Ruby y quiero...
583
00:39:54,175 --> 00:39:55,233
Hola, pap�.
584
00:39:55,925 --> 00:39:57,425
He venido a disculparme.
585
00:39:58,008 --> 00:40:00,925
- Me port� mal aquel d�a.
- Est� bien, hijo.
586
00:40:01,092 --> 00:40:03,092
- Era la borrachera.
- No, pap�.
587
00:40:03,675 --> 00:40:06,133
No solo estaba borracho...
Hab�a consumido coca�na.
588
00:40:07,300 --> 00:40:13,633
D�jame confesarme. Al d�a siguiente,
tambi�n consum� LSD.
589
00:40:14,008 --> 00:40:16,258
Pero llevo un mes sobrio.
590
00:40:16,383 --> 00:40:18,008
Cu�nta fuerza de voluntad.
591
00:40:18,758 --> 00:40:19,883
�Felicitaciones!
592
00:40:22,467 --> 00:40:23,500
Gracias.
593
00:40:23,842 --> 00:40:24,675
Gracias.
594
00:40:24,758 --> 00:40:26,050
Ir� a buscar a Ruby.
595
00:40:26,883 --> 00:40:29,092
- Ruby.
- Espera.
596
00:40:29,425 --> 00:40:32,092
B�scala el 22 en el hotel Sun and Sand
597
00:40:32,175 --> 00:40:34,217
con estas flores.
598
00:40:34,675 --> 00:40:36,633
- �Qu� pasa el 22?
- Espera.
599
00:40:43,675 --> 00:40:45,883
Esta es para tus padres.
600
00:40:45,967 --> 00:40:48,175
Y esta es para ti. Escribe tu nombre.
601
00:40:48,258 --> 00:40:51,092
"Ruby se casa..." �Qui�n es Rustom?
602
00:40:51,175 --> 00:40:53,133
Vete.
Adi�s.
603
00:40:54,258 --> 00:40:58,175
�Todo esto por un billete de 10 rupias?
�Lo pegar�!
604
00:40:58,258 --> 00:41:02,217
Me alegra que lo rompieras,
eso nos llev� a Rustom.
605
00:41:02,300 --> 00:41:05,467
Es un doctor en Nueva York,
no un drogadicto como t�.
606
00:41:05,550 --> 00:41:06,583
Fuera.
607
00:41:06,800 --> 00:41:08,175
Pap�, d�jame ver a Ruby...
608
00:41:08,258 --> 00:41:09,550
No me llames pap�.
609
00:41:10,092 --> 00:41:11,800
- Bueno, padre.
- As� tampoco.
610
00:41:11,883 --> 00:41:13,300
- Papi...
- No me llames as�.
611
00:41:13,967 --> 00:41:16,417
�Y c�mo te llamo?
�Viejo de mierda?
612
00:41:16,633 --> 00:41:20,217
�Ver�s a Ruby sobre mi cad�ver!
613
00:41:20,300 --> 00:41:22,175
Est� bien, esperar�.
614
00:41:22,258 --> 00:41:25,033
- �A qu�?
- A que te mueras, viejo de mierda.
615
00:41:27,717 --> 00:41:29,717
�Sabandija! �Miserable!
616
00:41:29,925 --> 00:41:32,217
�Vete de aqu�!
617
00:41:32,300 --> 00:41:33,967
�Te romper� las piernas!
618
00:41:36,758 --> 00:41:41,133
Todos los adictos buscan una excusa
para reincidir.
619
00:41:41,300 --> 00:41:43,633
Mi excusa fue Ruby.
620
00:41:53,550 --> 00:41:58,175
Ruby, Ruby, Ruby
Re�nete conmigo
621
00:42:05,800 --> 00:42:09,175
Para recuperarte
622
00:42:09,842 --> 00:42:13,508
A tu padre destrozar�
623
00:42:17,883 --> 00:42:21,467
As� todos ganamos
624
00:42:21,550 --> 00:42:25,508
�l ir� al cielo
Y yo te tendr�
625
00:42:27,425 --> 00:42:30,883
El mundo no tiene salvaci�n
626
00:42:30,967 --> 00:42:34,592
As� que d�jalo, viejo gru��n
627
00:42:35,258 --> 00:42:38,967
Adi�s, anciano
Muere ya, anciano
628
00:42:39,217 --> 00:42:44,550
Por tu hija no temas
Nos casaremos cuando mueras
629
00:42:45,008 --> 00:42:49,092
Las plegarias m�s sinceras
siempre son escuchadas.
630
00:42:50,050 --> 00:42:54,717
El viejo muri� de un ataque card�aco.
631
00:42:54,883 --> 00:43:00,383
La noticia fue tr�gica, pero no mentir�,
632
00:43:00,467 --> 00:43:02,633
yo estaba extasiado.
633
00:43:03,342 --> 00:43:08,425
Ruby, Ruby, Ruby
Re�nete conmigo
634
00:43:15,800 --> 00:43:20,717
Ruby, Ruby, Ruby
Te encontrar�s conmigo
635
00:43:22,675 --> 00:43:26,675
Esa era mi oportunidad
de recuperar a Ruby.
636
00:43:31,592 --> 00:43:35,842
Deb�a mostrarle que era m�s atento
que su prometido.
637
00:43:38,883 --> 00:43:43,258
El problema era que estaba drogado.
638
00:43:43,342 --> 00:43:44,400
�Pap�!
639
00:43:45,508 --> 00:43:47,508
No nos abandones, pap�.
640
00:43:47,717 --> 00:43:51,133
- Sanju, ese no es mi padre.
- Despierta.
641
00:43:51,592 --> 00:43:52,800
�Ese no es mi padre!
642
00:43:57,258 --> 00:43:59,758
Me preguntaba
c�mo se hab�a encogido tanto.
643
00:44:04,383 --> 00:44:06,425
�Este s� es pap�?
644
00:44:09,258 --> 00:44:11,383
�Pap�!
645
00:44:11,883 --> 00:44:14,175
�Por qu� nos abandonaste?
646
00:44:14,342 --> 00:44:16,258
�Despierta! �Int�ntalo!
647
00:44:19,675 --> 00:44:20,883
No despierta.
648
00:44:21,883 --> 00:44:23,842
Mam�, no llores.
649
00:44:23,967 --> 00:44:26,300
Tu yerno est� contigo.
650
00:44:29,883 --> 00:44:32,508
�Le�steis la sagrada Gita?
651
00:44:33,175 --> 00:44:36,217
"Todo sucede para mejor".
�Maravilloso!
652
00:44:37,050 --> 00:44:39,217
"Nada creamos...
653
00:44:40,092 --> 00:44:43,008
as� que nada debemos lamentar".
654
00:44:43,675 --> 00:44:46,300
�Has creado a este viejo?
�Es tu hijo?
655
00:44:49,633 --> 00:44:50,708
Por favor...
656
00:44:52,050 --> 00:44:53,508
D�jala que llore.
657
00:44:53,592 --> 00:44:56,383
Cuando muri� mi cachorrito,
llor� mucho.
658
00:44:56,467 --> 00:45:00,258
La huida de un esposo ya crecido
merece lo mismo.
659
00:45:00,342 --> 00:45:01,925
T�mate tu tiempo, mam�.
660
00:45:02,008 --> 00:45:06,217
Pero recuerda que solo el cuerpo muere.
661
00:45:06,300 --> 00:45:08,050
El alma es eterna.
662
00:45:08,300 --> 00:45:09,842
Alejemos este cuerpo.
663
00:45:09,967 --> 00:45:11,508
Concentr�monos en el alma.
664
00:45:13,425 --> 00:45:15,717
- �Est� todo bien?
- �En serio?
665
00:45:15,842 --> 00:45:18,092
�Ha muerto pap� y preguntas eso?
666
00:45:18,175 --> 00:45:19,300
Aparta, amigo.
667
00:45:19,550 --> 00:45:22,258
�C�mo nos deshacemos del cuerpo?
668
00:45:22,383 --> 00:45:24,592
�Lo enterramos?
�Lo cremamos?
669
00:45:25,717 --> 00:45:26,883
�Pap�!
670
00:45:26,967 --> 00:45:29,217
Dios, ese no es pap�.
671
00:45:29,300 --> 00:45:31,633
Quita ese cuerpo de all�.
Me confunde.
672
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Qu�talo.
673
00:45:34,550 --> 00:45:35,675
Entonces, Ruby...
674
00:45:40,467 --> 00:45:41,583
�Qu� he hecho?
675
00:45:46,425 --> 00:45:49,417
No se nota que es de segunda mano.
676
00:45:49,633 --> 00:45:51,092
Un precio justo.
677
00:45:51,925 --> 00:45:53,042
Quinientos d�lares.
678
00:45:55,717 --> 00:45:56,800
�Qu� es esto?
679
00:45:57,258 --> 00:45:58,883
�Le has robado a un mendigo?
680
00:45:58,967 --> 00:46:01,800
�A un peluquero!
Se corta su propio cabello
681
00:46:01,883 --> 00:46:03,967
y pone tres d�lares en la hucha.
682
00:46:04,092 --> 00:46:08,175
- �Qui�n contar� esto?
- Llamada de India. �Es Sanju!
683
00:46:08,258 --> 00:46:10,342
�Fant�stico!
684
00:46:12,550 --> 00:46:18,008
Sanju, momento perfecto.
Compr� mi primer coche.
685
00:46:18,092 --> 00:46:20,067
Te necesito aqu�, amigo.
686
00:46:20,467 --> 00:46:21,758
Por favor.
687
00:46:22,550 --> 00:46:23,717
Ruby se va a casar.
688
00:46:24,800 --> 00:46:26,050
Por favor, ven.
689
00:46:26,217 --> 00:46:29,592
- �Est�s consumiento otra vez?
- Juro que no.
690
00:46:29,675 --> 00:46:32,175
Por favor, ven.
691
00:46:32,800 --> 00:46:34,425
Sanju... �Hola?
692
00:46:38,758 --> 00:46:40,967
Se�or, no cuente.
693
00:46:41,133 --> 00:46:43,508
- El coche deber� esperar.
- �Por qu�?
694
00:46:43,592 --> 00:46:46,883
Tengo que viajar a la India.
695
00:46:49,633 --> 00:46:50,758
Lo siento, se�or.
696
00:46:51,133 --> 00:46:52,925
�Para qu� me has hecho contar?
697
00:47:01,592 --> 00:47:02,758
Hola, Ruby.
698
00:47:03,050 --> 00:47:05,758
Soy Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Amigo de Sanju.
699
00:47:06,925 --> 00:47:08,842
Se�or, �nos dejas solos?
700
00:47:09,092 --> 00:47:10,217
Ve al ba�o.
701
00:47:10,800 --> 00:47:11,833
�Por qu�?
702
00:47:11,967 --> 00:47:14,983
- Necesito decirle algo privado.
- Ven.
703
00:47:16,592 --> 00:47:17,592
Disculpad.
704
00:47:19,133 --> 00:47:21,925
Sea lo que sea,
puedes decirlo delante m�o.
705
00:47:22,967 --> 00:47:24,633
No te gustar�.
706
00:47:25,300 --> 00:47:28,508
Da un paseo.
Hace un tiempo estupendo.
707
00:47:28,592 --> 00:47:29,592
No.
708
00:47:29,717 --> 00:47:32,342
No tenemos secretos.
S� todo sobre ella.
709
00:47:32,425 --> 00:47:33,800
�En serio?
710
00:47:34,758 --> 00:47:36,133
- �Todo?
- S�.
711
00:47:36,425 --> 00:47:37,258
Todo.
712
00:47:37,342 --> 00:47:39,550
�Cu�l es su animal favorito?
713
00:47:41,258 --> 00:47:42,317
�Es el gato?
714
00:47:43,008 --> 00:47:44,083
�El perro?
715
00:47:45,550 --> 00:47:46,842
�Vives en Nueva York?
716
00:47:47,425 --> 00:47:50,967
Preg�ntale a cualquier joyero de all�...
717
00:47:51,175 --> 00:47:53,383
Te dir�n que es el�ping�ino.
718
00:47:54,800 --> 00:47:56,258
- �Sabes por qu�?
- �Por qu�?
719
00:47:56,383 --> 00:47:59,967
Porque, durante un mes,
Sanju fue de joyero en joyero
720
00:48:00,133 --> 00:48:04,092
buscando un collar nupcial
con un�ping�ino.
721
00:48:04,633 --> 00:48:06,175
�Y lo encontr�!
722
00:48:06,300 --> 00:48:07,592
Pero cuando volvi� a India,
723
00:48:08,300 --> 00:48:10,883
descubri� que estabas comprometida.
724
00:48:11,592 --> 00:48:14,883
Qued� destrozado,
as� que volvi� a las drogas.
725
00:48:14,967 --> 00:48:17,217
Pero ayer sac� coraje
726
00:48:17,300 --> 00:48:19,508
y tir� todas las drogas.
727
00:48:19,967 --> 00:48:22,342
Jur� que no volver� a tocarlas.
728
00:48:22,425 --> 00:48:25,175
Rez�: "Dios, devu�lveme a Ruby".
729
00:48:26,008 --> 00:48:27,175
Sanju ha vuelto.
730
00:48:28,383 --> 00:48:29,508
�No puedes volver t�?
731
00:48:29,592 --> 00:48:31,467
Escucha, es demasiado tarde.
732
00:48:31,550 --> 00:48:34,008
Ya tenemos lugar y fecha para la boda.
733
00:48:34,092 --> 00:48:36,342
Nada cambiar�, solo el novio.
734
00:48:36,425 --> 00:48:38,342
Las invitaciones han sido impresas.
735
00:48:38,425 --> 00:48:41,550
Cambiaremos tu nombre por el de Sanju.
736
00:48:41,633 --> 00:48:42,692
Eso no es problema.
737
00:48:43,050 --> 00:48:44,758
Te aconsejo que te vayas
738
00:48:44,842 --> 00:48:46,342
antes de que te rompa la cara.
739
00:48:48,550 --> 00:48:52,550
Ruby, en EE. UU. no habr� ayuda dom�stica.
740
00:48:52,758 --> 00:48:55,008
Tendr�s que limpiar, tender, lavar...
741
00:48:55,175 --> 00:48:57,133
Imagina lavar sus calzones sudados.
742
00:48:59,342 --> 00:49:00,708
Te dije que no te gustar�a.
743
00:49:01,050 --> 00:49:04,175
Sanju estar� en el registro civil
ma�ana a las cuatro.
744
00:49:07,342 --> 00:49:09,008
El ping�ino no es un animal.
745
00:49:09,092 --> 00:49:10,125
Es un ave.
746
00:49:10,217 --> 00:49:11,508
Est�pido.
747
00:49:19,675 --> 00:49:21,567
Se�or, �cu�l es su comida favorita?
748
00:49:23,842 --> 00:49:26,217
Waffles. Sanju lo sabe.
749
00:49:28,050 --> 00:49:29,425
�Su pel�cula favorita?
750
00:49:30,633 --> 00:49:32,150
Chalti Ka Naam Gaadi (1958)
751
00:49:32,175 --> 00:49:34,750
Sanju lo sabe.
T� no tienes ni idea.
752
00:49:35,633 --> 00:49:37,108
Ruby, ma�ana a las cuatro.
753
00:49:37,425 --> 00:49:39,550
En la oficina del registro civil.
754
00:49:42,425 --> 00:49:44,758
REGISTRO CIVIL
755
00:49:55,508 --> 00:49:57,592
�D�nde conseguiste el dinero?
756
00:49:57,925 --> 00:49:59,358
Tengo tu cartera.
757
00:50:02,800 --> 00:50:05,092
El collar nupcial...
758
00:50:05,217 --> 00:50:06,300
�Qu� pasa con �l?
759
00:50:06,425 --> 00:50:08,883
Se lo vend� a Dios.
760
00:50:20,300 --> 00:50:23,675
- �D�nde est�?
- No est� en casa.
761
00:50:35,217 --> 00:50:36,375
�Es una broma?
762
00:50:39,050 --> 00:50:42,433
�Te espero en el registro civil
y t� est�s aqu� drog�ndote?
763
00:50:43,508 --> 00:50:47,217
No te preocupes.
Nos casaremos ma�ana.
764
00:50:50,758 --> 00:50:54,592
Hab�as tirado las drogas.
�Has vuelto a ellas?
765
00:50:57,383 --> 00:50:59,008
�Soy una est�pida!
766
00:50:59,300 --> 00:51:00,858
He cre�do todo esto.
767
00:51:01,092 --> 00:51:03,300
�D�nde est� el collar nupcial?
768
00:51:05,508 --> 00:51:07,092
�D�nde est�?
769
00:51:07,592 --> 00:51:09,983
�D�nde est� al maldito collar?
770
00:51:19,092 --> 00:51:20,508
El collar nupcial.
771
00:51:46,258 --> 00:51:48,050
Por favor, espera, Ruby.
772
00:51:50,258 --> 00:51:51,633
Lo siento...
773
00:51:54,217 --> 00:51:57,883
No est� en sus facultades.
No recordar� esto ma�ana.
774
00:51:57,967 --> 00:52:01,508
Te juro que compr� el collar nupcial.
775
00:52:03,800 --> 00:52:05,758
Est� perdido
776
00:52:06,383 --> 00:52:08,383
y no es justo hacerte esperar.
777
00:52:10,508 --> 00:52:13,883
Sigue adelante. Yo me quedar� con �l.
778
00:52:24,425 --> 00:52:25,675
Kamlesh.
779
00:52:26,050 --> 00:52:27,008
S�, Ruby.
780
00:52:27,092 --> 00:52:29,258
No le cuentes lo que ha hecho.
781
00:52:29,800 --> 00:52:30,967
Le destruir�.
782
00:52:31,800 --> 00:52:32,858
Dile...
783
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
que la maldita Ruby no apareci�.
784
00:52:48,550 --> 00:52:49,758
�Puedo pasar?
785
00:52:56,550 --> 00:52:58,217
�Has bebido?
786
00:52:58,342 --> 00:53:02,175
Lo que quiero decir requiere coraje.
787
00:53:03,008 --> 00:53:05,592
As� que beb� unos tragos.
788
00:53:06,300 --> 00:53:07,333
Dime.
789
00:53:09,258 --> 00:53:12,425
Tu hijo morir� antes que tu esposa.
790
00:53:12,925 --> 00:53:16,092
- No puede controlar su vida.
- �Por qu�?
791
00:53:16,842 --> 00:53:19,842
Te veo cuidando a tu esposa enferma.
792
00:53:20,550 --> 00:53:25,175
Todas las responsabilidades en casa,
en el cine, en la sociedad...
793
00:53:25,550 --> 00:53:28,133
nos las eludes.
794
00:53:28,508 --> 00:53:30,508
Eres un gran hombre.
795
00:53:30,925 --> 00:53:32,500
Pero tu hijo...
796
00:53:34,217 --> 00:53:36,675
Es un tipo com�n.
797
00:53:36,967 --> 00:53:39,467
No tiene objetivos en la vida.
798
00:53:40,175 --> 00:53:41,383
Dice que...
799
00:53:42,758 --> 00:53:44,883
"Hay tres cosas en la vida, amigo".
800
00:53:46,133 --> 00:53:48,633
"M, B, C".
801
00:53:50,008 --> 00:53:53,258
"Masticar, beber y foll..."
802
00:53:56,008 --> 00:53:58,467
Lo siento, se�or.
803
00:53:59,008 --> 00:54:02,333
El problema es que quieres
que �l sea como t�.
804
00:54:04,550 --> 00:54:05,717
Est� enterrado...
805
00:54:06,092 --> 00:54:09,508
Enterrado bajo el peso de tu legado.
806
00:54:10,008 --> 00:54:13,925
Sabe que, por mucho que lo intente,
nunca ser� tan grande.
807
00:54:14,008 --> 00:54:16,883
As� que ni siquiera lo intenta.
808
00:54:18,967 --> 00:54:21,925
Se siente un h�roe con tipos como yo.
809
00:54:22,008 --> 00:54:25,550
"Ven, Kamli. Oye, Kamli..."
810
00:54:29,425 --> 00:54:32,467
�Qu� hago,�Kamlesh?
811
00:54:32,550 --> 00:54:34,092
Se�or, t�...
812
00:54:38,800 --> 00:54:40,633
S� su amigo.
813
00:54:40,717 --> 00:54:42,133
Si�ntate con �l.
814
00:54:43,050 --> 00:54:44,467
Bebe con �l.
815
00:54:44,550 --> 00:54:47,217
Usa palabrotas y di...
816
00:54:47,300 --> 00:54:52,092
"Hijo, est� bien ser com�n".
817
00:54:52,592 --> 00:54:54,758
"No tienes que ser Sunil Dutt".
818
00:54:54,842 --> 00:54:57,633
"Est� bien ser Sanjay Dutt".
819
00:54:58,133 --> 00:55:01,717
Se�or, por favor, s�lvale.
820
00:55:03,550 --> 00:55:04,633
Si muere,
821
00:55:04,717 --> 00:55:08,508
�a qui�n le dir� que suelte mis gemelos?
822
00:55:11,550 --> 00:55:13,883
Se�or, por favor, s�lvale.
823
00:55:17,133 --> 00:55:18,800
S�lvale.
824
00:55:34,508 --> 00:55:35,675
Buenos d�as.
825
00:55:37,967 --> 00:55:38,800
Bueno d�as, pap�.
826
00:55:38,883 --> 00:55:41,092
Les mostr� tu pel�cula
a los distribuidores.
827
00:55:41,217 --> 00:55:46,258
Han enloquecido, dijeron:
"Qu� gran actor".
828
00:55:51,842 --> 00:55:53,317
�Ha visto mi madre los carteles?
829
00:55:53,883 --> 00:55:55,400
Est� en el hospital.
830
00:55:55,967 --> 00:55:57,000
�Qu� pas�?
831
00:55:58,592 --> 00:56:00,883
Volvi� a caer en coma.
832
00:56:00,967 --> 00:56:04,717
- Pero la vi ayer.
- No, hace dos d�as.
833
00:56:04,800 --> 00:56:08,633
Llevas dos d�as durmiendo.
Est� bien.
834
00:56:12,967 --> 00:56:14,758
Habl� con los m�dicos.
835
00:56:14,842 --> 00:56:17,967
Recomendaron un centro de rehabilitaci�n
en Estados Unidos.
836
00:56:18,300 --> 00:56:19,375
�Est�s listo?
837
00:56:19,925 --> 00:56:20,925
�No!
838
00:56:21,175 --> 00:56:22,675
No me mandes ah�, pap�.
839
00:56:22,842 --> 00:56:24,550
Solo unos d�as, hijo.
840
00:56:25,050 --> 00:56:26,083
No.
841
00:56:30,508 --> 00:56:33,925
Sal de ah�. No te enviaremos
a ning�n lugar.
842
00:56:34,008 --> 00:56:36,008
Fum� un cigarro
y me enviaste a un internado.
843
00:56:36,925 --> 00:56:39,258
Ten�a seis a�os,
ni sab�a atarme los zapatos.
844
00:56:39,800 --> 00:56:41,250
Ech� de menos a mi madre.
845
00:56:41,758 --> 00:56:42,925
Lo siento.
846
00:56:43,050 --> 00:56:44,167
Sal, por favor.
847
00:56:45,217 --> 00:56:46,550
No ir� a ning�n lado.
848
00:56:47,300 --> 00:56:49,900
�Me quedar� con mi madre
en el hospital!
849
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
Pap� acept�, con una condici�n.
850
00:56:57,925 --> 00:57:00,633
Que no consumiera drogas en el hospital.
851
00:57:01,508 --> 00:57:02,608
Y se lo promet�.
852
00:57:03,550 --> 00:57:05,967
Empec� a pasar
todas las noches en el hospital.
853
00:57:06,467 --> 00:57:09,092
Miraba fijamente a mi madre
durante horas.
854
00:57:09,342 --> 00:57:11,508
Cog�a su mano y le hablaba.
855
00:57:12,258 --> 00:57:14,300
El estreno es la pr�xima semana.
856
00:57:14,467 --> 00:57:15,542
�Vendr�s?
857
00:57:16,258 --> 00:57:17,358
Lev�ntate, mam�.
858
00:57:17,592 --> 00:57:19,425
Tienes que verme actuar.
859
00:57:19,800 --> 00:57:21,217
Estar�s orgullosa, mam�.
860
00:57:22,800 --> 00:57:23,858
Mam�.
861
00:57:26,258 --> 00:57:27,467
Pero un d�a...
862
00:57:27,675 --> 00:57:29,050
No me pude resistir.
863
00:57:47,800 --> 00:57:48,833
Sanju...
864
00:58:45,467 --> 00:58:46,542
�Pap�?
865
00:58:55,342 --> 00:58:57,467
Mi madre nunca vio mi pel�cula.
866
00:58:58,217 --> 00:59:01,883
Muri� tres d�as antes del estreno.
867
00:59:02,467 --> 00:59:03,800
Hab�a dejado una nota...
868
00:59:04,258 --> 00:59:06,800
"Aunque no est�,
el show debe continuar".
869
00:59:14,300 --> 00:59:19,842
Me llaman Rocky
�S�, mi nombre es Rocky!
870
00:59:21,050 --> 00:59:27,842
A amigos y enemigos
A todos saludo
871
00:59:28,717 --> 00:59:35,300
A amigos y enemigos
A todos saludo
872
00:59:36,800 --> 00:59:42,342
Me llaman Rocky
�S�, mi nombre es Rocky!
873
00:59:45,300 --> 00:59:47,050
- Enhorabuena.
- Gracias.
874
00:59:48,592 --> 00:59:51,342
Disculpe, se�or Dutt,
�hay alguien sentado ah�?
875
00:59:52,467 --> 00:59:55,400
S�... mi esposa.
876
01:00:12,800 --> 01:00:14,133
Sanju, felicidades.
877
01:00:17,967 --> 01:00:19,758
�Sanju, ser�s una estrella!
878
01:00:22,258 --> 01:00:24,217
Pap� se preocupa por ti.
879
01:00:24,925 --> 01:00:27,800
Me ofrecieron una pel�cula en Hollywood.
880
01:00:27,967 --> 01:00:30,717
En tu boda, bailar� sobre la mesa.
881
01:00:35,717 --> 01:00:36,750
�Sanju?
882
01:00:45,633 --> 01:00:46,708
�Qu� pasa?
883
01:00:48,175 --> 01:00:50,758
Mi madre abri� los ojos antes de morir.
884
01:00:51,717 --> 01:00:54,550
Me toc� la cabeza para bendecirme.
885
01:00:55,758 --> 01:00:58,050
Pero no lo aprovech�, estaba drogado.
886
01:00:59,092 --> 01:01:02,217
No estoy seguro de si sucedi�
o de si estaba alucinando.
887
01:01:02,883 --> 01:01:04,675
Soy un desastre, pap�.
888
01:01:04,967 --> 01:01:07,925
No puedo distinguir lo real
de lo imaginario.
889
01:01:11,675 --> 01:01:12,758
�Eres real, pap�?
890
01:01:15,425 --> 01:01:16,550
Amigo, escucha.
891
01:01:16,717 --> 01:01:18,550
�Es ese Sunil Dutt?
892
01:01:19,300 --> 01:01:21,717
- �Mi padre est� ah�?
- S�.
893
01:01:23,717 --> 01:01:25,008
Por favor, s�lvame, pap�.
894
01:01:25,175 --> 01:01:26,342
Quiero dejar las drogas.
895
01:01:26,508 --> 01:01:27,967
Quiero vivir.
896
01:01:28,467 --> 01:01:29,542
Quiero vivir.
897
01:01:32,175 --> 01:01:35,300
Estar�s bien, hijo.
898
01:01:41,883 --> 01:01:43,958
Mi padre me envi� a EE. UU. a tratarme.
899
01:01:44,633 --> 01:01:46,842
Marque aqu� las drogas
que haya consumido.
900
01:01:46,925 --> 01:01:51,675
El doctor me dio una lista.
901
01:01:58,342 --> 01:02:00,758
Se sorprendi� de que estuviera vivo.
902
01:02:00,967 --> 01:02:03,358
Tendr� que quedarse un tiempo,
pero le cuidaremos.
903
01:02:09,842 --> 01:02:11,842
Empez� mi tratamiento.
904
01:02:15,508 --> 01:02:18,217
Al dejar el consumo de drogas,
mi cuerpo se rebel�.
905
01:02:18,550 --> 01:02:20,467
Se desat� una tormenta en mi interior.
906
01:02:20,800 --> 01:02:23,592
Temblaba como si estuviera
dentro de un igl�,
907
01:02:23,717 --> 01:02:25,842
soportando un fr�o inimaginable.
908
01:02:27,550 --> 01:02:29,883
A veces mi cuerpo herv�a,
909
01:02:29,967 --> 01:02:31,467
como si estuviera en llamas.
910
01:02:33,092 --> 01:02:34,717
Explotaban bombas en mi cabeza.
911
01:02:34,842 --> 01:02:36,967
Mi pulso sub�a a 150.
912
01:02:37,758 --> 01:02:39,717
Me temblaban las manos.
913
01:02:39,800 --> 01:02:42,467
Depresi�n, ansiedad...
No pod�a soportarlo.
914
01:02:42,967 --> 01:02:46,108
Cuando bail�is, vuestros cuerpos
liberan qu�micos que os curan.
915
01:02:46,550 --> 01:02:48,717
As� que bailemos para que os recuper�is.
916
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
Uno, dos, cha, cha, cha.
917
01:02:51,008 --> 01:02:53,008
Uno, dos, cha, cha, cha.
918
01:02:53,092 --> 01:02:55,092
Uno, dos, cha, cha, cha.
919
01:02:55,175 --> 01:02:57,175
Uno, dos, cha, cha, cha.
920
01:03:01,883 --> 01:03:04,425
Ya no lo soportaba m�s. Me escap�.
921
01:03:04,925 --> 01:03:06,633
Necesitaba drogas.
922
01:03:07,508 --> 01:03:08,542
Hola, amigo.
923
01:03:09,300 --> 01:03:11,342
- �Me das una dosis?
- �Y el dinero?
924
01:03:11,717 --> 01:03:14,608
- Te pago ma�ana.
- L�rgate, colega.
925
01:03:16,425 --> 01:03:18,650
- Vamos, dame un poco.
- Lo siento, soy pobre.
926
01:03:18,717 --> 01:03:20,092
- Por favor.
- No tengo.
927
01:03:21,425 --> 01:03:22,675
Solo un poco, t�o.
928
01:03:27,800 --> 01:03:30,758
La �nica persona que me prestar�a dinero
929
01:03:30,883 --> 01:03:34,175
estaba en Nueva York, a 2500 kil�metros.
930
01:03:38,175 --> 01:03:42,050
Como un loco,
part� hacia Nueva York... A pie.
931
01:03:57,425 --> 01:03:58,500
�Me llev�is?
932
01:03:58,633 --> 01:03:59,667
Sube.
933
01:04:14,550 --> 01:04:17,050
Comprend� la importancia de la vestimenta.
934
01:04:17,133 --> 01:04:19,383
Cuando ten�a ropa limpia, me llevaban.
935
01:04:19,967 --> 01:04:23,217
Cuando estaba sucio, me daban limosna.
936
01:04:29,300 --> 01:04:30,592
Las dos cosas me serv�an.
937
01:04:30,675 --> 01:04:33,383
AYUDA
938
01:04:33,508 --> 01:04:36,300
Con un par d�as mendigando,
compr� un billete de autob�s.
939
01:04:36,425 --> 01:04:39,050
En 12 d�as llegu� a Nueva York.
940
01:04:44,342 --> 01:04:45,383
Hola, amigo.
941
01:04:58,550 --> 01:05:00,508
Beber� un trago y volver�.
942
01:05:02,008 --> 01:05:03,592
Nunca beb� un trago contigo.
943
01:05:04,425 --> 01:05:08,967
Uno solo y me ir�.
944
01:05:46,175 --> 01:05:48,425
Cuando tu madre estaba en el hospital,
945
01:05:48,592 --> 01:05:52,050
envi� estas grabaciones.
946
01:05:52,550 --> 01:05:54,108
�Las escuchaste?
947
01:06:00,383 --> 01:06:02,967
Cerdito tonto, �c�mo est�s?
948
01:06:04,258 --> 01:06:07,633
�Recuerdas que cuando me enfadaba
te llamaba "cerdito"?
949
01:06:08,717 --> 01:06:12,508
Y t� dec�as: "�Por qu� insultas
a tu esposo?
950
01:06:12,675 --> 01:06:16,233
Si soy un cerdito, mi padre es el cerdo".
951
01:06:17,967 --> 01:06:20,383
Hola, Sanju.
Habla el se�or Cerdo.
952
01:06:20,550 --> 01:06:23,550
- �Trabajando mucho?
- No te preocupes por m�.
953
01:06:23,883 --> 01:06:26,258
No morir� sin ver tu pel�cula.
954
01:06:26,592 --> 01:06:29,300
Estoy a tu lado. �Sigue adelante!
955
01:06:29,383 --> 01:06:31,175
Como dijo un maestro...
956
01:06:31,467 --> 01:06:35,217
Donde sea que vayas
957
01:06:35,758 --> 01:06:39,425
Mi sombra te seguir�
958
01:06:39,550 --> 01:06:42,633
Cu�ntale tu teor�a sobre los maestros.
959
01:06:43,300 --> 01:06:46,342
Antes de ser actor,
pasaba m�sica en la radio.
960
01:06:46,717 --> 01:06:51,008
Descubr� miles de canciones
con versos hermosos y profundos.
961
01:06:51,258 --> 01:06:53,675
Esos compositores fueron mis maestros.
962
01:06:53,758 --> 01:06:58,133
Cuando ten�a problemas dec�a:
"Guiadme, maestros".
963
01:06:58,217 --> 01:07:00,800
Y alguna canci�n me salvaba.
964
01:07:00,883 --> 01:07:04,425
�Qu� maestro puede ayudar a Sanju?
965
01:07:04,967 --> 01:07:06,550
Majrooh Sultanpuri.
966
01:07:06,633 --> 01:07:09,508
Presentamos, desde el Hospital Sloan...
967
01:07:10,217 --> 01:07:11,633
Agua, por favor.
968
01:07:12,883 --> 01:07:14,425
Pap�, es la grabaci�n.
969
01:07:18,008 --> 01:07:21,050
Aqu� tienes agua. Por favor, descansa.
970
01:07:21,133 --> 01:07:23,133
�Y la canci�n?
971
01:07:23,258 --> 01:07:26,925
Ma�ana, te lo prometo. Ahora descansa.
972
01:07:30,342 --> 01:07:31,717
�Qu� canci�n era, pap�?
973
01:07:34,883 --> 01:07:38,133
Nunca te detengas
974
01:07:38,883 --> 01:07:41,133
Con la cabeza alta
975
01:07:42,508 --> 01:07:45,383
Tras este dif�cil camino de espinas
976
01:07:45,467 --> 01:07:48,592
Disfrutar�s de las flores
977
01:07:49,717 --> 01:07:52,550
Caminante, oh, caminante
978
01:07:55,008 --> 01:07:56,842
Caminante
979
01:08:03,758 --> 01:08:11,283
Rompe tus cadenas
980
01:08:13,758 --> 01:08:18,967
F�ndelas y transf�rmalas
981
01:08:20,675 --> 01:08:24,258
En una espada
982
01:08:25,842 --> 01:08:31,508
Lucha cada batalla
983
01:08:32,717 --> 01:08:37,717
Conquista cada cima
984
01:08:49,675 --> 01:08:51,883
Quiz�s quedes hecho a�icos
985
01:08:52,508 --> 01:08:55,258
Pero mu�strales que no est�s vencido
986
01:08:55,383 --> 01:08:59,425
La esperanza a�n vive en tu alma
987
01:09:00,967 --> 01:09:03,217
Cuando forjas tu esp�ritu
988
01:09:03,800 --> 01:09:06,508
El cielo te beneficiar�
989
01:09:06,675 --> 01:09:10,717
Y te guiar� hasta tu meta
990
01:09:12,133 --> 01:09:14,425
Si te atormenta la miseria
991
01:09:14,925 --> 01:09:17,300
Y tus armas ya no tienen filo
992
01:09:17,758 --> 01:09:22,425
Impide el avance del fracaso
Con esas lanzas rotas
993
01:09:22,508 --> 01:09:24,800
Sube a todas las monta�as
994
01:09:25,508 --> 01:09:27,967
Conquista cada cima
995
01:09:28,258 --> 01:09:31,133
Lucha, no te rindas
996
01:09:31,758 --> 01:09:33,800
�Consigue lo que buscas!
997
01:09:34,008 --> 01:09:36,425
Sube a todas las monta�as
998
01:09:36,842 --> 01:09:39,258
Conquista cada cima
999
01:09:39,675 --> 01:09:42,675
Lucha, no te rindas
1000
01:09:42,758 --> 01:09:45,258
�Consigue lo que buscas!
1001
01:09:49,300 --> 01:09:53,425
Un descanso de catorce d�as.
Es un r�cord. Bienvenido otra vez.
1002
01:10:02,300 --> 01:10:05,175
Agarra por el pescuezo
1003
01:10:05,258 --> 01:10:08,383
A las oscuras nubes de la miseria
1004
01:10:08,592 --> 01:10:13,008
Sac�delas hasta que revelen
La morada de la victoria
1005
01:10:13,383 --> 01:10:16,592
Con estrellas ser�s coronado
1006
01:10:16,800 --> 01:10:19,758
El cielo ser� tu patio de juegos
1007
01:10:19,883 --> 01:10:24,800
Sep�rate de la manada
1008
01:10:25,133 --> 01:10:30,383
La fortuna que te fue negada
Ser� todo tuya
1009
01:10:31,133 --> 01:10:35,217
Impide el avance del fracaso
Con esas lanzas rotas
1010
01:10:38,842 --> 01:10:41,217
Sube a todas las monta�as
1011
01:10:41,717 --> 01:10:44,133
Conquista cada cima
1012
01:10:44,508 --> 01:10:47,842
Lucha, no te rindas
1013
01:10:47,925 --> 01:10:49,925
�Consigue lo que buscas!
1014
01:10:50,008 --> 01:10:52,633
Sube a todas las monta�as
1015
01:10:53,050 --> 01:10:55,508
Conquista cada cima
1016
01:10:55,967 --> 01:10:58,717
Lucha, no te rindas
1017
01:10:59,008 --> 01:11:01,342
�Consigue lo que buscas!
1018
01:11:01,883 --> 01:11:06,925
�Consigue lo que buscas!
1019
01:11:07,008 --> 01:11:13,133
�Consigue lo que buscas!
1020
01:11:19,133 --> 01:11:25,467
Lucha todas las batallas
1021
01:11:26,842 --> 01:11:31,967
Conquista cada cima
1022
01:11:35,633 --> 01:11:38,175
Lleva 18 meses sobrio.
1023
01:11:38,717 --> 01:11:42,717
Ponte gafasde sol,
este chico brilla como un reflector.
1024
01:11:43,092 --> 01:11:44,258
Gracias.
1025
01:11:44,592 --> 01:11:49,925
Como dice tu Sexo-peare:
"Todo est� bien si termina bien".
1026
01:11:51,550 --> 01:11:54,550
Lleva las maletas.
El tax�metro est� contando.
1027
01:11:55,133 --> 01:11:56,633
Date prisa.
1028
01:11:57,592 --> 01:11:58,800
Pero a�n no termina.
1029
01:11:58,883 --> 01:12:02,008
El doctor advirti� que podr�a recaer.
1030
01:12:02,092 --> 01:12:05,258
Si vuelve a consumir, morir�.
1031
01:12:05,967 --> 01:12:08,050
No dejes que est� en malas compa��as.
1032
01:12:09,217 --> 01:12:10,592
Gracias, hijo.
1033
01:12:10,967 --> 01:12:11,967
Gracias.
1034
01:12:28,467 --> 01:12:31,175
Pap�, ve.
Ya te sigo.
1035
01:12:35,092 --> 01:12:36,208
Pap�, p�rale.
1036
01:12:36,592 --> 01:12:37,675
�Dios!
1037
01:12:37,800 --> 01:12:40,050
�Hasta cu�ndo le pararemos?
1038
01:12:40,425 --> 01:12:44,008
Debe luchar sus propias batallas.
Vamos.
1039
01:12:44,967 --> 01:12:46,525
Pens� que no me ver�as.
1040
01:12:47,508 --> 01:12:48,650
�Claro que s�!
1041
01:12:49,383 --> 01:12:52,800
Pens� en ti todos los d�as
los �ltimos 18 meses.
1042
01:12:52,883 --> 01:12:54,275
Qu� honor.
1043
01:12:55,842 --> 01:12:58,342
Te tengo un regalo de bienvenida.
1044
01:12:58,508 --> 01:13:01,842
Hace 18 a�os que no veo algo tan fino.
1045
01:13:02,383 --> 01:13:04,925
Justo para celebrar tu regreso.
1046
01:13:05,092 --> 01:13:09,550
En general, no comparto
algo tan caro con nadie.
1047
01:13:11,258 --> 01:13:12,275
�Por ti!
1048
01:13:13,092 --> 01:13:14,125
Salud.
1049
01:13:17,842 --> 01:13:20,050
Amigo, esa es mi dosis.
Es potente.
1050
01:13:20,258 --> 01:13:21,758
Demasiado fuerte para ti.
1051
01:13:22,133 --> 01:13:24,858
�Algo tan potente no te arruina la salud?
1052
01:13:26,550 --> 01:13:28,550
Tus padres te han regalado genes fuertes.
1053
01:13:28,633 --> 01:13:30,133
�C�mo est�n?
1054
01:13:30,217 --> 01:13:33,467
Muy bien, gracias a Dios.
1055
01:13:33,675 --> 01:13:35,383
�Han resucitado tras el choque?
1056
01:13:44,675 --> 01:13:47,167
El az�car impalpable me gusta mucho.
1057
01:13:48,592 --> 01:13:49,975
�Prueba el m�o!
1058
01:13:57,508 --> 01:13:59,175
�Ya lo entiendo!
1059
01:13:59,258 --> 01:14:02,550
T� tomabas az�car y me dabas drogas.
1060
01:14:03,842 --> 01:14:06,550
No eres adicto, eres vendedor.
1061
01:14:06,925 --> 01:14:09,258
Fingiste ser mi amigo para
conseguir dinero.
1062
01:14:13,092 --> 01:14:15,800
Amigo, te devolver� tu dinero.
1063
01:14:15,883 --> 01:14:17,633
�Excelente idea!
1064
01:14:17,717 --> 01:14:20,583
�Devu�lveme tambi�n
los cinco a�os que perd�!
1065
01:14:23,008 --> 01:14:27,000
Mi padre lleva cinco a�os sin dormir.
Devu�lveme el sue�o perdido.
1066
01:14:27,925 --> 01:14:30,550
Perd� a Ruby. �Puedes devolv�rmela?
1067
01:14:31,508 --> 01:14:34,467
Mis hermanas dejaron de sonre�r.
Devu�lveles la sonrisa.
1068
01:14:34,550 --> 01:14:36,717
�Puedes?
�Maldito vendedor!
1069
01:14:47,592 --> 01:14:48,667
�Vete!
1070
01:15:05,508 --> 01:15:08,150
Estos son mis verdaderos dioses.
1071
01:15:09,050 --> 01:15:10,225
Y uno m�s.
1072
01:15:13,425 --> 01:15:15,417
Ganesha, doctor en medicina.
1073
01:15:15,967 --> 01:15:17,767
Estuvo conmigo hasta en prisi�n.
1074
01:15:24,050 --> 01:15:25,217
�Est�s llorando?
1075
01:15:26,342 --> 01:15:27,900
�Tan mala es la historia?
1076
01:15:29,967 --> 01:15:31,675
�La escribir�s?
1077
01:15:33,050 --> 01:15:35,150
S�. La escribir�.
1078
01:15:36,467 --> 01:15:37,542
Gracias.
1079
01:15:38,217 --> 01:15:39,292
Gracias.
1080
01:15:40,508 --> 01:15:41,567
Entonces...
1081
01:15:42,050 --> 01:15:43,450
Os llamo el domingo.
1082
01:15:44,258 --> 01:15:45,900
Y seguimos.
1083
01:15:49,258 --> 01:15:52,458
Winnie, �tienes novio?
1084
01:15:53,008 --> 01:15:55,642
- S�. �Por qu�?
- Dile que es afortunado.
1085
01:15:56,425 --> 01:15:58,167
�Porque soy guapa e inteligente?
1086
01:15:59,758 --> 01:16:02,358
- No, porque ir� a prisi�n.
- Basta, Sanju.
1087
01:16:02,425 --> 01:16:03,342
No le hagas caso.
1088
01:16:03,425 --> 01:16:06,292
Cuando est� contento dice tonter�as.
Es inofensivo.
1089
01:16:16,842 --> 01:16:17,875
�Hola?
1090
01:16:18,008 --> 01:16:19,842
Hola, soy Winnie.
1091
01:16:19,925 --> 01:16:21,967
Hola, querida escritora.
1092
01:16:22,467 --> 01:16:23,500
Hola.
1093
01:16:23,925 --> 01:16:24,958
Dios.
1094
01:16:26,675 --> 01:16:29,383
As� que viste al terrorista.
1095
01:16:29,467 --> 01:16:33,175
Tambi�n entend� por qu�
est�s desesperado por detenerme.
1096
01:16:33,758 --> 01:16:37,508
Eras vendedor de drogas
y ahora constructor de edificios.
1097
01:16:38,383 --> 01:16:40,717
Te enga��, Winnie.
Es un actor.
1098
01:16:40,842 --> 01:16:43,008
Sus mentiras parecen verdades.
1099
01:16:43,383 --> 01:16:49,258
Preg�ntale por qu� su mejor amigo,
Kamlesh, no le habla hace 20 a�os.
1100
01:16:50,258 --> 01:16:51,275
Preg�ntale.
1101
01:17:15,008 --> 01:17:16,042
Hola.
1102
01:17:16,342 --> 01:17:17,717
�Hablo con�Kamlesh?
1103
01:17:17,925 --> 01:17:20,383
Hola, soy Winnie Dias.
1104
01:17:20,467 --> 01:17:21,758
Soy escritora.
1105
01:17:22,258 --> 01:17:24,883
Escribo un libro
sobre tu amigo, Sanjay Dutt.
1106
01:17:26,592 --> 01:17:27,750
No es mi amigo.
1107
01:17:31,217 --> 01:17:35,275
Pero �l dice: "Kamli es mi mejor amigo".
1108
01:17:37,550 --> 01:17:38,708
Eso es pasado.
1109
01:17:40,133 --> 01:17:46,192
Entonces, �por qu� est�s
pegado a la TV mirando las noticias?
1110
01:17:54,633 --> 01:17:55,667
�Hola?
1111
01:18:36,383 --> 01:18:37,517
�Disculpa?
1112
01:18:38,800 --> 01:18:40,383
Hola, Soy Winnie.
1113
01:18:41,800 --> 01:18:45,717
- �No llamaste desde India?
- S�, y colgaste.
1114
01:18:45,925 --> 01:18:47,167
As� que he venido.
1115
01:18:48,258 --> 01:18:51,842
Mira, te prometo
que no lo mencionar� en el libro.
1116
01:18:56,425 --> 01:18:58,633
- �Vamos a alg�n lugar?
- Claro.
1117
01:18:59,342 --> 01:19:01,717
Conozco un buen lugar.
1118
01:19:02,217 --> 01:19:04,592
Deber�amos ir all�.
1119
01:19:04,717 --> 01:19:05,633
�D�nde?
1120
01:19:05,717 --> 01:19:08,508
Dir�jase al norte y, en 100 metros,
gire a la izquierda.
1121
01:19:08,592 --> 01:19:09,825
Hazle caso.
1122
01:19:17,050 --> 01:19:18,308
�Recuerdas este lugar?
1123
01:19:42,217 --> 01:19:45,592
�l te quiere mucho.
�Por qu� ya no habl�is?
1124
01:19:48,258 --> 01:19:49,858
�Sabes qu� es RDX?
1125
01:19:50,758 --> 01:19:51,842
Un explosivo.
1126
01:19:52,508 --> 01:19:54,842
S� us� en el bombardeo a Mumbai.
1127
01:19:54,925 --> 01:19:56,675
�Y d�nde se almacen�?
1128
01:19:58,258 --> 01:20:00,675
En un cami�n aparcado
en la casa de Sanjay Dutt.
1129
01:20:01,800 --> 01:20:04,717
�l sab�a que bombardear�an Mumbai
y no dijo nada.
1130
01:20:04,800 --> 01:20:08,092
- �Qui�n te lo dijo?
- El hombre que m�s le am�.
1131
01:20:08,550 --> 01:20:09,608
�Qui�n?
1132
01:20:10,425 --> 01:20:12,925
Sunil Dutt... su padre.
1133
01:20:35,258 --> 01:20:38,925
Cu�ntame tu lado de la historia.
Si es terrorista, no escribir� el libro.
1134
01:20:39,508 --> 01:20:42,383
Vol� 12 000 kil�metros para verte.
1135
01:20:42,467 --> 01:20:45,425
Desperdici� 12 a�os de mi vida.
1136
01:20:45,675 --> 01:20:47,008
No tengo m�s tiempo para �l.
1137
01:20:47,092 --> 01:20:49,175
�l es quien no tiene tiempo.
Ir� a prisi�n.
1138
01:20:49,258 --> 01:20:50,467
�Y sabes qu� llevar�?
1139
01:21:04,133 --> 01:21:06,383
Esta historia tiene cuatro personajes.
1140
01:21:06,717 --> 01:21:08,550
Sanjay Dutt, Sunil Dutt,
1141
01:21:08,633 --> 01:21:11,383
yo y la mezquita Babri.
1142
01:21:12,800 --> 01:21:16,800
La mezquita Babri fue demolida
el seis de diciembre de 1992.
1143
01:21:17,592 --> 01:21:19,258
Hab�a disturbios en el pa�s.
1144
01:21:20,842 --> 01:21:23,342
El se�or Dutt era miembro del parlamento.
1145
01:21:23,508 --> 01:21:24,925
Hab�a dejado el cine.
1146
01:21:25,008 --> 01:21:27,175
Pasaba el tiempo sirviendo a la gente.
1147
01:21:27,883 --> 01:21:30,092
Cuando empezaron los disturbios
1148
01:21:30,175 --> 01:21:33,883
y se incendiaban hogares musulmanes,
se dedic� a ayudar.
1149
01:21:35,092 --> 01:21:38,025
Su hijo, despreocupado,
viv�a en su propio mundo.
1150
01:21:45,217 --> 01:21:50,383
Ya no era adicto a las drogas.
1151
01:21:50,467 --> 01:21:54,800
Rein� como superestrella esos 12 a�os.
1152
01:21:55,175 --> 01:21:58,258
En cuanto a m�, mi negocio
de inform�tica prosperaba.
1153
01:21:58,508 --> 01:22:01,342
Gan� mucho dinero.
Pero ten�a un problema...
1154
01:22:01,842 --> 01:22:03,633
A�n era virgen.
1155
01:22:03,717 --> 01:22:07,008
Entonces conoc� a una chica, Pinky.
1156
01:22:07,092 --> 01:22:12,758
Volaba cada fin de semana
a Mumbai a ver si ten�a suerte.
1157
01:22:13,592 --> 01:22:14,717
Disculpe, se�or.
1158
01:22:15,550 --> 01:22:18,675
Por eso sufr�a de jet lag todo el tiempo.
1159
01:22:19,133 --> 01:22:21,592
�Seguimos en la pista? �No despegamos?
1160
01:22:21,675 --> 01:22:23,758
Se�or, ya hemos aterrizado.
1161
01:22:23,842 --> 01:22:24,675
�Aterrizar?
1162
01:22:24,758 --> 01:22:27,592
Esta vez, Sanju hab�a invitado
a Pinky a cenar.
1163
01:22:28,300 --> 01:22:32,300
La misi�n era asegurarse
de que yo me acostara con ella.
1164
01:22:38,008 --> 01:22:39,550
A Pinky le encanta el rosa.
1165
01:22:39,633 --> 01:22:42,133
Me pidi� una camiseta rosa.
1166
01:22:42,217 --> 01:22:44,733
�Por eso has comprado toda la tienda?
1167
01:22:44,758 --> 01:22:45,792
�Genial!
1168
01:22:48,633 --> 01:22:51,133
Contr�late. Est�s bebiendo mucho.
1169
01:22:51,508 --> 01:22:53,858
Necesito coraje para abrir mi cuenta.
1170
01:22:54,550 --> 01:22:56,042
�Cuenta! �En qu� banco?
1171
01:22:56,467 --> 01:23:00,467
El primo de mi t�a es banquero.
Te la abrir� enseguida.
1172
01:23:00,717 --> 01:23:03,608
- �T� tambi�n necesitas una?
- No, tengo muchas.
1173
01:23:12,550 --> 01:23:14,000
�Qu� es todo esto?
1174
01:23:14,967 --> 01:23:16,083
Es para ti.
1175
01:23:18,550 --> 01:23:21,717
Esta camiseta rosa, el jersey,
1176
01:23:23,550 --> 01:23:24,917
ropa interior.
1177
01:23:27,592 --> 01:23:31,692
Un camis�n rosa, solo para ti.
�Pru�batelo!
1178
01:23:32,342 --> 01:23:37,342
No, me quedar� con la camiseta.
1179
01:23:37,633 --> 01:23:39,008
Gracias, Kamli.
1180
01:23:43,133 --> 01:23:44,258
Espera.
1181
01:23:46,133 --> 01:23:48,567
�Sabes para qu� son los camisones?
1182
01:23:49,300 --> 01:23:50,417
�Para qu�?
1183
01:23:51,175 --> 01:23:53,425
Para usarse por la noche.
1184
01:23:54,967 --> 01:24:00,025
Las escrituras dicen que la vestimenta
debe ser la apropiada para la hora.
1185
01:24:01,133 --> 01:24:03,125
- Vale, d�melo.
- Dame eso.
1186
01:24:15,550 --> 01:24:17,883
Le he dicho que se lo ponga.
1187
01:24:18,258 --> 01:24:20,858
- Tu trabajo es quit�rselo.
- �Claro!
1188
01:24:22,383 --> 01:24:26,333
Deja de beber o no habr� bam-bam.
1189
01:24:27,675 --> 01:24:30,542
Me voy de aqu�. Despi�rtate.
1190
01:24:31,092 --> 01:24:32,417
Me cambiar�.
1191
01:24:32,675 --> 01:24:33,750
Buena suerte.
1192
01:24:57,092 --> 01:25:00,633
En un viaje a la Luna
1193
01:25:02,133 --> 01:25:05,883
Bailemos en �xtasis
1194
01:25:06,967 --> 01:25:10,550
Es un disfrute de una noche
1195
01:25:11,967 --> 01:25:14,717
Luego nuestros caminos se separar�n
1196
01:25:16,467 --> 01:25:20,175
En un viaje a la Luna
1197
01:25:21,467 --> 01:25:25,050
Bailemos en �xtasis
1198
01:25:26,258 --> 01:25:29,633
Es un disfrute de una noche
1199
01:25:31,092 --> 01:25:34,300
Ven, enci�ndeme
1200
01:25:34,883 --> 01:25:36,175
Kamli...
1201
01:25:41,175 --> 01:25:44,175
Kamli, despierta.
1202
01:25:44,342 --> 01:25:45,467
Lev�ntate.
1203
01:25:46,758 --> 01:25:48,758
Hora del bam-bam.
1204
01:25:48,967 --> 01:25:50,342
Despierta. Eres un tigre.
1205
01:25:50,633 --> 01:25:52,758
�Gru�e!
1206
01:25:53,133 --> 01:25:54,192
Vamos.
1207
01:26:09,717 --> 01:26:14,258
No eres ning�n santo
1208
01:26:14,592 --> 01:26:18,633
Yo tampoco lo soy
1209
01:26:19,467 --> 01:26:23,425
Es un disfrute de una noche
1210
01:26:24,300 --> 01:26:28,425
No seamos puritanos
1211
01:26:32,425 --> 01:26:36,717
En un viaje a la Luna
1212
01:26:37,508 --> 01:26:41,800
Bailemos en �xtasis
1213
01:26:42,383 --> 01:26:46,592
Es un disfrute de una noche
1214
01:26:47,133 --> 01:26:51,092
Ven, enci�ndeme
1215
01:27:06,258 --> 01:27:08,508
�Querida, est�s ah�?
1216
01:27:08,592 --> 01:27:10,133
Desayuna, Kamli.
1217
01:27:10,467 --> 01:27:13,092
- Conocer�s chicas esta noche.
- Tengo novia.
1218
01:27:13,175 --> 01:27:16,092
Olv�dala. Es una cualquiera.
1219
01:27:16,175 --> 01:27:19,442
- C�llate. Te va a o�r.
- Se fue.
1220
01:27:19,883 --> 01:27:22,008
Anoche fuiste muy irresponsable.
1221
01:27:22,842 --> 01:27:25,425
Te desmayaste y tuve que hacer bam-bam...
1222
01:27:25,758 --> 01:27:28,258
y luego ordenar tus cosas rosadas.
1223
01:27:29,675 --> 01:27:32,217
Tranquilo, preparar� todo
para otro intento.
1224
01:27:32,300 --> 01:27:35,192
Dime que es mentira.
1225
01:27:36,133 --> 01:27:39,842
Estaba probando si te era fiel.
1226
01:27:40,175 --> 01:27:44,633
Agarr� su mano
y ella frot� la m�a con el pulgar.
1227
01:27:44,967 --> 01:27:47,775
Es todo lo que hace.
1228
01:27:48,008 --> 01:27:50,258
Nunca avanza m�s.
1229
01:27:51,258 --> 01:27:52,442
Conmigo s�.
1230
01:27:53,925 --> 01:27:56,400
Solo dije: "Camis�n".
1231
01:27:59,050 --> 01:28:00,283
�Y se lo quit�?
1232
01:28:06,967 --> 01:28:08,967
Era evidente que no pod�a ser mi cu�ada.
1233
01:28:09,675 --> 01:28:11,000
Nadie enga�a a mi amigo.
1234
01:28:12,592 --> 01:28:15,467
Fue bam-bam sin culpas.
�C�mo se llama?
1235
01:28:16,508 --> 01:28:18,425
�Te has acostado con ella
y no sabes su nombre?
1236
01:28:18,508 --> 01:28:20,675
�Preguntarle despu�s es de mala educaci�n!
1237
01:28:20,758 --> 01:28:22,883
�Cerdo!
1238
01:28:24,925 --> 01:28:27,467
�Te he mostrado sus verdaderas intenciones!
1239
01:28:27,550 --> 01:28:30,258
Deber�as estar agradecido.
1240
01:28:31,508 --> 01:28:32,675
Hola, Sanju.
1241
01:28:33,175 --> 01:28:35,675
Tu padre es amigo de los musulmanes.
1242
01:28:36,008 --> 01:28:38,133
- Hazle entrar en raz�n.
- �Qu� demonios?
1243
01:28:38,217 --> 01:28:40,758
Maldito mitad musulm�n.
1244
01:28:40,842 --> 01:28:44,192
Tu hermana es muy sexy.
�La violo?
1245
01:28:44,383 --> 01:28:45,458
�Oye!
1246
01:28:47,467 --> 01:28:50,342
Es una piedra,
pero podr�a haber sido una granada.
1247
01:28:50,675 --> 01:28:54,300
Tu padre est� cargando camiones
con ayuda humanitaria, �no?
1248
01:28:54,717 --> 01:28:58,967
- Acabar� con �l.
- �Hola?
1249
01:29:14,175 --> 01:29:16,883
- V�monos de aqu�.
- Hemos recibido una amenaza.
1250
01:29:17,092 --> 01:29:19,925
Lleg�is tarde.
He recibido cinco.
1251
01:29:20,133 --> 01:29:22,108
Perro ladrador, poco mordedor.
1252
01:29:22,133 --> 01:29:24,342
Podr�an darte un balazo.
1253
01:29:24,425 --> 01:29:25,508
Le cuidaremos.
1254
01:29:26,175 --> 01:29:27,883
Recibiremos la bala por �l.
1255
01:29:27,967 --> 01:29:31,883
Defenderemos al se�or Dutt
hasta el �ltimo aliento.
1256
01:29:31,967 --> 01:29:33,967
�Con ese juguete?
�Al menos funciona?
1257
01:29:34,050 --> 01:29:35,883
S�, funciona.
1258
01:29:41,758 --> 01:29:44,525
�Cu�ndo lo us�steis?
�En la Segunda Guerra Mundial?
1259
01:29:44,842 --> 01:29:46,300
Basta, Sanju.
1260
01:29:46,383 --> 01:29:48,175
R�pido.
Cargad el cami�n.
1261
01:29:48,508 --> 01:29:50,758
Razona con pap�.
Nunca me escucha.
1262
01:29:50,883 --> 01:29:54,008
M�ralo y m�rate.
1263
01:29:54,092 --> 01:29:55,633
�l ayuda a la gente
1264
01:29:55,717 --> 01:29:58,967
mientras t� te acuestas
con la novia de tu mejor amigo.
1265
01:30:16,133 --> 01:30:17,800
Hola, soy�Kamlesh Kapasi.
1266
01:30:17,883 --> 01:30:19,008
No estoy en casa.
1267
01:30:19,258 --> 01:30:20,883
Por favor, deja tu mensaje.
1268
01:30:21,258 --> 01:30:24,300
Oye, Kamli, �recuerdas el club
de desnudistas?
1269
01:30:25,050 --> 01:30:27,717
Perd� a una chica por tu chaqueta.
1270
01:30:28,217 --> 01:30:31,675
Recuerda que me deb�as una rubia.
1271
01:30:32,092 --> 01:30:34,292
Digamos que Pinky es rubia
y quedamos en paz.
1272
01:30:35,842 --> 01:30:37,883
Ir� a Nueva York el 22.
1273
01:30:37,967 --> 01:30:39,883
Estar� en la puerta del club.
1274
01:30:41,717 --> 01:30:42,900
Ponte la chaqueta roja.
1275
01:30:43,508 --> 01:30:45,758
As� sabr� que me perdonaste.
1276
01:30:46,550 --> 01:30:47,800
Te quiero, amigo.
1277
01:30:48,925 --> 01:30:50,467
Kamli, perd�name, por favor.
1278
01:30:51,508 --> 01:30:52,633
Vamos, Kamli.
1279
01:30:53,425 --> 01:30:54,500
Kamli...
1280
01:30:58,175 --> 01:31:03,258
Dicen que la vida es lo que pasa
mientras haces otros planes.
1281
01:31:04,175 --> 01:31:08,842
Mientras �l planeaba su viaje,
la vida ten�a otros planes.
1282
01:31:16,758 --> 01:31:20,758
12 DE MARZO DE 1993
1283
01:31:30,175 --> 01:31:32,425
Ese d�a explotaron 12 bombas.
1284
01:31:32,508 --> 01:31:35,467
Murieron 250 personas
y hubo 800 heridos.
1285
01:31:35,550 --> 01:31:38,050
Las investigaciones revelaron un nombre...
1286
01:31:38,467 --> 01:31:39,800
Tiger Memon.
1287
01:31:40,133 --> 01:31:42,967
En los disturbios que siguieron
a la demolici�n de la mezquita,
1288
01:31:43,050 --> 01:31:46,750
la oficina de Tiger Memon fue incendiada.
�l cobr� venganza.
1289
01:31:47,508 --> 01:31:50,800
Cuando se descubri� la verdad,
hubo muchos arrestos.
1290
01:31:52,383 --> 01:31:54,800
Kamlesh, �le�ste las noticias?
1291
01:31:57,133 --> 01:31:58,050
No, �por?
1292
01:31:58,133 --> 01:32:00,508
Tu amigo estuvo involucrado
en el bombardeo.
1293
01:32:01,425 --> 01:32:02,675
Le arrestaron.
1294
01:32:02,758 --> 01:32:05,133
Ten�a un rifle AK-56.
1295
01:32:09,133 --> 01:32:12,008
�Ten�as un rifle AK-56?
1296
01:32:12,508 --> 01:32:13,667
No, se�or.
1297
01:32:21,508 --> 01:32:25,467
�Ten�as un rifle AK-56?
1298
01:32:25,883 --> 01:32:27,133
Le dir�, se�or.
1299
01:32:27,675 --> 01:32:29,425
Le dir� todo...
1300
01:32:29,800 --> 01:32:31,258
pero no se lo cuente a mi padre.
1301
01:32:42,842 --> 01:32:44,758
- �Babu?
- Kamli.
1302
01:32:46,258 --> 01:32:49,675
Sab�a que vendr�as.
1303
01:32:50,092 --> 01:32:51,342
Me alegra.
1304
01:32:51,967 --> 01:32:55,925
Se�or, estoy seguro que los cargos
por la AK-56 son falsos.
1305
01:33:00,300 --> 01:33:02,967
Esta es la confesi�n de Sanju.
L�ela.
1306
01:33:08,800 --> 01:33:09,925
CONFESI�N
1307
01:33:12,133 --> 01:33:15,258
Mi padre enviaba ayuda humanitaria
a las v�ctimas de los disturbios.
1308
01:33:15,675 --> 01:33:17,342
Eran mayoritariamente musulmanes.
1309
01:33:19,050 --> 01:33:20,758
Algunos no aprobaban eso.
1310
01:33:22,092 --> 01:33:23,675
Cre�an que mi padre era promusulm�n.
1311
01:33:25,342 --> 01:33:26,925
Empezaron a amenazarnos
1312
01:33:28,258 --> 01:33:31,175
con asesinarnos y violar a mis hermanas.
1313
01:33:32,008 --> 01:33:33,300
Estaba aterrado.
1314
01:33:34,008 --> 01:33:37,508
Luego, atacaron a mi padre dos veces.
1315
01:33:37,800 --> 01:33:40,550
Ped� protecci�n especial de la polic�a,
pero me la denegaron.
1316
01:33:41,467 --> 01:33:44,300
Tem�a un ataque de la mafia.
1317
01:33:45,758 --> 01:33:48,583
Hanif y Samir,
productores de mi pel�cula...
1318
01:33:49,842 --> 01:33:53,925
sugirieron que consiguiera...
un rifle de asalto para protegerme.
1319
01:34:04,133 --> 01:34:08,008
En enero, Samir, Hanif
y Salem vinieron a mi casa.
1320
01:34:36,633 --> 01:34:39,800
Me dieron tres rifles y algunas balas
1321
01:34:39,883 --> 01:34:41,842
que guard� en mi coche.
1322
01:34:45,342 --> 01:34:46,925
Luego, sent� p�nico.
1323
01:34:48,258 --> 01:34:52,425
Me quedar� con un solo rifle
hasta que terminen los disturbios.
1324
01:34:52,550 --> 01:34:54,675
Por favor, llevaros los otros.
1325
01:34:55,675 --> 01:34:57,258
Regresaron dos d�as despu�s.
1326
01:34:57,383 --> 01:35:02,092
Devolv� dos rifles.
Me qued� con uno y 250 balas.
1327
01:35:04,133 --> 01:35:07,508
El dos de abril, viaj� a Mauricio
para una filmaci�n.
1328
01:35:08,050 --> 01:35:11,217
Me enter� de que Hanif y Samir
hab�an sido arrestados.
1329
01:35:11,550 --> 01:35:15,425
Tem� que me delataran.
1330
01:35:16,342 --> 01:35:18,425
Llam� a mi amigo�Yusuf Nulwala.
1331
01:35:19,342 --> 01:35:22,300
Yusuf, ve a mi casa.
1332
01:35:23,383 --> 01:35:25,050
Entra a mi habitaci�n.
1333
01:35:25,675 --> 01:35:27,842
Encontrar�s un bolso negro.
1334
01:35:30,592 --> 01:35:32,925
Hay algo dentro.
1335
01:35:33,342 --> 01:35:34,883
Destr�yelo.
1336
01:35:49,842 --> 01:35:51,342
Un d�a, mi padre llam�.
1337
01:35:52,258 --> 01:35:55,925
El peri�dico dice
que tienes un rifle AK-56.
1338
01:35:56,467 --> 01:35:58,133
�AK-56?
No, pap�.
1339
01:35:58,300 --> 01:36:00,883
Te concert� una reuni�n
con el comisionado de polic�a.
1340
01:36:01,008 --> 01:36:02,233
Ven a Mumbai.
1341
01:36:03,508 --> 01:36:06,675
Mi padre le inform� a la polic�a
de mi llegada
1342
01:36:06,925 --> 01:36:10,883
y asegur� que me llevar�a a la comisar�a.
1343
01:36:10,967 --> 01:36:12,000
Pero...
1344
01:36:16,467 --> 01:36:17,633
Se�or Sanjay Dutt.
1345
01:36:21,842 --> 01:36:22,925
�El billete?
1346
01:36:25,592 --> 01:36:27,633
Dadle las maletas al padre.
1347
01:36:28,758 --> 01:36:29,883
Ven conmigo.
1348
01:36:30,050 --> 01:36:31,883
- �Cu�l es el problema, agente?
- Ven.
1349
01:36:33,467 --> 01:36:34,800
Se�or, �qu� pasa?
1350
01:36:36,300 --> 01:36:37,550
Entra.
1351
01:36:48,425 --> 01:36:51,508
La �ltima vez ganamos la batalla
contra las drogas.
1352
01:36:52,633 --> 01:36:55,050
Pero esta vez...
1353
01:36:55,717 --> 01:36:57,817
La batalla ser� m�s dif�cil.
1354
01:36:59,092 --> 01:37:02,675
- Te necesito, hijo.
- Aqu� estar�, se�or.
1355
01:37:03,300 --> 01:37:05,800
Las "serpientes" est�n en el "altillo".
1356
01:37:06,175 --> 01:37:07,208
S�rvete.
1357
01:37:09,175 --> 01:37:10,942
Duerme en la habitaci�n de Sanju.
1358
01:37:12,175 --> 01:37:13,775
Estar� aqu� un rato m�s.
1359
01:37:19,425 --> 01:37:20,733
Apaga el ventilador.
1360
01:37:21,175 --> 01:37:22,800
Se�or, hace calor.
1361
01:37:25,008 --> 01:37:27,683
�l (Sanjay) duerme sin ventilador.
1362
01:37:52,633 --> 01:37:54,508
Por razones de seguridad,
1363
01:37:54,592 --> 01:37:59,967
Sanju estaba aislado
en una habitaci�n sin ventanas.
1364
01:38:00,592 --> 01:38:04,008
Sus �nicas compa�eras
eran las hormigas.
1365
01:38:04,258 --> 01:38:05,925
Han pasado siete d�as.
1366
01:38:07,675 --> 01:38:09,400
�Cu�ndo saldr� bajo fianza?
1367
01:38:12,883 --> 01:38:14,508
Decidme.
1368
01:38:15,800 --> 01:38:16,883
Por favor...
1369
01:38:37,425 --> 01:38:39,625
Se�or, el inodoro se inunda.
1370
01:38:40,258 --> 01:38:41,508
Se�or.
1371
01:38:47,133 --> 01:38:48,192
�Ayuda!
1372
01:38:52,800 --> 01:38:53,967
�Ayuda!
1373
01:39:02,008 --> 01:39:06,675
�l sufr�a en prisi�n y su padre, fuera.
1374
01:39:09,925 --> 01:39:11,567
Mira, el padre del terrorista.
1375
01:39:24,800 --> 01:39:28,508
DOS MESES DESPU�S
1376
01:39:32,675 --> 01:39:33,692
Vamos.
1377
01:39:37,508 --> 01:39:39,025
Afeitadle.
1378
01:39:41,133 --> 01:39:43,467
Listo, ya est�.
1379
01:39:44,050 --> 01:39:45,967
Ven, l�vate la cara.
1380
01:39:47,300 --> 01:39:48,317
�Hablas ingl�s!
1381
01:39:48,758 --> 01:39:51,800
Di clases.
Hasta trabaj� en un banco.
1382
01:39:52,925 --> 01:39:54,083
�C�mo llegaste aqu�?
1383
01:39:55,092 --> 01:39:56,900
Mi esposa me fue infiel.
1384
01:39:57,675 --> 01:39:58,917
Y la mat�.
1385
01:39:59,592 --> 01:40:01,425
La cort� en pedacitos,
1386
01:40:01,508 --> 01:40:05,917
la met� en una bolsa
y la dej� en un tren de larga distancia.
1387
01:40:06,633 --> 01:40:07,817
Un conserje me vio.
1388
01:40:08,175 --> 01:40:09,733
Y termin� aqu�.
1389
01:40:10,175 --> 01:40:13,092
- No quiero afeitarme.
- �Por qu�?
1390
01:40:13,383 --> 01:40:16,300
Necesito la barba
para mi pr�xima pel�cula.
1391
01:40:16,592 --> 01:40:19,550
Ser� Pap� Noel.
Tiene mucha barba.
1392
01:40:19,842 --> 01:40:23,383
Tengo que dej�rmela crecer.
1393
01:40:25,092 --> 01:40:27,633
�Hola!
Soy Sunil Dutt.
1394
01:40:28,425 --> 01:40:29,483
Un momento.
1395
01:40:29,675 --> 01:40:30,708
El se�or Dutt.
1396
01:40:33,217 --> 01:40:35,125
El ministro se est� ba�ando.
1397
01:40:35,383 --> 01:40:39,758
�Por la ma�ana, al mediod�a y por la noche?
1398
01:40:40,300 --> 01:40:41,550
�Siempre se est� ba�ando!
1399
01:40:41,633 --> 01:40:44,300
Es por salud, se�or.
1400
01:40:44,717 --> 01:40:48,550
Tiene una infecci�n f�ngica en el muslo.
1401
01:40:49,758 --> 01:40:51,333
Le dar� su mensaje.
1402
01:40:53,717 --> 01:40:55,675
Todos evitaban al se�or Dutt.
1403
01:40:55,842 --> 01:41:00,300
Los cargos por terrorismo son un estigma,
nadie quiere estar relacionado con ellos.
1404
01:41:00,383 --> 01:41:01,508
SEIS MESES DESPU�S
1405
01:41:01,592 --> 01:41:07,217
Amigo, somos compa�eros hace 180 d�as.
1406
01:41:08,592 --> 01:41:11,050
Es m�s de lo que he durado
con cualquier chica.
1407
01:41:13,133 --> 01:41:17,083
La Corte Suprema
atender� mi pedido de fianza hoy.
1408
01:41:18,008 --> 01:41:20,592
As� que ser� libre.
1409
01:41:24,592 --> 01:41:26,425
Te echar� de menos.
1410
01:41:27,717 --> 01:41:30,800
- Rechazaron tu fianza.
- �Qu�?
1411
01:41:30,967 --> 01:41:34,133
Siempre es complicado
en los casos de terrorismo.
1412
01:41:34,675 --> 01:41:36,175
Se�or...
1413
01:42:07,342 --> 01:42:08,717
HOSPITAL GUBERNAMENTAL
1414
01:42:15,592 --> 01:42:17,967
Pap�, �qu� pas� con mi fianza?
1415
01:42:18,092 --> 01:42:22,008
No te preocupes, hijo.
Iremos a la Corte Suprema.
1416
01:42:22,342 --> 01:42:23,475
Mej�rate.
1417
01:42:23,758 --> 01:42:26,967
�Por qu� me mientes?
1418
01:42:28,383 --> 01:42:32,550
S� que rechazaron mi fianza.
Llevo seis meses encerrado.
1419
01:42:32,633 --> 01:42:35,467
Conoces el Primer Ministro,
al Presidente... Habla con ellos.
1420
01:42:35,550 --> 01:42:39,425
�Qu� he hecho? �Mat� a alguien?
�Le dispar� a alguien?
1421
01:42:40,092 --> 01:42:42,167
�Solo ten�a un arma para protegerte!
1422
01:42:42,425 --> 01:42:43,842
�Para protegerme?
1423
01:42:45,883 --> 01:42:50,342
�Ojal� me hubieras disparado con ese arma!
1424
01:42:51,967 --> 01:42:53,383
Se�or...
1425
01:42:57,592 --> 01:42:58,800
Nunca me aprecia.
1426
01:43:00,508 --> 01:43:05,467
Adula a mis hermana todo el tiempo...
"Excelente. Bien hecho".
1427
01:43:07,300 --> 01:43:08,967
Quiero morirme.
1428
01:43:09,467 --> 01:43:10,500
Ay�dame.
1429
01:43:16,883 --> 01:43:18,383
El t� tiene cianuro.
1430
01:43:21,592 --> 01:43:22,608
B�belo.
1431
01:43:28,967 --> 01:43:30,258
�Vodka en el t�?
1432
01:43:30,342 --> 01:43:32,675
C�lmate.
No hables de morirte.
1433
01:43:32,758 --> 01:43:34,175
�Piensa en tu padre!
1434
01:43:34,592 --> 01:43:36,675
�l lucha de la ma�ana
a la noche por tu fianza.
1435
01:43:36,883 --> 01:43:40,675
Le ruega a abogados,
pol�ticos, polic�as...
1436
01:43:41,133 --> 01:43:44,258
Duerme en el suelo
porque t� no tienes cama.
1437
01:43:44,425 --> 01:43:46,442
No usa el ventilador porque t� no tienes.
1438
01:43:46,925 --> 01:43:50,675
La gente le llama:
"el padre del terrorista".
1439
01:43:51,675 --> 01:43:54,917
Le has roto los gemelos,
no lo cargues con tu suicidio.
1440
01:43:55,217 --> 01:43:57,792
�Lucha! Seguro te dar�n la fianza.
1441
01:44:06,592 --> 01:44:07,883
Cuando salgas de prisi�n...
1442
01:44:08,717 --> 01:44:10,675
consigue una novia sexy.
1443
01:44:11,425 --> 01:44:14,967
Te emborrachar� y har� bam-bam con ella.
1444
01:44:15,467 --> 01:44:17,150
Entonces estaremos en paz.
1445
01:44:18,967 --> 01:44:22,383
"Quiero morirme". �Suficiente!
T� eres un tigre.
1446
01:44:23,008 --> 01:44:25,858
Ruge. �Venga!
1447
01:44:26,300 --> 01:44:27,717
�Ruge!
1448
01:44:36,925 --> 01:44:38,967
Pas� 452 d�as en prisi�n.
1449
01:44:39,800 --> 01:44:42,175
Al final, la Corte Suprema
le otorg� la fianza.
1450
01:44:42,925 --> 01:44:45,300
Pero su nombre ahora
era sin�nimo de...
1451
01:44:46,758 --> 01:44:47,842
terrorista.
1452
01:44:48,425 --> 01:44:50,967
La prensa y el p�blico le odiaban.
1453
01:44:51,633 --> 01:44:55,342
Le juzgaban bajo la Ley Antiterrorismo.
1454
01:44:55,675 --> 01:44:57,967
Tem�a que su fianza fuera revocada.
1455
01:44:58,800 --> 01:45:02,008
Su �nica esperanza
era una intervenci�n pol�tica.
1456
01:45:02,508 --> 01:45:06,508
Un poderoso ministro acept�
reunirse con �l en la capital.
1457
01:45:06,925 --> 01:45:08,000
Hola, se�or.
1458
01:45:08,925 --> 01:45:12,300
Ven, si�ntate.
1459
01:45:13,050 --> 01:45:14,592
�C�mo est� tu padre?
1460
01:45:15,258 --> 01:45:16,300
Tiene fiebre.
1461
01:45:16,383 --> 01:45:18,175
Muy bien...
1462
01:45:19,592 --> 01:45:21,425
�Qu� te trae por aqu�?
1463
01:45:22,383 --> 01:45:23,717
Se�or, ser� sincero.
1464
01:45:24,925 --> 01:45:25,967
Yo ten�a un arma.
1465
01:45:26,800 --> 01:45:29,217
Deber�a ser juzgado
bajo la Ley de Armas.
1466
01:45:29,925 --> 01:45:31,342
No bajo la Ley Antiterrorista.
1467
01:45:33,508 --> 01:45:36,425
Si hubiera tenido que ver
con el bombardeo,
1468
01:45:36,633 --> 01:45:38,092
�hubiera regresado a la India?
1469
01:45:38,592 --> 01:45:40,800
Hubiera escapado a Mauricio.
1470
01:45:41,342 --> 01:45:43,275
O pedido asilo en otro pa�s.
1471
01:45:52,800 --> 01:45:55,092
- Se ha dormido.
- Habla m�s fuerte.
1472
01:45:57,800 --> 01:46:01,675
Se�or, ten�a un arma
porque tem�a ser atacado.
1473
01:46:06,592 --> 01:46:10,425
Si el ministro dorm�a
o fing�a para evadirnos,
1474
01:46:10,508 --> 01:46:12,425
sigue siendo un misterio.
1475
01:46:17,383 --> 01:46:18,567
�C�mo est� tu padre?
1476
01:46:20,175 --> 01:46:23,175
- Tiene fiebre.
- Muy bien...
1477
01:46:24,925 --> 01:46:26,425
�Qu� te trae por aqu�?
1478
01:46:28,008 --> 01:46:31,092
Vinimos caminando,
pero nos iremos nadando.
1479
01:46:31,175 --> 01:46:33,633
Muy bien...
1480
01:46:33,842 --> 01:46:36,092
Avisadme si necesit�is algo.
1481
01:46:36,675 --> 01:46:38,800
Era evidente que est�bamos solos.
1482
01:46:39,592 --> 01:46:42,717
Decid� que, hasta que Sanjay
estuviera libre de cargos terroristas,
1483
01:46:43,050 --> 01:46:46,508
me quedar�a a su lado.
Pero, al d�a siguiente...
1484
01:46:46,592 --> 01:46:49,067
�CAMI�N DE EXPLOSIVOS EN LA CASA DE DUTT?
1485
01:46:54,592 --> 01:46:55,733
Babu, �y Sanju?
1486
01:46:56,300 --> 01:46:57,550
En el cine.
1487
01:47:08,342 --> 01:47:10,467
El se�or Dutt dijo que nadie entrara.
1488
01:47:10,550 --> 01:47:16,633
Dile a la Corte que sab�as
sobre la conspiraci�n del bombardeo.
1489
01:47:19,425 --> 01:47:20,508
Kamlesh,
1490
01:47:20,925 --> 01:47:22,375
espera fuera, por favor.
1491
01:47:37,592 --> 01:47:38,725
�Ad�nde vas?
1492
01:47:39,675 --> 01:47:42,333
El FBI allan� mi oficina.
1493
01:47:42,883 --> 01:47:43,883
�Por qu�?
1494
01:47:49,342 --> 01:47:51,650
�Qu� tiene que ver eso con el FBI?
1495
01:47:52,800 --> 01:47:55,550
Mi empresa trabaja
con el Gobierno de Estados Unidos.
1496
01:47:55,883 --> 01:47:58,133
Ahora est�n investigando nuestra relaci�n.
1497
01:47:58,758 --> 01:48:00,717
El terrorismo les vuelve locos.
1498
01:48:04,008 --> 01:48:05,008
Perd�n, amigo.
1499
01:48:05,967 --> 01:48:07,717
Te hice pasar por todo esto...
1500
01:48:09,425 --> 01:48:13,800
- Ll�mame cuando llegues.
- No, mi tel�fono estar� intervenido.
1501
01:48:15,633 --> 01:48:18,008
Debemos separarnos algunos a�os.
1502
01:48:20,758 --> 01:48:23,300
No te preocupes. Lo entiendo. Vete...
1503
01:48:25,383 --> 01:48:27,792
Oye, Kamli. Eres un tigre.
1504
01:48:35,967 --> 01:48:37,000
Vamos.
1505
01:48:47,675 --> 01:48:50,050
Fue la primera vez que le ment� a Sanju.
1506
01:48:50,133 --> 01:48:51,925
Puedo ser amigo de un adicto.
1507
01:48:52,633 --> 01:48:56,042
Incluso de alguien que se acuesta
con mi novia. Pero �de un terrorista?
1508
01:48:56,425 --> 01:48:58,467
No soy tan tonto.
1509
01:49:01,092 --> 01:49:03,967
Cada vez que bebo, le echo de menos...
1510
01:49:04,508 --> 01:49:06,008
Me dan ganas de llamarle.
1511
01:49:07,425 --> 01:49:09,300
Pero luego me acuerdo...
1512
01:49:10,217 --> 01:49:13,508
de que hab�a un cami�n lleno de RDX
en su casa.
1513
01:49:13,592 --> 01:49:15,383
�Es un terrorista!
1514
01:49:17,425 --> 01:49:18,542
�Me puedo ir?
1515
01:49:22,633 --> 01:49:23,758
Correo de Winnie.
1516
01:49:24,175 --> 01:49:25,300
�D�nde est�?
1517
01:49:26,508 --> 01:49:27,542
En EE. UU.
1518
01:49:28,717 --> 01:49:29,983
No escribir� el libro.
1519
01:49:33,383 --> 01:49:36,008
A Sanjay Dutt le dieron 30 d�as
para entregarse.
1520
01:49:36,175 --> 01:49:37,508
Ese tiempo se termin�.
1521
01:49:37,675 --> 01:49:41,925
Va camino a la prisi�n.
1522
01:49:42,508 --> 01:49:43,667
Qu�tate la ropa.
1523
01:49:44,300 --> 01:49:45,258
Levanta los brazos.
1524
01:49:45,342 --> 01:49:46,400
16 DE MAYO DE 2013
1525
01:49:48,383 --> 01:49:49,558
Date la vuelta.
1526
01:49:53,633 --> 01:49:54,667
Ag�chate.
1527
01:49:57,425 --> 01:49:58,442
Tose.
1528
01:49:58,925 --> 01:49:59,958
M�s fuerte.
1529
01:50:26,842 --> 01:50:30,008
UN A�O DESPU�S
1530
01:50:39,717 --> 01:50:43,233
�Rechazaste la historia de Sanju
por un libro sobre museos?
1531
01:50:43,883 --> 01:50:44,917
Qu� aburrido.
1532
01:50:45,300 --> 01:50:48,925
- Los museos no mienten.
- Sanju tampoco.
1533
01:50:49,300 --> 01:50:53,175
Pero una noticia se volvi�
una verdad indiscutible para ti.
1534
01:50:53,800 --> 01:50:54,833
Toma.
1535
01:50:55,758 --> 01:50:56,758
�Qu� es?
1536
01:50:57,425 --> 01:51:00,717
La prisi�n tiene una radio comunitaria
para reformar a los prisioneros.
1537
01:51:01,133 --> 01:51:03,550
Sanju presenta un programa.
1538
01:51:03,967 --> 01:51:06,167
Quiere que escuches este episodio.
1539
01:51:06,592 --> 01:51:08,483
Le cost� mucho sacarlo de la prisi�n.
1540
01:51:08,717 --> 01:51:09,717
Tu caf�.
1541
01:51:12,717 --> 01:51:13,925
Mi n� de tel�fono.
1542
01:51:14,258 --> 01:51:16,458
Lo necesitar�s cuando termines.
1543
01:51:30,633 --> 01:51:32,925
�Hola, Yerwada!
1544
01:51:33,008 --> 01:51:37,550
Habla tu amigo, Sanju.
1545
01:51:41,592 --> 01:51:46,092
El tema de hoy son los peri�dicos.
1546
01:51:46,758 --> 01:51:49,800
No hab�a peri�dicos hace 400 a�os.
1547
01:51:50,133 --> 01:51:51,383
Las noticias eran orales.
1548
01:51:52,008 --> 01:51:54,175
Luego, alguien imprimi�
el primer peri�dico.
1549
01:51:54,300 --> 01:51:57,633
Pronto, vender noticias
se convirti� en un gran negocio.
1550
01:51:58,008 --> 01:52:04,550
Hoy en d�a, India tiene 105 437
publicaciones registradas,
1551
01:52:04,925 --> 01:52:08,133
miles de radios,
canales de TV e Internet.
1552
01:52:08,842 --> 01:52:11,483
Y est�n en una carrera de ratas...
1553
01:52:12,300 --> 01:52:14,425
luchando por los lectores.
1554
01:52:14,842 --> 01:52:18,133
M�s lectores significan
m�s dinero de publicidad.
1555
01:52:19,217 --> 01:52:23,258
�C�mo atraes lectores?
�Con la verdad?
1556
01:52:24,633 --> 01:52:25,650
No.
1557
01:52:26,342 --> 01:52:29,217
�Con noticias picantes!
1558
01:52:30,300 --> 01:52:33,217
�Y c�mo las consigues?
1559
01:52:33,675 --> 01:52:35,292
Poniendo interrogantes.
1560
01:52:38,383 --> 01:52:44,383
Cuando estaba en libertad bajo fianza,
esos interrogantes me persegu�an.
1561
01:52:44,467 --> 01:52:46,133
�SANJU EN UNA PELEA?
1562
01:52:46,508 --> 01:52:47,592
�PROBLEMA EN LA FAMILIA DUTT?
1563
01:52:47,675 --> 01:52:49,550
�SANJU EN BANCARROTA?
1564
01:52:49,633 --> 01:52:51,008
�PEL�CULA DE DUTT DESCARTADA?
1565
01:52:51,092 --> 01:52:52,883
�SANJU BORRACHO?
1566
01:52:56,008 --> 01:52:59,633
Mi padre decidi� luchar contra ellos.
1567
01:52:59,717 --> 01:53:02,425
Se�or Dutt, �qu� sorpresa!
1568
01:53:02,508 --> 01:53:04,550
�Cu�ntas p�ginas tiene tu peri�dico?
1569
01:53:05,342 --> 01:53:07,425
- Veinticuatro.
- Red�celas a ocho.
1570
01:53:07,508 --> 01:53:08,442
�Se�or?
1571
01:53:08,467 --> 01:53:11,383
As� no necesitar�s inventar noticias
para llenar p�ginas.
1572
01:53:12,133 --> 01:53:13,467
Pasa, por favor.
1573
01:53:15,467 --> 01:53:20,717
Si nuestros reportajes
te molestan, dem�ndanos.
1574
01:53:22,342 --> 01:53:24,258
�C�mo podr�a venceros?
1575
01:53:24,342 --> 01:53:26,167
Ten�is a James Bond de vuestro lado.
1576
01:53:26,842 --> 01:53:27,758
�James Bond?
1577
01:53:27,842 --> 01:53:30,842
James Bond tiene licencia para matar.
1578
01:53:31,133 --> 01:53:34,008
Tiene inmunidad legal.
1579
01:53:34,217 --> 01:53:36,883
Y vosotros ten�is interrogantes.
1580
01:53:37,133 --> 01:53:39,967
En la corte, dir�n:
"No son noticias confirmadas.
1581
01:53:40,133 --> 01:53:43,467
Solo son especulaciones,
mirad los interrogantes".
1582
01:53:43,550 --> 01:53:45,300
"Seg�n algunas fuentes..."
1583
01:53:45,550 --> 01:53:46,925
"Se oyen rumores..."
1584
01:53:47,008 --> 01:53:48,425
"Se cree..."
1585
01:53:48,508 --> 01:53:50,717
Esos son tus James Bond.
1586
01:53:56,508 --> 01:54:00,717
Jefe Bandu, estar� all�. D�game cu�ndo.
1587
01:54:00,883 --> 01:54:03,967
El �ltimo d�a del festival de Ganesha.
1588
01:54:04,300 --> 01:54:05,800
Hecho.
1589
01:54:08,008 --> 01:54:12,633
Tu hijo asiste a eventos de la mafia.
1590
01:54:13,300 --> 01:54:16,217
La polic�a tiene 60 grabaciones como esta.
1591
01:54:16,633 --> 01:54:20,133
No se concentra en el trabajo.
Sus �ltimas 12 pel�culas fracasaron.
1592
01:54:20,633 --> 01:54:26,217
Su fianza fue revocada.
En otras palabras, est� acabado.
1593
01:54:26,800 --> 01:54:30,550
Pues dilo con convicci�n.
1594
01:54:31,675 --> 01:54:34,883
Pon un punto final,
no uses interrogantes.
1595
01:54:39,550 --> 01:54:42,383
NO EST� ACABADO.
1596
01:54:49,342 --> 01:54:53,383
Se�or editor, no redactes
tu obituario todav�a.
1597
01:54:53,467 --> 01:54:55,583
Mi hijo se levantar�.
1598
01:54:56,008 --> 01:54:59,175
Demostrar� que est�s equivocado.
1599
01:54:59,508 --> 01:55:01,675
Estoy aqu� y t� tambi�n.
1600
01:55:01,842 --> 01:55:03,458
Y nos volveremos a ver.
1601
01:55:08,675 --> 01:55:13,917
Que un tonto editor dijera que yo estaba
acabado era inaceptable para mi padre.
1602
01:55:14,300 --> 01:55:18,425
Decidi� hacer que mi vida
volviera a encausarse.
1603
01:55:18,592 --> 01:55:22,967
Si trapicheas con mafiosos,
�la prensa no te seguir�?
1604
01:55:23,633 --> 01:55:25,150
�Mafiosos? �Qui�nes?
1605
01:55:27,508 --> 01:55:28,758
El jefe�Bandu.
1606
01:55:29,842 --> 01:55:31,842
�No ir�s a su evento?
1607
01:55:33,633 --> 01:55:37,092
�Qu� m�s puedo hacer?
Son peligrosos.
1608
01:55:37,800 --> 01:55:38,933
No vayas.
1609
01:55:39,508 --> 01:55:42,633
Me matar�n.
Le dispararon a Gulshan Kumar.
1610
01:55:42,883 --> 01:55:45,900
- Y a�Rakesh Roshan.
- No vayas, hijo.
1611
01:55:46,175 --> 01:55:49,925
Si la prensa garantiza mi seguridad,
no ir�.
1612
01:56:10,925 --> 01:56:12,025
�Qu� hacemos aqu�?
1613
01:56:12,467 --> 01:56:15,592
Cuando iba a casarme con tu madre,
1614
01:56:15,800 --> 01:56:20,842
un capo famoso, Mastan, se enfad�.
1615
01:56:21,592 --> 01:56:24,425
"Nargis es el orgullo
de la comunidad musulmana".
1616
01:56:25,092 --> 01:56:28,108
"Si un hinduista se casa con ella,
lo mataremos".
1617
01:56:28,592 --> 01:56:30,675
Le llam� y dije:
1618
01:56:31,842 --> 01:56:35,342
"Reun�monos y conversemos".
1619
01:56:35,508 --> 01:56:38,175
Acept�, a la 1:00.
1620
01:56:39,342 --> 01:56:40,500
Justo aqu�.
1621
01:56:41,717 --> 01:56:44,383
- �Viniste aqu� solo?
- No.
1622
01:56:44,883 --> 01:56:46,542
Mi maestro vino conmigo.
1623
01:56:47,342 --> 01:56:49,675
- �Cu�l?
- Sahir Ludhianvi.
1624
01:56:50,258 --> 01:56:53,258
Le busqu� una hora antes.
1625
01:56:53,675 --> 01:56:57,400
Dej� que la canci�n de Sahir
se reprodujera en mi mente sin parar.
1626
01:56:57,925 --> 01:57:03,758
Cuando el capo lleg�, dije:
"Amo profundamente a Nargis.
1627
01:57:04,592 --> 01:57:06,233
Quiero casarme con ella.
1628
01:57:06,633 --> 01:57:08,983
Y la har� feliz para siempre.
1629
01:57:09,383 --> 01:57:12,717
Si amar a alguien est� mal, disp�rame.
1630
01:57:13,592 --> 01:57:16,817
Si est� bien, dame un abrazo".
1631
01:57:17,300 --> 01:57:18,758
El d�a de nuestra boda,
1632
01:57:19,133 --> 01:57:21,342
el ramo de flores m�s grande...
1633
01:57:22,758 --> 01:57:24,042
era el de Mastan.
1634
01:57:26,425 --> 01:57:29,383
- �Qu� canci�n era, pap�?
- �La cantar�s?
1635
01:57:30,425 --> 01:57:31,842
Canta conmigo.
1636
01:57:35,050 --> 01:57:38,133
Despiadado o ruin, no dejes que un poder
1637
01:57:38,758 --> 01:57:41,300
Te haga doblegarte
1638
01:57:41,508 --> 01:57:44,800
- Pap�, aqu� no.
- Vamos, sigue el ritmo.
1639
01:57:45,800 --> 01:57:49,467
Despiadado o ruin, no dejes que un poder
1640
01:57:49,592 --> 01:57:52,467
Te haga doblegarte
1641
01:57:53,092 --> 01:58:00,092
Mira a la maldad a los ojos
Mant�n la cabeza alta
1642
01:58:00,592 --> 01:58:07,383
�Qu� importa si es tu �ltimo aliento?
1643
01:58:08,175 --> 01:58:14,883
Al�grate, que nunca has muerto
Antes de tu muerte
1644
01:58:24,008 --> 01:58:30,300
Hijo, habla con el jefe Bandu.
1645
01:58:30,717 --> 01:58:32,550
No volver� a llamarte.
1646
01:58:32,633 --> 01:58:36,383
Rompe
1647
01:58:36,467 --> 01:58:40,342
Todas las cadenas
1648
01:58:42,425 --> 01:58:48,342
Y sonr�ele
1649
01:58:49,300 --> 01:58:52,800
A la espada
1650
01:58:54,175 --> 01:58:55,217
Alto ah�.
1651
01:58:59,467 --> 01:59:00,583
�El gran Sanju!
1652
01:59:00,883 --> 01:59:02,925
Jefe, mira qui�n ha venido.
1653
01:59:04,508 --> 01:59:05,842
�La estrella!
1654
01:59:06,467 --> 01:59:08,217
�Bienvenido!
1655
01:59:08,925 --> 01:59:12,425
�No hay calendario en tu casa?
�Llegas diez d�as antes!
1656
01:59:12,508 --> 01:59:16,300
Bienvenido... �Si�ntate!
1657
01:59:20,092 --> 01:59:22,467
�Podemos hablar en privado?
1658
01:59:22,550 --> 01:59:23,717
�En privado?
1659
01:59:24,300 --> 01:59:25,675
Ellos son mi familia.
1660
01:59:27,592 --> 01:59:28,708
Taparos las orejas.
1661
01:59:31,133 --> 01:59:35,258
No aceptamos los condones,
por eso tenemos familias grandes.
1662
01:59:36,383 --> 01:59:38,217
Venga, dime.
1663
01:59:40,842 --> 01:59:42,883
No podr� venir al festival de Ganesha.
1664
01:59:45,133 --> 01:59:46,217
�Est�s borracho?
1665
01:59:47,133 --> 01:59:48,633
Ya lo anunci�.
1666
01:59:49,342 --> 01:59:50,983
Hasta mis padres vendr�n.
1667
01:59:51,508 --> 01:59:54,542
Yo tambi�n tengo un padre
y no quiere que venga.
1668
01:59:56,758 --> 01:59:59,050
�Quiere que te reunas
con las pandillas de Dubai?
1669
02:00:00,133 --> 02:00:02,342
�Ten�a elecci�n?
Estaba asustado.
1670
02:00:05,258 --> 02:00:06,900
�Y yo no te asusto?
1671
02:00:08,342 --> 02:00:09,808
Chicos, asustadle.
1672
02:00:32,050 --> 02:00:33,525
�Quieres ver tus sesos?
1673
02:00:37,592 --> 02:00:40,875
Vu�lamelos si quieres,
pero primero esc�chame.
1674
02:00:42,300 --> 02:00:47,342
Si vengo a este evento,
la prensa publicar�...
1675
02:00:47,633 --> 02:00:49,000
"Sanju ama a la mafia".
1676
02:00:49,342 --> 02:00:53,550
Si no vengo: "La pandilla asesina a Sanju".
1677
02:00:53,800 --> 02:00:55,842
Sea como sea,
estar� en primera p�gina.
1678
02:00:56,050 --> 02:00:59,592
Pero el segundo titular
no avergonzar� a mi padre.
1679
02:01:00,633 --> 02:01:01,758
Llorar� mucho.
1680
02:01:02,883 --> 02:01:06,592
Pero, cuando enfrente al mundo,
su cabeza seguir� en alto.
1681
02:01:07,175 --> 02:01:08,883
No agachada por la verg�enza.
1682
02:01:11,175 --> 02:01:14,675
Si esto tiene sentido... est� bien.
1683
02:01:18,008 --> 02:01:19,333
Si no, disp�rame.
1684
02:01:22,675 --> 02:01:24,258
- Jefe...
- C�llate.
1685
02:01:30,967 --> 02:01:32,050
Me voy.
1686
02:01:33,217 --> 02:01:35,708
Si me sobrepas�, lo siento.
1687
02:01:58,050 --> 02:01:59,258
Pap� ten�a raz�n.
1688
02:01:59,383 --> 02:02:01,883
El jefe Bandu no volvi� a llamarme.
1689
02:02:03,467 --> 02:02:05,217
Pero me visit�.
1690
02:02:07,800 --> 02:02:09,525
Oye, fuera.
1691
02:02:11,800 --> 02:02:13,383
Es una tradici�n familiar.
1692
02:02:14,133 --> 02:02:16,425
No hay asesinatos
durante el festival de Ganesha.
1693
02:02:17,050 --> 02:02:19,150
Decid� matarte despu�s del festival.
1694
02:02:19,508 --> 02:02:21,608
Estos diez d�as solo pens� en ti.
1695
02:02:22,092 --> 02:02:26,008
Arriesgaste tu vida para mantener en alto
la cabeza de tu padre.
1696
02:02:26,508 --> 02:02:29,592
�Qui�n hace algo tan est�pido?
1697
02:02:29,675 --> 02:02:32,217
�Qu� importa
si la tiene en alto o agachada?
1698
02:02:35,092 --> 02:02:37,050
Rec� por ti.
1699
02:02:37,842 --> 02:02:40,300
Dije: "Es un tipo valiente.
1700
02:02:40,550 --> 02:02:44,092
Ay�dale. Que le retiren los cargos".
1701
02:02:44,508 --> 02:02:46,592
Dios me dijo: "Jefe Bandu, hecho".
1702
02:02:47,717 --> 02:02:49,025
Aqu� est�n las ofrendas.
1703
02:02:50,925 --> 02:02:52,000
Oye...
1704
02:02:52,592 --> 02:02:53,958
��xito garantizado!
1705
02:02:54,467 --> 02:02:56,217
- �Ganesha!
- �Gloria a ti!
1706
02:02:56,425 --> 02:02:58,217
�Gloria a ti!
1707
02:02:58,967 --> 02:03:00,633
Estaremos en contacto.
1708
02:03:00,842 --> 02:03:01,842
V�monos.
1709
02:03:08,217 --> 02:03:11,883
Conmueve al jefe Bandu m�s seguido,
1710
02:03:12,050 --> 02:03:14,008
as� nos env�a dulces gratis.
1711
02:03:15,133 --> 02:03:16,500
Se�or, es el director.
1712
02:03:20,008 --> 02:03:21,042
S�, amigo.
1713
02:03:21,425 --> 02:03:23,300
�D�nde est�s? Estamos listos para grabar.
1714
02:03:23,383 --> 02:03:26,717
Hay mucho tr�fico en la autopista.
1715
02:03:27,508 --> 02:03:29,550
Un cami�n choc� con un coche.
1716
02:03:31,883 --> 02:03:35,258
Ey, moved ese taxi.
1717
02:03:36,008 --> 02:03:37,425
Escucha...
1718
02:03:37,675 --> 02:03:39,292
Llam� al tel�fono de tu casa.
1719
02:03:42,592 --> 02:03:44,342
�Por qu� me llamas aqu�?
1720
02:03:44,425 --> 02:03:46,383
Siempre ll�mame al m�vil.
1721
02:03:46,467 --> 02:03:49,050
Ya no podremos hacer
la escena del amanecer.
1722
02:03:49,467 --> 02:03:52,008
La haremos al atardecer.
1723
02:03:52,133 --> 02:03:54,092
El p�blico no se dar� cuenta.
1724
02:03:54,175 --> 02:03:57,425
Cuelga
o nos perderemos el atardecer.
1725
02:03:58,883 --> 02:04:02,092
Hora de presentarte al segundo maestro.
1726
02:04:03,383 --> 02:04:06,717
Te ense�ar� a respetar tu trabajo.
1727
02:04:07,092 --> 02:04:09,467
Si sigues faltando a las grabaciones,
1728
02:04:09,550 --> 02:04:11,967
el sol se pondr� sobre tu carrera.
1729
02:04:12,050 --> 02:04:15,233
Haz un buen trabajo y la prensa
tambi�n cambiar� de opini�n sobre ti.
1730
02:04:15,925 --> 02:04:17,592
�Un buen trabajo?
1731
02:04:17,925 --> 02:04:19,442
Los guiones son horribles.
1732
02:04:21,300 --> 02:04:22,717
Mira...
1733
02:04:23,800 --> 02:04:27,467
Rey pervertido, Romeo peleador...
1734
02:04:28,092 --> 02:04:31,508
Munnabhai MBBS, Pr�ncipe punk...
1735
02:04:31,592 --> 02:04:33,567
Aamir y Shah Rukh tienen los mejores.
1736
02:04:33,842 --> 02:04:37,758
- �Lees estos guiones?
- Completos.
1737
02:04:37,883 --> 02:04:40,800
Los le� todos y los rechac�.
1738
02:04:41,258 --> 02:04:43,633
"Munnabhai MBBS".
�Este lo le�ste?
1739
02:04:44,175 --> 02:04:46,792
- Lo hice.
- �De qu� se trata?
1740
02:04:49,008 --> 02:04:50,208
Es una tonter�a.
1741
02:04:52,008 --> 02:04:54,383
Hay un hospital...
1742
02:04:54,508 --> 02:04:58,925
donde asesinan a un paciente
todos los d�as.
1743
02:04:59,508 --> 02:05:03,383
Les roban los ri�ones...
Es una pel�cula de terror.
1744
02:05:03,550 --> 02:05:05,217
Necesito una pel�cula familiar.
1745
02:05:05,508 --> 02:05:08,883
El guion que yo le� no ten�a asesinatos.
1746
02:05:10,092 --> 02:05:15,300
- �Por qu� lo le�ste?
- Har� de tu padre en esta pel�cula.
1747
02:05:15,883 --> 02:05:19,383
Pondr� al maestro n�mero dos en tu coche.
1748
02:05:19,467 --> 02:05:23,400
Escucha la canci�n una y otra vez
a todo volumen.
1749
02:05:31,175 --> 02:05:34,092
Si rehuyes del trabajo
1750
02:05:36,633 --> 02:05:39,675
No obtendr�s nada, tonto
1751
02:05:39,758 --> 02:05:41,508
�Apaga eso!
1752
02:05:41,592 --> 02:05:44,467
El se�or Dutt orden� que reprodujera
esta canci�n todo el mes.
1753
02:05:44,550 --> 02:05:48,050
Y que controlara que la cantaras.
1754
02:05:54,508 --> 02:05:56,717
Si rehuyes del trabajo
1755
02:05:56,800 --> 02:05:58,175
Estoy cantando.
1756
02:05:59,383 --> 02:06:02,050
No obtendr�s nada, tonto
1757
02:06:02,508 --> 02:06:05,008
Si evitas las responsabilidades
Acabar�s en el calabozo
1758
02:06:05,383 --> 02:06:07,967
Al borde de la bancarrota
Sin dinero para un trago
1759
02:06:08,217 --> 02:06:11,217
Trabaja duro, chico
Escucha a tu padre
1760
02:06:11,675 --> 02:06:13,633
- �Canto bien?
- S�.
1761
02:06:13,717 --> 02:06:16,692
D�selo a mi padre.
�Idiota!
1762
02:06:20,258 --> 02:06:23,300
Mi padre hizo esta pel�cula
tras de un descanso de 12 a�os
1763
02:06:23,467 --> 02:06:25,925
solo para disciplinarme.
1764
02:06:26,050 --> 02:06:30,750
�Un paciente de emergencias
debe llenar un formulario?
1765
02:06:35,425 --> 02:06:37,383
Siempre llegaba puntual al set.
1766
02:06:37,550 --> 02:06:40,042
- �Ha llegado el h�roe?
- S�, se�or.
1767
02:06:40,425 --> 02:06:43,550
As� que yo tambi�n deb�a llegar a tiempo.
1768
02:06:46,800 --> 02:06:49,008
�Ensayamos?
1769
02:06:55,300 --> 02:06:56,800
Es para la escena, pap�.
1770
02:06:58,092 --> 02:07:00,717
Amigo, no temas.
He llegado.
1771
02:07:03,050 --> 02:07:07,008
Me mentiste sin avergonzarte
durante 10 a�os.
1772
02:07:07,800 --> 02:07:10,258
Escena 79, p�gina 175.
1773
02:07:12,508 --> 02:07:16,883
"Ahora que tu padre est� orgulloso,
�por qu� te alteras?".
1774
02:07:17,092 --> 02:07:20,550
Esa es mi l�nea, yo soy el padre.
1775
02:07:21,092 --> 02:07:22,967
"Pero, pap�, no pude ser doctor".
1776
02:07:23,050 --> 02:07:24,067
Otra vez.
1777
02:07:24,508 --> 02:07:28,050
Me mentiste sin avergonzarte
durante 10 a�os.
1778
02:07:28,592 --> 02:07:32,383
Ahora que tu padre est� orgulloso,
�por qu� te alteras?
1779
02:07:32,550 --> 02:07:33,550
�Otra vez?
1780
02:07:33,717 --> 02:07:37,508
La prisi�n era m�s f�cil que esto.
1781
02:07:37,592 --> 02:07:40,042
La disciplina de mi padre era devastadora.
1782
02:07:40,842 --> 02:07:44,675
Pero nunca olvidar�
la escena del abrazo m�gico.
1783
02:07:44,925 --> 02:07:47,217
Tu madre recibe muchos abrazos.
1784
02:07:48,800 --> 02:07:50,817
Dale uno a tu padre.
1785
02:07:56,050 --> 02:07:59,342
Ninguno de los dos escuch�
al director gritar "corta".
1786
02:07:59,633 --> 02:08:01,550
Est�bamos llorando.
1787
02:08:01,925 --> 02:08:04,833
Hab�a pasado much�simo tiempo
desde nuestro �ltimo abrazo.
1788
02:08:06,592 --> 02:08:10,050
Y el premio para el mejor actor
en un papel de comedia
1789
02:08:10,342 --> 02:08:13,008
es para, por supuesto...
1790
02:08:13,217 --> 02:08:15,567
Sanjay Dutt por "Munnabhai MBBS".
1791
02:08:35,467 --> 02:08:38,550
Se�or Dutt, te dije que Sanju regresar�a.
1792
02:08:38,925 --> 02:08:41,175
�En serio?
�Lo dijiste?
1793
02:08:41,258 --> 02:08:42,508
�No lo dije?
1794
02:08:43,633 --> 02:08:46,342
- Se lo dije... a alguien.
- �A qui�n?
1795
02:08:46,508 --> 02:08:48,425
A nuestro subeditor.
1796
02:08:48,550 --> 02:08:51,050
Le dije que publicara
que Sanju regresar�a.
1797
02:08:51,133 --> 02:08:53,467
Se debe haber olvidado.
1798
02:08:53,717 --> 02:08:57,108
Ponlo en primera p�gina ma�ana:
"Sanjay Dutt regres�".
1799
02:08:59,717 --> 02:09:01,983
Sin interrogantes.
1800
02:09:10,925 --> 02:09:12,792
�Mirad, el padre de�Munnabhai!
1801
02:09:21,592 --> 02:09:23,175
�Mira, el padre del terrorista!
1802
02:09:27,217 --> 02:09:28,258
�Qu� pasa, pap�?
1803
02:09:28,342 --> 02:09:33,217
Es la segunda vez
que me has hecho llorar de alegr�a.
1804
02:09:34,550 --> 02:09:39,008
La primera vez que mi padre llor�
de alegr�a fue en nuestro cine.
1805
02:09:39,342 --> 02:09:43,717
Ese d�a apareci� el titular que dec�a:
"Cami�n con RDX en la casa de Dutt".
1806
02:09:55,758 --> 02:10:01,342
Dile a la Corte que sab�as
sobre la conspiraci�n del bombardeo.
1807
02:10:07,758 --> 02:10:12,383
La primera vez que mi padre llor�
de alegr�a fue en nuestro cine.
1808
02:10:12,633 --> 02:10:16,842
Ese d�a apareci� el titular que dec�a:
"Cami�n con RDX en la casa de Dutt".
1809
02:10:17,175 --> 02:10:19,800
Pero esa es otra historia.
1810
02:10:20,008 --> 02:10:21,358
La contar� otro d�a.
1811
02:10:21,508 --> 02:10:23,800
Volvamos a mi padre.
1812
02:10:23,925 --> 02:10:26,542
Ten�a otra oportunidad de hacerle feliz.
1813
02:10:28,300 --> 02:10:30,800
Pap� ser�a honrado
con una cena en el consulado.
1814
02:10:32,092 --> 02:10:34,817
Vosotros nunca me elogi�is.
1815
02:10:35,092 --> 02:10:37,358
As� que soy el invitado de lujo.
1816
02:10:37,467 --> 02:10:41,758
Pap� no sab�a que esa noche
su hijo le elogiar�a en p�blico.
1817
02:10:41,842 --> 02:10:45,842
Me pidieron que diera un discurso
de presentaci�n.
1818
02:10:52,758 --> 02:10:55,000
Se�or, �me acompa�a, por favor?
1819
02:10:55,467 --> 02:10:56,967
- Se�or, por favor...
- Claro.
1820
02:10:57,800 --> 02:10:58,925
Pap�, ahora vuelvo.
1821
02:10:59,008 --> 02:11:00,125
Un momento. Gracias.
1822
02:11:00,300 --> 02:11:02,383
Hay un peque�o inconveniente.
1823
02:11:02,592 --> 02:11:06,550
Los titulares de hoy dec�an: "Sospechoso
de terrorismo ir� al evento diplom�tico".
1824
02:11:07,467 --> 02:11:11,800
La embajada quiso quitarlo
de la lista de invitados.
1825
02:11:12,258 --> 02:11:15,425
Dijimos: "Eso ser�a grosero.
1826
02:11:16,092 --> 02:11:19,008
Le sentaremos lejos de los diplom�ticos".
1827
02:11:19,092 --> 02:11:22,592
Esa ser�a la mejor soluci�n para todos.
1828
02:11:22,717 --> 02:11:24,042
Por favor, coopera.
1829
02:11:24,758 --> 02:11:26,925
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
1830
02:11:27,008 --> 02:11:28,258
Vamos a empezar.
1831
02:11:28,967 --> 02:11:30,042
Gracias.
1832
02:11:31,925 --> 02:11:34,192
Mi discurso... �Cu�ndo ser�?
1833
02:11:35,092 --> 02:11:36,225
Lo cancelaron.
1834
02:11:39,883 --> 02:11:40,917
Lo siento.
1835
02:11:42,717 --> 02:11:47,008
Bienvenidos a esta cena de caridad.
1836
02:11:47,467 --> 02:11:52,425
Les agradecemos que nos acompa�en
para ayudar a esta noble causa.
1837
02:11:55,008 --> 02:11:57,633
Hijo, �qu� te ocurre?
1838
02:11:58,842 --> 02:12:02,592
Estoy aqu�. Lee tu discurso.
1839
02:12:05,092 --> 02:12:06,592
Quer�a que todos lo escucharan.
1840
02:12:08,050 --> 02:12:10,508
No ten�an derecho a hacerme eso.
1841
02:12:12,217 --> 02:12:15,008
Debes aprender a ignorarlos.
1842
02:12:15,717 --> 02:12:21,883
Hora de que conozcas al tercer maestro.
Pondr� la canci�n en tu coche.
1843
02:12:22,467 --> 02:12:23,508
Anand Bakshi.
1844
02:12:23,592 --> 02:12:28,175
Te ayudar� a tolerar la humillaci�n.
�Vale?
1845
02:12:30,758 --> 02:12:33,133
Sanju...
1846
02:12:38,550 --> 02:12:42,508
Oye, colega.
No temas, ya estoy aqu�.
1847
02:12:44,300 --> 02:12:45,483
Ve a dormir.
1848
02:12:50,633 --> 02:12:53,550
Desear�a haberle le�do el discurso,
1849
02:12:54,050 --> 02:12:56,833
porque, a la ma�ana siguiente,
ya no despert�.
1850
02:14:07,883 --> 02:14:09,958
Si pudiera retroceder en el tiempo,
1851
02:14:10,467 --> 02:14:13,675
volver�a y le leer�a el discurso.
1852
02:14:16,217 --> 02:14:18,008
Buenas noches, damas y caballeros.
1853
02:14:18,425 --> 02:14:19,458
Hola, pap�.
1854
02:14:20,508 --> 02:14:25,008
Hoy intentar� hacer lo imposible:
agradecerle a mi padre.
1855
02:14:25,467 --> 02:14:28,050
Nunca antes hab�a encontrado las palabras
1856
02:14:28,717 --> 02:14:33,883
para explicar lo que ha hecho por m�...
Ninguna pod�a expresarlo.
1857
02:14:38,675 --> 02:14:39,758
1991.
1858
02:14:40,592 --> 02:14:42,508
Una esposa agonizando en el hospital,
1859
02:14:43,092 --> 02:14:45,383
un hijo sometido por las drogas.
1860
02:14:45,883 --> 02:14:48,458
Mi padre luch� con todo eso solo.
1861
02:14:48,717 --> 02:14:51,092
Es la raz�n por la que sigo vivo.
1862
02:14:53,050 --> 02:14:56,317
Intent� agradec�rselo antes,
pero no supe c�mo.
1863
02:14:57,175 --> 02:14:59,800
Mi padre particip� en caminatas
por la paz...
1864
02:15:00,383 --> 02:15:03,217
de Hiroshima a Nagasaki...
de Mumbai a Amritsar.
1865
02:15:04,133 --> 02:15:06,800
Pero ninguna desgast� tanto sus zapatos
1866
02:15:07,258 --> 02:15:09,483
como la lucha con la corte y los polic�as.
1867
02:15:10,175 --> 02:15:13,175
Los costes le obligaron a vender su casa.
1868
02:15:13,342 --> 02:15:15,500
Pero nunca se quej�.
1869
02:15:15,967 --> 02:15:21,717
Quise agradec�rselo antes
pero no supe c�mo.
1870
02:15:22,675 --> 02:15:27,133
Ahora, tras tanto tiempo,
encontr� las palabras para hacerlo.
1871
02:15:31,717 --> 02:15:35,967
Mereces un mejor hijo, pap�.
1872
02:15:36,925 --> 02:15:40,425
Uno que te ayudara,
que no fuera una carga.
1873
02:15:41,383 --> 02:15:44,550
Uno conocido por su honestidad,
no por sus enga�os.
1874
02:15:45,133 --> 02:15:48,275
Uno m�s parecido a ti y menos a m�.
1875
02:15:50,175 --> 02:15:51,608
Pero �sabes qu�, pap�?
1876
02:15:54,758 --> 02:15:57,425
Ese hijo no te hubiera amado tanto
1877
02:15:58,050 --> 02:15:59,817
como te ama este sinverg�enza.
1878
02:16:00,842 --> 02:16:02,258
Nunca pude dec�rtelo, pero...
1879
02:16:03,925 --> 02:16:05,217
Eres mi h�roe, pap�.
1880
02:16:05,883 --> 02:16:07,300
Eres mi fortaleza,
1881
02:16:08,092 --> 02:16:09,342
mi consuelo,
1882
02:16:10,217 --> 02:16:11,550
mi orgullo.
1883
02:16:11,633 --> 02:16:13,133
Eres mi mundo, pap�.
1884
02:16:17,883 --> 02:16:19,133
Te amo, hijo.
1885
02:16:20,633 --> 02:16:21,650
Te amo, pap�.
1886
02:16:29,300 --> 02:16:31,758
Si mi padre hubiera vivido otro a�o,
1887
02:16:31,842 --> 02:16:35,108
hubiera visto lo que tanto a�oraba.
1888
02:16:35,508 --> 02:16:36,667
Se�or Sanjay Dutt,
1889
02:16:37,008 --> 02:16:39,008
He llegado a una decisi�n
1890
02:16:39,217 --> 02:16:42,217
y no creo que usted sea un terrorista.
1891
02:16:42,967 --> 02:16:47,000
Pero ser� sentenciado a seis a�os
bajo la Ley de Armas.
1892
02:16:47,383 --> 02:16:49,300
Retiraron los cargos por terrorismo.
1893
02:16:49,675 --> 02:16:53,758
Me dieron seis a�os
por violar la Ley de Armas.
1894
02:16:54,092 --> 02:16:57,092
El juez dijo que yo no era un terrorista.
1895
02:16:57,758 --> 02:16:59,050
Pero, a la ma�ana siguiente,
1896
02:16:59,175 --> 02:17:02,708
ning�n titular dec�a:
"Dutt no es un terrorista".
1897
02:17:05,008 --> 02:17:09,542
Todos dec�an: "Dutt condenado
a seis a�os por el bombardeo".
1898
02:17:11,967 --> 02:17:14,517
Hasta el d�a de hoy, me llaman terrorista.
1899
02:17:15,633 --> 02:17:17,042
A�n me siento as�.
1900
02:17:20,425 --> 02:17:25,358
El tercer maestro iba a ense�arme
c�mo soportar insultos.
1901
02:17:26,883 --> 02:17:31,092
Pero, al morir mi padre,
nunca supe cu�l era esa canci�n.
1902
02:17:31,842 --> 02:17:36,717
Si sab�is cu�l es, decidmelo.
1903
02:17:37,217 --> 02:17:41,467
Hasta ma�ana, Sanju dice: "Adi�s, amigos".
1904
02:17:53,800 --> 02:17:54,833
Hola.
1905
02:17:57,133 --> 02:17:58,717
Quiero reunirme con Sanju.
1906
02:18:19,092 --> 02:18:20,258
�C�mo est�s?
1907
02:18:20,508 --> 02:18:23,008
No me dejan salir, pero estoy bien.
1908
02:18:23,133 --> 02:18:27,458
S�, les encantan las reglas.
Tampoco me dejaban entrar.
1909
02:18:27,758 --> 02:18:30,158
�Me echas de menos?
�Tu novio se fue?
1910
02:18:30,217 --> 02:18:31,550
Ni lo intentes.
1911
02:18:32,217 --> 02:18:33,217
No soy Pinky.
1912
02:18:35,883 --> 02:18:38,592
- �Viste a Kamli?
- S�.
1913
02:18:38,675 --> 02:18:40,383
En tu grabaci�n, dices...
1914
02:18:41,133 --> 02:18:46,758
que el d�a del titular sobre el RDX
tu padre llor� de alegr�a.
1915
02:18:46,842 --> 02:18:48,050
S�.
1916
02:18:48,133 --> 02:18:49,550
Kamlesh me dio otra versi�n.
1917
02:18:49,633 --> 02:18:52,133
Cuando fue al cine,
1918
02:18:52,383 --> 02:18:55,925
tu padre te estaba pidiendo
que confesaras frente a la corte
1919
02:18:56,217 --> 02:18:58,625
que sab�as sobre el bombardeo.
1920
02:19:06,133 --> 02:19:07,317
�Qu� bobo!
1921
02:19:08,633 --> 02:19:09,817
Trae a Kamli.
1922
02:19:11,092 --> 02:19:14,633
- Cu�ntamelo.
- No, se lo dir� a �l.
1923
02:19:14,717 --> 02:19:17,467
Es dif�cil conseguir un permiso.
1924
02:19:21,467 --> 02:19:24,092
Recuerda este n�mero: 88.0.
1925
02:19:24,342 --> 02:19:26,092
- �Qu� es?
- Una frecuencia de radio.
1926
02:19:26,175 --> 02:19:28,383
Hay un micr�fono FM en el estudio.
1927
02:19:28,925 --> 02:19:34,300
Aparca cerca de la prisi�n
y sinton�zala.
1928
02:19:37,467 --> 02:19:38,592
Kamlesh no vendr�.
1929
02:19:40,175 --> 02:19:45,258
Dile que venga el seis de junio.
No se negar�.
1930
02:19:45,675 --> 02:19:46,925
�El seis de junio?
1931
02:19:48,425 --> 02:19:52,508
Es el cumplea�os de su padre.
Me est� chantajeando emocionalmente.
1932
02:19:53,050 --> 02:19:54,175
�Vendr�s?
1933
02:19:54,550 --> 02:19:55,583
Por favor.
1934
02:20:02,008 --> 02:20:06,050
6 DE JUNIO DE 2015
1935
02:20:18,967 --> 02:20:20,633
INGRESE FRECUENCIA
1936
02:20:28,717 --> 02:20:30,800
�Hola, Yerwada!
1937
02:20:30,925 --> 02:20:35,008
�Habla tu amigo, Sanju!
1938
02:20:38,508 --> 02:20:41,467
El tema de hoy es: "La amistad".
1939
02:20:41,883 --> 02:20:44,108
Mi mejor amigo era Kamli.
1940
02:20:44,925 --> 02:20:48,842
Un gran chico.
Pero fue v�ctima de las drogas.
1941
02:20:49,717 --> 02:20:52,633
No... No de drogas psicotr�picas.
1942
02:20:53,050 --> 02:20:59,633
Sino de las que meten por debajo
de tu puerta todos los d�as.
1943
02:21:00,467 --> 02:21:02,633
Las consumimos en el desayuno.
1944
02:21:03,133 --> 02:21:06,467
Drogas llamadas "noticias".
1945
02:21:07,342 --> 02:21:09,133
Tambi�n las venden en la tele.
1946
02:21:09,467 --> 02:21:13,842
�No hab�is escuchado esas discusiones
donde todos hablan al mismo tiempo
1947
02:21:14,133 --> 02:21:16,425
y que nublan nuestran mentes?
1948
02:21:17,175 --> 02:21:20,342
A la corte le lleva a�os
comprender un solo caso.
1949
02:21:20,550 --> 02:21:24,175
Pero esos panelistas
pasan un veredicto en una hora.
1950
02:21:24,800 --> 02:21:26,675
En ese entonces, un t�tular dijo...
1951
02:21:27,550 --> 02:21:30,675
"Cami�n de RDX en la casa de Dutt".
1952
02:21:32,342 --> 02:21:34,217
Era una noticia falsa.
1953
02:21:34,300 --> 02:21:37,967
Ning�n polic�a, fiscal,
ni testigo dijo nunca
1954
02:21:38,050 --> 02:21:40,175
que hubiera un cami�n de RDX en mi casa.
1955
02:21:40,717 --> 02:21:42,050
�De d�nde sali� el titular?
1956
02:21:42,300 --> 02:21:47,358
Durante los disturbios, un cami�n de ayuda
humanitaria aparcaba en mi casa.
1957
02:21:49,258 --> 02:21:51,633
Alg�n idiota dijo que ten�a RDX.
1958
02:21:51,717 --> 02:21:54,717
Y un periodista imprimi�
la picante noticia.
1959
02:21:54,800 --> 02:21:58,008
Leed la sentencia de la Corte Suprema.
1960
02:21:58,300 --> 02:22:00,133
Nunca me acusaron de tener RDX.
1961
02:22:02,508 --> 02:22:06,800
�A qu� periodista le interesan los hechos?
1962
02:22:07,050 --> 02:22:10,125
Todo lo que quieren son "primicias".
1963
02:22:12,508 --> 02:22:14,508
Ese t�tular actu� como una droga.
1964
02:22:15,258 --> 02:22:18,092
En la cabeza de Kamli,
me transform� en terrorista.
1965
02:22:20,467 --> 02:22:23,217
Eso termin� con nuestra amistad.
1966
02:22:24,258 --> 02:22:27,983
No se dio cuenta de que el titular
ten�a un interrogante.
1967
02:22:38,467 --> 02:22:40,717
Esa noticia devast� a mi padre.
1968
02:22:41,133 --> 02:22:43,883
En su desesperaci�n, llam� a un abogado.
1969
02:22:45,633 --> 02:22:48,342
- �Qu� es esto?
- Tu billete a la libertad.
1970
02:22:48,633 --> 02:22:50,550
F�rmalo y ser� todo.
1971
02:22:50,633 --> 02:22:52,883
- �Qu� ser�?
- Testigo protegido.
1972
02:22:53,758 --> 02:22:54,792
�Pap�?
1973
02:22:55,508 --> 02:23:00,258
Dile a la Corte que sab�as
sobre la conspiraci�n del bombardeo.
1974
02:23:02,050 --> 02:23:04,425
Kamlesh, espera fuera, por favor.
1975
02:23:08,800 --> 02:23:12,717
- Pero no s� sobre el bombardeo.
- Diles que s�.
1976
02:23:13,092 --> 02:23:16,092
Diles qui�n compr� el RDX,
qui�n hizo las bombas
1977
02:23:16,508 --> 02:23:17,883
y qui�n las coloc�.
1978
02:23:17,967 --> 02:23:21,883
- �No s� nada!
- Yo te dar� los nombres.
1979
02:23:22,217 --> 02:23:25,425
Ayudar�s al gobierno con esa informaci�n
1980
02:23:25,508 --> 02:23:30,383
y ellos te dejar�n libre a cambio.
1981
02:23:31,508 --> 02:23:35,008
- Ser� un terrorista.
- Ya lo eres.
1982
02:23:35,092 --> 02:23:38,042
Eso es mentira.
Si firmo esto, ser� verdad.
1983
02:23:38,883 --> 02:23:41,108
El pa�s me dar� la espalda.
1984
02:23:41,842 --> 02:23:43,300
Vete del pa�s.
1985
02:23:43,633 --> 02:23:46,300
Londres, Kenia... elige un lugar
y empieza una nueva vida.
1986
02:23:46,383 --> 02:23:51,342
�Y pap�? �Y mis hermanas?
Pap�, �has escuchado?
1987
02:23:51,425 --> 02:23:54,717
No te preocupes por nosotros,
vete del pa�s.
1988
02:24:00,467 --> 02:24:04,092
Se�or, no tengo un t�tulo en leyes.
1989
02:24:04,842 --> 02:24:06,675
De hecho, dej� la universidad.
1990
02:24:06,925 --> 02:24:09,883
Pero s� que este es un consejo p�simo.
1991
02:24:10,550 --> 02:24:13,958
�Hago que le nombren
"padre del terrorista" y me escapo?
1992
02:24:14,383 --> 02:24:16,008
La gente le odiar�.
1993
02:24:16,217 --> 02:24:19,633
El trabajo de su vida, su respeto...
Todo se ir� a la porra.
1994
02:24:19,717 --> 02:24:21,858
- Esc�chame.
- Esc�chame t�.
1995
02:24:22,300 --> 02:24:25,550
�Vete! Ser�s un gran abogado,
1996
02:24:25,633 --> 02:24:29,342
pero, con la nariz rota,
parecer�s un payaso.
1997
02:24:29,592 --> 02:24:31,125
�Te parece bien tratarme as�?
1998
02:24:31,383 --> 02:24:32,417
No, se�or.
1999
02:24:33,342 --> 02:24:35,067
Te mostrar� la forma correcta.
2000
02:24:36,258 --> 02:24:38,758
Pagar�s por esto.
2001
02:24:39,675 --> 02:24:41,675
�Te digo que pagar�s por esto!
2002
02:24:42,717 --> 02:24:43,900
No soy un terrorista.
2003
02:24:53,258 --> 02:24:54,425
�Qu� pasa, pap�?
2004
02:24:55,758 --> 02:24:57,175
Excelente, hijo.
2005
02:24:57,883 --> 02:24:58,925
Bien hecho.
2006
02:24:59,675 --> 02:25:00,717
Bien hecho.
2007
02:25:07,092 --> 02:25:09,875
Por primera vez,
mi padre llor� de alegr�a.
2008
02:25:10,467 --> 02:25:12,233
Ese d�a, yo fui su h�roe.
2009
02:25:14,342 --> 02:25:17,250
El mismo d�a, me volv� un villano
para mi amigo.
2010
02:25:18,092 --> 02:25:22,133
Kamli, ojal� pudieras escucharme.
2011
02:25:23,675 --> 02:25:25,258
Cuando salga de aqu�...
2012
02:25:27,050 --> 02:25:28,842
re�nete conmigo, amigo.
2013
02:25:30,633 --> 02:25:32,425
Eso me har�a muy feliz.
2014
02:25:34,133 --> 02:25:37,550
Si no lo haces, vivir�
con nuestros hermosos recuerdos.
2015
02:25:40,133 --> 02:25:45,508
Recordar� que vio a una chica desnuda
por primera vez en el 91.
2016
02:25:48,467 --> 02:25:52,175
Recordar� que me hizo entrar en raz�n
con t� mezclado con vodka.
2017
02:25:54,383 --> 02:26:00,483
Y que compr� un billete de avi�n para verme
con las monedas que ahorr� para su coche.
2018
02:26:02,633 --> 02:26:05,883
Kamli, nos estamos haciendo viejos.
2019
02:26:08,217 --> 02:26:10,092
Dame un �ltimo abrazo.
2020
02:26:18,092 --> 02:26:21,983
Tigre, esta es para ti.
2021
02:26:22,300 --> 02:26:26,675
En el camino de la vida
En este momento
2022
02:26:27,050 --> 02:26:31,258
Estoy feliz de haber conocido a un amigo
2023
02:26:31,883 --> 02:26:36,050
Las cicatrices cierran
Y las penas se terminan
2024
02:26:36,133 --> 02:26:40,550
Solo por saber
Que tengo un gran amigo
2025
02:26:40,633 --> 02:26:45,008
En el camino de la vida
En este momento
2026
02:26:45,258 --> 02:26:49,467
Tengo suerte de tener un gran amigo
2027
02:27:02,342 --> 02:27:04,425
8 MESES DESPU�S
2028
02:27:38,675 --> 02:27:40,333
Sanju, cu�date.
2029
02:28:01,508 --> 02:28:03,633
�Sanju! Aqu�...
2030
02:28:04,092 --> 02:28:07,550
�Una foto, por favor!
2031
02:28:17,050 --> 02:28:18,050
�Sanju!
2032
02:29:09,383 --> 02:29:10,617
�Te has casado?
2033
02:29:11,508 --> 02:29:12,625
�Abriste una cuenta?
2034
02:29:16,550 --> 02:29:19,125
�Bam-bam prematrimonial?
2035
02:29:19,300 --> 02:29:22,967
A lo 80, iremos al r�o sagrado
y lavaremos nuestros pecados.
2036
02:29:23,050 --> 02:29:25,617
Si no peco, �qu� lavar�?
�Mis calzoncillos?
2037
02:29:29,383 --> 02:29:31,133
�Una foto, por favor!
2038
02:29:31,467 --> 02:29:33,258
Sanju. V�monos.
2039
02:29:33,383 --> 02:29:35,092
Mira para aqu�.
2040
02:29:42,842 --> 02:29:43,975
�El libro?
2041
02:29:46,342 --> 02:29:48,300
La canci�n del tercer maestro...
2042
02:29:48,883 --> 02:29:50,142
La descubr�.
2043
02:29:50,883 --> 02:29:52,300
Se llama como el libro.
2044
02:29:53,300 --> 02:29:54,775
Yo tambi�n la descubr�.
2045
02:29:56,133 --> 02:29:58,300
�En serio? �Cu�l es?
2046
02:29:58,383 --> 02:30:02,592
�Oye, terrorista!
Una maldita foto.
2047
02:30:07,008 --> 02:30:09,092
D�jales que hablen
2048
02:30:09,300 --> 02:30:10,800
D�jales que se burlen
2049
02:30:11,300 --> 02:30:13,467
El camino te llama
2050
02:30:13,550 --> 02:30:15,925
Solo sigue caminando
2051
02:30:17,133 --> 02:30:18,208
Vamos, Kamli.
2052
02:30:21,175 --> 02:30:25,633
D�jales que hablen
2053
02:30:26,383 --> 02:30:29,017
D�jales que se burlen
2054
02:30:29,341 --> 02:30:30,441
Gracias.
2055
02:30:31,925 --> 02:30:37,092
El camino te llama
2056
02:30:37,383 --> 02:30:42,425
Solo sigue caminando
2057
02:30:49,675 --> 02:30:51,025
Pap�, �qu� es esto?
2058
02:30:52,633 --> 02:30:55,675
La historia de dos padres.
2059
02:30:56,675 --> 02:30:59,258
Tu padre y el m�o.
2060
02:31:00,133 --> 02:31:01,525
Alg�n d�a la leer�is.
2061
02:31:02,217 --> 02:31:05,767
Y ser�is como mi padre
no como el vuestro.
2062
02:31:08,925 --> 02:31:11,217
Tu hijo se parece a tu padre.
2063
02:31:11,300 --> 02:31:13,250
Es su reencarnaci�n.
2064
02:31:18,675 --> 02:31:20,025
Estoy bromeando.
2065
02:32:02,300 --> 02:32:05,175
Hoy me levant�
El peri�dico agarr�
2066
02:32:05,425 --> 02:32:08,217
Una noticia falsa
Me puso de malas
2067
02:32:08,300 --> 02:32:13,383
Ayer fui a un evento
Me aburr� y me distraje
2068
02:32:13,467 --> 02:32:16,550
La siesta de dos minutos
�Sali� en primera p�gina!
2069
02:32:16,758 --> 02:32:19,217
"Dutt totalmente borracho"
Para empezar la semana
2070
02:32:19,300 --> 02:32:21,800
De dormido a borrach�n
2071
02:32:22,050 --> 02:32:24,800
De dormido a borrach�n
2072
02:32:25,217 --> 02:32:27,800
�Qui�n fue el maldito
Que en el cielo puso el grito?
2073
02:32:27,967 --> 02:32:30,758
Solo dijeron que fueron "rumores"
2074
02:32:30,925 --> 02:32:33,508
�Qui�n es ese se�or Rumores?
2075
02:32:33,633 --> 02:32:36,217
�Y d�nde se supone que se esconde?
2076
02:32:36,300 --> 02:32:39,258
�Qui�n transforma una discusi�n
En una guerra mundial?
2077
02:32:39,342 --> 02:32:42,092
�Amigo, qu� dif�cil!
Sanju ya no aguanta m�s
2078
02:32:42,175 --> 02:32:47,508
Sanju ya no aguanta m�s
2079
02:32:47,800 --> 02:32:52,967
Sanju ya no aguanta m�s
2080
02:32:53,550 --> 02:32:55,508
- Seg�n los rumores...
- �Callaros!
2081
02:33:00,050 --> 02:33:01,550
Sanju ya no aguanta m�s
2082
02:33:05,675 --> 02:33:07,133
Sanju ya no aguanta m�s
2083
02:33:07,550 --> 02:33:12,633
Cualquiera que tenga fama
Est� en la mira de los rumores
2084
02:33:13,217 --> 02:33:19,883
Como cordero al matadero
Te van a degollar
2085
02:33:29,592 --> 02:33:35,175
Si los tableros te buscan
Desp�dete, es tu fin
2086
02:33:35,758 --> 02:33:41,175
El se�or Rumores ya destap� todo
2087
02:33:41,258 --> 02:33:47,508
Repite rumores hasta que sean verdad
2088
02:33:49,675 --> 02:33:52,550
Transforma mentiras en absoluta verdad
2089
02:33:52,758 --> 02:33:55,300
�Amigo, qu� dif�cil!
Sanju ya no aguanta m�s
2090
02:33:55,550 --> 02:34:00,675
Sanju ya no aguanta m�s
2091
02:34:01,258 --> 02:34:06,508
Sanju ya no aguanta m�s
2092
02:34:07,967 --> 02:34:09,383
Y un d�a...
2093
02:34:09,550 --> 02:34:12,258
Busqu� a un reportero
2094
02:34:12,508 --> 02:34:14,800
Y le dije "controla al se�or Rumores"
2095
02:34:15,050 --> 02:34:20,425
"Amigo, tienes un hijo y una esposa
D�jame a m� tener una vida"
2096
02:34:20,592 --> 02:34:21,625
�Por favor!
2097
02:34:26,133 --> 02:34:31,592
"Mi mente no aguanta m�s
En mi coche empec� a llorar"
2098
02:34:32,092 --> 02:34:37,675
"Tom� pastillas para dormir
Pero igual cont� ovejas"
2099
02:34:38,258 --> 02:34:41,842
Escuch� mi ruego
Pero luego respondi�
2100
02:34:44,592 --> 02:34:45,925
Lo siento, lo siento
2101
02:34:46,050 --> 02:34:49,217
Pero me alegr�
Porque era el fin de la historia
2102
02:34:49,300 --> 02:34:51,467
Lo siento, lo siento
2103
02:34:51,550 --> 02:34:57,050
Pero me alegr�
Porque era el fin de la historia
2104
02:34:57,758 --> 02:35:03,133
- Pero al d�a siguiente, en el peri�dico
- Vi una nueva historia
2105
02:35:03,425 --> 02:35:05,758
Otra noticia falsa
Me puso de malas
2106
02:35:05,967 --> 02:35:11,383
Otro reportero
Me volvi� a condenar
2107
02:35:11,800 --> 02:35:17,383
"Dutt toma pastillas en el coche
Se quiere suicidar la estrella"
2108
02:35:17,842 --> 02:35:20,550
Primicia: suicidio de Sanju en el coche
2109
02:35:21,300 --> 02:35:22,883
�Qu� tonter�a!
2110
02:35:22,967 --> 02:35:25,717
�Qui�n fue el maldito
Que en el cielo puso el grito?
2111
02:35:25,842 --> 02:35:28,508
Solo dijeron que fueron "rumores"
2112
02:35:28,717 --> 02:35:31,133
El se�or rumores, el sepulturero
2113
02:35:31,300 --> 02:35:33,967
Aunque estaba vivo
Me quiso enterrar
2114
02:35:34,342 --> 02:35:36,758
Transforma mi vida
En una lucha constante
2115
02:35:36,883 --> 02:35:39,633
�Amigo, qu� dif�cil!
Sanju ya no aguanta m�s
2116
02:35:39,967 --> 02:35:42,508
�Qui�n transforma una discusi�n
En una guerra mundial?
2117
02:35:42,633 --> 02:35:45,342
El se�or Rumores ya destap� todo
2118
02:35:45,467 --> 02:35:48,133
Repite mentiras hasta que sean verdad
2119
02:35:48,342 --> 02:35:51,050
Sanju ya no aguanta m�s
2120
02:35:51,217 --> 02:35:53,842
Transforma mi vida
En una lucha constante
2121
02:35:54,092 --> 02:35:56,758
Sanju ya no aguanta m�s
158092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
