Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,251 --> 00:01:07,422
Sang Pria.
Dia lihat matahari terbit untuk
terakhir kalinya di Great Bend.
2
00:01:07,422 --> 00:01:10,593
Sebelum menempuh
perjalanan jauh dan jauh.
3
00:01:48,296 --> 00:01:51,216
"Great Bend"
4
00:02:12,070 --> 00:02:16,241
"Ibu, Mildred janji untuk datang
ke kota, dan menikah denganku.
5
00:02:16,241 --> 00:02:19,160
Pada saat aku sukses."
6
00:02:42,100 --> 00:02:46,088
"Oh, Harold, ini sungguh akan
membuatku sedih jika kau gagal.
7
00:02:49,607 --> 00:02:52,878
Aku tahu aku takkan dengar apa-apa
selain kabar baik darimu."
8
00:03:35,486 --> 00:03:37,155
Setelah beberapa bulan.
9
00:03:37,155 --> 00:03:40,074
Limpy Bill," teman sang Pria.
Salah satu dompet di antara mereka...
10
00:03:40,074 --> 00:03:42,577
selalu kosong.
11
00:04:05,725 --> 00:04:10,522
"Apa bagusnya liontin permata tanpa
rantai. Dia tak bisa mengenakannya."
12
00:04:13,441 --> 00:04:17,195
"Aku tahu itu, Bill. Aku akan beli
rantainya, tentu saja,
13
00:04:17,195 --> 00:04:19,697
uang awal yang bisa
aku kumpulkan."
14
00:04:52,021 --> 00:04:55,775
Toko pegadaian Paman Ike
$12.00
Satu gramofon.
15
00:05:02,657 --> 00:05:06,411
"Oh, kawan. Dia harus percaya
kalau aku sukses,
16
00:05:06,411 --> 00:05:08,079
sampai aku sukses."
17
00:05:13,293 --> 00:05:17,672
"Andai kita punya lebih banyak piringan
hitam aku bisa beli rantainya juga."
18
00:05:25,597 --> 00:05:28,933
Uang sewa selama dua minggu $14.00
Pemberitahuan terakhir
19
00:06:23,821 --> 00:06:28,826
Ada hari-hari tertentu saat dia bisa
memastikan sebuah surat darinya.
20
00:06:28,826 --> 00:06:34,415
Itu adalah hari senin, selasa, rabu,
kamis, jumat, sabtu, dan minggu.
21
00:07:06,114 --> 00:07:08,199
Mildred tercinta,
22
00:07:08,199 --> 00:07:12,370
Liontin permata kecil ini telah menarik
perhatianku, dan kupikir kau mungkin
menyukainya.
23
00:07:12,370 --> 00:07:19,878
Desain rantainya tak cukup memuaskanku,
makanya aku bawa ke ahli toko perhiasan
Tiffany untuk dimodifikasi.
24
00:07:26,134 --> 00:07:31,556
Jabatanku di Grup Toko Departemen
De Vore sebagai penanggung jawab setiap hari.
25
00:07:31,556 --> 00:07:36,978
Karirku benar-benar baik sekali.
Bersabarlah sedikit lebih lama.
26
00:07:36,978 --> 00:07:46,571
Aku harap bisa memintamu kemari
pada saat aku bisa selesaikan 4-5
kesepakatan bisnis penting.
27
00:07:52,993 --> 00:07:55,495
Sang pria selalu datang lebih awal.
28
00:07:55,495 --> 00:07:59,501
Dia tak mungkin punya kepedulian lagi pada
pekerjaannya jika telah mewujudkan
sebuah janji.
29
00:08:06,591 --> 00:08:10,762
"Teruslah datang lebih awal setiap
paginya, nak, dan kau akan jadi Presiden
30
00:08:10,762 --> 00:08:12,847
atau penjaga malam."
31
00:09:02,763 --> 00:09:06,234
Tahun terpanjang yang sang Pria
lewatkan dalam waktu 30 menit.
32
00:09:32,693 --> 00:09:35,179
"Hey, kau! Ini semua salahmu.
33
00:09:35,179 --> 00:09:38,766
Jika kau tidak mengantarku kembali dalam
waktu 10 menit, aku bisa kehilangan pekerjaanku."
34
00:09:46,140 --> 00:09:48,342
"Aku tak tahu, jamku mati."
35
00:09:57,087 --> 00:10:27,587
Chyrus Collection
36
00:12:53,502 --> 00:12:56,213
"Hentikan mobilnya di
persimpangan selanjutnya."
37
00:13:22,072 --> 00:13:26,243
"Kau akan beruntung jika kau
tidak dipecat karena ini!"
38
00:13:57,924 --> 00:13:59,610
Mr Stubbs.
Kepala pelayanan dan pengawasan penjualan.
39
00:13:59,610 --> 00:14:03,363
Berbadan tegap.
Karena menepuk dirinya di punggung.
40
00:16:04,149 --> 00:16:07,320
Sabtu mendatangkan dua peristiwa yang
menyenangkan. Libur setengah hari,
dan amplop bayaran.
41
00:16:18,956 --> 00:16:20,999
Nama HAROLD LLOYD
Enam hari $15.00
42
00:17:04,209 --> 00:17:06,629
TOKO TUTUP PADA
PUKUL SATU HARI SABTU
43
00:18:17,616 --> 00:18:21,404
"Kupikir aku suka desain pertama yang
kau perlihatkan padaku ini yang terbaik."
44
00:18:45,144 --> 00:18:47,646
"Jangan, jangan. Sampelnya saja."
45
00:19:34,777 --> 00:19:38,947
"Apa ini bukan Jim Taylor dari Great Bend!
Dasar bajingan tua!
46
00:19:38,947 --> 00:19:41,867
Kau berhasil mengubah hidup
jadi lebih baik."
47
00:20:15,234 --> 00:20:19,405
"Bill, kau bakal terkejut seketika atas
apa yang kuperbuat pada polisi itu.
48
00:20:19,405 --> 00:20:24,410
Aku bisa berbuat apa saja, dan
terhindar dari konsekuensinya."
49
00:20:31,500 --> 00:20:36,505
"Aku akan buktikan padamu. Aku akan
berlutut di belakang, sedang kau dorong
dia ke belakang.
50
00:20:36,505 --> 00:20:40,676
Setelah itu perhatikan aku
baik-baik."
51
00:22:27,032 --> 00:22:29,535
"Kau akan dipenjara karena ini!
52
00:22:29,535 --> 00:22:33,288
Saat awal aku melihatmu lagi,
aku akan menangkapmu!"
53
00:23:03,999 --> 00:23:09,575
"Kampret, kau tak tahu apa-apa.
Aku sanggup naiki gedung berketinggian
16 lantai, dengan mata ditutup."
54
00:23:32,999 --> 00:23:34,900
"MAKANAN NIKMAT
NO 1"
55
00:23:36,017 --> 00:23:38,771
CONTOH MAKAN SIANG
KARYAWAN 50 sen
56
00:23:45,685 --> 00:23:48,946
Rantai Liontin Permata Platinum
diskon 1/2 untuk hari ini saja.
57
00:24:52,999 --> 00:24:54,596
"Rantai Liontin Permata
$15.50"
58
00:24:58,799 --> 00:25:00,399
Nama : HAROLD LLOYD
Enam hari : $15.00
59
00:26:10,538 --> 00:26:13,675
Langsung dari 'Tiffanys'
via Silverstein & Son.
60
00:26:30,024 --> 00:26:34,612
"Tidakkah kau pikir itu berbahaya buat
anak muda sendirian di kota,
61
00:26:34,612 --> 00:26:37,948
mempunyai begitu banyak uang?
62
00:26:41,702 --> 00:26:46,290
Jika ibu ini kau, ibu takkan menunggu.
Ibu akan pergi menyusulnya sekarang juga."
63
00:26:49,210 --> 00:26:52,129
"Aku akan menyusulnya.
Aku akan mengejutkannya!"
64
00:26:56,717 --> 00:26:59,220
Firasat sang ibu benar.
Sang Pria dalam bahaya besar.
65
00:28:01,631 --> 00:28:03,333
8, 9,10, menyerah!"
66
00:28:22,199 --> 00:28:24,199
"Ini 1 1/2 yard?"
67
00:29:02,199 --> 00:29:05,513
"Siapa yang jatuhkan
uang $50 itu?"
68
00:29:47,887 --> 00:29:54,561
"Pergilah dan betulkan pakaianmu, anak muda.
Aku akan laporkan kau ke Manajer Umum."
69
00:30:06,531 --> 00:30:10,285
"Baiklah. Mr Stubbs. Aku akan
panggil anak muda itu."
70
00:30:55,038 --> 00:31:00,460
Kota yang sungguh mengagumkan yang pernah
sang Wanita jumpai selain Great Bend.
71
00:31:07,967 --> 00:31:11,304
"Bungkus ini, tolong.
Nyonya ini buru-buru."
72
00:31:40,800 --> 00:31:45,088
"Kami bangga sekali padamu, Harold,
jabatanmu mengagumkan."
73
00:31:56,332 --> 00:31:58,017
"STUBBS"
74
00:32:13,747 --> 00:32:14,967
"OKE"
75
00:32:49,819 --> 00:32:55,158
"Haruskah aku sendiri yang memantau
setiap penjualan yang dilakukan
di departemen ini?"
76
00:33:51,130 --> 00:33:56,969
"Sekarang perhatikan aku baik-baik.
Aku akan tunjukkan cara yang benar
dalam teknik menjual."
77
00:34:14,870 --> 00:34:16,155
KARTU PENGADUAN
Pegawai Lloyd
No : 170
78
00:34:16,155 --> 00:34:19,909
Subjek : MELAPOR KE RUANG MANAJER
UMUM SEKARANG JUGA.
79
00:34:24,080 --> 00:34:29,502
"Oh ya. Pembeli Eropa kami butuh
saranku. Ini sangat penting."
80
00:35:20,886 --> 00:35:27,559
"Idealnya bekerja itu dengan mengenakan
jasmu! Pikirkan keterkejutan pelanggan...
81
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
wanitamu akan budaya dan kesopanan.
82
00:35:34,233 --> 00:35:42,991
"Ada pengaduan lagi akan hal ini, kami
akan beroperasi tanpa membutuhkan
jasamu. Itu saja."
83
00:35:58,006 --> 00:36:00,092
"Manajer Umum."
"Pribadi"
84
00:36:18,026 --> 00:36:22,197
"Aku hampir pingsan lihat ruang kerjamu.
Kumohon biarkan aku melihatnya."
85
00:36:55,032 --> 00:36:57,986
"Tapi Harold, aku ingin
lihat ruang kerjamu."
86
00:37:09,413 --> 00:37:13,584
"Baiklah kalau begitu, hanya menengok.
Tapi kau harus janji untuk tidak lama-lama."
87
00:38:11,724 --> 00:38:15,729
"Nak! Kosongkan keranjang ini.
Jangan biarkan aku harus mengingatkanmu kembali."
88
00:38:30,059 --> 00:38:35,247
"Oh Harold, izinkan aku membunyikannya.
Ingin tahu siapa yang akan datang."
89
00:39:11,116 --> 00:39:12,784
"STUBBS.
90
00:39:16,538 --> 00:39:24,880
Aku tak ingin diganggu lagi oleh pengaduan
tak pentingmu tentang penampilan seseorang.
91
00:39:28,217 --> 00:39:31,553
Kau tahu, kau janganlah mencari sensasi.
Kau sendiri."
92
00:39:35,199 --> 00:39:36,975
"Itu saja"
93
00:40:20,756 --> 00:40:23,620
"Latihan kebakaran,
aku menguji mereka setiap hari."
94
00:40:30,811 --> 00:40:33,030
"Buka mulutmu dan tutup matamu."
95
00:40:47,999 --> 00:40:50,731
"Dia pingsan!
Ambilkan segelas air, cepat!"
96
00:41:48,020 --> 00:41:53,442
"Baru terpikirkan. Kau sudah dapatkan
uang yang cukup buat rumah tangga kecil kita."
97
00:42:05,399 --> 00:42:11,377
"Aku pasti meninggalkan dompetku di ruang
kerjamu. Tidakkah kau mau mengambilkannya
untukku."
98
00:43:06,346 --> 00:43:10,517
"Aku akan beri $1,000 pada siapa saja
demi ide baru.
99
00:43:10,517 --> 00:43:14,688
Ide yang bisa menarik perhatian
banyak orang ke toko kita."
100
00:43:18,859 --> 00:43:21,231
"Ada yang salah dengan
pengembangan kita!
101
00:43:21,231 --> 00:43:28,452
Kita benar-benar tidak akan dapat publisitas
jika posisi kita dalam dunia perdagangan
dibutuhkan."
102
00:43:50,353 --> 00:43:58,065
"Akankah kau memberiku $1,000, pak,
jika aku bisa mendatangkan ratusan orang
ke toko kita?"
103
00:44:11,777 --> 00:44:14,748
"Mari beri anak ini kesempatan.
Pikirkan tentang publisitas di surat kabar.
104
00:44:14,748 --> 00:44:22,256
Toko Departemen De Vore akan
terpampang penuh di halaman depan."
105
00:44:59,199 --> 00:45:03,930
"Maukah kau menaiki Gedung Bolton
12 lantai demi $500?"
106
00:45:07,999 --> 00:45:13,974
"Demi $500, aku akan menaiki langit, dan
bergelantungan dengan tumitku dari pintu
gerbang surga."
107
00:45:29,321 --> 00:45:32,914
"Mrs Van Buren, mintalah anak muda ini
dengan mobilmu diantar pulang.
108
00:45:32,914 --> 00:45:36,914
Aku akan senang sekali melihatmu
berkendara ke klub bersamaku."
109
00:45:44,753 --> 00:45:48,741
"Sayang, impian kita terwujud.
Kita akan nikah besok."
110
00:45:52,060 --> 00:45:55,865
"Aku bawa kau ke hotel dengan mobil.
Temui aku di sini besok pukul 3."
111
00:46:05,190 --> 00:46:10,280
"Antarkan nona muda ini ke hotelnya.
Dan Mrs Van Buren bilang kau sudah selesai
untuk hari ini."
112
00:46:15,617 --> 00:46:18,954
"Sampai jumpa, sayang.
Besok akan jadi hari keberuntungan kita."
113
00:46:30,932 --> 00:46:33,937
"Hari keberuntungan"
Agen pemberitaan memberitahukan
untuk memenuhi kota.
114
00:46:33,937 --> 00:46:36,039
Dia tak kelihatan.
115
00:47:03,166 --> 00:47:08,880
"SANG PRIA MISTERI BERSEMANGAT
MENANTANG MAUT"
"Untuk menaiki tembok Menara Pencakar Langit"
116
00:47:08,880 --> 00:47:11,675
Toko Departemen DeVore jadi Tempat
Pertunjukan yang Sensasional
117
00:47:17,297 --> 00:47:21,267
"Saksikan Sang Pria Misteri menaiki
Gedung Bolton pukul dua sore hari ini"
118
00:47:22,819 --> 00:47:27,775
Lihat! Orang ini tak punya muka.
Mereka pasti kehabisan tinta."
119
00:48:01,056 --> 00:48:05,227
Gedung Bolton
Saat menjelang "momen yang mendebarkan"
120
00:48:20,593 --> 00:48:23,996
"Dari mana orang ini memulainya?"
121
00:48:52,775 --> 00:48:55,111
"Kau tunggulah.
Barangkali aku bisa mengusirnya."
122
00:50:47,056 --> 00:50:50,392
"Kenalkan teman wanitaku.
Dari the Follies."
123
00:51:05,573 --> 00:51:07,144
"Tendang aku"
124
00:52:12,558 --> 00:52:16,353
"Hanya ada satu jalan keluar. Kau naiklah
sampai ke lantai dua, lalu masuklah
lewat jendela.
125
00:52:16,353 --> 00:52:20,648
Setelah itu aku akan kenakan jas dan topimu,
lalu melanjutkan sisa perjalanannya.
126
00:52:20,648 --> 00:52:25,241
Mereka takkan pernah tahu
perbedaannya."
127
00:52:39,978 --> 00:52:43,539
"Ayo, kau bisa melakukannya.
Cuman s-a-t-u lantai."
128
00:53:02,191 --> 00:53:05,944
"Akulah sang Pria Misteri.
Aku ingin mengejutkanmu."
129
00:55:39,680 --> 00:55:43,851
"Kau harus naik satu lantai lagi sampai
aku menjauhkan polisi ini."
130
00:59:25,903 --> 00:59:29,574
"Kenapa kau tak buang jaring itu?
Itu menghalangi jalanmu."
131
01:00:17,099 --> 01:00:20,624
"Kau harus terus naik sampai aku
menjauhkan polisi ini."
132
01:01:24,886 --> 01:01:28,357
"Anak muda, kau tak tahu kau bisa
terjatuh dan terluka?"
133
01:02:32,754 --> 01:02:36,925
"Ayo. Tinggal satu lantai ini,
dan kau akan selesai."
134
01:02:39,427 --> 01:02:41,930
"Kau DI SANALAH,
atau aku yang akan SELESAI."
135
01:05:30,014 --> 01:05:35,854
"Hebat! Kau punya ide bagus, nak.
Itu tali terbaik yang kau tarik."
136
01:06:56,434 --> 01:07:03,524
"Naiklah ke lantai selanjutnya ini lebih cepat.
Aku mengalami sedikit kesulitan menjauhkan
polisi ini."
137
01:07:19,790 --> 01:07:23,961
"Enyahlah dari sini! Kau tak tahu
anjing ini bisa terjatuh?"
138
01:12:29,132 --> 01:12:32,069
"Aku segera kembali.
Begitu aku menjauhkan polisi ini."
139
01:13:09,073 --> 01:13:39,550
13-09-2018 Alih Bahasa
Chyrus
12784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
